1
00:00:28,828 --> 00:00:33,618
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,001 --> 00:00:37,788
Występują

3
00:01:49,617 --> 00:01:55,954
Tak. Miał długie włosy.
Brudne, siwe i długie.

4
00:02:10,263 --> 00:02:16,600
Ujrzałam go u stóp łóżka Laury.
Wyglądał jak zwierzę.

5
00:02:17,603 --> 00:02:20,595
- Widziała go pani przedtem?
- Nigdy.

6
00:02:21,357 --> 00:02:24,849
Ta twarz... Boże, ta twarz!

7
00:02:25,069 --> 00:02:30,530
Saro? Mówiłaś o naszyjniku?
To będzie dobre.

8
00:02:31,117 --> 00:02:35,030
- O jakim naszyjniku?
- Miała dwie wizje.

9
00:02:36,706 --> 00:02:38,412
Proszę mówić.

10
00:02:47,800 --> 00:02:49,586
Była noc...

11
00:02:50,970 --> 00:02:59,935
Po ziemi pełzło światło latarki.
A później dłoń w rękawiczce...

12
00:03:01,147 --> 00:03:08,235
Podniosła kamień
i wyjęła naszyjnik. Jego połówkę...

13
00:03:09,947 --> 00:03:11,903
Należał do Laury.

14
00:03:13,409 --> 00:03:15,900
"Zaproszenie do miłości".

15
00:03:22,877 --> 00:03:24,868
Nie walcz z tym, Chet.

16
00:03:25,046 --> 00:03:28,959
Wiesz jak ja, że wciąż
coś nas łączy i tak będzie zawsze.

17
00:03:31,844 --> 00:03:37,305
Na Boga, Esmeraldo. Być może,
ale jestem mężem twojej siostry.

18
00:03:37,892 --> 00:03:39,507
Tak nie można.

19
00:03:39,685 --> 00:03:42,848
Mówiłeś,
że nic nas nie rozdzieli...

20
00:03:43,022 --> 00:03:45,388
Cześć, Lucy. Co się dzieje?

21
00:03:45,566 --> 00:03:49,684
Dzięki Jade Jared
się nie zabił i zmienił testament.

22
00:03:49,862 --> 00:03:52,899
Zostawił rezydencję jej,
nie Esmeraldzie,

23
00:03:53,074 --> 00:03:55,611
ale ona się dowiedziała
i uwodzi Cheta,

24
00:03:55,785 --> 00:03:58,276
żeby odebrać testament
i zniszczyć go.

25
00:03:58,454 --> 00:04:02,038
Montana chce zabić Jareda,
żeby przejąć z Esmeraldą dom,

26
00:04:02,208 --> 00:04:06,702
ale ona go chyba kantuje,
a on o tym nie wie. Biedny Chet.

27
00:04:07,547 --> 00:04:09,458
Co się dzieje tutaj?

28
00:04:10,258 --> 00:04:13,466
Agent Cooper jest w konferencyjnej
z doktorem Jacobym.

29
00:04:13,636 --> 00:04:14,921
Dziękuję.

30
00:04:16,138 --> 00:04:19,596
Lucy? Dlaczego nie mogłem
zostać na noc?

31
00:04:20,309 --> 00:04:23,142
Kawy, posterunkowy Brennan?

32
00:04:38,369 --> 00:04:42,237
Laura przyszła do pana z powodu
uzależnienia od kokainy?

33
00:04:42,665 --> 00:04:47,079
Chciałbym pomóc,
ale jest pewien kłopot.

34
00:04:48,170 --> 00:04:54,791
Chyba że udałoby się jakoś obejść
zasadę tajemnicy lekarskiej.

35
00:04:55,177 --> 00:04:58,635
Może pan stwierdzić,
że miała jakieś kłopoty.

36
00:04:59,181 --> 00:05:00,387
Bo miała.

37
00:05:00,891 --> 00:05:02,882
Natury seksualnej?

38
00:05:03,394 --> 00:05:09,685
Wszystkie kłopoty w każdej
społeczności mają taką naturę.

39
00:05:13,654 --> 00:05:15,269
Tybet...

40
00:05:16,324 --> 00:05:19,191
Ja też interesuję się tym,
co leży na wschodzie,

41
00:05:19,535 --> 00:05:24,871
ale tylko do Hawajów.
Starożytni Hawajczycy

42
00:05:25,041 --> 00:05:30,752
często stosowali korzeń imbiru,
by uśmierzyć cierpienie,

43
00:05:30,921 --> 00:05:34,960
gdy ogarniały ich wątpliwości,
często o podłożu seksualnym.

44
00:05:35,134 --> 00:05:37,876
Imbir nie uzależnia jak kokaina.

45
00:05:38,554 --> 00:05:42,217
Fakt, że Laura szukała lekarstwa,

46
00:05:42,391 --> 00:05:45,679
choćby tak wątpliwego,
to był dobry znak.

47
00:05:46,228 --> 00:05:49,220
Jak rozumiem,
zależało panu na niej.

48
00:05:49,398 --> 00:05:51,684
Dlaczego nam pan nie pomaga?

49
00:05:52,443 --> 00:06:00,361
Moje prywatne śledztwo
w tej sprawie nigdy się nie skończy.

50
00:06:02,662 --> 00:06:12,128
Laura miała dużo tajemnic
i zbudowała wokół siebie twierdzę,

51
00:06:13,047 --> 00:06:17,461
do której przez pół roku naszych
spotkań nie udało mi się wejść,

52
00:06:17,635 --> 00:06:21,548
co uważam za fatalną porażkę.

53
00:06:21,722 --> 00:06:26,807
Czy rozmawialiście o Bobbym
Briggsie albo Jamesie Hurleyu?

54
00:06:27,895 --> 00:06:30,477
To chłopcy, a ona była kobietą.

55
00:06:30,773 --> 00:06:34,391
W noc zabójstwa
współżyła z trzema mężczyznami.

56
00:06:34,568 --> 00:06:38,902
- Był pan wśród nich?
- Nie.

57
00:06:39,573 --> 00:06:41,814
Kto ją zabił, doktorze?

58
00:06:42,034 --> 00:06:46,027
W następną noc po jej śmierci
śledziłem mężczyznę,

59
00:06:46,205 --> 00:06:51,040
o którym mi mówiła.
Jechał czerwoną corvettą.

