0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,071 --> 00:01:47,107
Audrey, du är en skolflicka.

2
00:01:47,341 --> 00:01:49,109
Jag är en FBI agent.

3
00:01:50,110 --> 00:01:52,947
Så vill du att jag går, eller?

4
00:01:55,549 --> 00:02:00,254
Vad jag vill och vad jag behöver
är två olika saker, Audrey.

5
00:02:01,655 --> 00:02:03,123
När en man går med i byrån-

6
00:02:03,290 --> 00:02:06,527
- svär han en ed att
upprätthålla vissa värderingar.

7
00:02:06,727 --> 00:02:08,896
Värderingar han svurit att följa.

8
00:02:11,398 --> 00:02:13,901
Det här är fel, Audrey.
Vi vet det båda två.

9
00:02:17,371 --> 00:02:19,206
Men, tycker du inte om mig?

10
00:02:19,373 --> 00:02:21,809
Jag tycker väldigt mycket om dig.

11
00:02:22,276 --> 00:02:25,379
Du är vacker,
intelligent, åtråvärd.

12
00:02:25,546 --> 00:02:28,415
Du är allt en man vill ha i sitt liv.

13
00:02:28,582 --> 00:02:32,453
Men det du behöver just nu
mer än något annat, är en vän.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,755
Någon som lyssnar.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,573
Vänner, va?

16
00:02:57,044 --> 00:03:00,548
Nu går jag ner och hämtar två läsk
och lite att äta där nerifrån.

17
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
Sedan vill jag
att du berättar allt för mig.

18
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
Det kan ta hela natten.

19
00:03:06,153 --> 00:03:08,122
Kvällen är ung.

20
00:03:09,490 --> 00:03:13,661
Jag går och hämtar maten,
och du klär på dig.

21
00:03:14,795 --> 00:03:16,697
Jag kan inte berätta allt för dig.

22
00:03:17,731 --> 00:03:19,366
Hemligheter är farliga saker, Audrey.

23
00:03:20,201 --> 00:03:23,170
- Har du några hemligheter?
- Nej.

24
00:03:23,537 --> 00:03:25,339
Laura hade många hemligheter.

25
00:03:26,941 --> 00:03:29,910
Att ta reda på dem är mitt jobb.

26
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
Godmorgon, konstapel Brennan.

27
00:04:00,708 --> 00:04:04,411
Jag önskar att du slutade
att kalla mig konstapel Brennan.

28
00:04:04,945 --> 00:04:10,417
Konstapel Andy, det här är den
mest upptagna tiden i växeln.

29
00:04:10,584 --> 00:04:15,089
Så det passar inte riktigt just nu.

30
00:04:16,357 --> 00:04:19,560
Twin Peaks Sheriff,
kan jag hjälpa dig?

31
00:04:20,194 --> 00:04:22,229
Ett ögonblick, tack.

32
00:04:30,504 --> 00:04:32,373
Dr Stanicek?

33
00:04:32,540 --> 00:04:34,108
Ja, det är jag.

34
00:04:34,275 --> 00:04:36,977
Bra. Jag har provsvaren...

35
00:04:47,454 --> 00:04:52,126
Tack, doktorn.

36
00:04:53,527 --> 00:04:55,629
Nej, jag mår bra.

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,199
Hej då.

38
00:05:06,273 --> 00:05:08,709
Godmorgon, Lucy.
Hörde du var sjuk igår.

39
00:05:09,109 --> 00:05:11,612
Jag mår mycket bättre idag, tack.

40
00:05:13,447 --> 00:05:15,616
- Vi har det.
- Jag hittade det, ja.

41
00:05:15,783 --> 00:05:19,453
"Gracula Religiosa-

42
00:05:19,620 --> 00:05:22,656
- mer känd som Hill Myna.

43
00:05:22,823 --> 00:05:26,627
Inhemsk i sydöstra Asien, Indonesien.

44
00:05:26,794 --> 00:05:31,065
Livnär sig i huvudsak på frukt,
några invertebrater.

45
00:05:31,232 --> 00:05:34,568
Dess förmåga att härma människans
röst är otrolig."

46
00:05:34,735 --> 00:05:37,204
Ja, men så här långt,
har vi inte hört ett pip.

47
00:05:37,371 --> 00:05:39,573
Hej, Waldo, vad händer?

48
00:05:39,773 --> 00:05:44,812
Det står att "härmningen
är en sorts lek med mynan."

49
00:05:46,046 --> 00:05:50,851
Men den här är försvagad.
Utsvulten, uttorkad.

50
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Han känner sig nog
allt annat än lekfull.

51
00:05:55,256 --> 00:05:57,291
Här får du, lille vän.

52
00:05:57,458 --> 00:06:00,227
Åh, vill du mata honom,
agent Cooper?

53
00:06:00,394 --> 00:06:02,329
Jag tycker inte om fåglar.

54
00:06:02,463 --> 00:06:04,999
När tror du att han börjar prata igen?

55
00:06:05,199 --> 00:06:09,870
Enligt boken, borde hans
instinkt att härma återkomma-

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
- med hans hälsa.

57
00:06:11,572 --> 00:06:13,440
Om den gör det, har vi ett vittne.

58
00:06:14,074 --> 00:06:17,378
Det är bäst att vi
fortsätter mata honom.

59
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
Har du några äpplen?

60
00:06:19,747 --> 00:06:21,715
Ja, längst ner i kylskåpet.

61
00:06:21,882 --> 00:06:23,584
De här druvorna är inget vidare.

62
00:06:23,951 --> 00:06:26,820
De här kom just ifrån ditt kontor.

