Downloaded From www.AllSubs.org
Nej, nej. Inte i mitt rum, här inne. Här inne.
Jerry, tillbaka från Paris?
Ben, vilken mardröm. Precis där, nej, nej, där.
Vad är det med er?
Jag har en smörgås där, jag vill öppna alla de väskorna.
Vi söker tills vi hittar den.
Hej, Audrey, farbror Jerry är tillbaka.
- Sylvia. - Benjamin.
Okej, okej.
Gå. Hej då.
Broder Ben, det här är den bästa jävla smörgås jag nånsin ätit.
Det är en baguette, med Brie och smör.
Jag åt fyra av de här varje dag jag var där.
Du måste pröva den.
Här, ät den, gör det.
Ät den.
Åh, ja.
Det är otroligt, Jer.
Vet du vad det påminner oss om? Vet du vem som tycker om det här?
Ginny och Jennys nere vid floden.
- Gud, du har rätt. - Har jag rätt?
Har jag rätt?
Åh, inte undra på.
Jer.
Utanför, utanför, utanför.
Alltid ett nöje.
Jer.
Lelands dotter mördades och norrmännen åkte.
Skrev de under?
Det blev ingen affär.
Vi hade vikingarna vid hornen, vad hände?
Vi vet inte säkert, de tog med sig översättaren.
Sade du att Lelands dotter mördades?
Ja.
Jag är deprimerad.
Jag kan fixa det.
Det finns en ny flicka vid One-Eyed Jack's.
Fräschdoftande från parfymdisken.
Och du, broder Jer-
- har en 50-50 procents chans att vara den förste.
Jag gillar de oddsen.
Bara jobb och ingen lek gör Ben och Jerry till tråkiga gossar.
Just det.
Vi hoppar i båten.
Det är en god skogsbärspaj, mrs Hayward.
Tack, James.
Nåja...
Mrs Hayward och jag ska säga godnatt, James.
Godnatt, James.
Godnatt.
- Godnatt, kära du. - Godnatt, mamma.
Oroa dig inte för disken. Jag tar hand om den.
Kommer du till kyrkan med oss imorgon, Donna?
Ja.
- Prick klockan nio. - Okej.
- Godnatt, James. - Godnatt.
Hej, sjöman.
God kväll, mr Horne.
Ben, vi ska väl inte gå till kasinot först?
Jer, jag kom inte hit för att förlora skjortan, bara för att ta av den.
Ja.
Kim, bröderna Horne är här.
Jag säger åt Blackie.
Raring, jag vill beställa två drinkar.
En dubbel whisky med is och min bror vill ha-
- en dubbel whisky med is.
Det är två dubbel whisky med is.
Raketvetenskap nästa.
Jerry.
- Blackie. - Benjamin.
Ska jag jämföra dig med en sommardag?
Ni är mera underbar och varm
Hårda vindar skakar loss knopparna i maj
Och alla fagra kvinnor nekar ibland
Genom tur eller naturens otuktade förändringar
Men er eviga sommar ska ej blekna
Eller förlora sin fägring
- "Ej heller ska döden"... - Var är den nya flickan?
När du verkligen söker kärlek-
- finner du att den väntar på dig.
Krona.
Kom. Vi tar hand om dig, Jerry.
Nåväl...
Donna, jag tycker inte-
- att det vi känner eller gör är fel.
Varför inte?
För att det är sant.
För att jag tror att det skulle ha blivit så här ändå.
Tror du?
Ja.
Jag minns en gång i skolan, i hallen-
- vi var plötsligt ensamma och vi såg på varandra.
Jag sa nästan att jag älskar dig då.
Det är sant.
Det är sant, eller hur?
James.
Jag kunde inte säga något på grund av Laura.
- Jag lät mig inte ens tänka tanken. - Inte jag heller.
Ska vi vara tillsammans, James?
Ska vi?
Ska vi, James?
Specialagent Dale Cooper.
Hej, det är Hawk.
Hawk, hur är det med Ronette Pulaski?
Kropp och själ är fortfarande långt isär.
Vad fick du veta av hennes föräldrar?
Ronette slutade sitt jobb-
- vid parfymdisken i Hornes varuhus.
Allt annat är tyst, förutom att idag-
- smög en enarmad man omkring på intensivavdelningen.
En enarmad man?
Vänster.
Förhörde du honom?
Nej. Jag förföljde honom men han slapp undan.
Ha nån som vaktar över Ronette hela tiden-
- och så talas vi vid imorgon.
Har du det?
Du ska sätta det i den här dumma fotbollen.
