BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Non. Pas dans ma chambre. Posez ça ici.
Tu reviens de Paris ?
Ben, quel cauchemar. Juste là, non, ici.
Ça ne va pas ou quoi ?
J'ai un sandwich là-dedans, ouvrez-moi tous ces sacs.
Il faut le retrouver.
Audrey, tonton Jerry est de retour.
- Sylvia. - Benjamin.
D'accord...
Allez. Au revoir.
Ben, voilà le meilleur sandwich de tous les temps.
Baguette, avec brie et beurre.
J'en mangeais quatre par jour là-bas.
Tu dois essayer ce truc.
Vas-y, mange.
Vas-y.
Oui...
C'est incroyable, Jerry.
Ça me rappelle... Tu sais qui aimerait ça ?
Ça me rappelle Ginny et Jenny, la rivière en bas.
- Mon Dieu, tu as raison. - Pas vrai ?
Pas vrai ?
Tout s'explique.
Jerry.
Allez, on va dehors.
Au plaisir, comme toujours.
Jerry.
La fille de Leland a été tuée. Les Norvégiens sont partis.
Ils ont signé ?
Ils ont annulé.
On tenait ces vikings pourtant, que s'est-il passé ?
On ne sait pas exactement, le traducteur est parti.
La fille de Leland a été tuée ?
Oui.
J'ai le cafard maintenant.
Je vais te remonter le moral.
Il y a une nouvelle au Jack n'a qu'un œil.
Elle sent encore le rayon parfum.
Et toi, mon frère,
tu as une chance sur deux de l'essayer en premier.
Ça me va.
Beaucoup de travail et pas de loisirs font de Ben et Jerry de tristes sires.
Exactement.
Vite, sautons dans le bateau.
Cette tarte est délicieuse, Mme Hayward.
Merci, James.
Bon...
Nous vous souhaitons une bonne soirée, James.
Bonne nuit, James.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie. - Merci, maman.
Je m'occuperai de la vaisselle.
Tu viens à la messe avec nous demain, Donna ?
Oui.
- On partira à 9 h précises. - D'accord.
- Bonne nuit, James. - Bonne nuit.
Salut, matelot.
Bonsoir, M. Horne.
Ben, on est obligés de passer par le casino ?
Je ne veux pas perdre ma chemise. Je veux juste l'enlever.
Exactement.
Les Horne sont ici.
Je préviens Blackie.
Chérie, j'aimerais commander deux verres.
Un double scotch avec glaçons pour moi, et pour mon frère,
un double scotch avec glaçons.
Ça fait deux doubles scotchs avec glaçons.
Décidément, tu es vraiment douée en maths.
Jerry.
- Blackie. - Benjamin.
Dois-je te comparer à une journée d'été ?
Tu es plus ravissante et plus douce
Le vent secoue les jolis bourgeons de mai
Toute beauté finit un jour par s'évanouir
Par malchance ou sous les outrages de la nature
Mais ton été éternel ne saurait disparaître,
Ta beauté ne saurait se faner
- Ni la mort... - Où est la nouvelle ?
Si tu cherches vraiment l'amour,
il est là, il t'attend.
Face.
Allons. On va te cajoler, Jerry.
Eh bien...
Donna,
on n'a pas à avoir honte de ce qu'on ressent.
Pourquoi ?
Parce que c'est la vérité.
Parce que ce serait arrivé tôt ou tard.
Tu crois ?
Oui.
Une fois, au lycée, dans le couloir,
on s'est retrouvés tout seuls et on s'est regardés.
Je voulais te dire que je t'aimais.
C'est vrai.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oh, James.
Je n'osais rien dire à cause de Laura.
- Je n'osais même pas y penser. - Moi non plus.
On va être ensemble ?
Vraiment ?
Vraiment, James ?
Agent spécial Dale Cooper.
Ici Hawk.
Comment va Ronette Pulaski ?
Son corps et son esprit restent séparés.
Ses parents ont dit quelque chose ?
Ronette venait de quitter
son emploi de vendeuse au magasin de Horne.
Tout est calme, mais cet après-midi,
un manchot rôdait près du service des soins intensifs.
Un manchot ?
Un type sans bras gauche.
Vous l'avez interrogé ?
Négatif. Il s'est enfui.
Surveillez-la sans discontinuer.
À demain matin.
Jack n'a qu'un œil
Tu es armé ?