63
00:06:29,290 --> 00:06:30,791
Det är styrkt att mr Renault-

64
00:06:30,958 --> 00:06:32,826
- hade tre gäster i sin stuga.

65
00:06:32,993 --> 00:06:35,896
Laura Palmer, Ronette Pulaski,
och Leo Johnson.

66
00:06:38,632 --> 00:06:41,202
Det var det enda exponerade
negativet på filmrullen, Harry.

67
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
Bekant?

68
00:06:43,871 --> 00:06:45,172
Det är vår Waldo.

69
00:06:45,706 --> 00:06:48,209
Nej Harry, flickan. Det är Laura.

70
00:06:51,278 --> 00:06:54,281
Nu vet vi vem och när.

71
00:06:54,448 --> 00:06:56,417
Vi vet inte varför.

72
00:06:58,752 --> 00:07:00,821
Röststyrd, Harry.

73
00:07:01,488 --> 00:07:05,893
När fågeln pratar,
får vi kanske några svar.

74
00:07:08,229 --> 00:07:10,231
Albert bekräftade att det matchar-

75
00:07:10,464 --> 00:07:12,032
- fragmenten i Lauras mage.

76
00:07:12,199 --> 00:07:14,034
Tusen dollar mark från Enögde Jacks.

77
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Jacques Renault jobbar där.
Han är croupier på kasinot.

78
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
Jag tror att det är dags för
lite fältarbete.

79
00:07:19,940 --> 00:07:22,309
Jacks ligger utanför vårt distrikt.

80
00:07:22,476 --> 00:07:24,311
Jag vet det, Harry.

81
00:07:24,478 --> 00:07:29,116
Därför tycker jag att detta är ett
bra jobb för Bookhouse Boys.

82
00:07:46,934 --> 00:07:48,569
Ring till Hawk angående den.

83
00:07:52,006 --> 00:07:53,908
Shelly!

84
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
Bobby Briggs.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,658
Kom igen, kärlekspojken. Leo väntar.

86
00:08:12,726 --> 00:08:15,496
Jag ringde, men din pappa svarade.

87
00:08:15,696 --> 00:08:18,465
Bobby är här, baby. Bobby är här.

88
00:08:25,105 --> 00:08:27,508
Jag sköt honom, Bobby.

89
00:08:27,908 --> 00:08:30,110
Jag vet att jag gjorde det.

90
00:08:31,812 --> 00:08:36,083
Han bara skrek och skrek,
Han lät som ett djur.

91
00:08:36,817 --> 00:08:38,419
Du gjorde vad då?

92
00:08:38,519 --> 00:08:41,989
Sakta ner, Shelly. Prata med mig.

93
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
Han är där ute, jag vet det.

94
00:08:44,525 --> 00:08:45,960
Han kommer att döda mig.

95
00:08:46,126 --> 00:08:49,730
- Bobby, han kommer att döda mig.
- Shelly, Shelly.

96
00:08:50,965 --> 00:08:54,668
Ta det ifrån början. Sakta.

97
00:08:58,839 --> 00:09:01,575
Leo kom hem sent igår kväll.

98
00:09:01,742 --> 00:09:04,712
Han var sönderslagen.
Han hade blod överallt.

99
00:09:05,412 --> 00:09:10,851
Jag sa att jag aldrig mer skulle
låta honom skada mig igen.

100
00:09:11,018 --> 00:09:15,856
Men han kom emot mig,
så jag tryckte av.

101
00:09:18,692 --> 00:09:21,195
Jag sköt honom, Bobby.

102
00:09:21,695 --> 00:09:25,499
Vad ska jag göra?
Var ska jag gömma mig?

103
00:09:25,666 --> 00:09:31,071
Shelly, Leo Johnson
tillhör det förflutna, okej?

104
00:09:31,238 --> 00:09:34,508
Jag tar hand om dig
från och med nu.

105
00:09:34,909 --> 00:09:38,078
Jag tar hand om Leo.
Jag tar hand om James.

106
00:09:38,279 --> 00:09:39,647
Bobby tar hand om allt.

107
00:09:52,693 --> 00:09:55,162
Fågelfrö? Nej,
den här fågeln äter frukt.

108
00:09:56,063 --> 00:09:58,065
Sheriffen säger att han är ett vittne.

109
00:09:58,465 --> 00:10:00,935
Nej, inte bara för att han såg något,
för att han pratar.

110
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
Och den behöver äta...

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,331
Vad händer doktorn?

112
00:10:31,365 --> 00:10:34,869
Bara några ord innan jag somnar.

113
00:10:36,003 --> 00:10:39,373
Jag känner att jag kommer
att drömma.

114
00:10:39,840 --> 00:10:42,643
Onda drömmar, du vet?

115
00:10:43,811 --> 00:10:46,113
Sådana som du gillar.

116
00:10:50,651 --> 00:10:53,787
Det är lättare
att tala in i bandspelaren.

117
00:10:54,688 --> 00:10:58,192
Jag antar att jag känner
att jag kan säga vad som helst.

118
00:10:58,359 --> 00:11:01,128
Alla mina hemligheter.

119
00:11:01,629 --> 00:11:03,797
De nakna.

120
00:11:03,964 --> 00:11:06,767
Jag vet att du gillar dem, doktorn.

121
00:11:07,001 --> 00:11:09,937
Jag vet att du gillar mig också.

122
00:11:10,504 --> 00:11:13,607
Det blir min lilla hemlighet, okej?

123
00:11:13,774 --> 00:11:16,610
Precis som din kokosnöt.

124
00:11:18,913 --> 00:11:23,284
Varför är det så enkelt
att få män att gilla mig?

