1
00:01:00,000 --> 00:01:05,197
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:02:17,523 --> 00:02:21,900
Diane, 7.15. Jeg tager hen
på stationen efter morgenmaden.

3
00:02:22,069 --> 00:02:25,652
Derfra tager vi
til Laura Palmers begravelse.

4
00:02:40,296 --> 00:02:42,123
Godmorgen, oberst Cooper.

5
00:02:42,965 --> 00:02:46,002
Agent, Audrey. FBI-agent.

6
00:02:46,177 --> 00:02:47,885
FBI-agent.

7
00:02:49,263 --> 00:02:52,467
Vil du gøre mig selskab
til morgenmaden?

8
00:02:53,559 --> 00:02:56,229
- Jeg har travlt.
- Med hvad?

9
00:02:57,939 --> 00:03:01,308
Audrey,
din parfume dufter helt fantastisk.

10
00:03:03,277 --> 00:03:06,978
- Synes du virkelig?
- Ja. Tag plads.

11
00:03:08,074 --> 00:03:11,443
Er du sød at skrive dit navn?
Her.

12
00:03:12,370 --> 00:03:13,948
Okay.

13
00:03:15,748 --> 00:03:18,370
Jack med Et Øje.

14
00:03:24,340 --> 00:03:27,425
Der er noget,
du gerne vil fortælle mig.

15
00:03:27,594 --> 00:03:29,586
Er der?

16
00:03:29,721 --> 00:03:34,217
Du skubbede denne seddel
ind under min dør i forgårs.

17
00:03:34,392 --> 00:03:36,800
Gjorde jeg?

18
00:03:40,231 --> 00:03:42,769
Jeg ville hjælpe dig.
For Lauras skyld.

19
00:03:42,901 --> 00:03:45,570
Du og Laura var jo ikke venner.

20
00:03:45,737 --> 00:03:49,817
Nej, men jeg forstod hende
bedre end alle andre.

21
00:03:49,950 --> 00:03:54,078
- Hvad er "One-Eyed Jacks"?
- Et sted oppe nordpå.

22
00:03:54,246 --> 00:03:57,033
- Mænd kommer der.
- Og kvinder?

23
00:03:59,918 --> 00:04:03,702
Kvinder... arbejder der.

24
00:04:04,297 --> 00:04:06,124
Arbejdede Laura der?

25
00:04:07,008 --> 00:04:11,717
Det ved jeg ikke.
Hun arbejdede i min fars stormagasin.

26
00:04:11,847 --> 00:04:14,848
- "Hornes"?
- Opkaldt efter ham selv.

27
00:04:14,975 --> 00:04:16,802
I hvilken afdeling?

28
00:04:19,313 --> 00:04:22,349
Parfumeafdelingen.

29
00:04:22,482 --> 00:04:25,318
- Ligesom Ronnette Pulaski.
- Virkelig?

30
00:04:26,236 --> 00:04:30,898
Den højre hældning i din håndskrift
tyder på en romantisk natur.

31
00:04:31,074 --> 00:04:33,826
Et hjerte, der længes.
Pas på.

32
00:04:35,746 --> 00:04:37,620
Ja?

33
00:04:43,337 --> 00:04:47,631
Jeg må bede dig om at gå nu.
Politiarbejde.

34
00:04:50,844 --> 00:04:53,466
Tak, fordi du ville tale med mig.

35
00:05:01,063 --> 00:05:02,937
Trudy, to kaffe til, tak.

36
00:05:03,107 --> 00:05:05,313
Harry, Lucy...

37
00:05:05,442 --> 00:05:09,226
Det er en fantastisk smuk morgen.

38
00:05:09,405 --> 00:05:13,023
Pandekager, smeltet smør, sirup,
let opvarmet, en skive skinke.

39
00:05:13,159 --> 00:05:17,452
Intet kan slå smagsoplevelsen
af sirup blandet med skinke.

40
00:05:17,580 --> 00:05:20,118
Pandekager, en skive skinke.

41
00:05:20,249 --> 00:05:22,206
Hvem dræbte Laura Palmer?

42
00:05:27,131 --> 00:05:29,966
Lad mig fortælle om min drøm.

43
00:05:30,134 --> 00:05:32,174
- Tibet?
- Nej.

44
00:05:32,303 --> 00:05:35,008
Du var med.
Også du, Lucy.

45
00:05:35,181 --> 00:05:38,881
Min drøm er en kode,
der bare skal brydes.

46
00:05:39,018 --> 00:05:41,591
Bryd koden, opklar forbrydelsen.

47
00:05:41,771 --> 00:05:46,184
"Bryd koden, opklar forbrydelsen."

48
00:05:47,276 --> 00:05:50,562
I min drøm ser Sarah Palmer
sin datters morder.

49
00:05:50,738 --> 00:05:52,647
Hawk tegnede hans billede.

50
00:05:52,782 --> 00:05:56,032
Jeg blev ringet op
af en enarmet mand ved navn Mike.

51
00:05:56,160 --> 00:05:58,912
- Morderens navn var Bob.
- Mike og Bobby?

52
00:05:59,080 --> 00:06:01,322
Nej, en anden Mike
og en anden Bob.

53
00:06:01,457 --> 00:06:04,031
De boede oven over en butik.

54
00:06:04,210 --> 00:06:09,964
De havde en tatovering.
"Ild, vær min følgesvend".

55
00:06:10,133 --> 00:06:13,217
Mike skar sin arm af.

56
00:06:13,386 --> 00:06:16,007
Bob svor, han ville dræbe igen,
så Mike skød ham.

57
00:06:16,139 --> 00:06:19,971
Ved I,
hvordan drømme opstår?

58
00:06:20,101 --> 00:06:22,058
Egentlig ikke.

59
00:06:22,186 --> 00:06:27,311
Acetylcholin-neuroner affyrer
højspændingsimpulser ind i hjernen.

60
00:06:27,484 --> 00:06:31,612
Impulserne bliver til billeder,
som bliver til drømme, men...

61
00:06:31,780 --> 00:06:34,697
...ingen ved,
hvorfor vi vælger bestemte billeder.

62
00:06:34,824 --> 00:06:37,695
Hvordan endte drømmen?

63
00:06:37,869 --> 00:06:42,033
Pludselig var det 25 år efter.
Jeg var gammel, sad i et rødt rum.

64
00:06:42,207 --> 00:06:44,495
Der var en dværg
og en smuk kvinde.

65
00:06:44,668 --> 00:06:47,668
Dværgen talte om tyggegummi

66
00:06:47,837 --> 00:06:51,586
og sagde, hans kusine lignede
Laura Palmer, hvilket hun gjorde.

67
00:06:51,758 --> 00:06:54,166
- Hvilken kusine?
- Den smukke kvinde.