60
00:06:51,919 --> 00:06:58,336
Zgubiłem go przy starym dukcie
i tylko tyle mogę wam powiedzieć.

61
00:07:00,261 --> 00:07:03,003
Agencie Cooper,
dzwoni Gordon Cole.

62
00:07:03,180 --> 00:07:05,216
Podobno czeka pan na telefon.
Przełączyć?

63
00:07:05,391 --> 00:07:09,179
Tak, łącz.
A panu dziękuję, to wszystko.

64
00:07:12,189 --> 00:07:13,804
Będzie pan w mieście?

65
00:07:13,983 --> 00:07:18,352
Planuje pielgrzymkę
na Pebble Beach,

66
00:07:18,529 --> 00:07:22,943
ale dopiero pod koniec miesiąca.
Trzymajcie się.

67
00:07:24,326 --> 00:07:26,066
Leo Johnson
ma czerwoną corvettę?

68
00:07:26,245 --> 00:07:28,987
- Tak.
- Co z Jacquesem Renault?

69
00:07:29,749 --> 00:07:30,989
Wystawiliśmy list gończy.

70
00:07:31,167 --> 00:07:34,079
Jego brat wyszedł za kaucją.
Pilnujemy go.

71
00:07:35,254 --> 00:07:41,124
To mój szef.
Witaj, Gordon. Co słychać?

72
00:07:41,385 --> 00:07:46,254
Co najpierw? Laura Palmer, czy
nowy kolega Alberta, Harry Truman?

73
00:07:47,349 --> 00:07:50,091
Laura Palmer.
Albert się napracował.

74
00:07:50,269 --> 00:07:55,434
Linka z jej ramion to popularna
marka, z zakładów Finleya.

75
00:07:55,983 --> 00:07:57,598
A z nadgarstków?

76
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Wciąż nie wiadomo. A ślady
na ramionach zostawiły ptaki.

77
00:08:03,949 --> 00:08:07,862
Pracuje nad rekonstrukcją
kawałka plastiku z żołądka.

78
00:08:08,037 --> 00:08:10,528
Świetnie. Powiedz mu, że czekamy.

79
00:08:10,790 --> 00:08:14,374
Teraz złe wieści. Dostałem
od Alberta pisemną skargę

80
00:08:14,543 --> 00:08:18,035
w związku z utarczką
z szeryfem Trumanem.

81
00:08:18,339 --> 00:08:20,751
Chce mu odebrać odznakę.

82
00:08:20,925 --> 00:08:25,760
Przecież znasz Alberta.
Moim zdaniem szeryf

83
00:08:25,930 --> 00:08:29,263
okazał anielską cierpliwość
znosząc go tak długo.

84
00:08:29,433 --> 00:08:32,925
- Chce iść do prokuratury.
- Nie ma mowy.

85
00:08:33,562 --> 00:08:37,931
Może się skarżyć
w Waszyngtonie, a nie odpuszczę.

86
00:08:38,442 --> 00:08:46,736
- Pogadamy później.
- Dzięki. Prawie dziś nie spałem.

87
00:08:47,284 --> 00:08:51,368
Póki ja tu jestem, masz się
nie przejmować ważniakiem z miasta,

88
00:08:51,539 --> 00:08:54,246
który myśli,
że będzie ci dmuchał w kaszę.

89
00:08:56,126 --> 00:08:59,163
- To jest człowiek z mojego snu.
- Widziałeś go?

90
00:08:59,338 --> 00:09:02,796
Czuję, że mój sen
ma związek z wizją pani Palmer.

91
00:09:03,717 --> 00:09:07,960
Rano tego nie mówiłem,
żeby nic jej nie sugerować.

92
00:09:08,138 --> 00:09:09,799
Oczy miał trochę bliżej.

93
00:09:09,974 --> 00:09:12,260
Hawk ma coś dla agenta Coopera.

94
00:09:17,439 --> 00:09:21,148
Czekaj tam.
Jeśli się ruszy, jedź za nim.

95
00:09:22,653 --> 00:09:26,316
Jak szybko dotrzemy dwunastką
do motelu Timber Falls?

96
00:09:26,490 --> 00:09:27,605
- W pół godziny.
- 10 minut.

97
00:09:27,783 --> 00:09:31,071
- Pełnym gazem.
- Hawk znalazł jednorękiego.

98
00:09:42,590 --> 00:09:46,708
Szkoda, że nie widziałam miny
Josie, gdy ze swoim szeryfem

99
00:09:46,886 --> 00:09:50,094
otworzyła sejf
spodziewając się dwóch ksiąg,

100
00:09:50,264 --> 00:09:53,222
a znalazła tylko jedną.

101
00:09:54,059 --> 00:09:56,926
A gdzie ta zwiastująca bankructwo?

102
00:09:57,104 --> 00:10:02,724
Mam więcej skrytek.
W moim biurku, na górze.

103
00:10:04,486 --> 00:10:10,231
Górna szuflada ma podwójne dno.
Nawet głupi Pete o tym nie wie.

104
00:10:13,495 --> 00:10:15,861
Umieram z głodu.

105
00:10:21,879 --> 00:10:27,920
Pewnie na tym odludziu
nie można liczyć na obsługę.

106
00:10:28,594 --> 00:10:32,507
Wolałabyś najlepszy apartament
w Great Northern?

107
00:10:33,432 --> 00:10:36,924
Wolałabym wreszcie
spalić ten cholerny tartak.

108
00:10:44,443 --> 00:10:49,153
Jest w motelu.
Pokój 101, nazwisko Gerard.

109
00:10:49,740 --> 00:10:54,951
Gdy tartak pójdzie z dymem,
będziemy wyglądać nagłówków:

110
00:10:55,120 --> 00:10:59,614
"Josie Packard
próbuje wyłudzić odszkodowanie"

111
00:10:59,792 --> 00:11:04,206
a nie "Wielkie ognisko w lesie".

112
00:11:15,599 --> 00:11:18,591
Panie Gerard, policja!
Proszę otworzyć!

113
00:11:25,985 --> 00:11:28,852
Strzał? Brzmi groźnie.