125
00:11:23,450 --> 00:11:26,820
Och jag behöver inte ens
försöka så mycket.

126
00:11:27,254 --> 00:11:32,626
Eller kanske, om det var svårare...

127
00:11:35,996 --> 00:11:38,132
Den här är tom.

128
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
"23:e februari."
Natten Laura dog.

129
00:11:48,309 --> 00:11:51,612
- Bandet är inte här.
- Han har det säkert fortfarande.

130
00:11:52,213 --> 00:11:54,148
Hon dog,
han lämnade aldrig tillbaka det.

131
00:11:54,315 --> 00:11:57,017
Gud,
tror du att dr Jacoby dödade henne?

132
00:11:58,586 --> 00:12:01,455
Vi kommer att hitta bandet ikväll.

133
00:12:02,256 --> 00:12:03,624
Var?

134
00:12:03,791 --> 00:12:06,060
På Jacobys kontor.

135
00:12:06,227 --> 00:12:08,195
Tänk om han är där?

136
00:12:08,362 --> 00:12:10,364
Vi får ut honom.

137
00:12:11,732 --> 00:12:13,334
Hur då?

138
00:12:14,501 --> 00:12:18,606
Kanske får han
ett telefonsamtal ifrån Laura.

139
00:12:24,478 --> 00:12:26,747
Vad händer, doktorn?

140
00:12:27,748 --> 00:12:31,118
Bara några ord innan jag somnar.

141
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
Jag känner att jag kommer
att drömma.

142
00:12:41,228 --> 00:12:45,165
Prova det här.
Det luktar som en florist.

143
00:12:46,066 --> 00:12:49,937
Det duger inte.
Jag vill ha något mer fruktigt.

144
00:12:50,104 --> 00:12:51,272
Fruktigt.

145
00:12:51,505 --> 00:12:53,274
- Som i frukt.
- Jenny.

146
00:12:53,440 --> 00:12:56,043
Kan vi ses på mitt kontor
om fem minuter?

147
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Javisst.

148
00:12:58,245 --> 00:12:59,780
Jag är inte tydlig nog.

149
00:12:59,980 --> 00:13:02,149
Jag vill ha en doft som säger något.

150
00:13:02,316 --> 00:13:05,586
Du kanske ska prova att
hänga den runt halsen.

151
00:13:05,786 --> 00:13:08,322
Det är en parfym,
en modeaccessoar.

152
00:13:08,489 --> 00:13:10,858
Två uttalanden för priset av en.

153
00:13:11,025 --> 00:13:13,994
Jag tycker inte om din attityd.

154
00:13:15,796 --> 00:13:19,466
Tack för att
du handlar hos Hornes.

155
00:13:28,142 --> 00:13:29,643
Jag ska gå till damrummet.

156
00:13:29,810 --> 00:13:31,378
Okej.

157
00:13:41,455 --> 00:13:43,190
Vet du,
det är en hemsk olycka därute.

158
00:13:43,357 --> 00:13:46,160
Det lät som en buss eller något.

159
00:14:04,879 --> 00:14:06,947
Den här vägen, Jenny.

160
00:14:10,851 --> 00:14:14,822
Något väldigt speciellt
att prata om idag.

161
00:14:15,789 --> 00:14:19,159
Kom in.
Åh, du är verkligen vacker.

162
00:14:19,326 --> 00:14:20,361
Sätt dig, sätt dig.

163
00:14:20,561 --> 00:14:22,663
Tack, mr Battis.

164
00:14:22,830 --> 00:14:25,332
Det här är till dig, Jenny.

165
00:14:25,499 --> 00:14:28,702
En belöning för ett bra jobb.

166
00:14:42,983 --> 00:14:46,787
Det är en enhörning,
en uråldrig symbol för renhet.

167
00:14:46,987 --> 00:14:49,823
Bara tämjd av
de som har ett ungt hjärta.

168
00:14:50,357 --> 00:14:53,027
Wow, en enhörning.

169
00:14:53,861 --> 00:14:56,530
Jenny, du hade väl trevligt
på klubben förra veckan?

170
00:14:56,697 --> 00:14:59,833
Ja, ja,
jag hade jättekul, mr Battis.

171
00:15:00,000 --> 00:15:03,404
De var väldigt nöjda med dig.

172
00:15:03,571 --> 00:15:05,105
De vill att du fortsätter.

173
00:15:05,272 --> 00:15:08,008
Och tro mig, Jenny, det är inte
många som kvalificerar sig.

174
00:15:08,142 --> 00:15:10,878
- Verkligen?
- Ja.

175
00:15:11,045 --> 00:15:14,281
Typen av arbete är helt upp till dig.

176
00:15:14,415 --> 00:15:17,351
Värdinna, servitris.

177
00:15:17,585 --> 00:15:22,456
Eller, om du väljs, gästfrihetstjej.

178
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Vad är det?

179
00:15:27,161 --> 00:15:33,868
Gästfrihetstjejerna eskorterar
viktiga gäster - VIP:s.

180
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
Det är ett lukrativt tillfälle, Jenny.

181
00:15:37,605 --> 00:15:42,109
Att betjäna rika män
som behöver lite sällskap.

182
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
Det låter bra,
så länge de är rika.

183
00:15:45,646 --> 00:15:51,318
Jenny, din attityd
kommer att ta dig långt.

184
00:15:51,485 --> 00:15:55,122
Ring det här numret
och fråga efter Black Rose.

185
00:15:55,523 --> 00:15:57,157
Varför tar vi inte
en tur till Eveningwear-

186
00:15:57,358 --> 00:15:59,226
- och hittar något elegant till dig?

