Resync: Xenzai[NEF]
Ja, håret hans var langt. Skittent, grått, langt hår.
Jeg så ham.
Ved fotenden av Lauras seng.
Han så ut som et dyr.
- Har du sett den mannen før? - Nei, aldri.
Fjeset hans... Herregud, fjeset hans!
Sarah, har du fortalt dem om halsbåndet? Den vil de like.
- Hvilket halsbånd? - Hun har hatt to visjoner.
Fortell, Sarah.
Leland!
Sarah...
Det er kveld. En stråle fra en lommelykt på bakken.
Og en hånd, en behansket hånd løfter opp en stein.
Og tar fram et halsbånd, som er røket i to.
Det var Lauras halsbånd.
Kjærlighetsinvitt
Ikke stå imot, Chet. Du vet at vi har følelser for hverandre.
- Det kommer vi alltid til å ha. - For guds skyld, Emerald.
Men jeg er gift med din søster nå. Og dette er galt.
Du ser jo ikke forskjell på oss.
Morn, Lucy. Hva har skjedd?
Takket være Jade, begår ikke Jared selvmord.
Han vil gi Towers til Jade og ikke Emerald, som oppdager det.
Og hun vil forføre Chet, for å få tak i testamentet.
Montana skal drepe Jared, så Emerald og Montana får Towers.
Men jeg tror at hun kommer til å lure ham. Stakkars Chet.
- Hva har skjedd her? - Cooper har møte med dr Jacoby.
Lucy? Hvorfor fikk jeg ikke overnatte i går?
Skal du ha kaffe, betjent Brennan?
Gikk Laura til deg fordi hun var kokainmisbruker?
Jeg vil gjerne hjelpe deg, agent Cooper. Men det er problematisk.
Kanskje vi kan gjøre en hula mht min taushetsplikt som lege?
Kan man si at hun kom til deg fordi hun hadde problemer?
- Ja. - Var problemene av seksuell art?
Hele vårt samfunns problemer er av seksuell art.
Tibet. Jeg har også interesse for Østen.
Men ikke lenger øst enn Hawaii.
De gamle hawaiierne vendte seg ofte til ingefærplanten
når de var dypt forvirret, som som oftest bunnet i noe seksuelt.
Ingefær er ikke vanedannende. Men det er kokain.
At Laura Palmer søkte medisin uansett type, var positivt.
Dr Jacoby, du var glad i Laura. Hvorfor vil du ikke hjelpe oss?
Min egen lille etterforskning vil fortsette så lenge jeg lever.
Laura hadde hemmeligheter.
Og rundt hemmelighetene bygde hun en mur.
Hun gikk til meg i 6 md, men jeg trengte aldri gjennom muren.
Og jeg ser derfor på meg selv som totalt mislykket.
Snakket Laura om Bobby Briggs eller James Hurley?
Ja da. Men de var gutter. Laura var kvinne.
Hun lå med tre menn den kvelden hun ble drept. Var du en av dem?
Nei.
- Hvem drepte henne? - Kvelden etter Laura døde,
fulgte jeg etter en mann Laura hadde snakket om.
Han kjørte en rød Corvette. Etter Old Sawmill Road mistet jeg ham.
Og noe mer vet jeg ikke.
Agent Cooper, en Gordon Cole ringer. Skal jeg sette ham over?
- Ja, Lucy. Sett ham over. - Takk. Det var alt.
Blir du i byen?
Jeg skal på pilegrimsreise til Pebble Beach.
Men ikke før i slutten av måneden. Ha det bra.
- Har Leo Johnson en rød Corvette? - Ja.
- Hva med Jacques? - Har sendt ut ettersøkning.
- Broren er løslatt mot kausjon. - Dette er sjefen min, Harry.
- Morn, Gordon. - Begynner vi med Palmer-jenta?
Eller med Alberts nye venn, Harry Truman?
- Laura Palmer. - Hyssingen på overarmene er
et vanlig merke: "Finleys Fine Twine."
- Og hyssingen på håndleddene? - Ikke den samme.
Og merkene på skuldrene er fuglebitt.
Han sender en faks om plastfragmentet i magen hennes.
Vi venter på resultatene.