114
00:11:31,824 --> 00:11:33,439
Panie Gerard...

115
00:11:35,786 --> 00:11:39,278
Ani kroku!
Ręce na widoku!

116
00:11:50,426 --> 00:11:56,296
Daj znać, czy doszło do rozlewu
krwi. Idę wykąpać Elviska.

117
00:12:09,486 --> 00:12:11,898
"Jednooki Jack"

118
00:12:17,119 --> 00:12:19,155
Jak to go pan nie zna?

119
00:12:19,329 --> 00:12:26,542
Nie, nigdy go nie spotkałem.
A mimo to, kogoś mi przypomina.

120
00:12:26,712 --> 00:12:29,169
Ma pan znajomego o imieniu Bob?

121
00:12:29,339 --> 00:12:31,625
Bob Lydecker
to mój najbliższy przyjaciel.

122
00:12:31,800 --> 00:12:34,837
- Po co pan przychodzi do szpitala?
- Bob leży w śpiączce.

123
00:12:35,012 --> 00:12:39,346
Jakiś Lydecker został trzy dni temu
pobity przed barem w Lotown.

124
00:12:39,892 --> 00:12:42,884
- To właśnie Bob.
- Jest lekarzem?

125
00:12:43,270 --> 00:12:45,682
Najlepszym weterynarzem w okolicy.

126
00:12:45,856 --> 00:12:47,392
Dzięki.

127
00:12:48,609 --> 00:12:51,396
Jest czysty. Nigdy nie notowany.

128
00:12:52,488 --> 00:12:54,570
Obejrzyj jego samochód.

129
00:12:55,866 --> 00:12:58,357
- Ma pan na drugie Michael?
- Po wuju.

130
00:12:58,577 --> 00:13:01,740
- Jak pan stracił rękę?
- W wypadku.

131
00:13:02,623 --> 00:13:06,036
Jechałem z Memphis... dokądś.

132
00:13:06,919 --> 00:13:09,752
Sprzedawałem leki.
To świetna praca.

133
00:13:13,467 --> 00:13:16,550
Teraz handluję tym.
Wszyscy noszą buty.

134
00:13:16,887 --> 00:13:18,502
Są tylko prawe.

135
00:13:18,764 --> 00:13:26,307
Do prezentacji. Dostawa w dwa dni.
Możemy zaopatrzyć posterunek...

136
00:13:26,480 --> 00:13:29,313
Czy na tej ręce miał pan tatuaż?

137
00:13:29,900 --> 00:13:33,859
O co wam chodzi? Sprzedaję buty.

138
00:13:34,029 --> 00:13:37,192
Proszę się uspokoić.
To zwykłe pytanie.

139
00:13:37,407 --> 00:13:40,899
I tak się tego dowiemy.
Jak to brzmiało?

140
00:13:43,956 --> 00:13:50,202
To było słowo MAMA.

141
00:14:02,182 --> 00:14:03,262
Co masz?

142
00:14:03,433 --> 00:14:07,346
Gdy przyszedłem, samochód
już odjechał. To Josie Packard.

143
00:14:24,705 --> 00:14:26,661
Dokonałam odkrycia.

144
00:14:29,334 --> 00:14:31,871
W realnym świecie nie ma algebry.

145
00:14:32,379 --> 00:14:35,086
Może powinnaś uciec z cyrkiem.

146
00:14:36,216 --> 00:14:40,175
Uciec! Mam lepszy pomysł:

147
00:14:41,346 --> 00:14:45,806
wysoki, przystojny brunet
zakocha się we mnie bez pamięci

148
00:14:45,976 --> 00:14:50,265
i zabierze do świata
międzynarodowych spisków.

149
00:14:51,273 --> 00:14:54,265
Agent FBI? Śnij dalej.

150
00:14:55,110 --> 00:15:01,071
Może... Albo jestem
kobietą z jego marzeń,

151
00:15:01,241 --> 00:15:04,028
bo pomogę mu wyjaśnić,
kto zabił Laurę.

152
00:15:04,203 --> 00:15:07,445
- Czyżby?
- Tak. Przy twoim wsparciu.

153
00:15:08,540 --> 00:15:12,283
Laura spotykała się z Jamesem
za plecami Bobbiego.

154
00:15:12,628 --> 00:15:15,586
- A jeśli nawet?
- Więc jednak!

155
00:15:17,341 --> 00:15:22,426
- I miała słabość do białego cukru.
- To nie była tajemnica.

156
00:15:23,972 --> 00:15:28,056
Nie znałam jej dobrze, a i tak
wiedziałam, że była szurnięta.

157
00:15:29,061 --> 00:15:34,647
- Pomożesz mi?
- Co jeszcze wyniuchałaś?

158
00:15:36,401 --> 00:15:40,690
W dniu pogrzebu doktor Jacoby
przekonywał mojego brata,

159
00:15:40,864 --> 00:15:45,779
żeby też poszedł. Mówił, że Laura
jest w lepszym świecie i inne takie,

160
00:15:45,953 --> 00:15:49,912
a wie o tym,
bo była jego pacjentką.

161
00:15:55,796 --> 00:15:57,127
Chodziła do Jacobiego?

162
00:15:57,297 --> 00:16:00,460
To nie koniec.
Słyszałaś o Jednookim Jacku?

163
00:16:00,634 --> 00:16:03,000
To western z Marlonem Brando?

164
00:16:03,595 --> 00:16:09,807
- Klub za granicą. Z dziewczynami.
- Laura była jedną z nich?

165
00:16:10,269 --> 00:16:15,514
- Nie chciałabyś się przekonać?
- To by sporo wyjaśniało.

166
00:16:17,776 --> 00:16:22,190
Gdy o tym myślę i wyobrażam
sobie Laurę w takim miejscu,

167
00:16:22,364 --> 00:16:25,777
to mam dreszcze,
ale i robi mi się gorąco,

168
00:16:25,951 --> 00:16:29,944
jak wtedy, gdy długo trzymasz
przy skórze kostkę lodu.

169
00:16:30,455 --> 00:16:35,791
Pomogę ci, ale cokolwiek odkryjemy,
ma to pozostać naszą tajemnicą.

170
00:16:37,087 --> 00:16:39,703
Zgoda. Wiem, od czego zacząć.