C'est censé être dans ce fichu ballon.
C'est bien dedans ?
Pas tout.
Je ne fais pas crédit, Bobby.
Il a un fusil.
- Salut, Leo. - Salut.
Qui est-ce ?
Tu es avec quelqu'un ?
Laisse tomber. Lance-moi ça, l'athlète.
- C'est vide. - Pas possible ?
Tu ne me donnes rien ?
Ça couvre à peine ce qu'on a payé.
- Où est le reste ? - Et mon argent ?
Il y a un problème.
Un problème ?
Laura a laissé l'autre moitié dans un coffre.
Un petit problème ?
On récupérera ça quand tout sera plus calme.
Vous me devez dix mille dollars.
Leo a besoin d'une paire de chaussures.
D'accord.
On prendra la drogue quand on aura l'argent.
Ben voyons.
Je comprends tes inquiétudes.
Je ne pouvais pas prévoir la mort de Laura.
Laura n'avait pas froid aux yeux.
Tu peux le dire.
Un jour peut-être je te dirai.
Sors ta main de ta poche, Mike.
Il y a un problème ?
Un problème ?
Tu veux des détails ?
Vas-y.
Tu es sur la route.
Tu es loin de chez toi. Pendant des jours.
Tu reviens. Devine...
Quoi ?
Tu découvres que ta femme te trompe.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça se passe dans ta propre chambre.
C'est ça, un problème.
Je vois.
Tu as raison.
- Tu sais qui c'est ? - Je mérite une maison propre.
Bien sûr.
Tu sais qui c'est ?
Je m'occuperai de lui.
J'en suis sûr.
On s'occupera de l'argent.
Ne t'en fais pas pour ça.
On récupérera l'argent, on te remboursera.
Fichez le camp.
Quoi ?
- Fichez le camp. - D'accord.
- Mais... - Courez.
- Doucement. - Courez !
- Du calme. - Doucement.
- Courez ! - Ne tire pas.
Bon sang, j'en ai assez, Bobby.
Allez, barrons-nous.
- Ed. - Désolé, je n'avais pas vu.
Tu as marché sur ma glissière.
Chérie, c'était en plein passage.
Tu crois que c'est un hasard ?
Je les ai mises là exprès.
J'ai travaillé toute la nuit sur mon invention.
Je vais inventer la première glissière 100 % silencieuse.
Je suis navré, Nadine.
Ed, tu me donnes envie de vomir.
C'est bon.
Exactement 18,44 mètres.
Parfait.
Que fait-il, selon vous ?
Aucune idée.
Invitation à l'amour.
Chaque jour est un nouveau début.
Et chaque heure porte la promesse d'une Invitation à l'amour.
INVITATION À L'AMOUR
Ben voyons.
- Qui est-ce ? - C'est le grand méchant loup.
Tu es fou ? Que fais-tu ici ?
J'ai croisé Leo, il partait faire le plein à North Bend.
- On a au moins 20 minutes. - Mon Dieu.
Où es-tu garé ?
Dans les bois. Allez...
Sésame, ouvre-toi. On pourrait me voir dehors, ce serait pire.
Bobby, tu ne peux pas passer comme ça.
On va devoir faire une pause.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Leo Johnson est arrivé.
Quelle ordure.
Viens ici.
S'il nous démasque, il te tuera.
Il nous tuera tous les deux.
S'il lève à nouveau la main sur toi, je le tuerai.
Je te le jure.
Une tasse de café.
Ce n'est ni la première fois ni la dernière,
mais je me suis encore fait engueuler.
Que s'est-il passé cette fois-ci ?
J'étais couvert de graisse
et j'ai marché sur une glissière. Une catastrophe.
J'ai croisé Nadine au magasin.
Elle semblait obsédée par ses glissières.
Quand elle s'est mis une idée en tête...
Le jeune Bobby ne m'a pas raté.
Ces cailloux, je les mets où ?
Posez-les près des beignets.
Encore une goutte ?
- Oui. - Mais certainement.
- Par ici. - Merci, Lucy.
Délicieux, ce café.
Et brûlant.
Veuillez tous vous asseoir.
Pour vous expliquer ce qu'on va faire,
je vais d'abord vous parler
d'un pays qui s'appelle
le Tibet.
C'est un pays très religieux.
Pendant des siècles, le Tibet a été dirigé par le Dalai Lama.