Dårlige nyheter: Albert har rapportert sheriffens overfall.
- Albert vil ha ham avsatt. - Du kjenner Albert, Gordon.
Sheriffen utviste stor tålmodighet som ikke slo ham ned før.
- Han vil gå til statsadvokaten. - Arkiver saken for godt.
Hvis Albert går videre med dette, skal han få!
Ikke legg på.
Takk. Jeg sov ikke noe særlig i går natt.
Ikke tenk på et bymenneske jeg fikk hit, som pisser i motvind.
Det var han i drømmen min. Jeg følte at min drøm
og Sarah Palmers visjon hang sammen.
Jeg ville ikke påvirke henne. Jeg sender ut sterke signaler.
- Øynene var mer tettsittende. - Hawk til agent Cooper.
Hawk? Bli der.
Følg etter hvis han drar noe sted.
Hvor lang tid tar det til Timber Falls Motel?
- En halv time. - Ti minutter.
Hawk har funnet den enarmete mannen.
Bare jeg kunne sett Josies fjes da hun skulle vise sheriffen sin
de to regnskapsbøkene, og så fant hun bare den forfalskete.
Hvor er boka som er ensbetydende med "konkurs"?
Jeg har et gjemmested til. Skrivebordet mitt i andre etasje.
I et skjult rom i øverste skuffe. Ikke engang Pete vet om det.
Jeg er skrubbsulten.
Romservice er vel mye forlangt på denne bondske muggfarmen.
Ville du heller bodd i en suite på Great Northern?
Jeg vil aller helst få satt fyr på mølla.
Han bor på rom 101. Etternavnet er Gerard.
Når mølla går opp i røyk, vil vi se overskriften:
"Josie Packard setter fyr på konkurs mølle
for å få forsikringspengene." Og ikke "Grillfest i skogen".
Nei.
Mr Gerard, det er politiet. Lukk opp.
Skyting. Det høres alvorlig ut.
Mr Gerard!
- Ikke rør deg! - Herregud!
Hold hendene der jeg kan se dem.
Si fra hvis det flyter blod. Jeg skal gi Elvis et bad.
- Du kjenner ham! - Jeg har aldri sett ham før.
Men han ser kjent ut.
- Du har en venn som heter Bob. - Bob Lydecker er min beste venn.
- Hva gjorde du på sykehuset? - Bob ligger i koma.
En Lydecker ble overfalt for tre dager siden i Lotown.
- Ja, det var Bob. - Er han lege?
Han er den beste veterinæren på disse trakter.
Han har ingenting på rullebladet.
- Se i bilen hans. - Er Michael mellomnavnet ditt?
- Ja. - Hvordan mistet du armen?
I en bilulykke. Jeg kjørte fra Memphis til et eller annet sted.
Jeg solgte apotekvarer. Det var en god jobb.
Det er det jeg selger nå. Alle trenger sko.
- Det er bare høyreføtter. - Det er prøver.
Vi leverer på to dager. Vi kan sko opp hele sheriffkontoret.
Hadde armen du mistet, en tatovering?
Hva er dette for noe? Jeg er skoselger.
Han stilte deg bare et spørsmål.
Hvis du ikke sier noe, finner vi ut av det. Hva sto det på den?
Det sto "Mamma"!
- Harry! - Hva har du funnet ut?
Bilen var allerede spanet på. Av Josie Packard.
Jeg har undersøkt litt.
Algebra hører ikke virkeligheten til.
Kanskje du bør rømme hjemmefra?
Flukt. Jeg har en bedre idé.
En høy, mørk, kjekk mann blir vilt forelsket i meg.
Han gir meg et liv fylt av mystikk og internasjonale intriger.
FBI-agenten, mener du? Drøm videre.
Kanskje det. Eller så forstår han at jeg er drømmekvinnen hans.
Fordi jeg finner ut hvem Lauras morder er.
- Sier du det? - Ja. Og du skal hjelpe meg.
Fakta: Laura traff James Hurley bak ryggen på Bobby.
- Hva så? - Så det er sant.
Fakta: Laura var svak for "nesepulver".
- Det er ingen hemmelighet. - Du kjente Laura bedre enn meg.