Är det där?
Inte allt.
Betalning vid leverans, Bobby.
Han har ett gevär.
- Hej, Leo. - Hej.
Vem är det där?
Har du någon med dig?
Bry dig inte om det. Kasta hit den.
- Den är tom. - Är den det?
Skulle ni inte sätta något i den?
Det här räcker knappt till det vi betalade för.
- Var är resten? - Var är resten av pengarna?
Det har uppstått ett problem.
Problem?
Laura hade resten, i ett bankfack.
Tror du att du har problem?
Vi kan skaffa dem, Leo. Men vänta tills det har lugnat ner sig.
Ni är skyldiga mig 10 000.
Leo behöver nya skor.
Okej.
Vi tar inte emot några droger tills du får pengarna.
Ser jag ut som en bank?
Jag förstår din situation.
Men det här med Laura, hur kunde jag förutse nåt sånt?
Hej, Laura var en vild flicka.
Jag vet.
Kanske. En dag.
Ta din hand ur fickan, Mike.
Vad är ditt problem, Leo?
Problem?
Vill du veta om problem?
Okej.
Du är ute på jobb.
Kör fram och tillbaka. Borta i dagar.
Du kommer hem och gissa vad?
Vad?
Du får reda på att din fru har varit het på gröten.
- Jaså? - Ja.
I ditt eget jävla sovrum.
Det är ett problem.
Jag antar det.
- Vet du vem? - En man behöver ett rent hus.
Javisst.
Så vet du vem?
Jag tar hand om det.
Det gör du säkert.
Den andra saken, den sköter vi om-
- oroa dig inte över det.
Vi skaffar fram pengarna och allt är frid och fröjd.
Stick.
Vad?
- Stick. - Okej.
- Bara... - Spring.
- Ta det lugnt. - Spring!
- Lugn. - Ta det lugnt.
- Spring! - Ta det lugnt.
Jäklar. Jag är färdig med det här, Bobby.
Låt oss komma kvickt härifrån.
- Ed. - Förlåt, älskling, jag såg det inte.
Du steg på min draperiskena.
De låg mitt på golvet.
Tror du att det var ett misstag?
Jag satte dem där själv.
Jag jobbade hela natten med den uppfinningen.
Jag ska ha världens första 100-procentigt tysta skena.
Förlåt, Nadine.
Ed, du får mig att må illa.
Sådär ja.
Exakt 18,5 meter.
Det är perfekt.
Vad tror du att han håller på med?
Ingen aning.
Inbjudan till kärlek.
Varje dag är en ny början.
Och varje timme lovar en "Inbjudan till kärlek".
INBJUDAN TILL KÄRLEK.
Javisst.
- Vem är det? - Raring, det är store stygge Bob.
Är du galen? Vad gör du här?
Jag såg nyss Leo, han är uppe vid North Bend.
Vi har åtminstone 20 minuter.
Var är din bil?
I skogen, kom igen.
Sesam, öppna dig. Nån kan se mig här ute och det vore värre.
Bobby, du får inte komma hit så här.
Vi kan inte träffas på ett tag.
Vad har hänt åt dig?
Leo Johnson hände.
Den jäveln.
Kom hit.
Bobby, om han får reda på oss så dödar han dig.
Han dödar oss båda.
Om han nånsin gör det här åt dig igen, dödar jag honom.
Jag menar det.
En kopp kaffe.
Det var inte första gången, och det blir inte sista-
- en jag är i onåd igen.
Vad hände den här gången?
Jag tog isär en oljespruta-
- steg på en draperiskena och helvetet brakade loss.
Jag träffade Nadine i järnaffären.
Hon talade bara om de där draperiskenorna.
Hon är knäpp.
Unge Bobby gav mig rejält, va?
Var vill du ha de här stenarna?
Sätt dem där bredvid munkarna.
Nån som vill ha lite påfyllning?
- Ja. - Javisst.
- Tack, Lucy. - Tack, Luce.
Jäkligt gott kaffe.
Och hett.
Kan ni allihopa sätta er?
För att förklara vad vi ska göra-
- ska jag först berätta lite-
- om ett land som heter-
- Tibet.
Ett mycket andligt land-
- i århundraden har Tibets ledare varit Dalai Lama.
1950 invaderade det kommunistiska Kina Tibet-
- och trots att Dalai Lama var ledare till namnet-
- tog de kontrollen över hela landet.
1959, efter ett tibetanskt uppror mot kineserna-
- tvingades Dalai Lama att fly till Indien-
- och han har levat i exil sen dess.
