1
00:01:40,802 --> 00:01:45,133
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:48,802 --> 00:01:55,133
Ja, håret hans var langt.
Skittent, grått, langt hår.

3
00:02:09,646 --> 00:02:11,637
Jeg så ham.

4
00:02:11,730 --> 00:02:13,971
Ved fotenden av Lauras seng.

5
00:02:14,106 --> 00:02:16,181
Han så ut som et dyr.

6
00:02:16,816 --> 00:02:20,479
- Har du sett den mannen før?
- Nei, aldri.

7
00:02:20,568 --> 00:02:24,314
Fjeset hans...
Herregud, fjeset hans!

8
00:02:24,403 --> 00:02:29,857
Sarah, har du fortalt dem
om halsbåndet? Den vil de like.

9
00:02:29,989 --> 00:02:34,981
- Hvilket halsbånd?
- Hun har hatt to visjoner.

10
00:02:36,034 --> 00:02:38,606
Fortell, Sarah.

11
00:02:38,702 --> 00:02:42,401
Leland!

12
00:02:43,204 --> 00:02:46,536
Sarah...

13
00:02:46,664 --> 00:02:52,581
Det er kveld. En stråle
fra en lommelykt på bakken.

14
00:02:54,626 --> 00:03:01,871
Og en hånd, en behansket hånd
løfter opp en stein.

15
00:03:02,922 --> 00:03:07,463
Og tar fram et halsbånd,
som er røket i to.

16
00:03:09,050 --> 00:03:12,418
Det var Lauras halsbånd.

17
00:03:12,510 --> 00:03:15,925
Kjærlighetsinvitt

18
00:03:21,932 --> 00:03:28,097
Ikke stå imot, Chet. Du vet
at vi har følelser for hverandre.

19
00:03:28,185 --> 00:03:33,094
- Det kommer vi alltid til å ha.
- For guds skyld, Emerald.

20
00:03:33,187 --> 00:03:38,226
Men jeg er gift med din søster nå.
Og dette er galt.

21
00:03:38,357 --> 00:03:41,641
Du ser jo ikke forskjell på oss.

22
00:03:42,317 --> 00:03:44,604
Morn, Lucy.
Hva har skjedd?

23
00:03:44,693 --> 00:03:48,107
Takket være Jade,
begår ikke Jared selvmord.

24
00:03:48,195 --> 00:03:52,819
Han vil gi Towers til Jade og
ikke Emerald, som oppdager det.

25
00:03:52,905 --> 00:03:56,771
Og hun vil forføre Chet,
for å få tak i testamentet.

26
00:03:56,866 --> 00:04:01,490
Montana skal drepe Jared, så
Emerald og Montana får Towers.

27
00:04:01,576 --> 00:04:06,153
Men jeg tror at hun kommer til
å lure ham. Stakkars Chet.

28
00:04:06,245 --> 00:04:12,328
- Hva har skjedd her?
- Cooper har møte med dr Jacoby.

29
00:04:15,166 --> 00:04:18,912
Lucy? Hvorfor
fikk jeg ikke overnatte i går?

30
00:04:19,001 --> 00:04:22,368
Skal du ha kaffe,
betjent Brennan?

31
00:04:37,510 --> 00:04:41,672
Gikk Laura til deg
fordi hun var kokainmisbruker?

32
00:04:41,762 --> 00:04:46,967
Jeg vil gjerne hjelpe deg, agent
Cooper. Men det er problematisk.

33
00:04:47,056 --> 00:04:54,052
Kanskje vi kan gjøre en hula
mht min taushetsplikt som lege?

34
00:04:54,185 --> 00:04:58,477
Kan man si at hun kom til
deg fordi hun hadde problemer?

35
00:04:58,562 --> 00:05:02,344
- Ja.
- Var problemene av seksuell art?

36
00:05:02,439 --> 00:05:08,724
Hele vårt samfunns problemer
er av seksuell art.

37
00:05:13,069 --> 00:05:18,274
Tibet.
Jeg har også interesse for Østen.

38
00:05:18,364 --> 00:05:21,316
Men ikke lenger øst enn Hawaii.

39
00:05:22,116 --> 00:05:27,356
De gamle hawaiierne vendte seg
ofte til ingefærplanten

40
00:05:27,452 --> 00:05:33,534
når de var dypt forvirret, som
som oftest bunnet i noe seksuelt.

41
00:05:34,122 --> 00:05:37,785
Ingefær er ikke vanedannende.
Men det er kokain.

42
00:05:37,873 --> 00:05:44,869
At Laura Palmer søkte medisin
uansett type, var positivt.

43
00:05:45,002 --> 00:05:50,124
Dr Jacoby, du var glad i Laura.
Hvorfor vil du ikke hjelpe oss?

44
00:05:51,464 --> 00:05:59,633
Min egen lille etterforskning vil
fortsette så lenge jeg lever.

45
00:06:01,677 --> 00:06:06,467
Laura hadde hemmeligheter.

46
00:06:06,554 --> 00:06:11,463
Og rundt hemmelighetene
bygde hun en mur.

47
00:06:11,557 --> 00:06:16,549
Hun gikk til meg i 6 md, men
jeg trengte aldri gjennom muren.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,721
Og jeg ser derfor på meg selv
som totalt mislykket.

49
00:06:20,812 --> 00:06:26,894
Snakket Laura om
Bobby Briggs eller James Hurley?

50
00:06:26,981 --> 00:06:30,146
Ja da. Men de var gutter.
Laura var kvinne.

51
00:06:30,233 --> 00:06:35,569
Hun lå med tre menn den kvelden
hun ble drept. Var du en av dem?

52
00:06:37,153 --> 00:06:38,943
Nei.

53
00:06:39,029 --> 00:06:43,274
- Hvem drepte henne?
- Kvelden etter Laura døde,

54
00:06:43,406 --> 00:06:48,481
fulgte jeg etter en mann
Laura hadde snakket om.

55
00:06:48,575 --> 00:06:55,488
Han kjørte en rød Corvette. Etter
Old Sawmill Road mistet jeg ham.