187
00:15:59,460 --> 00:16:01,629
Elegant låter toppen, mr Battis.

188
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
Elegant.

189
00:16:03,297 --> 00:16:05,833
Vad tycker du om rose?

190
00:16:24,185 --> 00:16:26,153
"Ronette Pulaski."

191
00:16:41,602 --> 00:16:43,837
När du är i fängelse,
minns du ansikten hemifrån.

192
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
De verkar alla som vänner,
till och med de du inte känner.

193
00:16:47,174 --> 00:16:49,777
Det är något att hålla sig fast vid,
antar jag.

194
00:16:49,944 --> 00:16:52,413
Måste ha varit tufft för dig.

195
00:16:52,580 --> 00:16:54,915
Jag har betalat min skuld.
Det är det som räknas.

196
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
Du vet att du är till stor hjälp här.

197
00:16:57,651 --> 00:17:01,155
Jag vill tacka dig för det,
för din hjälp med Norma.

198
00:17:01,322 --> 00:17:03,924
Ingen orsak, Hank.
Det är inga problem.

199
00:17:04,091 --> 00:17:06,694
Hon berättade i breven om
hur mycket du betytt-

200
00:17:06,861 --> 00:17:08,829
- och hur mycket Pete hjälpte...

201
00:17:08,996 --> 00:17:10,297
Pete?

202
00:17:10,464 --> 00:17:12,499
Ja, nej, inte Pete.

203
00:17:12,733 --> 00:17:13,868
Åh, nej, du menar Ed.

204
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
- Ja, Big Ed.
- Ja.

205
00:17:16,370 --> 00:17:19,940
Ja, jag är lite bättre på ansikten
än namn, tror jag.

206
00:17:24,278 --> 00:17:27,781
Ja, Big Ed.

207
00:17:28,883 --> 00:17:30,351
Hallå, där.

208
00:17:39,360 --> 00:17:42,029
Shelly, kan vi få ett glas till här?

209
00:17:44,198 --> 00:17:45,966
Hej, Hank.

210
00:17:46,133 --> 00:17:48,903
Hej, Harry. Glad att se mig?

211
00:17:50,004 --> 00:17:52,006
Du... du vill ha en gratis lunch, jag-

212
00:17:54,108 --> 00:17:55,543
- föreslår köttfärslimpan.

213
00:17:55,709 --> 00:17:58,112
Spara den, jag sökte dig.

214
00:17:58,279 --> 00:18:01,549
- Harry, jag är oskyldig.
- Du är villkorligt frigiven, Hank.

215
00:18:02,283 --> 00:18:06,120
Det betyder besök hos din övervakare,
en gång i veckan, fredagar.

216
00:18:06,287 --> 00:18:08,989
Missar du ett besök, åker du in.
Fattar du?

217
00:18:09,156 --> 00:18:11,725
Tack för påminnelsen, sheriffen.

218
00:18:11,959 --> 00:18:14,228
Titta gärna in, när du vill.

219
00:18:16,230 --> 00:18:19,033
Tror du verkligen att folk ändrar sig,
Cooper?

220
00:18:19,200 --> 00:18:20,701
Det tror inte jag.

221
00:18:20,868 --> 00:18:22,736
Åh, god eftermiddag.

222
00:18:23,571 --> 00:18:26,340
- Vill du ha kaffe?
- God eftermiddag, Shelly. Ja.

223
00:18:26,507 --> 00:18:28,008
Vi borde röra på oss.

224
00:18:29,376 --> 00:18:34,415
Harry,
jag ska berätta en hemlighet för dig.

225
00:18:34,582 --> 00:18:39,620
Varje dag, en gång om dagen,
ge dig själv en present.

226
00:18:39,787 --> 00:18:44,959
Planera det inte, vänta inte på det,
låt det bara hända.

227
00:18:45,559 --> 00:18:47,228
Det kan vara en ny skjorta-

228
00:18:47,394 --> 00:18:48,896
- en tupplur i kontorsstolen-

229
00:18:49,063 --> 00:18:55,402
- eller två koppar gott, hett,
svart kaffe, som det här.

230
00:18:55,569 --> 00:18:58,539
En present. Som en julklapp?

231
00:18:58,739 --> 00:19:00,107
Ja.

232
00:19:08,415 --> 00:19:11,118
Åh, wow, där satt den.

233
00:19:14,788 --> 00:19:17,458
Ingenting går upp emot
en god kopp svart kaffe.

234
00:19:20,628 --> 00:19:21,695
Hej då, Audrey.

235
00:19:21,862 --> 00:19:23,697
Köpte Battis dig en klänning?

236
00:19:23,864 --> 00:19:25,366
Ja, det gjorde han.

237
00:19:25,499 --> 00:19:27,902
Fick min igår. Jag ska jobba
som värdinna i helgen.

238
00:19:28,068 --> 00:19:29,103
- Åh, ska du?
- Ja.

239
00:19:29,336 --> 00:19:31,071
- Coolt.
- Fick en sådan här också.

240
00:19:31,238 --> 00:19:34,241
Ja, vad ska jag göra
med en häst med horn?

241
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
Dito. Han har säkert en hel kartong.

242
00:19:36,076 --> 00:19:38,479
Det har han nog.

243
00:19:38,646 --> 00:19:40,814
Gud, Jenny,
jag gjorde en riktigt dum sak.

244
00:19:40,981 --> 00:19:42,983
Jag tappade bort numret
han gav mig.

245
00:19:43,150 --> 00:19:44,485
Har du det?

246
00:19:46,353 --> 00:19:47,521
Ja, jag har det.

247
00:19:47,755 --> 00:19:49,290
Toppen.