171
00:16:39,881 --> 00:16:42,497
Wiesz, że Ronette i Laura
razem pracowały?

172
00:16:42,676 --> 00:16:43,711
Nie.

173
00:16:43,885 --> 00:16:46,592
W perfumerii
w sklepie mojego ojca.

174
00:17:04,197 --> 00:17:08,236
Możecie porozmawiać
przed przesłuchaniem.

175
00:17:08,952 --> 00:17:11,910
Cieszy się z pani przyjazdu.
Nie byłem zbyt natarczywy?

176
00:17:12,080 --> 00:17:14,446
Powiem mu, jak pan nam pomógł.

177
00:17:37,898 --> 00:17:41,982
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Byłam zajęta.

178
00:17:42,944 --> 00:17:46,402
- Więc interes kwitnie.
- Tak.

179
00:17:49,868 --> 00:17:56,364
Poprzyj mnie, proszę. Muszę wyjść,
bo niedługo tu zwariuję.

180
00:17:57,501 --> 00:18:01,289
Nie mam prawa cię prosić,
żebyś mi wierzyła, ale...

181
00:18:02,422 --> 00:18:04,128
Zmienię się.

182
00:18:05,884 --> 00:18:09,092
Przysięgam. Jestem inny.

183
00:18:11,890 --> 00:18:14,472
Daj mi szansę to udowodnić.

184
00:18:15,435 --> 00:18:19,474
Rozmyślałem o tym milion razy
i nie znam odpowiedzi.

185
00:18:20,107 --> 00:18:23,099
Sprawny samochód
odmówił posłuszeństwa

186
00:18:23,276 --> 00:18:27,770
i zabiłem włóczęgę,
śpiącego na poboczu.

187
00:18:28,156 --> 00:18:30,818
Dlaczego los się na mnie uwziął?

188
00:18:31,201 --> 00:18:34,910
- Nie siedzi pan z wyroku losu.
- Rozumiem.

189
00:18:35,789 --> 00:18:41,625
Ale to w pewnym sensie szczęście,
że tu trafiłem przez ten wypadek.

190
00:18:41,878 --> 00:18:45,712
- Co to znaczy?
- Muszę wiele odpokutować.

191
00:18:47,342 --> 00:18:54,930
Za życie, które odebrałem i drugie,
którego omal nie zniszczyłem.

192
00:18:55,392 --> 00:19:00,477
Powrót pani męża nie będzie łatwy.
Jak mu pani pomoże?

193
00:19:01,148 --> 00:19:06,142
Mam bar w Twin Peaks.
Zatrudnię go.

194
00:19:07,279 --> 00:19:10,646
Jestem wymagająca,
ale sprawiedliwa.

195
00:19:11,074 --> 00:19:17,070
- I będziecie żyć jak małżeństwo?
- Jest moim mężem.

196
00:19:19,082 --> 00:19:23,621
Wiemy już dosyć. Naradzimy się
pod nieobecność więźnia.

197
00:19:26,006 --> 00:19:28,588
Do piątej wydamy decyzję.

198
00:19:39,311 --> 00:19:40,767
Na razie.

199
00:19:57,954 --> 00:20:02,197
W moim śnie Mike i Bob
mieszkali nad sklepem.

200
00:20:02,751 --> 00:20:07,290
Na twoim miejscu
bałbym się zasnąć.

201
00:20:19,684 --> 00:20:22,050
Andy, idź kupić linkę.

202
00:20:39,788 --> 00:20:42,655
To nie jest doktor Lydecker.

203
00:20:42,874 --> 00:20:46,241
- Ptaki też leczy?
- Oczywiście.

204
00:20:49,214 --> 00:20:51,705
W Twin Peaks
jest wielu weterynarzy.

205
00:20:51,883 --> 00:20:56,217
Ale tylko jeden
przyjaźni się z jednorękim.

206
00:20:57,138 --> 00:21:00,801
W zawiłym śledztwie najkrótsza
droga między dwoma punktami

207
00:21:00,976 --> 00:21:05,845
nie zawsze jest prosta.
Andy, daj mi tę linkę.

208
00:21:08,608 --> 00:21:11,190
- Konfiskuję kartotekę.
- Jak to?

209
00:21:12,320 --> 00:21:14,231
To jasne jak słońce.

210
00:21:14,406 --> 00:21:17,739
Ptak, który zaatakował Laurę,
był tu leczony.

211
00:21:35,051 --> 00:21:36,916
Tak mi ciebie żal.

212
00:21:37,804 --> 00:21:41,092
Twój widok na pogrzebie
rozdzierał mi serce.

213
00:21:41,266 --> 00:21:43,552
Chciałam cię przytulić.

214
00:21:47,022 --> 00:21:55,145
James Hurley odbił mi Laurę.
Załatwię go.

215
00:21:55,989 --> 00:21:57,945
Najpierw mnie.

216
00:22:02,329 --> 00:22:05,662
Kiedy wróci Leo?

217
00:22:06,875 --> 00:22:10,993
Nie martw się.
Z daleka usłyszę jego corvettę.

218
00:22:13,131 --> 00:22:16,089
Nie ściemniaj. Gdzie on jest?

219
00:22:18,595 --> 00:22:21,507
Ze swoim koleżką Jacquesem.

220
00:22:24,643 --> 00:22:30,809
- Z jakim Jacquesem?
- Z tym żabojadem z Roadhouse.

221
00:22:31,524 --> 00:22:34,015
- Leo i Jacques?
- A co?

222
00:22:38,657 --> 00:22:41,273
Muszę pomyśleć...

223
00:22:42,619 --> 00:22:46,077
Może później, bo za pół godziny
wracam do pracy.

224
00:22:47,457 --> 00:22:51,325
- Coś ci powiem.
- Co?

225
00:22:51,753 --> 00:22:55,587
Już od dawna
próbuję to rozgryźć. Jest źle.

226
00:22:55,799 --> 00:22:57,084
Powiedz.

227
00:22:57,884 --> 00:23:04,756
Leo i Jacques szmuglują narkotyki.
Kokainę. Handlują tym w szkole.

228
00:23:05,975 --> 00:23:08,432
Czułam, że w coś się wpakował.

229
00:23:09,104 --> 00:23:12,221
Możliwe, że dawali prochy Laurze.