Efter en dröm som jag hade för tre år sen-
- rördes jag djupt av det tibetanska folkets belägenhet-
- och jag fylldes av en önskan att hjälpa dem.
Jag vaknade också från drömmen och insåg-
- att jag undermedvetet hade lärt mig en slutledningsteknik-
- som involverade samtidig koordination av kropp och själ-
- med en djup nivå av intuition.
Sheriff, Hawk, om ni kan hjälpa mig-
- så ska jag nu demonstrera.
Ni minns att dagen när hon dog-
- skrev Laura Palmer följande sak i sin dagbok:
"Nervös över att se J ikväll."
Idag ska vi koncentrera oss på bokstaven J.
Harry, när jag säger till, kan du läsa högt-
- alla namn som jag har skrivit på tavlan.
- Okej. - Hawk, stå här.
Och håll upp hinken med stenar så att jag når dem.
Kan du sätta på dig grillvantarna?
Andy, gå ner dit-
- stå bredvid flaskan.
Lucy, ta den här kritan.
Inte för nära, Andy.
Det här är spännande.
Om jag träffar en flaska när Sheriff Truman-
- säger ett visst namn, sätt ett kryss till höger om det namnet.
Sheriffen, jag glömde nästan, när du säger namnet-
- nämn också kort den personens förhållande till Laura Palmer.
Redo?
- Redo. - Redo.
James Hurley.
Hemlig pojkvän.
James Hurley.
Josie Packard. Lärde sig engelska av Laura.
Josie Packard.
Så inga kryss bredvid de namnen?
Korrekt, fortsätt.
Dr Lawrence Jacoby, Lauras psykiater.
Dr Lawrence Jacoby.
Du gjorde det, du träffade den.
Lucy, lägg till att flaskan träffades-
- men den gick inte sönder.
Mycket viktigt.
Andy, sätt flaskan tillbaka exakt där den var.
Johnny Horne.
Laura var hans speciallärare.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Hon hjälpte Laura att organisera matprogrammet.
Norma Jennings.
Shelly Johnson.
Servitris i restaurang, vän.
Shelly Johnson.
- Förlåt, Andy. - Raring?
Det gjorde inte ont.
Utan förnuft, ingen känsla, Andy.
Cooper.
Säg.
Fick du verkligen idén till allt detta från en dröm?
Ja.
Jack med Ett Öga.
Kanske är det bokstaven "i", men det finns inget "i" i Jack.
Jag tror att det betyder att han bara hade ett öga, Lucy.
Låter som Nadine, Ed Hurleys fru.
Nej, det finns ett kasino norrut som heter One-Eyed Jack's-
- över gränsen i Kanada.
Just det, vi ska kolla det stället.
Okej.
Agent Cooper, jag suddar ut det för att det är en plats och ingen person.
Kanske personen finns på platsen.
- Ska jag sudda ut det? - Ja.
Ja, en person kan vara på en plats eller...
- Lucy. - Sudda ut det, Lucy.
Nästa namn, Harry.
Leo Johnson.
Shellys make, kör en lastbil, förhållande till Laura...
- Okänt. - Leo Johnson.
Lilla Audrey Horne kom precis in.
Ja, jag såg henne i kyrkan, jag undrar vad hon gör här?
- Hej, Audrey. - Hej, Norma.
- Kan jag få en kopp kaffe, tack? - Javisst.
Påminn mig att stanna vid järnaffären för de där 60-watts glödlamporna.
Tack.
Jag går och säger hej.
Hej.
Hej, Donna.
Mina föräldrar sa att de såg dig i kyrkan idag.
Jag såg dig inte.
Ja, jag kom för Lauras skull.
Vad menar du?
Jag trodde inte att du gillade henne.
Det fanns saker med Laura som jag inte gillade-
- men hon hjälpte att ta hand om min bror Johnny.
På ett sätt älskade jag henne för det.
Gillar du kaffe?
Ja. Med grädde och socker.
Agent Cooper älskar kaffe.
Audrey.
Men agent Cooper gillar sitt kaffe svart.
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Talade Laura nånsin om min far?
Vad menar du?
Ingenting.
Nej, vad menar du?
Han brukade sjunga för henne.
Gud, jag älskar den här musiken.
Är den inte drömlik?
Kolla det här?
Hawk hittade det 800 meter från brottsplatsen.
Det var en otäck sak.
Säg åt Agent Cooper att Albert och teamet är här.
- Albert? - A-L-B-E-R-T.
Måste vi stå här hela eftermiddagen?
- Nej. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-l-E-L-D.
Sheriffen, det här är Lucy.