248
00:19:53,060 --> 00:19:54,662
Här.

249
00:19:58,199 --> 00:19:59,366
Tack.

250
00:19:59,733 --> 00:20:03,237
- Okej, vi ses senare.
- Okej, vi ses imorgon.

251
00:20:16,684 --> 00:20:18,152
Jag skämtade inte, Montana.

252
00:20:19,186 --> 00:20:21,188
Visa dem, Chet.

253
00:20:22,022 --> 00:20:24,692
Visa dem alla.

254
00:20:30,698 --> 00:20:35,402
Missa inte nästa,
Invitation To Love.

255
00:20:40,341 --> 00:20:41,809
Ed.

256
00:20:43,377 --> 00:20:45,779
Jag äter karameller.

257
00:20:51,986 --> 00:20:53,954
Kom igen älskling,
det är inte så illa.

258
00:20:54,455 --> 00:20:56,924
Du vet inte hur illa det är.

259
00:20:57,825 --> 00:21:02,229
Du vet inte allt
jag skulle göra för oss.

260
00:21:02,363 --> 00:21:04,131
Jag vet.

261
00:21:04,665 --> 00:21:07,768
En ny TV, det skulle jag göra.

262
00:21:08,536 --> 00:21:10,104
Jag har redan tittat på en ny båt.

263
00:21:10,337 --> 00:21:12,072
Älskade.

264
00:21:13,874 --> 00:21:16,644
Det var inte bara saker
jag skulle köpa.

265
00:21:16,810 --> 00:21:19,747
Det var ett nytt liv vi skulle få.

266
00:21:19,914 --> 00:21:22,917
Nadine,
det finns många patentadvokater.

267
00:21:23,083 --> 00:21:24,952
Vi får fortsätta leta tills vi hittar en-

268
00:21:25,119 --> 00:21:26,620
- som kan draperiskenor.

269
00:21:26,787 --> 00:21:29,290
Avvisad.

270
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
Avvisad. Det sa han.

271
00:21:32,660 --> 00:21:34,795
Ingen annan kommer
att säga något annat.

272
00:21:35,296 --> 00:21:39,333
Nadine, ge inte upp.
Våga inte ge upp.

273
00:21:45,606 --> 00:21:50,778
Jag har just fått den lilla tillbaka
ifrån Tim och Toms Taxidermi.

274
00:21:53,380 --> 00:21:56,784
När jag tog honom,
var han så här stor.

275
00:21:57,318 --> 00:22:02,456
Men när de tagit ut inälvorna
och lagt i fyllningen-

276
00:22:02,623 --> 00:22:05,659
- försvinner något i översättningen.

277
00:22:05,826 --> 00:22:08,462
Jo, men, Pete,
det är fortfarande en fin trofé-

278
00:22:08,629 --> 00:22:10,831
- oavsett storlek.

279
00:22:11,398 --> 00:22:16,203
Ja, storleken är väl inte allt.

280
00:22:16,704 --> 00:22:21,008
Harry.
Jag hade inte förväntat mig dig här.

281
00:22:22,142 --> 00:22:26,313
Jag är sen till sågverket,
men jag tar mig tid till oss.

282
00:22:27,715 --> 00:22:28,749
Vad står på?

283
00:22:28,916 --> 00:22:32,486
Vad gjorde du på
Timber Falls Motel, i tisdags?

284
00:22:34,154 --> 00:22:36,090
Tisdag, jag var vid sågverket.

285
00:22:36,257 --> 00:22:39,827
Hawk såg dig.
Jag vet att du var där.

286
00:22:43,163 --> 00:22:45,299
Harry.

287
00:22:46,667 --> 00:22:48,235
De kan berätta allt för mig.

288
00:22:48,402 --> 00:22:51,172
Josie, du kan berätta allt för mig.

289
00:22:52,006 --> 00:22:53,908
Jag var där...

290
00:22:55,609 --> 00:22:58,379
...för att Ben och Catherine
var där tillsammans.

291
00:22:58,546 --> 00:23:03,017
Jag följde efter dem och tog bilder.

292
00:23:15,362 --> 00:23:17,798
Vad handlar det här om?

293
00:23:17,965 --> 00:23:21,602
Du frågade efter bevis förra gången.

294
00:23:21,836 --> 00:23:25,539
Och jag följde efter dem
och jag tog bilder.

295
00:23:27,908 --> 00:23:32,213
Jag hörde Catherine tala på
telefonen härom kvällen.

296
00:23:32,313 --> 00:23:35,482
Något om en olycka.

297
00:23:35,649 --> 00:23:39,753
En brand. En brand vid sågverket.

298
00:23:41,589 --> 00:23:44,158
En brand vid Andrews sågverk.

299
00:23:44,491 --> 00:23:46,060
Mitt sågverk.

300
00:23:48,562 --> 00:23:52,666
Jag tänker inte låta det här hända.
Nej.

301
00:23:56,270 --> 00:23:58,439
Inte jag heller.

302
00:23:58,606 --> 00:24:00,508
Jag låter det inte hända.

303
00:24:17,591 --> 00:24:19,159
Oj då.

304
00:24:19,493 --> 00:24:22,463
Godkväll, Harry, Ed. Är du klar?

305
00:24:23,464 --> 00:24:26,333
- Ska du ha det där på dig?
- Det är ganska stiligt, Cooper.

306
00:24:26,433 --> 00:24:28,002
Gillar du att spela, Ed?

307
00:24:29,270 --> 00:24:32,273
Ja, jag har varit i Reno en gång.
Men jag kände aldrig att jag hade tur.