68
00:06:54,344 --> 00:06:56,800
Hun er fuld af hemmeligheder.

69
00:06:56,930 --> 00:06:59,088
Hendes arme kan bøje bagud.

70
00:06:59,224 --> 00:07:01,549
Hvor hun kommer fra,
synger fuglene smukt

71
00:07:01,726 --> 00:07:05,142
og der er altid musik i luften.
Dværgen dansede.

72
00:07:05,272 --> 00:07:09,400
Laura kyssede mig og
hviskede morderens navn til mig.

73
00:07:10,277 --> 00:07:12,104
Hvem var det?

74
00:07:12,279 --> 00:07:13,903
Det kan jeg ikke huske.

75
00:07:14,531 --> 00:07:17,449
- Fandens også!
- Fandens også!

76
00:07:17,617 --> 00:07:20,618
Harry, din opgave er enkel:
bryd koden, opklar forbrydelsen.

77
00:07:22,748 --> 00:07:23,946
Ja?

78
00:07:24,124 --> 00:07:26,995
Der er ballade.

79
00:07:27,127 --> 00:07:29,167
Bliv der, jeg kommer.

80
00:07:29,338 --> 00:07:32,588
Det var Andy.
Der er ballade i lighuset.

81
00:07:32,758 --> 00:07:33,920
Albert.

82
00:07:35,594 --> 00:07:37,468
De er utrolig kynisk.

83
00:07:37,596 --> 00:07:41,510
Iskold over for menneskelig svaghed.
Kan De slet ikke føle medlidenhed?

84
00:07:41,683 --> 00:07:45,977
Jo, den driver af mig.
Jeg er følsomheden selv.

85
00:07:46,146 --> 00:07:48,353
Jeg har rejst flere tusinde kilometer

86
00:07:48,524 --> 00:07:51,097
og tilsyneladende flere århundrede
til denne sump

87
00:07:51,276 --> 00:07:52,936
for at udføre nogle prøver.

88
00:07:53,112 --> 00:07:55,982
Jeg forlanger ikke,
at De forstår dem.

89
00:07:56,156 --> 00:07:59,608
Jeg beder Dem bare om at fordufte,
så jeg kan udføre mit arbejde!

90
00:07:59,785 --> 00:08:02,241
Laura Palmer skal til kirkegården.

91
00:08:02,413 --> 00:08:05,947
Hvis De tror, vi går uden hende,
må De være bindegal!

92
00:08:06,125 --> 00:08:08,164
Så, så!

93
00:08:09,878 --> 00:08:11,503
Rolig, Mr Rosenfield.

94
00:08:15,217 --> 00:08:19,844
Leland Palmer kunne ikke
være her i dag

95
00:08:19,972 --> 00:08:23,507
men jeg taler for alle,
også familien Palmer

96
00:08:23,684 --> 00:08:29,687
når jeg siger, vi værdsætter og
forstår betydningen af Deres arbejde.

97
00:08:29,815 --> 00:08:34,062
Men som deres repræsentant,
må jeg insistere på

98
00:08:34,236 --> 00:08:38,151
at vi også tager hensyn
til familien Palmers følelser.

99
00:08:39,325 --> 00:08:43,157
Mr Horne, jeg ved,
at Deres position i denne by

100
00:08:43,287 --> 00:08:46,454
er lig med korruption
og uoprigtighed

101
00:08:46,624 --> 00:08:49,197
og irriterende floskler.

102
00:08:49,335 --> 00:08:52,751
Men dumhed er ikke nødvendigvis
forbundet med selvsamme position.

103
00:08:52,880 --> 00:08:57,589
Så hør godt efter.
I kan begrave hende når som helst.

104
00:08:57,760 --> 00:08:59,634
I graver et hul, lægger kisten ned.

105
00:08:59,762 --> 00:09:02,882
Jeg, derimod,
kan ikke udføre disse prøver næste år

106
00:09:03,057 --> 00:09:07,470
næste måned, næste uge eller
i morgen. Det skal være nu.

107
00:09:08,563 --> 00:09:10,851
Jeg skal skære en del

108
00:09:11,024 --> 00:09:14,357
så gå hjem og sæt jer i gyngestolen
og lav snittearbejde.

109
00:09:14,527 --> 00:09:18,607
Så er det nok. Jeg tager kontrollen,
og De rører ikke Laura...

110
00:09:18,740 --> 00:09:20,483
Hvad fanden foretager De Dem?

111
00:09:20,617 --> 00:09:22,989
- Mine herrer.
- Hvad foregår der?

112
00:09:23,119 --> 00:09:24,946
Gudskelov.

113
00:09:26,247 --> 00:09:29,367
Den gamle nar forstyrrer
efterforskningen. Læg ham i håndjern.

114
00:09:29,584 --> 00:09:32,371
Laura må ikke blive begravet.
Han er umenneskelig.

115
00:09:32,504 --> 00:09:34,876
Hvad skyldes problemet?

116
00:09:35,006 --> 00:09:38,375
Jeg tåler sjældent fjolser,
og aldrig fjolser i embeds medfør.

117
00:09:38,551 --> 00:09:42,051
Hold de fjolser væk.
Er det forstået?

118
00:09:42,222 --> 00:09:44,463
Jeg har snart fået nok
af dine fornærmelser.

119
00:09:44,682 --> 00:09:46,426
Jaså?

120
00:09:46,601 --> 00:09:50,052
Nå, men jeg har snart fået nok
af tåber og halvhjerner

121
00:09:50,230 --> 00:09:53,017
fjog, torsk,
drog og kluddermikler.

122
00:09:53,191 --> 00:09:55,860
Og du, din bondeknold,
din hjernelamme idiot

123
00:09:55,986 --> 00:09:58,274
har du fået nok af mig?

124
00:09:58,405 --> 00:10:00,314
Ja, det har jeg.

125
00:10:05,912 --> 00:10:08,071
Hvor passende.

126
00:10:09,624 --> 00:10:11,581
Vent i bilen, Harry.

127
00:10:17,549 --> 00:10:21,416
Den gode gamle knytnæve, hvad?
Prøv med en byge af kugler.

128
00:10:21,595 --> 00:10:24,798
Så er det nok.
Sheriffen mente det ikke.

129
00:10:24,973 --> 00:10:28,722
- Han slog mig.
- Det var sikkert overlagt.

130
00:10:28,852 --> 00:10:32,019
Albert, frigiv pigens lig
til familien med det samme.

131
00:10:32,189 --> 00:10:35,854
Hav resultaterne parat kl. 12.
Det er en ordre.

132
00:10:43,158 --> 00:10:46,029
Tak, agent Cooper.