230
00:23:13,108 --> 00:23:14,723
Pokażę ci coś.

231
00:23:21,616 --> 00:23:25,074
Leo miał ją w samochodzie
dwa dni po morderstwie.

232
00:23:25,412 --> 00:23:26,902
To na pewno jego?

233
00:23:29,290 --> 00:23:33,954
Ma inicjały na kołnierzyku.
Każe mi je wszędzie wyszywać.

234
00:23:35,797 --> 00:23:41,133
Shelly...
to odpowiedź na nasze modły.

235
00:23:42,721 --> 00:23:44,086
Jak to?

236
00:23:45,473 --> 00:23:53,141
Nie pytaj. Zabieram ją.
Nie widziałaś jej.

237
00:23:54,441 --> 00:23:57,148
Powiedz: Nigdy jej nie widziałam.

238
00:23:58,486 --> 00:24:00,727
Nigdy jej nie widziałam.

239
00:24:00,905 --> 00:24:05,524
Leo nie sprawi nam już kłopotu.
Unikaj go i nic nie mów.

240
00:24:12,459 --> 00:24:15,496
- Patrz, co kupiłam.
- Umiesz strzelać?

241
00:24:19,674 --> 00:24:25,010
Może ty mnie nauczysz? Proszę...

242
00:24:31,686 --> 00:24:33,893
Zanieście to do konferencyjnej.

243
00:24:34,063 --> 00:24:37,931
Lucy, przejrzyj kartotekę
i wyciągnij właścicieli ptaków.

244
00:24:38,902 --> 00:24:42,690
- Po czym ich poznam?
- Wszystko jest w kartach.

245
00:24:44,699 --> 00:24:47,406
No to zacznę je przeglądać.

246
00:24:52,248 --> 00:24:56,537
Przepraszam. Nie wiem
dlaczego broń wypadła mi z ręki.

247
00:24:56,878 --> 00:24:59,164
Użyłeś jej kiedyś na służbie?

248
00:24:59,672 --> 00:25:04,291
Nie. Nie wiem,
co się stało, byłem spięty...

249
00:25:04,469 --> 00:25:07,211
I nieprzygotowany. Naprawimy to.

250
00:25:07,388 --> 00:25:10,801
Weź amunicję
i zejdź na dół, na strzelnicę.

251
00:25:18,274 --> 00:25:23,860
Lucy, już słyszałaś? Głupio mi.
Broń mi wypadła i wypaliła.

252
00:25:24,823 --> 00:25:27,860
- Nic ci nie jest?
- Chyba nie...

253
00:25:28,034 --> 00:25:33,279
Pogadałabym, ale mam rozkaz
przejrzeć kartotekę, więc wybacz.

254
00:25:38,419 --> 00:25:41,126
Zabójstwo Laury
było okrutne i przemyślane.

255
00:25:41,297 --> 00:25:44,835
Nie wiadomo, co nas czeka
przy zatrzymaniu sprawcy.

256
00:25:45,009 --> 00:25:48,843
Po wpadce Andy'ego muszę być
pewny naszej sprawności.

257
00:25:49,013 --> 00:25:50,253
Ładna sztuka.

258
00:25:50,431 --> 00:25:52,968
Standardowa,
z paroma usprawnieniami.

259
00:25:53,518 --> 00:25:55,930
Lucy długo gniewa się
na Andy'ego?

260
00:25:56,938 --> 00:25:58,144
Mowa ciała?

261
00:25:58,314 --> 00:26:02,307
Tym razem wrzaski z intercomu.
Na początek po sześć dla każdego.

262
00:26:05,446 --> 00:26:07,812
Powiesz nam, o co chodzi z Lucy?

263
00:26:08,241 --> 00:26:11,153
- To widać?
- Tu nic się nie ukryje.

264
00:26:12,203 --> 00:26:15,161
Nie odzywa się do mnie,
nie wiem dlaczego.

265
00:26:15,498 --> 00:26:20,162
Nie wiem, dlaczego robi
to wszystko. Nie rozumiem jej.

266
00:26:20,628 --> 00:26:23,745
W takich sprawach
logika się nie sprawdza.

267
00:26:23,923 --> 00:26:26,960
Kobiety powstały według
zupełnie innych projektów.

268
00:26:27,427 --> 00:26:28,507
Amen.

269
00:26:34,434 --> 00:26:35,719
Ognia.

270
00:26:51,242 --> 00:26:54,405
Hawk, sześć na sześć,
dwa śmiertelne. Brawo.

271
00:26:54,579 --> 00:26:55,785
Andy...

272
00:26:57,123 --> 00:27:01,867
Musisz ostro poćwiczyć.
Godzina, trzy razy w tygodniu.

273
00:27:02,045 --> 00:27:05,003
- Harry, masz dość amunicji?
- Ile będzie trzeba.

274
00:27:06,090 --> 00:27:08,081
Głowa do góry.

275
00:27:10,178 --> 00:27:11,964
Byłeś kiedyś żonaty?

276
00:27:12,138 --> 00:27:13,548
Nie.

277
00:27:13,723 --> 00:27:17,181
Znałem raz kogoś,
kto uświadomił mi zobowiązania

278
00:27:17,810 --> 00:27:21,598
i ryzyko w związku.

279
00:27:23,107 --> 00:27:25,849
Poznałem ból złamanego serca.

280
00:27:40,792 --> 00:27:45,582
Jedne kobiety przypinają nam
orle skrzydła, inne dają siłę lwa,

281
00:27:46,506 --> 00:27:50,545
ale tylko jedna w życiu
wypełnia serce zadziwieniem

282
00:27:50,843 --> 00:27:54,210
i mądrością,
dającą pełnię szczęścia.

283
00:27:54,931 --> 00:27:58,423
- Napisałem to dla dziewczyny.
- Jest tutejsza?

284
00:27:58,851 --> 00:28:02,059
Diane Shapiro,
doktorat w Brandeis.

285
00:28:05,066 --> 00:28:09,184
Harry, jedno pudło, pięć trafień,
trzy śmiertelne. Świetnie.

286
00:28:13,616 --> 00:28:15,197
Tylko cztery?

287
00:28:15,660 --> 00:28:18,276
Po jednej w oczy
i dziurki w nosie.