308
00:24:32,439 --> 00:24:34,742
Men ikväll kommer du att ha tur.

309
00:24:37,111 --> 00:24:40,080
Det är 10 000 dollar
av byråns pengar.

310
00:24:41,815 --> 00:24:43,284
När firmans pengar används-

311
00:24:43,450 --> 00:24:45,586
- vill jag alltid ge tillbaka
10 till 15 procent.

312
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Hur mycket vill du börja med?

313
00:24:47,855 --> 00:24:50,457
Ska vi säga 300?

314
00:24:51,492 --> 00:24:53,727
Och Ed, kostymen är perfekt.

315
00:24:55,563 --> 00:24:58,132
Harry vill tala med dig.

316
00:24:58,399 --> 00:25:01,168
Så vi kan väl ses utanför?

317
00:25:03,737 --> 00:25:05,906
Så, Harry, vad hade du på hjärtat?

318
00:25:07,341 --> 00:25:10,611
Jag är orolig för Josie.
Hon har varit riktigt rädd.

319
00:25:10,811 --> 00:25:12,213
För vad?

320
00:25:12,313 --> 00:25:14,048
Ben Horne och Catherine Martell.

321
00:25:14,748 --> 00:25:16,584
De har setts vid sidan om-

322
00:25:16,750 --> 00:25:19,587
- det har pågått i flera år.
Josie fick just veta det.

323
00:25:20,354 --> 00:25:23,424
Hon tror att de planerar att
bränna ner sågverket-

324
00:25:23,591 --> 00:25:26,627
- och på något sätt,
bli av med henne också.

325
00:25:27,127 --> 00:25:28,863
Tror du på henne?

326
00:25:29,029 --> 00:25:31,866
Jag vet att Ben Horne vill åt marken
till Ghostwood-utvecklingen-

327
00:25:32,366 --> 00:25:35,603
- och jag vet att Josie inte vill sälja.
Ja, ja, jag tror henne.

328
00:25:36,203 --> 00:25:38,038
Hur mycket vet du om henne?

329
00:25:38,205 --> 00:25:41,008
Var är hon ifrån?
Vem var hon tidigare?

330
00:25:41,542 --> 00:25:43,644
- Vart vill du komma?
- Till sanningen, Harry.

331
00:25:43,811 --> 00:25:45,880
- Det är mitt jobb.
- Jag vet det jag behöver.

332
00:25:46,046 --> 00:25:47,882
Jag älskar henne och hon är i trubbel.

333
00:25:49,617 --> 00:25:52,520
Det räcker för mig.
Vi får titta närmare på det.

334
00:25:53,687 --> 00:25:55,089
Tack.

335
00:25:55,756 --> 00:25:59,193
- Är Hawk redo?
- Ja, han är ute i bilen.

336
00:26:01,195 --> 00:26:03,030
Jag har den nya Cadillacen
du ville ha.

337
00:26:03,197 --> 00:26:05,166
Bra. Den är en perfekt täckmantel.

338
00:26:05,299 --> 00:26:07,201
High rollers från Tri-Cities.

339
00:26:07,334 --> 00:26:09,503
Orala kirurger, Harry.

340
00:26:09,670 --> 00:26:13,073
Storspenderare
på semester bland granarna.

341
00:26:28,589 --> 00:26:31,492
Ja, har agent Cooper
kommit tillbaka ännu?

342
00:26:31,892 --> 00:26:36,163
Jag måste lämna ett meddelande till.
Säg till honom att Audrey ringt igen.

343
00:26:36,664 --> 00:26:38,999
Ja, det är fortfarande brådskande.

344
00:26:42,937 --> 00:26:45,105
Jag är glad att du ville träffa mig,
mrs Martell.

345
00:26:45,272 --> 00:26:46,340
Det går bra.

346
00:26:46,507 --> 00:26:48,475
Normalt,
skulle jag inte störa så här sent.

347
00:26:48,709 --> 00:26:50,878
Det är okej. Så vad handlar det om?

348
00:26:51,045 --> 00:26:53,414
Varje agent får fem signaturer.

349
00:26:53,581 --> 00:26:57,785
Det är det första vi lär oss,
och vi verkar ha missat en.

350
00:26:57,952 --> 00:27:00,588
Så, friska upp mitt minne.
Viken policy är det här?

351
00:27:01,255 --> 00:27:02,423
Din nya livförsäkring.

352
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
Eftersom den träder i kraft
vid midnatt i natt-

353
00:27:05,125 --> 00:27:07,728
- hade jag inget val.
Kunde bara inte vänta tills imorgon.

354
00:27:09,864 --> 00:27:11,866
Här, tack.

355
00:27:17,171 --> 00:27:18,739
Är allt i sin ordning, mrs Martell?

356
00:27:21,275 --> 00:27:22,610
Ja. Det är bara...

357
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
Det här sköttes utan att vi träffades.

358
00:27:30,518 --> 00:27:32,453
Och jag... jag glömde nästan.

359
00:27:33,754 --> 00:27:35,523
För att vara helt ärlig, mrs Martell-

360
00:27:35,689 --> 00:27:37,525
- behöll jag den sista sidan själv.

361
00:27:38,292 --> 00:27:39,326
Gjorde du?

362
00:27:39,493 --> 00:27:42,730
Jag måste erkänna att jag
tyckte det var lite ovanligt.

363
00:27:42,897 --> 00:27:46,567
En livförsäkring och klienten är
för upptagen för att vara inblandad?

364
00:27:46,767 --> 00:27:50,204
Jag menar, du visste väl om policyn?

365
00:27:50,771 --> 00:27:51,839
Föreslår du-

366
00:27:52,006 --> 00:27:55,242
- att något inkorrekt pågår?