133
00:11:12,396 --> 00:11:14,519
Invitation til kærlighed.

134
00:11:14,690 --> 00:11:19,067
Med Martin Hadley som Chet...

135
00:11:20,321 --> 00:11:24,484
...Selena Swift som Emerald og Jade...

136
00:11:25,993 --> 00:11:29,777
...Evan St. Vincent
som Jared Lancaster...

137
00:11:31,040 --> 00:11:34,740
...og Jason Denbo som Montana.

138
00:11:38,255 --> 00:11:42,964
Min elskede datter Jade... og Emerald.

139
00:11:43,135 --> 00:11:48,426
Grundet mine økonomiske problemer
vil jeg gøre en ende på det.

140
00:11:48,599 --> 00:11:53,060
Jeg håber, I har styrke til
at fortsætte uden mig. Jeres far...

141
00:11:53,229 --> 00:11:55,352
Onkel Leland?

142
00:11:57,400 --> 00:11:59,725
Onkel Leland?

143
00:12:02,780 --> 00:12:04,488
Madeleine?

144
00:12:17,962 --> 00:12:22,007
Maddy? Er det dig?

145
00:12:24,260 --> 00:12:26,134
Onkel Leland...

146
00:12:27,555 --> 00:12:30,722
Det gør mig meget ondt.

147
00:12:49,220 --> 00:12:54,008
Hank vil givetvis værdsætte
din urokkelige hengivenhed.

148
00:12:54,137 --> 00:12:56,175
Din mand har været
en eksemplarisk indsat.

149
00:12:56,347 --> 00:12:59,547
En inspiration for vagter
såvel som medindsatte.

150
00:12:59,722 --> 00:13:01,513
Han går dagen i møde
med smil på læben

151
00:13:01,639 --> 00:13:04,307
og tackler modgang
med et venligt ord.

152
00:13:05,223 --> 00:13:07,713
Hanks høring om prøveløsladelse
finder sted i morgen.

153
00:13:07,891 --> 00:13:10,463
Hvis alt går glat

154
00:13:10,600 --> 00:13:13,516
og med din fulde støtte

155
00:13:13,684 --> 00:13:16,636
kan han blive løsladt kort efter.

156
00:13:17,601 --> 00:13:19,677
Spørgsmål?

157
00:13:19,811 --> 00:13:21,932
Nej.

158
00:13:22,103 --> 00:13:27,473
Vil du hjælpe med at finde det job,
som kan holde Hank på rette vej?

159
00:13:27,646 --> 00:13:29,969
- Ja.
- Hvordan?

160
00:13:32,147 --> 00:13:35,430
Jeg ejer RR, mr Mooney.

161
00:13:36,774 --> 00:13:38,479
Du er flot pige, Norma.

162
00:13:38,607 --> 00:13:43,395
Her kommer sikkert mange fyre
og bejler til dig.

163
00:13:43,524 --> 00:13:45,267
Hvordan holder du dem fra livet?

164
00:13:45,442 --> 00:13:48,856
Jeg fortæller dem,
jeg har en voldelig og jaloux mand

165
00:13:49,026 --> 00:13:51,396
som sidder inde for drab.

166
00:13:52,235 --> 00:13:56,064
Og at han forventer at tjene
samfundet igen meget snart.

167
00:13:57,569 --> 00:14:00,687
Det er vist alt for i dag,
mrs Jennings.

168
00:14:03,321 --> 00:14:05,775
Nu har jeg aldrig set magen!

169
00:14:05,948 --> 00:14:07,985
Ænder i søen!

170
00:14:08,155 --> 00:14:11,652
Fortæl mig om Leo Johnson.

171
00:14:11,823 --> 00:14:14,443
Leo er en af dem, man holder øje med.

172
00:14:14,615 --> 00:14:18,859
Indtil videre har vi ikke taget ham
med fingrene i kagedåsen.

173
00:14:20,034 --> 00:14:21,941
Godmorgen, Leo.

174
00:14:23,618 --> 00:14:25,075
Hvem fanden er han?

175
00:14:25,201 --> 00:14:28,449
Det er agent Cooper. FBI.

176
00:14:28,577 --> 00:14:31,197
Vi vil gerne stille dig
et par spørgsmål.

177
00:14:31,370 --> 00:14:33,656
Så spørg.

178
00:14:34,579 --> 00:14:36,819
"Leo".
Er det kort for "Leonard"?

179
00:14:36,997 --> 00:14:39,319
Er det et spørgsmål?

180
00:14:41,205 --> 00:14:44,239
- Kendte du Laura Palmer?
- Nej.

181
00:14:44,372 --> 00:14:47,657
- Hvor godt kendte du hende?
- Jeg kendte hende ikke.

182
00:14:47,790 --> 00:14:49,449
Du lyver.

183
00:14:50,124 --> 00:14:53,158
Jeg vidste, hvem hun var.
Det gjorde alle.

184
00:14:55,042 --> 00:14:58,622
- Har du et generalieblad?
- Nej. Tjek det bare.

185
00:14:58,793 --> 00:15:00,535
Ulovlig U-vending, april 1986.

186
00:15:00,668 --> 00:15:02,411
Fuld og uterlig,
november 1987.

187
00:15:02,585 --> 00:15:06,794
September 88, vold under skærpende
omstændigheder. Frafald af tiltaler.

188
00:15:06,961 --> 00:15:10,079
Jeg har betalt min gæld
til samfundet.

189
00:15:10,254 --> 00:15:14,463
Hvor var du, da Laura Palmer
blev myrdet? Ved midnatstid?

190
00:15:14,588 --> 00:15:18,584
På landevejen. Jeg ringede til
min kone Shelly fra Butte, Montana.

191
00:15:19,215 --> 00:15:22,048
- Kan hun bekræfte det?
- Hvis du spørger hende.

192
00:15:38,511 --> 00:15:40,218
Robert?

193
00:15:41,095 --> 00:15:43,666
Lad os tale lidt sammen.

194
00:15:46,137 --> 00:15:49,504
Vil du tale om cigaretter?
I dag?

195
00:15:50,805 --> 00:15:55,179
Nej, men sluk den. Det er en
grim vane, især for en atlet.

196
00:16:08,852 --> 00:16:13,474
Jeg har været til mange begravelser.
For mange.

197
00:16:13,644 --> 00:16:17,591
Hver gang en mand dør i krig,
dør han for tidligt.

198
00:16:18,604 --> 00:16:20,891
Laura døde også for tidligt.

199
00:16:21,896 --> 00:16:24,053
Ja, det gjorde hun.

200
00:16:25,148 --> 00:16:28,146
Men vi har et ansvar
over for de døde.

201
00:16:28,315 --> 00:16:31,397
Ansvarsfølelse
er samfundets støttepille.