Laura var vill og gal. Vil du hjelpe meg?
Hva mer har du funnet ut, Sherlock?
Dr Jacoby prøvde å få min bror til å gå i begravelsen.
Han sa at Laura var et bedre sted nå.
Han visste det fordi... Laura var pasienten hans.
- Gikk Laura til Jacoby? - Har du hørt om Enøyde Jack?
Er det westernfilmen med Marlon Brando?
Det er et sted over grensen. Jenter jobber der.
- Tror du at Laura jobbet der? - Vet ikke. Vil du vite mer om det?
Det ville forklart et par saker.
Når jeg tenker på Laura på et slikt sted, blir jeg helt skjelven.
Jeg blir både varm og kald. Som når man holder en isbit.
Jeg skal hjelpe deg. Men det vi finner ut, må bli mellom oss to.
- Det er vår hemmelighet. - Ja.
Vet du at Ronette og Laura jobbet samme sted?
Bak parfymedisken i min fars varehus.
Du kan prate med Hank før møtet. Han er glad du er her.
Jeg var vel ikke for nærgående i går?
Jeg skal fortelle ham hvor hjelpsom du har vært, mr Mooney.
- Lenge siden du har vært her. - Jeg har hatt mye å gjøre.
- Så kafeen går bra? - Ja.
Du må støtte meg på møtet. Jeg må ut herfra.
Jeg holder ikke ut å være her lenger.
Jeg har ingen rett til å spørre, og du vil ikke tro meg, men...
Jeg skal forandre meg. Jeg sverger at jeg har forandret meg.
Gi meg en mulighet til å bevise det.
Jeg har grublet på det, men har ingen svar.
En bil i utmerket stand mister styringen.
En loffer blir drept mens han sover i veikanten.
Hvorfor pekte skjebnen meg ut?
Du er ikke i fengsel pga skjebnen.
Greit. Men det var skjebnen, kanskje til og med hell,
som fikk meg i fengsel. Like mye som bilulykken.
Jeg har mye å gjøre godt igjen.
Jeg har ødelagt et liv. Og nesten ødelagt et annet.
Mrs Jennings, hvordan kan du hjelpe din mann med en ny start?
Jeg eier kafeen RR i Twin Peaks. Jeg kan gi ham jobb.
Sjefen er streng, men rettferdig.
Ville dere bodd sammen som ektefolk?
Han er min mann, ikke sant?
Vi har nok informasjon. Vi tar avgjørelsen uten den innsatte.
Du får svaret klokken fem i dag.
Vi ses senere.
I drømmen min sa Mike at han og Bob bodde over en storkiosk.
Jeg skjønner ikke at du tør å legge deg om kvelden, Cooper.
Hei, Hawk.
Andy, kan du skaffe meg noe hyssing?
Greit.
- Nei, det er ikke dr Lydecker. - Behandler Lydecker fugler?
- Ja, selvsagt. - Det er mange veterinærer her.
Ja, men bare én med en venn med én arm.
Den korteste veien mellom to punkter er ikke
alltid en rett linje.
Andy, gi meg snellen med Fine Twine-hyssingen.
Ms Loomer, vi må beslaglegge arkivet.
Harry, det er klart at fuglen som angrep Laura, er klient her.
Jeg syns så synd på deg.
Jeg så deg i begravelsen, og hjertet mitt verket.
Jeg ville så gjerne holde rundt deg.
Han der James Hurley... Han traff Laura bak ryggen min.
- Jeg skal ta meg av ham. - Ta deg av meg først.
- Når venter du Leo tilbake? - Ikke tenk på det, frekken.
Jeg hører Corvetten hans en kilometer unna.
Ikke fleip det bort, Shelly. Hvor er han?
Han er sammen med kameraten. Han der vemmelige Jacques.
- Hvilken Jacques? - Kanadieren som jobber på kroa.
- Leo og Jacques? - Hva er det?
Jeg må tenke.
Tenk etterpå. Jeg må på kafeen om en halvtime.
- Det er noe jeg må si deg. - Hva er det?
Jeg har fulgt med en stund, og det er ganske alvorlig.
Leo og Jacques smugler kokain øver grensen.