288
00:28:18,454 --> 00:28:19,489
Ładnie.

289
00:28:19,664 --> 00:28:23,031
Agencie Cooper, przeglądam
karty od doktora Lydeckera.

290
00:28:23,209 --> 00:28:27,794
Na przykład pod "A" jest Arky,
mieszaniec pudla z rottweilerem,

291
00:28:27,964 --> 00:28:30,455
należący do pana Rumple.

292
00:28:30,717 --> 00:28:35,051
Jest też Annette,
wydra rodziny znad Elk River...

293
00:28:35,263 --> 00:28:40,098
- Miałaś szukać ptaków.
- Ale są ułożone alfabetycznie...

294
00:28:40,268 --> 00:28:44,011
- Przejrzyj karty ptaków.
- Nie rozumiecie.

295
00:28:44,188 --> 00:28:47,476
Wszystkie są ułożone
według imion zwierzaków.

296
00:28:48,109 --> 00:28:50,065
Zaparzmy więcej kawy.

297
00:29:03,541 --> 00:29:08,877
Dzięki. Odłożę to
na fundusz emerytalny.

298
00:29:14,052 --> 00:29:16,088
Nie strasz klientów.

299
00:29:16,888 --> 00:29:21,973
O jednego faceta za wiele.
I to mój mąż. Brzmi znajomo?

300
00:29:23,102 --> 00:29:28,017
- Pogadaj z Leo.
- On nie rozmawia.

301
00:29:29,650 --> 00:29:31,515
Tylko bije.

302
00:29:33,404 --> 00:29:38,364
A tak fajnie się zaczęło.
Przystojniak w wypasionej furze.

303
00:29:38,993 --> 00:29:44,283
Po ślubie okazało się,
że szukał darmowej gosposi.

304
00:29:46,709 --> 00:29:55,378
- Tak mi głupio...
- Ale wpadłyśmy.

305
00:29:55,551 --> 00:29:58,668
Każda ma dwóch
i nie wiemy, co z nimi zrobić.

306
00:29:59,555 --> 00:30:03,468
- Jak poszło z Hankiem?
- Decyzja będzie po południu.

307
00:30:03,726 --> 00:30:06,684
Powiedziałaś,
że odchodzisz do Eda?

308
00:30:08,564 --> 00:30:10,896
Gdy go zobaczyłam...

309
00:30:11,776 --> 00:30:16,270
Sam sobie nie poradzi.
Muszę odłożyć swoje plany.

310
00:30:17,490 --> 00:30:21,733
Moje wobec Leo są jasne.

311
00:30:30,545 --> 00:30:34,788
Wiesz, co jutro zrobimy?
Urządzimy sobie dzień dla urody.

312
00:30:35,341 --> 00:30:39,129
Manicure, kosmetyczka,
fryzjer i cała reszta.

313
00:30:39,303 --> 00:30:43,342
Będziemy tu gwiazdami.
Ja płacę.

314
00:30:46,227 --> 00:30:47,683
Cześć, James.

315
00:30:47,854 --> 00:30:49,060
Zaczekaj.

316
00:30:49,230 --> 00:30:51,721
Słyszałaś o dietetycznej lazanii?

317
00:30:51,899 --> 00:30:54,766
Chwileczkę, zaraz przyjdę.
To James.

318
00:30:55,736 --> 00:30:58,193
Mamy dziś kościelną kolację.

319
00:30:58,364 --> 00:31:00,480
Niech przyjdzie mi pomóc.

320
00:31:03,744 --> 00:31:04,984
Przyjdziesz?

321
00:31:05,163 --> 00:31:09,122
- Nie będę miłym gościem.
- Musimy pogadać.

322
00:31:09,834 --> 00:31:16,251
Czegoś się dowiedziałam od Audrey,
a pani Palmer coś widziała.

323
00:31:16,591 --> 00:31:19,628
- Co?
- Przyjdź, to ci powiem.

324
00:31:19,802 --> 00:31:23,670
- Zjem coś i zaraz przyjadę.
- To cześć.

325
00:31:36,694 --> 00:31:38,025
Kim jesteś?

326
00:31:38,988 --> 00:31:43,231
Nazywam się Madeleine Ferguson.
Laura była moją kuzynką.

327
00:31:44,160 --> 00:31:45,650
James Hurley.

328
00:31:47,121 --> 00:31:51,660
Ostatnio się nie widywałyśmy.
Mieszkam w Missoula.

329
00:31:52,501 --> 00:31:55,584
- Dobrze ją znałeś?
- Tak sądziłem.

330
00:31:56,380 --> 00:31:59,372
- Wszystko gotowe.
- Dziękuję.

331
00:32:01,802 --> 00:32:04,544
Odbieram posiłki dla wujostwa.

332
00:32:05,389 --> 00:32:08,256
Ciocia Sarah
nie jest w stanie gotować,

333
00:32:08,434 --> 00:32:12,302
a wuj Lelend przez pół nocy
słucha starych płyt i płacze.

334
00:32:12,480 --> 00:32:15,847
Ale gdybym ja gotowała,
byłoby z nimi gorzej.

335
00:32:18,444 --> 00:32:21,106
- Jestem podobna do Laury?
- Tak.

336
00:32:22,490 --> 00:32:25,277
Przyjeżdżaliśmy tu,
kiedy byłam mała.

337
00:32:25,451 --> 00:32:28,864
Było wspaniale.
Udawałyśmy siostry.

338
00:32:30,164 --> 00:32:33,656
Szkoda, że nie znałam jej bliżej.
To smutne.

339
00:32:39,507 --> 00:32:43,250
- Miło było cię poznać, James.
- Nawzajem.

340
00:32:52,770 --> 00:32:55,102
Dziękuję za wiadomość.

341
00:33:04,490 --> 00:33:13,034
- Dobrze się czujesz?
- Zwolnili go. Wraca do domu.

342
00:33:21,424 --> 00:33:22,755
Co takiego?

343
00:33:23,009 --> 00:33:27,594
Nie wiem, co wyjdzie ze
skrzyżowania Norwega ze Szwedką.

344
00:33:29,015 --> 00:33:30,551
Tak, świetne.

345
00:33:31,309 --> 00:33:37,475
Jesteśmy zachwyceni islandzką
inwestycją na Północnym Zachodzie.