56
00:06:55,579 --> 00:06:58,827
Og noe mer vet jeg ikke.

57
00:06:58,914 --> 00:07:04,368
Agent Cooper, en Gordon Cole
ringer. Skal jeg sette ham over?

58
00:07:04,458 --> 00:07:08,324
- Ja, Lucy. Sett ham over.
- Takk. Det var alt.

59
00:07:11,295 --> 00:07:13,121
Blir du i byen?

60
00:07:13,254 --> 00:07:17,581
Jeg skal på pilegrimsreise
til Pebble Beach.

61
00:07:17,673 --> 00:07:23,092
Men ikke før
i slutten av måneden. Ha det bra.

62
00:07:23,176 --> 00:07:26,508
- Har Leo Johnson en rød Corvette?
- Ja.

63
00:07:26,594 --> 00:07:30,258
- Hva med Jacques?
- Har sendt ut ettersøkning.

64
00:07:30,346 --> 00:07:36,428
- Broren er løslatt mot kausjon.
- Dette er sjefen min, Harry.

65
00:07:38,850 --> 00:07:42,928
- Morn, Gordon.
- Begynner vi med Palmer-jenta?

66
00:07:43,019 --> 00:07:46,636
Eller med Alberts nye venn,
Harry Truman?

67
00:07:46,729 --> 00:07:51,104
- Laura Palmer.
- Hyssingen på overarmene er

68
00:07:51,190 --> 00:07:54,640
et vanlig merke:
"Finleys Fine Twine."

69
00:07:54,733 --> 00:07:59,227
- Og hyssingen på håndleddene?
- Ikke den samme.

70
00:07:59,319 --> 00:08:02,733
Og merkene på skuldrene
er fuglebitt.

71
00:08:02,821 --> 00:08:07,527
Han sender en faks om
plastfragmentet i magen hennes.

72
00:08:07,615 --> 00:08:10,151
Vi venter på resultatene.

73
00:08:10,241 --> 00:08:17,320
Dårlige nyheter: Albert har
rapportert sheriffens overfall.

74
00:08:17,411 --> 00:08:22,699
- Albert vil ha ham avsatt.
- Du kjenner Albert, Gordon.

75
00:08:22,789 --> 00:08:28,291
Sheriffen utviste stor tålmodighet
som ikke slo ham ned før.

76
00:08:28,375 --> 00:08:32,916
- Han vil gå til statsadvokaten.
- Arkiver saken for godt.

77
00:08:33,044 --> 00:08:36,874
Hvis Albert går videre med dette,
skal han få!

78
00:08:36,963 --> 00:08:38,919
Ikke legg på.

79
00:08:41,840 --> 00:08:46,215
Takk. Jeg sov ikke noe særlig
i går natt.

80
00:08:46,301 --> 00:08:52,336
Ikke tenk på et bymenneske
jeg fikk hit, som pisser i motvind.

81
00:08:55,180 --> 00:08:59,591
Det var han i drømmen min.
Jeg følte at min drøm

82
00:08:59,682 --> 00:09:02,634
og Sarah Palmers visjon
hang sammen.

83
00:09:02,725 --> 00:09:07,468
Jeg ville ikke påvirke henne.
Jeg sender ut sterke signaler.

84
00:09:07,560 --> 00:09:12,054
- Øynene var mer tettsittende.
- Hawk til agent Cooper.

85
00:09:14,355 --> 00:09:18,565
Hawk?
Bli der.

86
00:09:18,649 --> 00:09:21,518
Følg etter
hvis han drar noe sted.

87
00:09:21,609 --> 00:09:25,190
Hvor lang tid tar det
til Timber Falls Motel?

88
00:09:25,277 --> 00:09:28,028
- En halv time.
- Ti minutter.

89
00:09:28,112 --> 00:09:30,816
Hawk har
funnet den enarmete mannen.

90
00:09:41,452 --> 00:09:46,491
Bare jeg kunne sett Josies fjes
da hun skulle vise sheriffen sin

91
00:09:46,580 --> 00:09:52,615
de to regnskapsbøkene, og så
fant hun bare den forfalskete.

92
00:09:52,708 --> 00:09:56,406
Hvor er boka som er
ensbetydende med "konkurs"?

93
00:09:56,501 --> 00:10:03,117
Jeg har et gjemmested til.
Skrivebordet mitt i andre etasje.

94
00:10:03,213 --> 00:10:09,379
I et skjult rom i øverste skuffe.
Ikke engang Pete vet om det.

95
00:10:12,551 --> 00:10:16,084
Jeg er skrubbsulten.

96
00:10:20,722 --> 00:10:27,136
Romservice er vel mye forlangt
på denne bondske muggfarmen.

97
00:10:27,225 --> 00:10:32,561
Ville du heller bodd i en suite
på Great Northern?

98
00:10:32,644 --> 00:10:36,142
Jeg vil aller helst
få satt fyr på mølla.

99
00:10:42,733 --> 00:10:48,353
Han bor på rom 101.
Etternavnet er Gerard.

100
00:10:48,902 --> 00:10:54,356
Når mølla går opp i røyk,
vil vi se overskriften:

101
00:10:54,447 --> 00:10:57,695
"Josie Packard setter fyr på
konkurs mølle

102
00:10:57,782 --> 00:11:02,821
for å få forsikringspengene."
Og ikke "Grillfest i skogen".

103
00:11:02,909 --> 00:11:04,782
Nei.

104
00:11:14,540 --> 00:11:18,832
Mr Gerard, det er politiet.
Lukk opp.

105
00:11:25,045 --> 00:11:27,998
Skyting.
Det høres alvorlig ut.

106
00:11:30,673 --> 00:11:33,163
Mr Gerard!

107
00:11:34,967 --> 00:11:37,208
- Ikke rør deg!
- Herregud!

108
00:11:37,302 --> 00:11:41,428
Hold hendene
der jeg kan se dem.

109
00:11:49,594 --> 00:11:56,771
Si fra hvis det flyter blod.
Jeg skal gi Elvis et bad.

110
00:12:15,451 --> 00:12:20,417
- Du kjenner ham!
- Jeg har aldri sett ham før.