- Og de har solgt det på skolen. - Visste at de bedrev noe ulovlig.
- De ga kanskje Laura narkotika. - Jeg må vise deg noe, Bobby.
Jeg fant denne i Leos lastebil to dager eter drapet på Laura.
- Er den Leos? - lnitialene hans er sydd på.
Jeg sydde det på for ham.
Shelly, dette kan være svaret på våre bønner.
Hva mener du?
Det trenger du ikke å vite. Jeg tar den med meg.
Du har ikke sett den. Si det: "Jeg har aldri sett den."
Jeg har aldri sett den.
Leo er ikke noe problem lenger. Ligg lavt og hold munn.
- Jeg har kjøpt denne. - Vet du hvordan du bruker den?
Jeg tenkte at du kunne lære meg det, Bobby.
Bær dem inn på møterommet.
Gå gjennom arkivet, og plukk ut alle som har fugler.
- Hvordan vet jeg at de har fugler? - Det står på kortene.
Greit. Da begynner jeg.
Agent Cooper, jeg beklager. Jeg mistet våpenet.
Har du noen gang brukt det i tjeneste?
Nei. Jeg kan ikke forklare det. Jeg har vært litt anspent.
Du var ikke godt nok forberedt.
Hent ammunisjon, Andy. Og møt oss på skytebanen.
Hørte du hva som skjedde, Lucy?
Jeg mistet våpenet, og så gikk skuddet av.
- Er alt vel med deg? - Ja da, men...
Jeg skulle gjerne pratet, men jeg må gå gjennom arkivet. Beklager.
Laura ble brutalt myrdet.
Vi må vente oss det verste av morderen.
Etter Andys vådeskudd vil jeg at alle skal mestre våpnene.
- Pen skyter. - Jeg endret på en standardmodell.
Hvor lenge har Lucy vært sint på Andy?
- Kroppsspråk? - Hun skrek i en ropert.
Vi begynner med seks runder hver, Andy.
Hva er problemet mellom deg og Lucy?
- Kan du merke det? - Vanskelig å holde noe hemmelig.
Hun vil ikke prate med meg. Jeg forstår ikke oppførselen hennes.
- Jeg forstår meg ikke på henne. - Logikken kan du bare glemme.
- Kvinner ble skapt annerledes. - Amen.
Amen. Hawk, Andy...
Rask skyting.
Hawk, seks treff. To som dreper. Flott.
Andy... Vi må ha øvelser. Ofte.
En time tre ganger i uken. Ordner du våpen og ammunisjon?
Opp med haken, Andy!
- Har du vært gift, Cooper? - Nei.
Jeg kjente en som fikk meg til å binde meg,
og ta ansvar og sjanser.
Og som fikk meg til å føle hjertesorgens smerte.
Én kvinne gir deg ørnens vinger, en annen gir deg løvens styrke.
Men bare én kan fylle hjertet ditt med undring og viten om
at du har opplevd en enestående glede.
- Jeg skrev det til kjæresten min. - Er hun herfra?
Diane Shapiro, utdannet fra Brandeis.
Harry, en bom, fem treff, tre dødelige. Utmerket.
Bare fire treff?
Fire gjennom øynene og to gjennom neseborene.
Jeg holder på med arkivet. Under A har jeg Arky,
som er en blanding av puddel og rottweiler. Eier er mr Rumple.
Så er det Anette. En oter som bor med familien ved Elk River.
- Vi ville ha navnet på fugler. - Alt står alfabetisk.
- Gå gjennom fugleregistret. - Du forstår ikke.
Dyrene står oppført alfabetisk etter navnene!
Vi trenger mer kaffe.
Takk, din padde. Jeg skal sette det inn på kontoen snarest.
Shelly, du skremmer bort kundene.
Det er en mann for mye i livet mitt, og jeg er gift med ham.
- Lyder det kjent? - Du bør snakke med Leo.
Leo snakker ikke.
Han slår.
Han var fantastisk i begynnelsen.
En flott fyr med stilig bil. Og så giftet vi oss.
Og da oppdaget jeg at han ønsket en hushjelp uten lønn.
Så dum jeg har vært.
Se på oss to. Vi har to menn hver.
Og vi vet ikke hva vi skal gjøre med de fire.