346
00:33:38,816 --> 00:33:44,027
Mogę pomówić z bratem?
Jerry, co to za osioł?

347
00:33:44,488 --> 00:33:46,353
To na pewno ich szef?

348
00:33:47,325 --> 00:33:50,738
Nie pozwól
spić pilota ajerkoniakiem.

349
00:33:51,162 --> 00:33:55,997
W Seattle
czeka zatankowany samolot.

350
00:33:56,375 --> 00:34:03,167
Niech ich szybko odprawią
i przywieź ich tu z tym, co im zostanie.

351
00:34:08,387 --> 00:34:12,881
Nie słyszałem cię. Co tym razem?

352
00:34:15,478 --> 00:34:17,639
Czy ty się mnie wstydzisz?

353
00:34:17,813 --> 00:34:21,772
Audrey, jesteś...
Jesteś moją córką.

354
00:34:22,651 --> 00:34:26,314
Myślałam o tym,
co mówiłeś wczoraj wieczorem.

355
00:34:27,114 --> 00:34:32,199
Nie wstydzę się ciebie, tylko
chciałbym móc na tobie polegać,

356
00:34:32,370 --> 00:34:35,954
zwłaszcza w trudnych chwilach.

357
00:34:36,123 --> 00:34:41,208
Właśnie o tym chcę porozmawiać.
Zmienię swoje życie.

358
00:34:42,380 --> 00:34:47,545
Postanowiłam pomóc ci w interesach.
Kiedyś ktoś

359
00:34:47,718 --> 00:34:51,506
będzie musiał je przejąć,
i to na pewno nie Johnny.

360
00:34:53,599 --> 00:34:56,716
- Nie. Jakoś ci nie wierzę.
- Tato, proszę.

361
00:34:58,687 --> 00:35:05,354
Moja koleżanka... została
ścięta jak kwiat, zanim rozkwitła.

362
00:35:08,989 --> 00:35:10,820
Życie jest krótkie.

363
00:35:13,828 --> 00:35:18,367
Nie mamy wiele czasu.
Teraz to wiem i zmienię się.

364
00:35:19,500 --> 00:35:21,365
Jak, dokładnie?

365
00:35:22,420 --> 00:35:26,004
Nie muszę iść na studia.
Naucz mnie wszystkiego.

366
00:35:26,173 --> 00:35:28,585
- Zacznę od podstaw.
- Dobrze.

367
00:35:29,218 --> 00:35:33,712
Spodziewamy się gości.
Idź na górę słać łóżka.

368
00:35:34,390 --> 00:35:38,804
- Wciąż mi nie wierzysz?
- No dobrze... Dobrze.

369
00:35:45,234 --> 00:35:49,477
- Od czego zaczniesz?
- Chyba powinnam od sklepu.

370
00:35:50,114 --> 00:35:53,402
Może kosmetyki?
Do matury na pół etatu.

371
00:35:54,493 --> 00:35:56,609
Naprawdę mówisz serio.

372
00:35:56,954 --> 00:36:00,242
Też zacznij
myśleć o przyszłości, jak ja.

373
00:36:01,625 --> 00:36:04,458
- O przyszłości?
- Rodziny.

374
00:36:06,881 --> 00:36:09,543
Pozwól mi znów być twoją córką.

375
00:36:39,497 --> 00:36:41,453
Mówi Benjamin Horne.

376
00:36:43,667 --> 00:36:51,290
- To ważne, kochanie.
- Dzięki, tatku.

377
00:37:01,352 --> 00:37:04,185
To ja tobie dziękuję.

378
00:37:11,987 --> 00:37:13,898
Gdzie ty się podziewasz?

379
00:37:14,657 --> 00:37:19,868
Spotkamy się nad rzeką,
za pół godziny. I uważaj.

380
00:37:25,751 --> 00:37:29,710
Jest ptak, Louis Armstrong.
Papużka falista.

381
00:37:29,880 --> 00:37:30,915
Odłóż.

382
00:37:31,090 --> 00:37:33,832
Agencie Cooper,
dzwoni Gordon Cole.

383
00:37:34,927 --> 00:37:40,217
Albert przefaksował rekonstrukcję
przedmiotu z żołądka Laury Palmer.

384
00:37:40,391 --> 00:37:43,474
Jest też pewien,
że ranki na jej ramionach

385
00:37:43,644 --> 00:37:47,808
to ślady papugi albo gwarka.
To wszystko.

386
00:37:49,942 --> 00:37:53,025
- Spójrzcie.
- Coś z literą J.

387
00:37:53,654 --> 00:37:56,896
Żeton z Jednookiego Jacka.

388
00:37:57,866 --> 00:38:03,156
Waldo!
Mam ptaka o imieniu Waldo.

389
00:38:03,664 --> 00:38:05,996
Gwarek, własność
Jacquesa Ranault.

390
00:38:06,166 --> 00:38:08,077
Ustalę adres.

391
00:38:08,460 --> 00:38:11,668
Panowie, gdy dwa
pozornie różne wydarzenia

392
00:38:11,839 --> 00:38:14,706
dotyczą przedmiotu
jednego dochodzenia,

393
00:38:14,883 --> 00:38:19,468
wymaga to zbadania.
Jedziemy z wizytą domową.

394
00:38:49,084 --> 00:38:53,919
Jacques, tu Harry Truman.
Otwieraj.

395
00:39:03,349 --> 00:39:05,465
- Zwiał na tyły.
- Łap go.

396
00:39:14,693 --> 00:39:16,649
Wezwij techników.

397
00:39:18,113 --> 00:39:21,605
- Mów.
- Urwał mi się. Ani śladu.

398
00:39:27,706 --> 00:39:32,075
L.J. Leo Johnson.
Leo i Jacques Renault.

399
00:39:32,252 --> 00:39:33,833
Mamy związek.

400
00:39:56,860 --> 00:40:01,945
Doskonale, Leo. Czerwoną
bryką na tajne spotkanie. Brawo.

401
00:40:02,408 --> 00:40:06,742
- Nie podoba się, to spadam.
- Hank twierdził, że masz dar.