111
00:12:20,548 --> 00:12:24,718
Men han ser kjent ut.

112
00:12:24,808 --> 00:12:29,894
- Du har en venn som heter Bob.
- Bob Lydecker er min beste venn.

113
00:12:29,988 --> 00:12:33,613
- Hva gjorde du på sykehuset?
- Bob ligger i koma.

114
00:12:33,707 --> 00:12:38,174
En Lydecker ble overfalt
for tre dager siden i Lotown.

115
00:12:38,260 --> 00:12:41,515
- Ja, det var Bob.
- Er han lege?

116
00:12:41,602 --> 00:12:46,437
Han er den beste veterinæren
på disse trakter.

117
00:12:46,531 --> 00:12:49,870
Han har ingenting på rullebladet.

118
00:12:50,792 --> 00:12:55,545
- Se i bilen hans.
- Er Michael mellomnavnet ditt?

119
00:12:55,638 --> 00:12:58,513
- Ja.
- Hvordan mistet du armen?

120
00:12:58,603 --> 00:13:04,652
I en bilulykke. Jeg kjørte fra
Memphis til et eller annet sted.

121
00:13:04,744 --> 00:13:08,498
Jeg solgte apotekvarer.
Det var en god jobb.

122
00:13:11,720 --> 00:13:15,345
Det er det jeg selger nå.
Alle trenger sko.

123
00:13:15,437 --> 00:13:18,895
- Det er bare høyreføtter.
- Det er prøver.

124
00:13:18,989 --> 00:13:24,870
Vi leverer på to dager. Vi kan
sko opp hele sheriffkontoret.

125
00:13:24,962 --> 00:13:28,052
Hadde armen du mistet,
en tatovering?

126
00:13:28,179 --> 00:13:32,397
Hva er dette for noe?
Jeg er skoselger.

127
00:13:32,482 --> 00:13:35,606
Han stilte deg bare et spørsmål.

128
00:13:35,699 --> 00:13:41,212
Hvis du ikke sier noe, finner vi
ut av det. Hva sto det på den?

129
00:13:43,176 --> 00:13:47,595
Det sto "Mamma"!

130
00:13:56,584 --> 00:14:01,419
- Harry!
- Hva har du funnet ut?

131
00:14:01,513 --> 00:14:05,516
Bilen var allerede spanet på.
Av Josie Packard.

132
00:14:23,152 --> 00:14:26,323
Jeg har undersøkt litt.

133
00:14:27,871 --> 00:14:31,080
Algebra
hører ikke virkeligheten til.

134
00:14:31,172 --> 00:14:34,962
Kanskje du bør rømme hjemmefra?

135
00:14:35,057 --> 00:14:38,847
Flukt.
Jeg har en bedre idé.

136
00:14:39,861 --> 00:14:44,530
En høy, mørk, kjekk mann blir
vilt forelsket i meg.

137
00:14:44,623 --> 00:14:49,755
Han gir meg et liv fylt av mystikk
og internasjonale intriger.

138
00:14:49,845 --> 00:14:53,849
FBI-agenten, mener du?
Drøm videre.

139
00:14:53,938 --> 00:14:59,369
Kanskje det. Eller så forstår han
at jeg er drømmekvinnen hans.

140
00:14:59,453 --> 00:15:02,624
Fordi jeg finner ut
hvem Lauras morder er.

141
00:15:02,711 --> 00:15:06,632
- Sier du det?
- Ja. Og du skal hjelpe meg.

142
00:15:06,722 --> 00:15:11,272
Fakta: Laura traff James Hurley
bak ryggen på Bobby.

143
00:15:11,358 --> 00:15:15,742
- Hva så?
- Så det er sant.

144
00:15:15,828 --> 00:15:19,368
Fakta:
Laura var svak for "nesepulver".

145
00:15:19,462 --> 00:15:24,547
- Det er ingen hemmelighet.
- Du kjente Laura bedre enn meg.

146
00:15:24,642 --> 00:15:29,645
Laura var vill og gal.
Vil du hjelpe meg?

147
00:15:31,785 --> 00:15:35,325
Hva mer har du funnet ut,
Sherlock?

148
00:15:35,419 --> 00:15:41,182
Dr Jacoby prøvde å få min bror til
å gå i begravelsen.

149
00:15:41,267 --> 00:15:44,523
Han sa
at Laura var et bedre sted nå.

150
00:15:44,652 --> 00:15:49,736
Han visste det fordi...
Laura var pasienten hans.

151
00:15:54,426 --> 00:15:59,429
- Gikk Laura til Jacoby?
- Har du hørt om Enøyde Jack?

152
00:15:59,523 --> 00:16:02,482
Er det westernfilmen
med Marlon Brando?

153
00:16:02,573 --> 00:16:06,161
Det er et sted over grensen.
Jenter jobber der.

154
00:16:06,290 --> 00:16:12,302
- Tror du at Laura jobbet der?
- Vet ikke. Vil du vite mer om det?

155
00:16:12,389 --> 00:16:16,393
Det ville forklart et par saker.

156
00:16:16,483 --> 00:16:22,661
Når jeg tenker på Laura på et
slikt sted, blir jeg helt skjelven.

157
00:16:22,749 --> 00:16:27,751
Jeg blir både varm og kald.
Som når man holder en isbit.

158
00:16:27,845 --> 00:16:34,689
Jeg skal hjelpe deg. Men det vi
finner ut, må bli mellom oss to.

159
00:16:34,780 --> 00:16:38,235
- Det er vår hemmelighet.
- Ja.

160
00:16:38,330 --> 00:16:42,037
Vet du at Ronette og Laura
jobbet samme sted?

161
00:16:42,132 --> 00:16:46,682
Bak parfymedisken
i min fars varehus.

162
00:17:02,976 --> 00:17:07,562
Du kan prate med Hank før møtet.
Han er glad du er her.

163
00:17:07,655 --> 00:17:10,696
Jeg var vel ikke for nærgående
i går?

164
00:17:10,788 --> 00:17:16,134
Jeg skal fortelle ham hvor
hjelpsom du har vært, mr Mooney.