Hvordan gikk Hanks møte?
- Avgjørelsen blir tatt i dag. - Har du bedt ham om skilsmisse?
Da jeg så ham...
Han blir kanskje ikke løslatt. Mine planer henger i løse luften.
Jeg har konkrete planer når det gjelder Leo.
I morgen skal vi to på skjønnhetssalong, Shelly.
Manikyre, ansiktsrens, stelle håret... Hele pakken.
Vi blir RRs skjønnhetsdronninger. Jeg spanderer.
- Donna! - Hei, James.
- Hva er slankelasagne for noe? - Vent litt, pappa. Det er James.
- Vi skal ha spleiselag i kveld. - Be ham komme og hjelpe til.
SOS. Mayday, mayday.
- Vil du komme? - Jeg er ikke noe godt selskap.
Vi må prate. Audrey har fortalt meg noe.
- Og mrs Palmer hadde et syn. - Hva da?
- Kom, så skal jeg si det. - Jeg skal bare spise først.
Ja vel. Ha det.
Hei.
- Hvem er du? - Madeleine Ferguson,
Lauras kusine. - Jeg er James Hurley.
Laura og jeg møttes ikke ofte den siste tiden.
- Jeg bor i Missoula. - Kjente du Laura godt?
- Jeg trodde det. - Maten er ferdig.
Takk.
Jeg henter mat til tante og onkel. Tante Sarah kan ikke lage mat nå.
Onkel Leland er oppe om natten og lytter til musikk og gråter.
Men mine kokekunster ville gjort alt verre.
- Syns du at jeg likner på Laura? - Ja.
Jeg var på besøk i Twin Peaks da jeg var liten.
Vi lot som om vi var søstre. Skulle gjerne kjent henne bedre.
Det er så sørgelig.
Det var hyggelig å møte deg, James Hurley.
I like måte.
Takk for at du ringte, mr Mooney.
Er alt i orden med deg?
Hank er blitt løslatt på prøve. Han kommer hjem.
Hva sa du? Nei, jeg vet ikke hva man får
når man krysser en nordmann og en svenske.
Den var god, sir. Vi er så glade for
at islandsk investering finner veien til Nordvest-USA.
La meg få min bror Jerry igjen. Hvem er den tullingen, Jerry?
Er du sikker på at han er sjefen? Ikke la dem gi flygeren toddi.
Jetflyet står fulltanket på rullebanen i Seattle.
Få dem gjennom tollen, rekk flyet ditt
og spar litt av det de drikker til meg.
Jeg hørte ikke at du kom inn, Audrey.
Hva er det nå, da?
- Er du flau over meg, pappa? - Du er datteren min, Audrey.
Jeg tenkte på samtalen vår forleden kveld da du var så sint.
Jeg skammer meg ikke over deg.
Men jeg skulle ønske du stilte opp mer.
- Spesielt i vanskelige perioder. - Det er det jeg vil snakke om.
Jeg vil forandre meg. Jeg vil hjelpe deg med familiebedriften.
Du trenger en som kan ta over, og det blir ikke Johnny.
- Skulle ønske jeg kunne tro deg. - Tro meg!
En venninne ble hugd ned, som en blomst i sin spede blomstring.
Livet kan være så kort. Man har ikke all verdens tid.
- Og derfor vil jeg endre livet mitt. - Hvordan da?
College er unødvendig. Du kan lære meg alt fra bunnen av.
Greit. Vi venter gjester. Gå ovenpå og gjør i stand sengene.
Du tror meg fortsatt ikke.
- Hvor vil du begynne? - I varehuset.
Deltid på Kosmetikk til jeg er ferdig med skolen.
- Du mener virkelig alvor, hva? - Du må også tenke på framtiden.
- Framtiden? - Vår families framtid.
La meg være datteren din igjen.
Audrey...
Hallo, det er Benjamin Horne. Jeg må ta denne samtalen, skatt.
Greit.
Takk, pappa.
Takk skal du ha, Audrey.
Hvor har du vært?
Møt meg ved elva om en halvtime. Og vær diskré.
Her er en fugl. Parakitten "Louis Armstrong".
Agent Cooper, Cordon Cole er på tråden.