402
00:40:06,912 --> 00:40:12,157
Ale masz do tego złe podejście.
Jest tyle wspaniałych możliwości,

403
00:40:12,376 --> 00:40:18,212
a tobie w głowie wózek
i groszowe zyski na prochach.

404
00:40:18,382 --> 00:40:22,091
Jestem 10 kafli w plecy.
Dla pana to grosze, dla mnie nie.

405
00:40:22,261 --> 00:40:26,595
Bo robisz interesy z dwoma
naćpanymi półgłówkami.

406
00:40:26,849 --> 00:40:31,434
Z braćmi Renault? Już nie.
To jest Bernie.

407
00:40:32,730 --> 00:40:34,766
Jacques wrócił do Kanady.

408
00:40:34,940 --> 00:40:37,898
Pogadaliśmy sobie
i już tam zostanie.

409
00:40:38,986 --> 00:40:43,229
Jacques był mózgiem operacji,
a Bernie dziś wyszedł z aresztu.

410
00:40:44,283 --> 00:40:48,777
Wiadomo, czy zmarły Bernard
cię wsypał?

411
00:40:49,413 --> 00:40:51,950
Ostrzegałem, że go za to zabiję.

412
00:40:52,416 --> 00:40:53,531
Wsypał?

413
00:40:54,042 --> 00:40:57,751
Nie. Nie powinien mi ufać,
ale nie był bystry.

414
00:40:58,922 --> 00:41:03,336
Masz ostatnią szansę.
Nie zawiedź mnie.

415
00:41:04,094 --> 00:41:05,209
Tartak?

416
00:41:05,971 --> 00:41:09,964
Nie kombinuj. Śledczy
ma zobaczyć szyld "PODPALENIE"

417
00:41:10,142 --> 00:41:13,225
dwumetrowej wysokości.

418
00:41:13,395 --> 00:41:17,308
- To o tym mówiliśmy?
- Reszta po robocie.

419
00:41:17,775 --> 00:41:21,563
Masz na to trzy noce.
Czy to jasne?

420
00:41:25,115 --> 00:41:27,652
Jeśli pani Palmer
wie o naszyjniku...

421
00:41:27,826 --> 00:41:29,362
Skąd może wiedzieć?

422
00:41:29,536 --> 00:41:32,619
Podobno go widziała.
Miała wizję, że ktoś go zabrał.

423
00:41:33,457 --> 00:41:42,422
- Nie ma go.
- Ktoś nas widział. Śledził nas.

424
00:41:43,091 --> 00:41:46,174
Jak? Skąd mogła wiedzieć?

425
00:41:46,804 --> 00:41:52,640
Laura mówiła, że jej matka
jest dziwna, ma różne wizje i sny.

426
00:41:52,810 --> 00:41:54,596
Laura też miała.

427
00:42:02,069 --> 00:42:04,936
- Może by o tym powiedzieć?
- Policji?

428
00:42:06,532 --> 00:42:09,399
Jeśli to morderca, to wie...

429
00:42:09,576 --> 00:42:12,283
Policja jej nie kochała, tylko my.

430
00:42:14,998 --> 00:42:17,740
Wciąż mi się wydaje,
że ją zobaczę.

431
00:42:17,918 --> 00:42:21,581
Że złapię jej obraz kątem oka

432
00:42:22,214 --> 00:42:25,081
i czasami jakbym ją
naprawdę widział.

433
00:42:25,259 --> 00:42:28,126
Posłuchaj...
znajdziemy jej zabójcę.

434
00:42:29,346 --> 00:42:35,592
Ze względu na nas. Zróbmy to
dla siebie, nie tylko dla niej.

435
00:42:49,700 --> 00:42:52,692
James... chcę być z tobą.

436
00:43:13,640 --> 00:43:15,596
Josie, to ja.

437
00:43:16,476 --> 00:43:19,968
Mamy przełom w sprawie Palmer,
nie mogę przyjść.

438
00:43:21,106 --> 00:43:24,644
- Tęsknię. Musimy porozmawiać.
- Ja też mam sprawę.

439
00:43:24,818 --> 00:43:28,777
Byłaś dziś po południu
w motelu Timber Falls?

440
00:43:29,448 --> 00:43:33,361
Muszę kończyć. Zadzwoń jutro.

441
00:43:40,709 --> 00:43:45,499
- Możesz odgwizdać fajrant.
- Jak minął dzień?

442
00:43:47,674 --> 00:43:53,010
Pociąłem trochę pni na belki.
Jestem w stanie...

443
00:43:53,180 --> 00:43:56,798
Zjeść konia?
Zrobiłam kanapki z indykiem.

444
00:43:56,975 --> 00:44:02,595
- To fantastycznie. Catherine śpi?
- Tak.

445
00:44:03,190 --> 00:44:05,897
Świetnie. To dodaj majonezu.

446
00:44:07,527 --> 00:44:13,614
- Josie, lubisz ryby?
- Jeść?

447
00:44:13,784 --> 00:44:21,031
Nie, łowić.
Zbliżają się doroczne mistrzostwa

448
00:44:21,208 --> 00:44:24,575
okręgowego koła wędkarskiego,
a ja bronię tytułu.

449
00:44:24,753 --> 00:44:28,837
W tym roku dodano
nową konkurencję: pary mieszane.

450
00:44:29,007 --> 00:44:32,625
Pomyślałem,
że gdybyś była zainteresowana...

451
00:44:34,221 --> 00:44:38,965
To może zechciałabyś...
ze mną wystartować?

452
00:44:40,519 --> 00:44:42,635
Nie znam się na wędkarstwie.

453
00:44:43,397 --> 00:44:49,358
Mojej wiedzy wystarczy
dla nas dwojga. I co ty na to?

454
00:44:49,861 --> 00:44:53,228
Jasne. Zawsze warto spróbować.

455
00:44:54,700 --> 00:45:00,411
Jesteś kochana dziewczyna.
No to idę spać.

456
00:45:00,580 --> 00:45:03,743
- Miłych snów, Pete.
- Nawzajem.

457
00:45:45,584 --> 00:45:48,747
- Dostałaś wiadomość?
- Tak.

458
00:45:52,966 --> 00:45:54,627
To na razie.

459
00:46:08,148 --> 00:46:11,766
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak

460
00:46:49,314 --> 00:46:50,895
POLISH