En 1950, la Chine communiste envahit le Tibet,
tout en laissant le Dalai Lama au pouvoir.
Mais la Chine prend le contrôle du pays.
En 1959, les Tibétains se révoltent,
et le Dalai Lama se réfugie en Inde.
Il vit en exil depuis cette époque.
Il y a trois ans, un rêve m'a convaincu
de me passionner pour la cause des Tibétains
et m'a donné envie de les aider.
Le même rêve m'a aussi permis d'acquérir
une technique de déduction par le subconscient
impliquant une symbiose entre corps et esprit
et un niveau d'intuition élevé.
Shérif, adjoint Hawk, veuillez m'aider,
je vais faire une démonstration.
Le jour de sa mort,
Laura Palmer a écrit ceci dans son journal :
"Nerveuse, je vois J ce soir."
On va se concentrer sur la lettre J.
Harry, à mon signal, pouvez-vous lire à voix haute
les noms inscrits sur ce tableau ?
- D'accord. - Adjoint Hawk, restez ici
et tenez ce seau de cailloux à ma hauteur.
Pouvez-vous enfiler les gants de four ?
Adjoint Andy, reculez
jusqu'à la bouteille.
Lucy, prenez ce morceau de craie.
Pas trop près, Andy.
Ça commence à me plaire.
Si je touche la bouteille
après un nom particulier, cochez à droite.
J'oubliais, quand vous dites le nom,
mentionnez aussi le lien avec Laura Palmer.
Prêts ?
- Prête. - Prêt.
James Hurley.
Petit ami secret.
James Hurley.
Josie Packard. Laura lui donnait des cours.
Josie Packard.
Je ne coche donc pas ces deux noms ?
C'est exact. Continuons.
Dr Lawrence Jacoby, le psychiatre de Laura.
Dr Lawrence Jacoby.
En plein dans le mille.
Prenez note. J'ai touché la bouteille,
mais elle est intacte.
- Très important. - D'accord.
Replacez cette bouteille au même endroit.
Johnny Horne.
Laura était son éducatrice.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Elle aidait Laura avec les repas à domicile.
Norma Jennings.
Shelly Johnson.
Serveuse et amie.
Shelly Johnson.
- Pardon, Andy. - Chéri ?
Je n'ai pas eu mal.
Pas du tout.
Il faut un cerveau pour avoir mal.
Cooper.
Dites-moi...
C'est dans un rêve que vous avez trouvé tout ceci ?
Oui, tout à fait.
Jack n'a qu'un œil.
Un seul œil ? Pourquoi pas deux ?
Il a dû en perdre un, Lucy.
Ça me rappelle Nadine, la femme d'Ed.
C'est le nom d'un casino,
au nord, du côté canadien.
On va devoir aller y jeter un œil.
D'accord.
Je vais effacer ça, c'est un lieu, pas une personne.
Sauf si le lieu abrite une personne.
- J'efface ? - Oui.
J'efface ou pas ?
- Lucy. - Effacez, Lucy.
Au suivant, Harry.
Leo Johnson.
Mari de Shelly, conduit un camion, lien avec Laura...
- Inconnu. - Leo Johnson.
La petite Audrey Horne vient d'entrer.
Je l'ai vue à l'église. Je me demande ce qu'elle fait ici.
- Salut, Audrey. - Salut.
- Un café, s'il te plaît. - Bien sûr.
Rappelle-moi d'acheter des ampoules de 60 watts.
Merci.
Je vais aller la saluer.
Salut.
Salut, Donna.
Mes parents t'ont vue à l'église.
Moi, je ne t'ai pas vue.
Je suis venue pour Laura.
Comment ça ?
Tu ne l'aimais pas.
Je n'aimais pas trop Laura,
mais elle s'occupait de mon frère Johnny.
Ça me donne une raison de l'aimer.
Tu aimes le café ?
Oui. Avec du lait et du sucre.
L'agent Cooper adore le café.
Audrey.
Mais il aime boire son café noir.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Laura t'a-t-elle déjà parlé de mon père ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Non, raconte-moi...
Il chantait pour elle.
Mon Dieu, j'adore ce morceau.
Ça fait rêver, non ?
Vous imaginez ?
Hawk a trouvé ceci à 800 mètres du lieu du crime.
C'est assez dégoûtant.
Prévenez l'agent Cooper. Albert est ici.
- Albert ? - A-L-B-E-R-T.