165
00:17:36,813 --> 00:17:41,863
- Lenge siden du har vært her.
- Jeg har hatt mye å gjøre.

166
00:17:41,951 --> 00:17:45,788
- Så kafeen går bra?
- Ja.

167
00:17:48,634 --> 00:17:53,304
Du må støtte meg på møtet.
Jeg må ut herfra.

168
00:17:53,397 --> 00:17:56,438
Jeg holder ikke ut
å være her lenger.

169
00:17:56,530 --> 00:18:01,413
Jeg har ingen rett til å spørre,
og du vil ikke tro meg, men...

170
00:18:01,500 --> 00:18:08,344
Jeg skal forandre meg. Jeg
sverger at jeg har forandret meg.

171
00:18:10,691 --> 00:18:14,196
Gi meg en mulighet til
å bevise det.

172
00:18:14,283 --> 00:18:18,502
Jeg har grublet på det,
men har ingen svar.

173
00:18:18,586 --> 00:18:21,842
En bil i utmerket stand
mister styringen.

174
00:18:21,971 --> 00:18:26,972
En loffer blir drept
mens han sover i veikanten.

175
00:18:27,066 --> 00:18:29,740
Hvorfor pekte skjebnen meg ut?

176
00:18:29,823 --> 00:18:32,579
Du er ikke i fengsel
pga skjebnen.

177
00:18:32,705 --> 00:18:38,005
Greit. Men det var skjebnen,
kanskje til og med hell,

178
00:18:38,095 --> 00:18:41,800
som fikk meg i fengsel.
Like mye som bilulykken.

179
00:18:42,646 --> 00:18:46,270
Jeg har mye å gjøre godt igjen.

180
00:18:46,364 --> 00:18:54,040
Jeg har ødelagt et liv.
Og nesten ødelagt et annet.

181
00:18:54,135 --> 00:18:59,303
Mrs Jennings, hvordan kan du
hjelpe din mann med en ny start?

182
00:19:00,067 --> 00:19:04,866
Jeg eier kafeen RR i Twin Peaks.
Jeg kan gi ham jobb.

183
00:19:06,207 --> 00:19:09,795
Sjefen er streng, men rettferdig.

184
00:19:09,883 --> 00:19:13,340
Ville dere bodd sammen
som ektefolk?

185
00:19:14,228 --> 00:19:16,805
Han er min mann, ikke sant?

186
00:19:17,903 --> 00:19:23,250
Vi har nok informasjon. Vi tar
avgjørelsen uten den innsatte.

187
00:19:25,047 --> 00:19:28,551
Du får svaret klokken fem i dag.

188
00:19:38,164 --> 00:19:41,086
Vi ses senere.

189
00:19:57,129 --> 00:20:01,762
I drømmen min sa Mike at han
og Bob bodde over en storkiosk.

190
00:20:01,848 --> 00:20:06,648
Jeg skjønner ikke at du tør
å legge deg om kvelden, Cooper.

191
00:20:15,049 --> 00:20:17,129
Hei, Hawk.

192
00:20:18,725 --> 00:20:21,482
Andy,
kan du skaffe meg noe hyssing?

193
00:20:21,566 --> 00:20:24,524
Greit.

194
00:20:38,986 --> 00:20:43,655
- Nei, det er ikke dr Lydecker.
- Behandler Lydecker fugler?

195
00:20:43,748 --> 00:20:50,888
- Ja, selvsagt.
- Det er mange veterinærer her.

196
00:20:50,975 --> 00:20:54,979
Ja, men bare én
med en venn med én arm.

197
00:20:56,321 --> 00:20:59,779
Den korteste veien
mellom to punkter er ikke

198
00:20:59,872 --> 00:21:02,164
alltid en rett linje.

199
00:21:02,253 --> 00:21:07,005
Andy, gi meg snellen
med Fine Twine-hyssingen.

200
00:21:07,726 --> 00:21:11,396
Ms Loomer,
vi må beslaglegge arkivet.

201
00:21:11,485 --> 00:21:17,331
Harry, det er klart at fuglen
som angrep Laura, er klient her.

202
00:21:34,085 --> 00:21:36,743
Jeg syns så synd på deg.

203
00:21:36,826 --> 00:21:40,723
Jeg så deg i begravelsen,
og hjertet mitt verket.

204
00:21:40,812 --> 00:21:44,379
Jeg ville så gjerne
holde rundt deg.

205
00:21:46,044 --> 00:21:51,807
Han der James Hurley...
Han traff Laura bak ryggen min.

206
00:21:52,480 --> 00:21:57,038
- Jeg skal ta meg av ham.
- Ta deg av meg først.

207
00:22:01,324 --> 00:22:07,549
- Når venter du Leo tilbake?
- Ikke tenk på det, frekken.

208
00:22:07,636 --> 00:22:11,451
Jeg hører Corvetten hans
en kilometer unna.

209
00:22:12,038 --> 00:22:17,221
Ikke fleip det bort, Shelly.
Hvor er han?

210
00:22:17,311 --> 00:22:23,571
Han er sammen med kameraten.
Han der vemmelige Jacques.

211
00:22:23,665 --> 00:22:29,971
- Hvilken Jacques?
- Kanadieren som jobber på kroa.

212
00:22:30,059 --> 00:22:33,626
- Leo og Jacques?
- Hva er det?

213
00:22:37,532 --> 00:22:40,142
Jeg må tenke.

214
00:22:41,145 --> 00:22:45,255
Tenk etterpå.
Jeg må på kafeen om en halvtime.

215
00:22:46,169 --> 00:22:50,528
- Det er noe jeg må si deg.
- Hva er det?

216
00:22:50,612 --> 00:22:55,550
Jeg har fulgt med en stund,
og det er ganske alvorlig.

217
00:22:55,637 --> 00:23:01,117
Leo og Jacques smugler kokain
øver grensen.

218
00:23:01,201 --> 00:23:07,378
- Og de har solgt det på skolen.
- Visste at de bedrev noe ulovlig.