367
00:27:55,609 --> 00:27:58,245
Jag fick verkligen inte den idén
av mrs Packard, nej.

368
00:27:58,412 --> 00:28:00,214
Eller av mr Horne, för den delen.

369
00:28:00,781 --> 00:28:03,484
När han erbjöd sig att hämta
era signaturer, tyckte jag det var okej.

370
00:28:03,651 --> 00:28:09,957
Med ett nytt konto vill jag
vara säker på allt är ikryssat.

371
00:28:10,157 --> 00:28:11,692
Här, tack.

372
00:28:12,626 --> 00:28:17,965
Vet du, jag ser att det
finns några mindre ändringar-

373
00:28:18,132 --> 00:28:22,870
- som jag bad min advokat om,
och som inte finns med här.

374
00:28:23,037 --> 00:28:24,104
Jag tror att jag-

375
00:28:24,271 --> 00:28:26,740
- vill gå över dem med honom på
telefonen i morgon.

376
00:28:26,907 --> 00:28:28,642
De första ändringarna-

377
00:28:28,809 --> 00:28:32,646
- och få de färdiga dokumenten
över till dig vid den tiden.

378
00:28:32,813 --> 00:28:38,786
Om det är något jag kan göra för
att hjälpa dig med policyn-

379
00:28:38,953 --> 00:28:42,256
- eller något annat, vad som helst.

380
00:28:43,023 --> 00:28:45,726
Är du en ambitiös man, mr Neff?

381
00:28:47,027 --> 00:28:48,195
Man vill tro så.

382
00:28:48,896 --> 00:28:50,364
Man vet aldrig.

383
00:28:50,664 --> 00:28:54,201
Det kanske finns några
rutor kvar att kryssa.

384
00:28:55,569 --> 00:28:57,037
Godnatt.

385
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Mrs Martell.

386
00:29:01,242 --> 00:29:03,544
Jag hittar ut själv.

387
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Tänk.

388
00:29:18,025 --> 00:29:19,460
Tänk.

389
00:29:57,231 --> 00:29:58,566
Varför öppnar du den inte?

390
00:30:00,734 --> 00:30:03,537
Wow, titta på allt det här.

391
00:30:05,606 --> 00:30:07,274
Förlåt.

392
00:30:08,275 --> 00:30:13,113
Det finns en krullig peruk här,
Ed, det kommer att gå som på räls.

393
00:30:13,280 --> 00:30:16,283
Och jag hjälper dig med
en av mustascherna.

394
00:30:16,450 --> 00:30:18,786
Tror du den passar?
Jag har ett stort huvud.

395
00:30:18,953 --> 00:30:21,121
Okej, prova den.

396
00:30:22,423 --> 00:30:24,992
Testing, ett, två.

397
00:30:38,506 --> 00:30:42,943
Laura, Laura.

398
00:31:24,485 --> 00:31:28,189
- Vad hände?
- Någon sköt Waldo.

399
00:31:28,822 --> 00:31:30,658
Jesus.

400
00:31:32,493 --> 00:31:34,528
Stackars Waldo.

401
00:31:40,034 --> 00:31:43,838
- Vad hände?
- Någon sköt Waldo.

402
00:31:47,441 --> 00:31:48,709
Pippin, pippin.

403
00:31:48,876 --> 00:31:53,080
Vill du ha apelsin? Kom igen.
Vi delar.

404
00:31:56,584 --> 00:31:58,686
Hallå, Waldo.

405
00:32:03,858 --> 00:32:07,895
Laura, Laura.

406
00:32:08,062 --> 00:32:10,231
Gå inte dit.

407
00:32:15,035 --> 00:32:18,672
Gör mig illa. Gör mig illa.

408
00:32:19,707 --> 00:32:23,043
Sluta. Sluta.

409
00:32:25,579 --> 00:32:27,214
Sluta.

410
00:32:28,916 --> 00:32:33,587
Leo, nej. Leo, nej.

411
00:32:54,575 --> 00:32:56,277
Kasinot är nog där bak.

412
00:32:56,443 --> 00:32:58,913
Om Jacques dealar,
hittar vi honom där.

413
00:32:59,079 --> 00:33:00,981
Jag ger dig ett tecken och går.

414
00:33:04,585 --> 00:33:05,586
Här kommer något.

415
00:33:06,253 --> 00:33:08,856
Godkväll, mina herrar.
De kallar mig Blackie.

416
00:33:09,490 --> 00:33:12,293
Trevligt att träffa dig, Blackie.
Jag gillar din stil.

417
00:33:12,726 --> 00:33:14,695
De flesta gör det. Er första gång?

418
00:33:15,296 --> 00:33:16,964
Ja, det är vår nybörjarsäsong.

419
00:33:17,131 --> 00:33:19,333
Se kvällen som vårträningen.

420
00:33:19,733 --> 00:33:22,837
Med lite tur,
kanske ni kommer med i laget.

421
00:33:23,771 --> 00:33:27,608
- Du ser ut som en snut.
- Jag är snuten.

422
00:33:29,410 --> 00:33:33,047
Du ser ut som Cary Grant.
Har du något namn?

423
00:33:33,214 --> 00:33:36,684
Barney och Fred.
Kom just ifrån Tri-Cities.

424
00:33:36,851 --> 00:33:39,486
Så, Fred, vad gör du?

425
00:33:39,653 --> 00:33:41,288
Äger en bensinstation.

426
00:33:42,122 --> 00:33:44,825
Jag är en oral kirurg.

427
00:33:45,559 --> 00:33:49,463
Jag har en Cheva parkerad
på baksidan med seriösa rotproblem.