Är Agent Cooper där?
Ja.
Är Albert och hans team här, Lucy?
Ja, det är han. De är.
Vi är på väg.
Agent Cooper kommer strax.
Ja, jag hör själv, guldlock.
Harry, Albert och hans team är de bästa.
Albert är ett rättsmedicinskt geni.
Jag förväntar mig det om de jobbar med dig.
Men jag måste varna dig. Albert är inte den trevligaste personen.
- Ingen är perfekt. - Visst är det så?
Vad i helvete är det-
- som pågår i den här soptippen, Cooper?
Albert, det här är Sheriff Truman.
Jag har sett några sjaskiga hålor-
- men den här tar priset.
Vad väntar ni på, jul? Vi har jobb att göra.
De gräver ner flickan imorgon-
- och vi har slösat bort halva dan med att komma hit.
Albert, jag föreslår att ni sätter igång.
En av mina män visar er till bårhuset.
Det blir bra.
Resultaten från den lokale patologen.
Välkommen till amatörtimmen.
Det ser ut som en helnatt, pojkar.
Albert.
Har du ett ögonblick?
Jag hör att du är mycket bra på det du gör.
- Ja, det är sant. - Det är bra.
För normalt om en främling kom in på min station och snackade sån skit-
- skulle han få leta efter sina tänder två kvarter härifrån.
STORE EDS BENSINGÅRD
Godnatt, Ed.
Ed? Är det du?
Ja, älskling, det är jag.
- Ed. - Åh, Gud.
Ed, jag är så lycklig, älskling, jag måste tacka dig.
Varför det?
Du vet inte vad du har gjort för mig?
Nej.
Ed, din store kubb.
När du drog in smörjoljan i huset idag-
- spillde du lite på mina bomullstussar-
- men istället för att kasta ut dem, satte jag oljan på skenorna-
- och Ed, lyssna på det här.
Inte ett ljud.
Vad säger du om det?
Åh, Ed.
Vi kommer att bli så rika.
Allting luktar av fisk här.
Tja, du kunde tvätta dina strumpor separat.
Vad ville den där FBl-mannen idag?
Han är trevlig.
Han hade några frågor.
Om vad?
Åh, han talade mest med Josie.
Jag hade problem med en fisk-
- som gillade min kaffebryggare.
Vad ville han tala med Josie om?
Varför frågar du inte henne?
Här är nyckeln, liggaren är inuti.
- Tack. - Inga problem.
Ville han inte tala med mig?
Jo, men vi sa att du var på din världsturné-
- så han skulle kontakta ditt pressombud.
Bort med dina skor från min säng och gå till ditt rum.
Jag ville inte få minkolja på mitt sängöverdrag.
Du har minkolja på huvudet.
Två böcker.
Leland?
- Leland, sluta. - Vi måste dansa.
Vi måste dansa, Sarah. Vi måste dansa.
För Laura.
Åh, Leland, sluta. Ge det åt mig, ge det åt mig.
- Vi måste dansa. - Leland, Leland.
Ge det åt mig.
Vad pågår i det här huset?
Leland, vad pågår i det här huset?
Gud.
Laura.
Genom mörkret i framtidens förflutna, längtar magikern efter att se-
- en chans mellan två världar.
Eld, gå med mig.
Vi levde bland folket.
Jag tror att du säger, närbutik.
Vi bodde ovanför den.
Jag menar det som det är, som det låter.
Jag har också berörts av den djävulske.
En tatuering på vänstra skuldran.
Men när jag såg Guds ansikte, förändrades jag.
Jag tog bort hela armen.
Jag heter Mike.
Han heter Bob.
Mike?
Mike, hör du mig?
Vi ses med min dödsväska.
Du kanske tror att jag är galen.
Men jag lovar.
Jag kommer att döda igen.
Nu kör vi!
Jag har goda nyheter.
Tuggummit som du gillar, kommer att...
...komma tillbaka med stil.
Hon är min kusin.
Men ser hon inte...
...nästan exakt ut som Laura Palmer?
Men det är Laura Palmer.
Är du Laura Palmer?
Det känns som om jag känner henne...
...men ibland viker sig mina armar bakåt.
Hon är fylld med hemligheter.
Där vi kommer ifrån, sjunger fåglarna en vacker sång...
...och det är alltid musik i luften.
Harry, det är Cooper.
Möt mig för frukost klockan 7 imorgon bitti, hotellobbyn.
Jag vet vem som mördade Laura Palmer.
Nej, det kan vänta till imorgon.
Downloaded From www.AllSubs.org