219
00:23:07,472 --> 00:23:13,649
- De ga kanskje Laura narkotika.
- Jeg må vise deg noe, Bobby.

220
00:23:20,219 --> 00:23:24,281
Jeg fant denne i Leos lastebil
to dager eter drapet på Laura.

221
00:23:24,371 --> 00:23:29,805
- Er den Leos?
- lnitialene hans er sydd på.

222
00:23:31,080 --> 00:23:34,663
Jeg sydde det på for ham.

223
00:23:34,751 --> 00:23:40,092
Shelly, dette kan
være svaret på våre bønner.

224
00:23:41,634 --> 00:23:44,339
Hva mener du?

225
00:23:44,429 --> 00:23:50,303
Det trenger du ikke å vite.
Jeg tar den med meg.

226
00:23:50,811 --> 00:23:56,899
Du har ikke sett den.
Si det: "Jeg har aldri sett den."

227
00:23:56,985 --> 00:23:59,063
Jeg har aldri sett den.

228
00:23:59,739 --> 00:24:05,908
Leo er ikke noe problem lenger.
Ligg lavt og hold munn.

229
00:24:11,294 --> 00:24:16,290
- Jeg har kjøpt denne.
- Vet du hvordan du bruker den?

230
00:24:18,387 --> 00:24:22,965
Jeg tenkte
at du kunne lære meg det, Bobby.

231
00:24:30,862 --> 00:24:33,151
Bær dem inn på møterommet.

232
00:24:33,240 --> 00:24:37,321
Gå gjennom arkivet,
og plukk ut alle som har fugler.

233
00:24:37,411 --> 00:24:42,039
- Hvordan vet jeg at de har fugler?
- Det står på kortene.

234
00:24:43,749 --> 00:24:47,001
Greit.
Da begynner jeg.

235
00:24:51,301 --> 00:24:55,881
Agent Cooper, jeg beklager.
Jeg mistet våpenet.

236
00:24:55,973 --> 00:24:58,844
Har du noen gang
brukt det i tjeneste?

237
00:24:58,936 --> 00:25:03,563
Nei. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har vært litt anspent.

238
00:25:03,649 --> 00:25:06,485
Du var ikke godt nok forberedt.

239
00:25:06,570 --> 00:25:11,030
Hent ammunisjon, Andy.
Og møt oss på skytebanen.

240
00:25:17,290 --> 00:25:19,615
Hørte du hva som skjedde, Lucy?

241
00:25:19,709 --> 00:25:23,373
Jeg mistet våpenet,
og så gikk skuddet av.

242
00:25:23,462 --> 00:25:27,046
- Er alt vel med deg?
- Ja da, men...

243
00:25:27,133 --> 00:25:33,802
Jeg skulle gjerne pratet, men jeg
må gå gjennom arkivet. Beklager.

244
00:25:37,479 --> 00:25:40,266
Laura ble brutalt myrdet.

245
00:25:40,357 --> 00:25:43,275
Vi må
vente oss det verste av morderen.

246
00:25:43,360 --> 00:25:47,989
Etter Andys vådeskudd vil jeg
at alle skal mestre våpnene.

247
00:25:48,074 --> 00:25:51,990
- Pen skyter.
- Jeg endret på en standardmodell.

248
00:25:52,080 --> 00:25:55,911
Hvor lenge har Lucy
vært sint på Andy?

249
00:25:56,000 --> 00:25:59,452
- Kroppsspråk?
- Hun skrek i en ropert.

250
00:25:59,545 --> 00:26:03,295
Vi begynner med
seks runder hver, Andy.

251
00:26:04,509 --> 00:26:07,296
Hva er problemet
mellom deg og Lucy?

252
00:26:07,387 --> 00:26:11,469
- Kan du merke det?
- Vanskelig å holde noe hemmelig.

253
00:26:11,558 --> 00:26:17,148
Hun vil ikke prate med meg. Jeg
forstår ikke oppførselen hennes.

254
00:26:17,232 --> 00:26:22,274
- Jeg forstår meg ikke på henne.
- Logikken kan du bare glemme.

255
00:26:22,363 --> 00:26:27,738
- Kvinner ble skapt annerledes.
- Amen.

256
00:26:27,827 --> 00:26:31,031
Amen.
Hawk, Andy...

257
00:26:33,625 --> 00:26:36,332
Rask skyting.

258
00:26:50,269 --> 00:26:53,804
Hawk, seks treff. To som dreper.
Flott.

259
00:26:53,898 --> 00:26:58,361
Andy...
Vi må ha øvelser. Ofte.

260
00:26:59,613 --> 00:27:05,200
En time tre ganger i uken.
Ordner du våpen og ammunisjon?

261
00:27:05,288 --> 00:27:07,777
Opp med haken, Andy!

262
00:27:09,332 --> 00:27:12,702
- Har du vært gift, Cooper?
- Nei.

263
00:27:12,795 --> 00:27:16,628
Jeg kjente en som fikk meg til
å binde meg,

264
00:27:16,716 --> 00:27:20,499
og ta ansvar og sjanser.

265
00:27:22,221 --> 00:27:25,757
Og som fikk meg til
å føle hjertesorgens smerte.

266
00:27:39,992 --> 00:27:45,579
Én kvinne gir deg ørnens vinger,
en annen gir deg løvens styrke.

267
00:27:45,665 --> 00:27:51,087
Men bare én kan fylle hjertet ditt
med undring og viten om

268
00:27:51,170 --> 00:27:54,255
at du har
opplevd en enestående glede.

269
00:27:54,341 --> 00:27:58,126
- Jeg skrev det til kjæresten min.
- Er hun herfra?

270
00:27:58,221 --> 00:28:01,092
Diane Shapiro,
utdannet fra Brandeis.

271
00:28:04,062 --> 00:28:08,807
Harry, en bom, fem treff,
tre dødelige. Utmerket.

272
00:28:12,821 --> 00:28:14,860
Bare fire treff?

273
00:28:14,948 --> 00:28:18,614
Fire gjennom øynene
og to gjennom neseborene.