202
00:16:31,566 --> 00:16:33,557
Hver mand er ansvarlig
for sine handlinger

203
00:16:33,733 --> 00:16:36,766
og hver handling bidrager
til samfundets bedste.

204
00:16:37,901 --> 00:16:41,977
Hvad er det gode
ved at lægge nogen i jorden?

205
00:16:43,151 --> 00:16:46,564
Sådan opnår man en afslutning.

206
00:16:46,693 --> 00:16:48,934
Ceremonier bidrager til forståelse

207
00:16:49,070 --> 00:16:52,767
og viljen til at fortsætte
uden de efterladte.

208
00:16:52,945 --> 00:16:57,071
Du vil lære at fortsætte uden dem.

209
00:16:58,239 --> 00:16:59,815
Herligt.

210
00:17:01,156 --> 00:17:05,197
Jeg ved,
at du oplever en modvilje mod

211
00:17:05,323 --> 00:17:08,488
at indlade dig
på meningsfuld konversation.

212
00:17:08,616 --> 00:17:11,070
Det munder ud i en uløselig situation

213
00:17:11,242 --> 00:17:15,533
og et ønske fra min side
om at tvinge lidt visdom i dig.

214
00:17:15,701 --> 00:17:17,526
Det er ikke nødvendigvis skidt.

215
00:17:17,701 --> 00:17:20,950
Det kan være den eneste udvej.

216
00:17:22,953 --> 00:17:25,193
Vær ikke bange, min søn.

217
00:17:25,370 --> 00:17:28,037
Vi vil alle sammen være der.

218
00:17:29,496 --> 00:17:32,530
- Bange for hvad?
- Begravelsen.

219
00:17:34,747 --> 00:17:38,363
Jeg er ikke bange
for en skide begravelse.

220
00:17:38,540 --> 00:17:39,998
Bange?

221
00:17:42,750 --> 00:17:45,914
Jeg kan næsten ikke vente.

222
00:17:46,083 --> 00:17:47,956
Bange?

223
00:17:48,125 --> 00:17:51,207
Jeg vender op og ned på det hele!

224
00:17:52,294 --> 00:17:54,284
Er I klar?

225
00:18:03,254 --> 00:18:04,629
Vicesherif Hawk.

226
00:18:04,755 --> 00:18:08,037
Agent Cooper, der er intet spor
af den enarmede mand.

227
00:18:08,172 --> 00:18:10,626
Led videre.
Han er derude et sted.

228
00:18:12,007 --> 00:18:13,914
Hvis nogen kan finde ham,
er det Hawk.

229
00:18:14,091 --> 00:18:16,377
- Er han "sportyder"?
- Den bedste.

230
00:18:18,258 --> 00:18:20,249
Hvad har du, Albert?

231
00:18:20,425 --> 00:18:22,546
Nok til at redde din bagdel

232
00:18:22,718 --> 00:18:25,123
og få min væk
fra denne gudsforladte flække.

233
00:18:27,594 --> 00:18:30,296
Lad høre.

234
00:18:30,470 --> 00:18:35,294
Indholdet i plasticlommen
fra Palmers dagbog: kokain.

235
00:18:35,471 --> 00:18:37,343
Hun havde også kokain i sig.

236
00:18:37,513 --> 00:18:40,464
Den lille dame havde en grim vane.

237
00:18:40,638 --> 00:18:43,554
Vi har fibre fra sejlgarn
på hendes håndled og overarme.

238
00:18:43,722 --> 00:18:46,342
To slags sejlgarn.

239
00:18:46,515 --> 00:18:50,378
Sejlgarnsfibre fundet i togvognen
matcher dem på hendes håndled.

240
00:18:50,558 --> 00:18:53,047
Ronnette Pulaski blev bundet
med samme type sejlgarn.

241
00:18:53,182 --> 00:18:57,592
Konklusion: hun blev bundet to gange
forskellige steder på mordnatten.

242
00:18:57,726 --> 00:19:01,341
En gang her, en gang her.
Sådan her.

243
00:19:01,935 --> 00:19:04,638
"Nogle gange
bøjer mine arme bagud."

244
00:19:05,728 --> 00:19:09,308
Vi fandt rester af pimpsten
i stillestående vand foran togvognen.

245
00:19:09,478 --> 00:19:11,304
Industrisæbe.

246
00:19:11,438 --> 00:19:15,682
Identiske partikler på Lauras nakke.
Det er ikke hendes eget mærke.

247
00:19:15,855 --> 00:19:19,470
Min konklusion:
morderen vaskede hænder

248
00:19:19,606 --> 00:19:22,972
og lænede sig ind for at kysse hende.
Sådan her.

249
00:19:24,024 --> 00:19:25,765
Du gode Gud...

250
00:19:27,983 --> 00:19:31,065
Sårene på Lauras hals og skulder

251
00:19:31,234 --> 00:19:34,979
lader til at være
kradse- eller bidemærker.

252
00:19:35,818 --> 00:19:37,146
Et dyr?

253
00:19:39,694 --> 00:19:41,935
Se, det prøver at tænke.

254
00:19:44,695 --> 00:19:47,363
Endelig et lille plasticfragment
fra hendes mave

255
00:19:47,530 --> 00:19:51,986
delvist opløst af mavesyre. Jeg
rekonstruerer det på laboratoriet

256
00:19:52,113 --> 00:19:55,362
eftersom faciliteterne her giver
ordet "primitiv" en helt ny betydning.

257
00:19:55,489 --> 00:19:58,904
Det lader til at være bogstavet "J".

258
00:20:00,783 --> 00:20:02,027
Godt stykke arbejde, Albert.

259
00:20:02,158 --> 00:20:04,693
Der kan være meget mere.

260
00:20:04,867 --> 00:20:07,191
Sherif? Tiden er inde.

261
00:20:09,243 --> 00:20:13,073
Undskyld os.
Vi skal til begravelse.

262
00:20:18,620 --> 00:20:21,192
Cooper, må jeg tale med dig
under fire øjne?

263
00:20:24,663 --> 00:20:28,740
Jeg anmelder overfaldet
på mig i morges.

264
00:20:28,873 --> 00:20:32,570
Du vil finde den fyldestgørende.
Det kræver din underskrift.

265
00:20:34,416 --> 00:20:36,905
Jeg skriver ikke under, Albert.

266
00:20:37,083 --> 00:20:38,327
Hvabehar?

267
00:20:39,500 --> 00:20:44,917
Jeg håber, du forstår mig.
Jeg har ikke været her i byen længe.

268
00:20:45,043 --> 00:20:48,741
Men i den korte tid har jeg set
anstændighed, ære og værdighed.

269
00:20:48,919 --> 00:20:50,957
Her har ofrene et ansigt.