On va attendre tout l'après-midi ?
- Non. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
Shérif, c'est Lucy.
L'agent Cooper est là ?
Oui, il est ici.
Albert et son équipe sont arrivés ?
Oui. Ils sont ici.
On arrive.
L'agent Cooper va arriver.
Oui, je ne suis pas sourd.
Albert et son équipe sont des surdoués
de la médecine légale.
Pas étonnant, ils travaillent pour vous.
Je dois vous prévenir. Il n'a pas sa langue dans sa poche.
- Personne n'est parfait. - Entièrement d'accord.
C'est quoi ce chantier,
vous construisez une cabane ?
Albert, voici le shérif Truman.
J'ai vu des villages paumés,
mais à ce point...
On attend Noël ou on se met au boulot ?
Cette fille sera enterrée demain.
On a perdu une demi-journée pour arriver dans ce trou.
Commencez sans plus attendre.
Un de mes hommes vous conduira à la morgue.
Très bien.
Voici le rapport du légiste local.
Bienvenue chez les amateurs.
On va y passer la nuit.
Albert.
Vous avez une minute ?
Il paraît que vous êtes très doué.
- C'est exact. - Tant mieux.
Normalement, quand on me parle sur ce ton,
j'envoie les gens chercher leurs dents à quelques rues d'ici.
STATION DU GRAND ED
Bonne nuit, Ed.
Ed, c'est toi ?
Oui, chérie, c'est moi.
- Ed ! - Oh, mon Dieu.
Je suis tellement heureuse, je dois te remercier.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait ?
Pas du tout.
Ed, mon grand nigaud.
Tu as ramené de la graisse dans la maison,
tu en as mis sur mes boules de coton,
mais au lieu de les jeter, je les ai mises dans mes glissières,
et, Ed, écoute bien.
Totalement silencieux.
Ça alors...
Oh, Ed.
On va devenir tellement riches.
Ça sent le poisson partout par ici.
Tu pourrais laver tes chaussettes séparément.
Que voulait le type du FBI ?
C'est un homme bien.
Il a posé quelques questions.
À quel sujet ?
Il a surtout parlé à Josie.
J'ai eu des ennuis. Un poisson
s'est faufilé dans mon percolateur.
Pourquoi voulait-il parler à Josie ?
Pose-lui la question toi-même.
Voilà les clés, le registre est à l'intérieur.
- Merci. - Pas de quoi.
Il ne voulait pas me voir ?
On lui a dit que tu étais en tournée mondiale.
Il contactera ton agent.
Enlève tes bottes de mon lit. Va dans ta chambre.
Je voulais éviter de verser de l'huile de vison sur mon lit.
Tu as de l'huile de vison sur la tête.
Deux registres.
Leland ?
- Arrête. - Il faut danser.
Il faut danser, Sarah.
Pour Laura.
Leland, arrête. Donne-moi ça.
- Il faut danser. - Leland...
Donne-moi ça.
Que se passe-t-il dans cette maison ?
Leland, que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Laura.
À travers les ténèbres du passé futur Le magicien espère voir
C'est un chant entre deux mondes
"Feu, marche avec moi"
On a vécu parmi les gens.
Vous appelez ça, une "épicerie".
On habitait au-dessus.
Je le dis tel quel, comme ça se prononce.
Moi aussi, j'ai été touché par le démon.
Un tatouage sur l'épaule gauche.
Mais quand j'ai vu le visage de Dieu, j'ai changé.
Je me suis arraché le bras.
Je m'appelle Mike.
Il s'appelle Bob.
Mike ?
Mike, tu m'entends ?
Je t'attraperai avec mon Sac Mortel.
Tu crois que je suis devenu fou.
Mais je te jure
que je tuerai à nouveau.
Allez, on y va !
J'ai de bonnes nouvelles.
Le chewing-gum que vous aimez revient à la mode.
C'est ma cousine.
Mais elle ressemble beaucoup à Laura Palmer...
C'est bien Laura Palmer.
Êtes-vous Laura Palmer ?
Je crois la connaître, mais parfois mes bras se replient.
Elle est pleine de secrets.
Là d'où on vient, les oiseaux chantent très bien.
La musique est partout.
Harry, c'est Cooper.
Retrouvez-moi à 7 h dans le hall de l'hôtel.
Je sais qui a tué Laura Palmer.
Non, ça peut attendre.