274
00:28:18,704 --> 00:28:24,621
Jeg holder på med arkivet.
Under A har jeg Arky,

275
00:28:24,708 --> 00:28:29,785
som er en blanding av puddel
og rottweiler. Eier er mr Rumple.

276
00:28:29,881 --> 00:28:34,675
Så er det Anette. En oter som
bor med familien ved Elk River.

277
00:28:34,763 --> 00:28:39,470
- Vi ville ha navnet på fugler.
- Alt står alfabetisk.

278
00:28:39,558 --> 00:28:43,392
- Gå gjennom fugleregistret.
- Du forstår ikke.

279
00:28:43,479 --> 00:28:47,525
Dyrene står oppført alfabetisk
etter navnene!

280
00:28:47,609 --> 00:28:50,396
Vi trenger mer kaffe.

281
00:29:02,794 --> 00:29:08,584
Takk, din padde. Jeg skal
sette det inn på kontoen snarest.

282
00:29:13,388 --> 00:29:16,176
Shelly,
du skremmer bort kundene.

283
00:29:16,267 --> 00:29:20,430
Det er en mann for mye i livet
mitt, og jeg er gift med ham.

284
00:29:20,521 --> 00:29:24,603
- Lyder det kjent?
- Du bør snakke med Leo.

285
00:29:26,194 --> 00:29:27,938
Leo snakker ikke.

286
00:29:28,697 --> 00:29:32,031
Han slår.

287
00:29:32,118 --> 00:29:35,202
Han var fantastisk i begynnelsen.

288
00:29:35,287 --> 00:29:39,121
En flott fyr med stilig bil.
Og så giftet vi oss.

289
00:29:39,209 --> 00:29:43,707
Og da oppdaget jeg at han ønsket
en hushjelp uten lønn.

290
00:29:45,800 --> 00:29:49,216
Så dum jeg har vært.

291
00:29:49,303 --> 00:29:54,725
Se på oss to.
Vi har to menn hver.

292
00:29:54,852 --> 00:29:58,635
Og vi vet ikke
hva vi skal gjøre med de fire.

293
00:29:58,731 --> 00:30:00,973
Hvordan gikk Hanks møte?

294
00:30:01,069 --> 00:30:07,817
- Avgjørelsen blir tatt i dag.
- Har du bedt ham om skilsmisse?

295
00:30:07,908 --> 00:30:10,863
Da jeg så ham...

296
00:30:10,953 --> 00:30:16,577
Han blir kanskje ikke løslatt.
Mine planer henger i løse luften.

297
00:30:16,668 --> 00:30:22,006
Jeg har konkrete planer
når det gjelder Leo.

298
00:30:29,850 --> 00:30:34,346
I morgen skal vi to
på skjønnhetssalong, Shelly.

299
00:30:34,438 --> 00:30:38,732
Manikyre, ansiktsrens,
stelle håret... Hele pakken.

300
00:30:38,817 --> 00:30:43,446
Vi blir RRs skjønnhetsdronninger.
Jeg spanderer.

301
00:30:44,657 --> 00:30:48,322
- Donna!
- Hei, James.

302
00:30:48,454 --> 00:30:54,742
- Hva er slankelasagne for noe?
- Vent litt, pappa. Det er James.

303
00:30:54,835 --> 00:30:59,713
- Vi skal ha spleiselag i kveld.
- Be ham komme og hjelpe til.

304
00:30:59,801 --> 00:31:03,003
SOS.
Mayday, mayday.

305
00:31:03,095 --> 00:31:06,547
- Vil du komme?
- Jeg er ikke noe godt selskap.

306
00:31:06,641 --> 00:31:13,013
Vi må prate.
Audrey har fortalt meg noe.

307
00:31:13,107 --> 00:31:16,725
- Og mrs Palmer hadde et syn.
- Hva da?

308
00:31:16,819 --> 00:31:21,281
- Kom, så skal jeg si det.
- Jeg skal bare spise først.

309
00:31:21,366 --> 00:31:24,154
Ja vel.
Ha det.

310
00:31:33,171 --> 00:31:35,164
Hei.

311
00:31:35,882 --> 00:31:40,426
- Hvem er du?
- Madeleine Ferguson,

312
00:31:40,513 --> 00:31:44,891
Lauras kusine.
- Jeg er James Hurley.

313
00:31:45,977 --> 00:31:49,810
Laura og jeg møttes ikke ofte
den siste tiden.

314
00:31:49,897 --> 00:31:53,564
- Jeg bor i Missoula.
- Kjente du Laura godt?

315
00:31:53,652 --> 00:31:57,698
- Jeg trodde det.
- Maten er ferdig.

316
00:31:57,782 --> 00:31:59,442
Takk.

317
00:32:00,953 --> 00:32:06,457
Jeg henter mat til tante og onkel.
Tante Sarah kan ikke lage mat nå.

318
00:32:06,542 --> 00:32:11,336
Onkel Leland er oppe om natten
og lytter til musikk og gråter.

319
00:32:11,423 --> 00:32:16,500
Men mine kokekunster ville
gjort alt verre.

320
00:32:17,345 --> 00:32:21,047
- Syns du at jeg likner på Laura?
- Ja.

321
00:32:21,601 --> 00:32:26,180
Jeg var på besøk i Twin Peaks
da jeg var liten.

322
00:32:26,274 --> 00:32:31,232
Vi lot som om vi var søstre.
Skulle gjerne kjent henne bedre.

323
00:32:31,779 --> 00:32:34,814
Det er så sørgelig.

324
00:32:36,702 --> 00:32:40,569
Det var hyggelig å møte deg,
James Hurley.

325
00:32:40,663 --> 00:32:42,658
I like måte.

326
00:32:52,052 --> 00:32:55,255
Takk for at du ringte, mr Mooney.

327
00:33:03,857 --> 00:33:07,024
Er alt i orden med deg?

328
00:33:07,111 --> 00:33:13,065
Hank er blitt løslatt på prøve.
Han kommer hjem.

329
00:33:20,510 --> 00:33:24,258
Hva sa du?
Nei, jeg vet ikke hva man får

330
00:33:24,346 --> 00:33:28,095
når man krysser en nordmann
og en svenske.