Albert fakser rekonstruksjonen av plastgjenstanden i Lauras mage.
Og merkene på skuldrene er laget av en papegøye eller stær.
Nå er dere oppdaterte.
Ta en kikk på dette. Noe med bokstaven J.
En pokersjetong. Enøyde Jack.
Waldo! Her er en stær som heter Waldo.
- Jacques Renault er eieren. - Jeg får tak i adressen hjemme.
Når to ting skjer samtidig, og vedrører samme etterforskning,
må man være på vakt. La oss dra på hjemmebesøk.
Jacques, det er Harry Truman. Lukk opp.
- Han løper langs siden. - Få tak i ham.
La oss få rettsteknikerne hit og forsegle dette rommet.
Han kom seg unna.
"L.J." Leo Johnson og Jacques Renault.
Lurt å komme i knallrød bil til et hemmelig møte, Leo.
- Finn en annen, hvis du vil. - Hank anbefalte deg.
Men du går galt fram. Du har store framtidsmuligheter.
Men du tenker bare på om bilen skinner, og å selge litt dop.
Ti tusen dollar er mye penger for meg.
Du jobber sammen med noen tufser som sniffer lim.
Jeg satte en stopper for Renault-brødrenes aktivitet.
Det er Bernie. Jacques er i Canada. Han blir der.
Jacques var hjernen. Bernie ble løslatt mot kausjon for besittelse.
Vet vi om avdøde Bernard sladret på deg?
Jeg sa jeg ville drepe ham hvis han gjorde det.
Han skulle ikke stolt på meg. Men Bernie oppfant ikke kruttet.
Du får en siste sjanse, Leo. Ikke skuff meg.
- Mølla? - Gjør det enkelt.
Forsikringsselskapet skal straks se at brannen var påsatt.
- Lønn som avtalt? - Resten når jobben er gjort.
Om tre netter, Leo. Grønt lys. Er det klart?
Mrs Palmer vet om halsbåndet.
- Hvordan kan hun vite det? - Hun hadde et syn.
- Hun så at noen tok det. - Donna...
- Det er ikke her, Donna. - Noen må ha fulgt etter oss hit.
Hvordan kan mrs Palmer vite det?
Laura sa alltid at moren var skremmende.
Hun så ting. Hun hadde drømmer. Laura også.
- Kanskje vi bør si det til noen. - Til politiet?
Hvis det var morderen, vet han at vi vet...
Politiet er ikke glad i Laura. Bare vi var glad i henne.
Jeg tror at jeg skal se henne. At jeg skal få et glimt av henne.
Iblant føler jeg at jeg virkelig ser henne.
Vi skal finne ut hvem som drepte henne.
Vi må gjøre dette for vår skyld. Ikke bare for hennes skyld.
Jeg vil være sammen med deg, James.
- Hallo? - Det er meg, Josie.
Vi har gjort funn i Palmer-saken. Jeg kan ikke komme unna.
Jeg savner deg. Jeg vil snakke med deg.
Var du på Timber Falls Motel i dag?
Jeg må legge på. Ring meg i morgen. Ha det.
Fløyt i fløyten. Arbeidsdagen er slutt.
- Hvordan gikk skiftet, Pete? - Jeg hogde ved og ordnet tømmer.
- Jeg er så trøtt at jeg kunne... - Spist en hest?
Jeg har laget en kalkunsandwich til deg.
Sover Catherine?
- Ja. - Bra. Ha majones på.
- Hvordan liker du fisk? - Å spise?
Nei, å fiske. Fiskeforeningens årlige konkurranse er snart.
Og jeg skal forsvare fjorårets seier.
I år skal det også være en klasse for dame/herre.
Så jeg tenkte at hvis du var interessert, hvorfor ikke?
- Vil du bli partneren min? - Jeg vet ingenting om å fiske.
Jeg er fisker nok for oss begge.
- Hva sier du? - Ja. La oss gjøre et forsøk.
Det er jenta si, det. Jeg er moden for loppekassa.
- Sov søtt, Pete. - I like måte, Josie.
- Hallo. - Fikk du beskjeden?
Ja.
Vi ses senere.
Resync: Xenzai[NEF]