270
00:20:51,128 --> 00:20:54,495
De er ikke anonyme mennesker,
der indgår i en statistik.

271
00:20:54,671 --> 00:20:58,369
Laura Palmers død har påvirket
hver enkelt mand, kvinde og barn

272
00:20:58,546 --> 00:21:00,621
for her betyder hvert et liv noget.

273
00:21:00,797 --> 00:21:03,832
Jeg troede, den levemåde
var forsvundet, men nej.

274
00:21:04,007 --> 00:21:06,246
Den findes her i Twin Peaks.

275
00:21:07,924 --> 00:21:11,540
Det lyder, som om
du har spist svampe fra omegnen.

276
00:21:11,717 --> 00:21:13,874
Med din opførsel

277
00:21:14,050 --> 00:21:16,622
er du heldig,
jeg ikke skriver en rapport

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,921
der kunne begrave dig så dybt i
Washington, du aldrig ville se solen.

279
00:21:32,264 --> 00:21:34,549
Diane, 12.27.

280
00:21:35,639 --> 00:21:40,297
Se, hvad min pensionsplan siger
om investering i fast ejendom.

281
00:21:40,473 --> 00:21:43,389
Jeg overvejer at købe en ejendom

282
00:21:43,558 --> 00:21:46,426
til en fordelagtig pris.

283
00:22:18,258 --> 00:22:20,298
Elsker du mig?

284
00:22:20,427 --> 00:22:22,300
Ja.

285
00:22:24,388 --> 00:22:26,131
Er den ny?

286
00:22:27,639 --> 00:22:30,011
Ja.

287
00:22:30,183 --> 00:22:32,509
Er den ikke smuk?

288
00:22:37,105 --> 00:22:39,181
Hvordan ser jeg ud?

289
00:22:41,984 --> 00:22:45,897
Du ser nydelig ud, Nadine.

290
00:22:46,987 --> 00:22:49,988
Det var vidunderligt i går.

291
00:22:51,198 --> 00:22:56,155
Min elskede Ed,
du kom tilbage til mig.

292
00:22:56,827 --> 00:23:00,824
Nu føler jeg rigtig,
vi er sammen igen.

293
00:23:11,587 --> 00:23:14,541
I gymnasiet

294
00:23:14,715 --> 00:23:21,462
kiggede jeg altid på Norma og dig
til fodboldkampene.

295
00:23:21,636 --> 00:23:24,920
Hun var så smuk.

296
00:23:25,055 --> 00:23:28,174
I var et meget flot par.

297
00:23:29,600 --> 00:23:31,224
Men jeg vidste...

298
00:23:32,560 --> 00:23:34,137
...at selv om...

299
00:23:35,312 --> 00:23:36,936
...jeg kun var...

300
00:23:38,232 --> 00:23:40,602
...en outsider...

301
00:23:41,983 --> 00:23:46,858
...en lille grå mus...

302
00:23:50,489 --> 00:23:53,360
Jeg vidste altid...

303
00:23:55,367 --> 00:23:58,073
...at når du først
lærte mig at kende...

304
00:23:59,913 --> 00:24:03,280
...ville vi være sammen for evigt.

305
00:24:06,334 --> 00:24:10,166
Det er ikke din motorcykel, vel?

306
00:24:10,337 --> 00:24:12,412
Det er James.

307
00:24:14,340 --> 00:24:16,416
Hvem James?

308
00:24:30,226 --> 00:24:34,139
- Vi må ikke komme for sent. Klar?
- Jeg tager ikke med.

309
00:24:35,105 --> 00:24:36,895
Det er Laura, James.

310
00:24:37,065 --> 00:24:41,606
- Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
- James!

311
00:24:47,280 --> 00:24:49,318
Jeg er ligeglad med,
hvad lægen siger.

312
00:24:49,489 --> 00:24:52,904
Bliver du ved med at forkæle ham,
får han det aldrig bedre.

313
00:24:53,033 --> 00:24:55,903
Lad os ikke diskutere det,
mens Johnny er her.

314
00:24:56,077 --> 00:24:59,825
- Johnny fatter ingenting.
- Vi må være tålmodige, Ben.

315
00:24:59,997 --> 00:25:04,658
Vær du bare det. I 20 år har jeg
ventet på et tegn på intelligens.

316
00:25:11,296 --> 00:25:13,538
Jeg giver mig ikke, Sylvia.
Jeg har mine grænser.

317
00:25:13,673 --> 00:25:15,298
Det ved jeg alt om.

318
00:25:15,466 --> 00:25:18,252
Godt, fyr du bare
dine giftigheder af.

319
00:25:18,384 --> 00:25:22,760
- Du kan jo tåle det.
- Det bliver man god til her i huset.

320
00:25:22,931 --> 00:25:26,628
Sylvia,
jeg skal gøre det soleklart for dig.

321
00:25:26,806 --> 00:25:30,140
Vi kan ikke tage Johnny med til
begravelsen i det latterlige antræk.

322
00:25:30,309 --> 00:25:34,602
Så lad den store doktor Jacoby se,
hvad han kan gøre.

323
00:25:34,771 --> 00:25:36,847
Så gør du det.

324
00:25:37,023 --> 00:25:38,931
Skal jeg virkelig ringe
efter doktor Jacoby

325
00:25:39,108 --> 00:25:42,807
hver evig eneste gang,
der er bøvl med Johnny?

326
00:25:55,536 --> 00:26:00,659
Gudskelov.
Godt, få alle ind i bilen.

327
00:26:17,384 --> 00:26:20,503
Jeg er Genopstandelsen og Livet.

328
00:26:20,678 --> 00:26:23,464
Den, der tror på mig,
skal, om han end var død

329
00:26:23,597 --> 00:26:26,133
genopstå til livet.

330
00:26:26,308 --> 00:26:29,342
Og de, der lever
og tror på mig

331
00:26:29,518 --> 00:26:31,593
skal aldrig dø.

332
00:26:31,728 --> 00:26:33,767
For intet menneske lever alene

333
00:26:33,937 --> 00:26:36,558
og intet menneske dør alene.

334
00:26:37,358 --> 00:26:40,689
For lever vi, lever vi for Gud

335
00:26:40,859 --> 00:26:44,358
og dør vi, dør vi for Gud.

336
00:26:44,528 --> 00:26:50,279
Hvad enten vi lever eller dør,
tilhører vi således Herren.

337
00:26:50,407 --> 00:26:54,071
Herren velsigne de døde.

338
00:26:54,244 --> 00:27:00,031
Således siger også Helligånden,
for de er udfriet af deres pine.

339
00:27:00,163 --> 00:27:02,074
Herren være med dig.

340
00:27:03,416 --> 00:27:05,076
Lad os alle bede.