331
00:33:28,183 --> 00:33:32,559
Den var god, sir.
Vi er så glade for

332
00:33:32,645 --> 00:33:37,981
at islandsk investering
finner veien til Nordvest-USA.

333
00:33:38,065 --> 00:33:43,438
La meg få min bror Jerry igjen.
Hvem er den tullingen, Jerry?

334
00:33:43,527 --> 00:33:50,360
Er du sikker på at han er sjefen?
Ikke la dem gi flygeren toddi.

335
00:33:50,449 --> 00:33:55,526
Jetflyet står fulltanket
på rullebanen i Seattle.

336
00:33:55,620 --> 00:33:58,536
Få dem gjennom tollen,
rekk flyet ditt

337
00:33:58,623 --> 00:34:03,082
og spar litt av det de drikker
til meg.

338
00:34:07,253 --> 00:34:10,336
Jeg hørte ikke at du kom inn,
Audrey.

339
00:34:10,424 --> 00:34:12,995
Hva er det nå, da?

340
00:34:14,508 --> 00:34:20,841
- Er du flau over meg, pappa?
- Du er datteren min, Audrey.

341
00:34:21,973 --> 00:34:26,514
Jeg tenkte på samtalen vår
forleden kveld da du var så sint.

342
00:34:26,600 --> 00:34:29,269
Jeg skammer meg ikke over deg.

343
00:34:29,353 --> 00:34:32,472
Men jeg skulle ønske
du stilte opp mer.

344
00:34:32,564 --> 00:34:38,434
- Spesielt i vanskelige perioder.
- Det er det jeg vil snakke om.

345
00:34:38,527 --> 00:34:45,027
Jeg vil forandre meg. Jeg vil
hjelpe deg med familiebedriften.

346
00:34:45,114 --> 00:34:50,453
Du trenger en som kan ta over,
og det blir ikke Johnny.

347
00:34:51,662 --> 00:34:56,617
- Skulle ønske jeg kunne tro deg.
- Tro meg!

348
00:34:58,082 --> 00:35:05,329
En venninne ble hugd ned, som
en blomst i sin spede blomstring.

349
00:35:08,213 --> 00:35:15,128
Livet kan være så kort.
Man har ikke all verdens tid.

350
00:35:15,222 --> 00:35:21,387
- Og derfor vil jeg endre livet mitt.
- Hvordan da?

351
00:35:21,474 --> 00:35:26,978
College er unødvendig. Du kan
lære meg alt fra bunnen av.

352
00:35:27,062 --> 00:35:33,181
Greit. Vi venter gjester. Gå
ovenpå og gjør i stand sengene.

353
00:35:33,274 --> 00:35:35,945
Du tror meg fortsatt ikke.

354
00:35:44,201 --> 00:35:49,156
- Hvor vil du begynne?
- I varehuset.

355
00:35:49,244 --> 00:35:53,951
Deltid på Kosmetikk
til jeg er ferdig med skolen.

356
00:35:54,039 --> 00:36:00,755
- Du mener virkelig alvor, hva?
- Du må også tenke på framtiden.

357
00:36:00,838 --> 00:36:04,454
- Framtiden?
- Vår families framtid.

358
00:36:06,174 --> 00:36:09,293
La meg være datteren din igjen.

359
00:36:15,348 --> 00:36:17,968
Audrey...

360
00:36:38,572 --> 00:36:44,740
Hallo, det er Benjamin Horne.
Jeg må ta denne samtalen, skatt.

361
00:36:45,786 --> 00:36:47,908
Greit.

362
00:36:49,372 --> 00:36:51,863
Takk, pappa.

363
00:37:00,463 --> 00:37:03,630
Takk skal du ha, Audrey.

364
00:37:11,182 --> 00:37:13,717
Hvor har du vært?

365
00:37:13,808 --> 00:37:19,724
Møt meg ved elva om en halvtime.
Og vær diskré.

366
00:37:24,607 --> 00:37:29,943
Her er en fugl.
Parakitten "Louis Armstrong".

367
00:37:30,028 --> 00:37:33,774
Agent Cooper,
Cordon Cole er på tråden.

368
00:37:33,864 --> 00:37:39,533
Albert fakser rekonstruksjonen av
plastgjenstanden i Lauras mage.

369
00:37:39,616 --> 00:37:45,286
Og merkene på skuldrene er
laget av en papegøye eller stær.

370
00:37:45,371 --> 00:37:48,157
Nå er dere oppdaterte.

371
00:37:49,000 --> 00:37:52,747
Ta en kikk på dette.
Noe med bokstaven J.

372
00:37:52,836 --> 00:37:56,287
En pokersjetong.
Enøyde Jack.

373
00:37:57,048 --> 00:38:02,585
Waldo! Her er en stær
som heter Waldo.

374
00:38:02,674 --> 00:38:07,799
- Jacques Renault er eieren.
- Jeg får tak i adressen hjemme.

375
00:38:07,887 --> 00:38:12,963
Når to ting skjer samtidig, og
vedrører samme etterforskning,

376
00:38:13,058 --> 00:38:18,844
må man være på vakt.
La oss dra på hjemmebesøk.

377
00:38:48,126 --> 00:38:52,075
Jacques, det er Harry Truman.
Lukk opp.

378
00:39:02,303 --> 00:39:05,670
- Han løper langs siden.
- Få tak i ham.

379
00:39:13,684 --> 00:39:18,679
La oss få rettsteknikerne hit
og forsegle dette rommet.

380
00:39:18,773 --> 00:39:21,393
Han kom seg unna.

381
00:39:26,821 --> 00:39:32,691
"L.J."
Leo Johnson og Jacques Renault.

382
00:39:55,885 --> 00:40:00,840
Lurt å komme i knallrød bil
til et hemmelig møte, Leo.

383
00:40:01,428 --> 00:40:05,757
- Finn en annen, hvis du vil.
- Hank anbefalte deg.

384
00:40:05,849 --> 00:40:12,515
Men du går galt fram.
Du har store framtidsmuligheter.