341
00:27:07,003 --> 00:27:12,587
Herre, overgiv dette barn Laura
til din evige omsorg og kærlighed

342
00:27:12,757 --> 00:27:15,543
og lad os alle komme
til dit himmelske rige

343
00:27:15,674 --> 00:27:18,877
ved din enbårne søn,
Vor Herre Jesus Kristus

344
00:27:19,053 --> 00:27:23,179
som hersker ved Din side
og Helligånden.

345
00:27:23,347 --> 00:27:27,558
Een gud, nu og i evighed. Amen.

346
00:27:28,642 --> 00:27:32,093
Jeg døbte Laura Palmer.

347
00:27:32,270 --> 00:27:36,516
Jeg underviste hende i søndagsskole.

348
00:27:36,690 --> 00:27:40,901
Og kom, som jer andre, til at elske
hende med den særlige kærlighed

349
00:27:41,069 --> 00:27:46,143
som vi forbeholder
de egensindige og dristige.

350
00:27:47,822 --> 00:27:49,566
Laura var kvik.

351
00:27:51,157 --> 00:27:54,692
Hun var smuk, hun var charmerende.

352
00:27:55,619 --> 00:28:00,909
Men først og fremmest tror jeg,
at Laura var utålmodig.

353
00:28:01,082 --> 00:28:04,117
Hun var utålmodig efter,
at hendes liv skulle begynde

354
00:28:04,292 --> 00:28:09,286
efter at verden skulle indhente
hendes drømme og ambitioner.

355
00:28:09,421 --> 00:28:11,959
Laura sagde,
jeg snakkede for meget.

356
00:28:12,132 --> 00:28:15,166
Den fejl vil jeg ikke begå i dag.

357
00:28:15,341 --> 00:28:19,338
Lad det blot være sagt,
at jeg elskede hende

358
00:28:19,511 --> 00:28:22,761
og jeg vil savne hende
resten af mine dage.

359
00:28:22,930 --> 00:28:25,681
Amen!

360
00:28:25,849 --> 00:28:27,723
Amen!

361
00:28:31,394 --> 00:28:32,675
Tak, Johnny.

362
00:28:32,853 --> 00:28:35,770
Amen!

363
00:28:42,694 --> 00:28:44,816
Hvad glor I på?

364
00:28:46,572 --> 00:28:48,480
Hvad venter I på?

365
00:28:49,990 --> 00:28:52,232
I giver mig kvalme.

366
00:28:52,368 --> 00:28:55,368
Forbandede hyklere!

367
00:28:56,870 --> 00:29:00,239
Alle vidste, hun havde problemer

368
00:29:00,414 --> 00:29:02,787
men vi gjorde ikke noget.

369
00:29:04,252 --> 00:29:06,409
Alle I gode mennesker...

370
00:29:08,003 --> 00:29:10,161
Vil I vide, hvem der dræbte Laura?

371
00:29:10,296 --> 00:29:12,206
Det gjorde I!

372
00:29:13,716 --> 00:29:15,755
Det gjorde vi alle sammen.

373
00:29:17,552 --> 00:29:21,419
Og smukke ord bringer hende ikke
tilbage, så drop jeres bønner.

374
00:29:21,556 --> 00:29:24,508
Hun ville alligevel
have leet ad dem.

375
00:29:31,686 --> 00:29:34,722
Du er en død mand! Du er død!

376
00:29:39,067 --> 00:29:41,736
Så er det nok, Bobby.
Det er nok!

377
00:29:45,070 --> 00:29:48,439
Du er død!

378
00:29:50,533 --> 00:29:51,944
Slip mig!

379
00:29:52,826 --> 00:29:54,819
Du er død. Død!

380
00:29:56,914 --> 00:30:00,031
Du er død. Død!

381
00:30:02,583 --> 00:30:04,539
Slip mig!

382
00:30:07,837 --> 00:30:10,921
Min lille skat. Laura.

383
00:30:13,257 --> 00:30:15,795
Laura! Laura!

384
00:30:15,969 --> 00:30:17,675
Øjeblik, Lee.

385
00:30:21,471 --> 00:30:24,388
Det er gået helt i kludder.

386
00:30:28,143 --> 00:30:31,227
Du skal ikke også ødelægge det her.

387
00:30:36,357 --> 00:30:38,064
Min skat.

388
00:30:38,900 --> 00:30:40,857
Laura!

389
00:30:46,196 --> 00:30:48,355
Laura!

390
00:31:07,212 --> 00:31:11,291
Her er faren,
og her er datteren i kisten.

391
00:31:22,223 --> 00:31:25,672
Jeg siger dig, Harry,
han regner det aldrig ud.

392
00:31:25,850 --> 00:31:29,632
Ed, det vil jeg gerne vædde på.

393
00:31:29,769 --> 00:31:31,762
Lige på klokkeslettet.

394
00:31:31,895 --> 00:31:34,302
Harry, stol ikke på hvem som helst.
Han er ikke en af os.

395
00:31:34,482 --> 00:31:36,473
Cooper, tag plads.

396
00:31:38,441 --> 00:31:40,767
Harry, jeg fik din besked.
Hawk. Big Ed.

397
00:31:40,944 --> 00:31:45,189
Hvad siger du
til et stykke friskbagt blåbærtærte?

398
00:31:46,239 --> 00:31:50,283
Det lyder herligt.
Norma, et stykke blåbærtærte, varm.

399
00:31:50,409 --> 00:31:53,528
- Vaniljeis, kaffe.
- Kommer straks.

400
00:31:56,872 --> 00:31:59,955
Big Ed, hvor længe har du
været forelsket i Norma?

401
00:32:05,127 --> 00:32:08,246
Nå, Ed,
det er vist din omgang.

402
00:32:10,839 --> 00:32:14,671
Hvorfor skulle jeg komme,
udover at nyde godt af menukortet?

403
00:32:14,843 --> 00:32:16,385
Fortæl du det.

404
00:32:16,511 --> 00:32:20,507
Nogen transporterer stoffer
over grænsen ind i Twin Peaks.

405
00:32:20,679 --> 00:32:25,175
I seks måneder har vi prøvet
at foretage en anholdelse.

406
00:32:25,308 --> 00:32:27,265
- Hvem er målet?
- Jacques Renault.

407
00:32:27,435 --> 00:32:30,683
Bartender på kroen.
Vi tror, han er mellemmanden.

408
00:32:30,812 --> 00:32:32,803
Ed har arbejdet som agent.

409
00:32:32,938 --> 00:32:35,939
Den aften, du ankom,
overvågede han Renault.

410
00:32:36,066 --> 00:32:38,059
Vi tror,
Renault kom noget i hans drink.

411
00:32:38,193 --> 00:32:40,480
Jeg blev slået helt ud.

412
00:32:40,610 --> 00:32:43,859
- Jeg vidste ikke, du var politimand.
- Det er han ikke.

413
00:32:45,030 --> 00:32:47,864
Det er vist uden for dit virkefelt.

414
00:32:47,949 --> 00:32:50,521
Nogen sælger stoffer til skolebørn.

415
00:32:50,659 --> 00:32:52,734
Det er alles virkefelt.

416
00:32:52,869 --> 00:32:56,996
Jeg tilkalder Ed i særlige
situationer. Han er ikke den eneste.

417
00:33:02,126 --> 00:33:04,996
- Tak, Norma.
- Velbekomme.

418
00:33:09,505 --> 00:33:13,039
Det her må være
tærternes himmerige.

419
00:33:15,677 --> 00:33:20,503
Harry, vær venlig at fortælle mig,
hvorfor jeg skulle komme.

420
00:33:20,722 --> 00:33:24,172
Lad mig tale ud,
selv om det lyder lidt bizart.

421
00:33:24,350 --> 00:33:27,136
- Udmærket.
- Twin Peaks er speciel.

422
00:33:27,309 --> 00:33:29,432
Som en anden verden.
Det har du bemærket.

423
00:33:29,603 --> 00:33:33,516
- Ja, det har jeg.
- Sådan kan vi lide det.

424
00:33:33,648 --> 00:33:39,103
Men der er en ulempe ved det,
som også er lidt speciel.

425
00:33:39,235 --> 00:33:41,607
Det er måske prisen for det gode.

426
00:33:41,737 --> 00:33:45,685
- Og hvad er det?
- Der er noget ondt derude.

427
00:33:47,407 --> 00:33:51,617
Noget meget, meget sært
i de gamle skove.

428
00:33:51,785 --> 00:33:55,829
Kald det, hvad du vil.
En mørk kraft. En tilstedeværelse.

429
00:33:55,997 --> 00:33:57,822
Det antager mange forme

430
00:33:57,956 --> 00:34:02,202
men det har været der så længe,
nogen kan huske.

431
00:34:02,334 --> 00:34:06,461
- Vi har altid prøvet at bekæmpe det.
- Vi?

432
00:34:06,588 --> 00:34:11,828
Mænd før os.
Mænd før dem.

433
00:34:12,008 --> 00:34:16,050
- Flere, når vi er væk.
- Et hemmeligt broderskab.

434
00:34:17,095 --> 00:34:20,260
Skal vi tage agent Cooper
med på en lille køretur?

435
00:34:21,014 --> 00:34:24,797
- Hvorhen?
- Book House.

436
00:34:35,024 --> 00:34:37,561
Det er her, vi mødes.

437
00:34:37,734 --> 00:34:43,189
- Det har vi gjort i 20 år nu.
- "Vi" som i...?

438
00:34:43,364 --> 00:34:45,652
Bookhouse-slænget.

439
00:34:45,781 --> 00:34:48,816
- Kaffen er gratis.
- Lyder godt.

440
00:34:53,662 --> 00:34:55,654
Cooper, du kender James.

441
00:34:55,789 --> 00:34:58,113
- Agent Cooper.
- James.

442
00:34:58,249 --> 00:35:01,202
- Dette er Joey Paulson.
- Joey.

443
00:35:01,375 --> 00:35:04,709
- Hvem er det?
- Bernard Renault, Jacques bror.

444
00:35:04,877 --> 00:35:07,547
Dørvogter på kroen.

445
00:35:07,671 --> 00:35:12,712
Bernard kom over grænsen i morges
med 30 gram kokain.

446
00:35:12,842 --> 00:35:15,676
Jeg tænkte,
vi skulle stille ham nogle spørgsmål.

447
00:35:19,763 --> 00:35:24,009
- Solgte du stoffer til Laura Palmer?
- Jeg sælger ikke stoffer.

448
00:35:24,142 --> 00:35:26,383
Hvor meget betalte Jacques dig
for at være narkohaj?

449
00:35:26,560 --> 00:35:29,928
Jacques betaler mig ikke noget.
Jeg er ikke narkohaj.

450
00:35:30,104 --> 00:35:34,182
- Så de 30 gram var til eget brug?
- Det stemmer.

451
00:35:34,358 --> 00:35:37,026
Du sover vel ikke
meget om natten, Bernie.

452
00:35:37,193 --> 00:35:40,109
Din bror har ikke været på arbejde.
Hvor har han været?

453
00:35:40,277 --> 00:35:43,730
Det ved jeg ikke.
Personlige anliggender.

454
00:35:43,864 --> 00:35:47,197
- Hvem handler han med?
- Hvorfor spørger du ham ikke?

455
00:35:47,324 --> 00:35:49,695
Han kommer hjem i aften.

456
00:35:49,868 --> 00:35:53,698
- For at arbejde på kroen?
- Han er jo bartender, ikke?

457
00:35:53,870 --> 00:35:57,120
Bernard, du sidder bundet til en stol.

458
00:35:57,289 --> 00:36:01,334
Du og din bror er indblandet
i en hel del ulovligheder.

459
00:36:01,459 --> 00:36:05,954
Hvorfor i alverden skulle du sige os,
hvor og hvornår vi kan finde ham?

460
00:36:41,030 --> 00:36:43,815
- Ja?
- Leo, det er Jacques.

461
00:36:43,988 --> 00:36:46,360
- Hvad sker der?
- Razzialyset er tændt.

462
00:36:46,532 --> 00:36:48,405
- Bernard er på spanden.
- Sikker?

463
00:36:48,575 --> 00:36:52,702
Jeg så det selv.
Du må få mig væk herfra, Leo.

464
00:36:52,828 --> 00:36:56,362
- Hvor er du?
- Telefonboksen ved Cash & Carry.

465
00:36:56,540 --> 00:37:00,702
- Og jeg hader at vente.
- Klap i. Jeg er på vej.

466
00:37:01,709 --> 00:37:03,252
Hej.

467
00:37:07,714 --> 00:37:11,047
- Hvor skal du hen?
- Det behøver du ikke at vide.1

468
00:37:49,648 --> 00:37:53,482
Josie?
Josie, hvad er der i vejen?

469
00:37:53,612 --> 00:37:56,151
Ingenting.

470
00:37:58,492 --> 00:37:59,952
Ingenting?

471
00:38:07,046 --> 00:38:09,502
Gud, hvor er du smuk.

472
00:38:20,647 --> 00:38:22,723
Noget er der vist i vejen.

473
00:38:22,900 --> 00:38:25,607
Fortæl mig det.

474
00:38:27,865 --> 00:38:30,571
Der vil ske noget frygteligt.