385
00:40:12,604 --> 00:40:17,396
Men du tenker bare på om bilen
skinner, og å selge litt dop.

386
00:40:17,482 --> 00:40:20,850
Ti tusen dollar er
mye penger for meg.

387
00:40:20,943 --> 00:40:25,356
Du jobber sammen med
noen tufser som sniffer lim.

388
00:40:25,446 --> 00:40:29,230
Jeg satte en stopper
for Renault-brødrenes aktivitet.

389
00:40:29,322 --> 00:40:35,526
Det er Bernie. Jacques er
i Canada. Han blir der.

390
00:40:37,998 --> 00:40:43,418
Jacques var hjernen. Bernie ble
løslatt mot kausjon for besittelse.

391
00:40:43,502 --> 00:40:48,458
Vet vi om avdøde Bernard sladret
på deg?

392
00:40:48,546 --> 00:40:52,674
Jeg sa jeg ville drepe ham
hvis han gjorde det.

393
00:40:52,759 --> 00:40:58,177
Han skulle ikke stolt på meg.
Men Bernie oppfant ikke kruttet.

394
00:40:58,261 --> 00:41:03,138
Du får en siste sjanse, Leo.
Ikke skuff meg.

395
00:41:03,224 --> 00:41:06,558
- Mølla?
- Gjør det enkelt.

396
00:41:06,644 --> 00:41:12,395
Forsikringsselskapet skal straks
se at brannen var påsatt.

397
00:41:12,482 --> 00:41:16,230
- Lønn som avtalt?
- Resten når jobben er gjort.

398
00:41:16,902 --> 00:41:21,609
Om tre netter, Leo.
Grønt lys. Er det klart?

399
00:41:24,157 --> 00:41:26,480
Mrs Palmer vet om halsbåndet.

400
00:41:26,576 --> 00:41:29,944
- Hvordan kan hun vite det?
- Hun hadde et syn.

401
00:41:30,036 --> 00:41:34,199
- Hun så at noen tok det.
- Donna...

402
00:41:35,958 --> 00:41:41,827
- Det er ikke her, Donna.
- Noen må ha fulgt etter oss hit.

403
00:41:41,920 --> 00:41:45,452
Hvordan kan mrs Palmer vite det?

404
00:41:45,547 --> 00:41:49,296
Laura sa alltid
at moren var skremmende.

405
00:41:49,384 --> 00:41:54,258
Hun så ting. Hun hadde drømmer.
Laura også.

406
00:42:01,142 --> 00:42:04,973
- Kanskje vi bør si det til noen.
- Til politiet?

407
00:42:05,062 --> 00:42:08,264
Hvis det var morderen,
vet han at vi vet...

408
00:42:08,357 --> 00:42:12,766
Politiet er ikke glad i Laura.
Bare vi var glad i henne.

409
00:42:13,861 --> 00:42:20,311
Jeg tror at jeg skal se henne.
At jeg skal få et glimt av henne.

410
00:42:21,157 --> 00:42:24,738
Iblant føler jeg
at jeg virkelig ser henne.

411
00:42:24,826 --> 00:42:28,325
Vi skal finne ut
hvem som drepte henne.

412
00:42:28,412 --> 00:42:35,160
Vi må gjøre dette for vår skyld.
Ikke bare for hennes skyld.

413
00:42:48,844 --> 00:42:52,542
Jeg vil være sammen med deg,
James.

414
00:43:11,568 --> 00:43:14,983
- Hallo?
- Det er meg, Josie.

415
00:43:15,070 --> 00:43:20,112
Vi har gjort funn i Palmer-saken.
Jeg kan ikke komme unna.

416
00:43:20,198 --> 00:43:23,567
Jeg savner deg.
Jeg vil snakke med deg.

417
00:43:23,661 --> 00:43:27,608
Var du på Timber Falls Motel
i dag?

418
00:43:27,705 --> 00:43:33,789
Jeg må legge på.
Ring meg i morgen. Ha det.

419
00:43:39,587 --> 00:43:43,002
Fløyt i fløyten.
Arbeidsdagen er slutt.

420
00:43:43,091 --> 00:43:49,839
- Hvordan gikk skiftet, Pete?
- Jeg hogde ved og ordnet tømmer.

421
00:43:50,847 --> 00:43:54,380
- Jeg er så trøtt at jeg kunne...
- Spist en hest?

422
00:43:54,474 --> 00:43:57,974
Jeg har laget
en kalkunsandwich til deg.

423
00:43:59,353 --> 00:44:01,097
Sover Catherine?

424
00:44:01,188 --> 00:44:05,848
- Ja.
- Bra. Ha majones på.

425
00:44:06,567 --> 00:44:12,818
- Hvordan liker du fisk?
- Å spise?

426
00:44:12,904 --> 00:44:20,316
Nei, å fiske. Fiskeforeningens
årlige konkurranse er snart.

427
00:44:20,410 --> 00:44:23,495
Og jeg skal
forsvare fjorårets seier.

428
00:44:23,579 --> 00:44:27,790
I år skal det også
være en klasse for dame/herre.

429
00:44:27,873 --> 00:44:34,374
Så jeg tenkte at hvis du var
interessert, hvorfor ikke?

430
00:44:35,547 --> 00:44:41,832
- Vil du bli partneren min?
- Jeg vet ingenting om å fiske.

431
00:44:41,969 --> 00:44:46,012
Jeg er fisker nok for oss begge.

432
00:44:46,928 --> 00:44:52,514
- Hva sier du?
- Ja. La oss gjøre et forsøk.

433
00:44:53,560 --> 00:44:59,761
Det er jenta si, det.
Jeg er moden for loppekassa.

434
00:44:59,855 --> 00:45:03,901
- Sov søtt, Pete.
- I like måte, Josie.

435
00:45:43,346 --> 00:45:47,093
- Hallo.
- Fikk du beskjeden?

436
00:45:47,182 --> 00:45:49,671
Ja.

437
00:45:52,103 --> 00:45:54,771
Vi ses senere.

438
00:45:56,103 --> 00:46:03,771
Resync: Xenzai[NEF]