475
00:38:31,954 --> 00:38:36,997
- De vil gøre mig fortræd.
- Hvem? Hvem vil gøre dig fortræd?

476
00:38:38,169 --> 00:38:41,505
Catherine.
Catherine og Benjamin Horne.

477
00:38:45,054 --> 00:38:46,927
Hvorfor tror du det?

478
00:38:47,098 --> 00:38:50,219
Jeg hørte Catherine tale i telefon.

479
00:38:50,395 --> 00:38:53,431
Hun sagde,
jeg aldrig ville ane uråd.

480
00:38:53,607 --> 00:38:55,599
Ligesom med Andrews død.

481
00:38:55,734 --> 00:38:59,900
- Andrews død var et uheld.
- Var det?

482
00:39:00,031 --> 00:39:02,868
Catherine har regnskabsbøgerne
i sit pengeskab.

483
00:39:03,036 --> 00:39:06,156
To bøger, forskellige tal.

484
00:39:08,960 --> 00:39:11,713
Andrew byggede det
for mange år siden.

485
00:39:13,758 --> 00:39:17,174
Jeg tror ikke, Catherine ved,
at jeg kender til det.

486
00:39:20,766 --> 00:39:23,603
Hvorfor har de mon to bøger?

487
00:39:23,770 --> 00:39:28,232
Det skyldes som regel tyveri.
Måske noget endnu værre.

488
00:39:33,827 --> 00:39:36,495
Der var to.
Jeg så dem selv.

489
00:39:37,664 --> 00:39:40,785
- Du tror mig da, ikke?
- Selvfølgelig.

490
00:39:42,379 --> 00:39:47,290
- Det ser helt normalt ud.
- Der var to.

491
00:39:47,469 --> 00:39:49,925
Jeg sværger, der var to.

492
00:40:04,908 --> 00:40:08,611
Har... har du set min grejkasse?

493
00:40:10,456 --> 00:40:13,827
Næste gang du og den glade enke
vil kigge i mit pengeskab

494
00:40:13,961 --> 00:40:16,001
så spar jer besværet.

495
00:40:16,131 --> 00:40:19,797
Opfør dig som en mand,
og spørg mig.

496
00:40:24,057 --> 00:40:28,470
Måske ligger den i bilen.

497
00:41:04,025 --> 00:41:05,569
Dr. Jacoby?

498
00:41:06,570 --> 00:41:08,779
Jeg så Dem ikke til begravelsen.

499
00:41:11,703 --> 00:41:14,029
Jeg er en slet person, agent Cooper.

500
00:41:15,332 --> 00:41:17,789
Jeg lader, som om jeg ikke er.

501
00:41:17,919 --> 00:41:19,296
Men det er jeg.

502
00:41:21,215 --> 00:41:26,637
Jeg sidder og lytter til deres
problemer. Dag ud og dag ind.

503
00:41:28,141 --> 00:41:32,186
De mennesker betragter mig
som deres ven.

504
00:41:36,902 --> 00:41:38,729
Men rent faktisk
rager de mig en høstblomst.

505
00:41:40,907 --> 00:41:43,315
Jeg troede ikke, at noget

506
00:41:43,494 --> 00:41:47,196
eller nogen kunne
trænge ind til mig igen.

507
00:41:52,422 --> 00:41:54,215
Det ændrede Laura på.

508
00:41:59,264 --> 00:42:01,091
Jeg kunne ikke komme i dag.

509
00:42:03,186 --> 00:42:05,346
Det kunne jeg bare ikke.

510
00:42:09,069 --> 00:42:11,477
Jeg håber, hun forstår.

511
00:42:14,242 --> 00:42:16,652
Jeg håber, hun tilgiver mig.

512
00:42:18,915 --> 00:42:20,575
Er det muligt?

513
00:42:21,961 --> 00:42:24,536
Tror du, Andrew blev myrdet?

514
00:42:27,718 --> 00:42:29,344
Det ved jeg ikke.

515
00:42:31,140 --> 00:42:36,727
Jeg tror, at det, de er ude på,
er at tage savværket fra mig.

516
00:42:38,190 --> 00:42:40,764
Så Benjamin kan få jorden.

517
00:42:43,196 --> 00:42:46,365
Hvis det var sandt med Andrew...

518
00:42:48,120 --> 00:42:52,035
...tror du så, de også vil dræbe mig?
Tror du?

519
00:42:55,838 --> 00:42:57,248
Josie...

520
00:42:58,633 --> 00:43:02,168
Der vil ikke ske dig noget.
Hverken nu eller nogensinde.

521
00:43:02,346 --> 00:43:04,422
Ikke så længe jeg er her.

522
00:43:51,827 --> 00:43:53,488
Tror du på sjælen?

523
00:43:55,206 --> 00:43:56,749
På flere.

524
00:43:57,542 --> 00:44:00,712
- Mere end én?
- Sortefodslegende.

525
00:44:00,839 --> 00:44:05,383
Sjæle, der våger,
og giver liv til krop og sjæl.

526
00:44:05,554 --> 00:44:07,797
En drømmesjæl, der vandrer.

527
00:44:07,932 --> 00:44:10,304
Drømmesjæle...

528
00:44:10,435 --> 00:44:14,766
- Hvor vandrer de?
- På fjerne steder.

529
00:44:14,940 --> 00:44:16,933
De Dødes Rige.

530
00:44:18,153 --> 00:44:20,480
Er det der, Laura er?

531
00:44:20,657 --> 00:44:24,870
Laura er i jorden, agent Cooper.
Det er det eneste, jeg er sikker på.

532
00:44:39,557 --> 00:44:41,549
For Laura.

533
00:44:43,144 --> 00:44:44,888
Held og lykke.

534
00:44:52,574 --> 00:44:55,196
- Vil du danse med mig?
- Beklager.

535
00:44:55,368 --> 00:44:56,697
Vil du ikke nok?

536
00:44:57,704 --> 00:45:00,374
Dans med mig!

537
00:45:01,585 --> 00:45:04,158
- Dans med mig.
- Lad os være alene.

538
00:45:04,297 --> 00:45:07,501
Dans med mig.
Vil I ikke nok?

539
00:45:07,676 --> 00:45:09,550
Vil I ikke nok?

540
00:45:10,764 --> 00:45:13,302
Dans med mig.

541
00:45:19,566 --> 00:45:22,273
- Mr Palmer?
- Leland.

542
00:45:33,126 --> 00:45:35,036
Lad os følge Dem hjem.

543
00:45:35,212 --> 00:45:37,087
Hjem...

544
00:45:39,426 --> 00:45:42,381
Hjem. Hjem.

545
00:45:44,426 --> 00:45:49,381
Resync: Xenzai[NEF]