428
00:33:50,164 --> 00:33:51,532
Vill du ta en titt?

429
00:33:51,732 --> 00:33:53,834
Jag hade hoppats på att du behövde
tandköttsjobb-

430
00:33:54,001 --> 00:33:56,170
- för jag vill gärna in under huven.

431
00:33:57,238 --> 00:33:58,739
Fred är okej.

432
00:33:58,906 --> 00:34:00,608
Fred är en prins.

433
00:34:00,841 --> 00:34:02,610
Så, pojkar, vad gillar ni?

434
00:34:02,810 --> 00:34:06,313
- Kort och tärning.
- Till att börja med.

435
00:34:06,547 --> 00:34:08,415
Kasinot är den vägen.

436
00:34:08,582 --> 00:34:11,685
- Det kan vara er turkväll.
- Tur har inget med det att göra.

437
00:34:14,321 --> 00:34:17,658
Inte illa, Ed. Inte illa alls.

438
00:34:27,868 --> 00:34:29,403
Hawk, vi har ett litet kasinorum-

439
00:34:29,570 --> 00:34:32,573
- med de vanligaste chansspelen.

440
00:34:32,740 --> 00:34:36,210
Baren är borta på änden och
trappor till vem vet vad.

441
00:34:36,377 --> 00:34:38,245
Alla har trevligt.

442
00:34:38,412 --> 00:34:41,215
Inte en skymt av Jacques Renault.

443
00:34:41,382 --> 00:34:43,450
Ed går över till tärningsbordet.

444
00:34:43,651 --> 00:34:45,653
Jag ska spela lite blackjack.

445
00:34:46,086 --> 00:34:47,521
Ed...

446
00:34:47,688 --> 00:34:49,490
...då spelar vi.

447
00:36:30,157 --> 00:36:34,295
Ni måste bara lära mig några av
de här otroliga sångerna.

448
00:36:34,962 --> 00:36:36,530
Otroliga, va? Otroliga.

449
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
Jerry, du kanske kan ta några
av gästerna-

450
00:36:39,233 --> 00:36:40,534
- till matsalen.

451
00:36:44,905 --> 00:36:47,608
Jag kommer om en halv sekund.

452
00:36:51,111 --> 00:36:53,714
Du skulle ha
sett dem på rundturen.

453
00:36:53,881 --> 00:36:55,149
- Träden, Ben.
- Jerry.

454
00:36:55,316 --> 00:36:56,951
- De dyrkar dem.
- Jerry.

455
00:36:57,151 --> 00:36:58,986
Jag kom på några som kramade tall.

456
00:36:59,186 --> 00:37:00,187
- Jerry.
- Du skojar.

457
00:37:00,354 --> 00:37:02,690
När skriver de på kontrakten?

458
00:37:02,857 --> 00:37:05,459
Den här behöver mer pecannöt.
De är klara, Ben.

459
00:37:05,626 --> 00:37:08,128
De är beredda
med sina pennor i handen.

460
00:37:08,662 --> 00:37:10,197
Ja.

461
00:37:10,397 --> 00:37:13,200
- Så, vad är haken?
- Mer kul.

462
00:37:13,400 --> 00:37:14,502
Underskriftsparty.

463
00:37:14,668 --> 00:37:17,738
De vill avsluta affären
på Enögde Jacks.

464
00:37:19,840 --> 00:37:21,442
Hur fick de reda på Jacks?

465
00:37:24,879 --> 00:37:26,547
Jag tar på mig ansvaret.

466
00:37:27,815 --> 00:37:29,617
Jerry, Jerry.

467
00:37:30,317 --> 00:37:32,286
Få dem in i bilen.

468
00:37:36,457 --> 00:37:39,693
Okej, allihopa, tillbaka in i bilen.

469
00:37:40,361 --> 00:37:42,663
Biltur. Biltur.

470
00:37:42,830 --> 00:37:44,632
- Hallå, vi ska på en biltur.
- Biltur.

471
00:37:44,798 --> 00:37:46,200
- Biltur.
- Biltur.

472
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
Biltur.

473
00:37:56,710 --> 00:37:59,046
- Hallå.
- Är hon där?

474
00:38:00,481 --> 00:38:02,449
Jag kom just tillbaka. Hon är borta.

475
00:38:03,250 --> 00:38:04,952
Vi behöver henne vid sågverket.

476
00:38:05,352 --> 00:38:06,854
Jag får dit henne.

477
00:38:07,021 --> 00:38:10,124
- Är allt klart för ikväll?
- Ja.

478
00:38:10,491 --> 00:38:13,027
Du borde inte ringa hit på ett tag.

479
00:38:13,194 --> 00:38:15,629
Jag känner till reglerna.

480
00:38:43,524 --> 00:38:45,326
Du är inte blyg, du, raring?

481
00:38:46,060 --> 00:38:48,028
Jag är inte blyg.

482
00:39:02,209 --> 00:39:04,111
Hester Prynne.

483
00:39:04,278 --> 00:39:05,946
Vackert namn.

484
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
Maple House i Vancouver.

485
00:39:08,949 --> 00:39:11,519
Roys i Chicago.

486
00:39:11,752 --> 00:39:15,623
Calgary Stampede, 1987 till 1989.

487
00:39:15,823 --> 00:39:17,858
Var jobbade du i Calgary, raring?

488
00:39:18,025 --> 00:39:19,293
Här och där.

489
00:39:19,460 --> 00:39:20,828
Kan du ge mig ett namn?

490
00:39:22,129 --> 00:39:23,864
The Lost Dude Ranch.

491
00:39:26,834 --> 00:39:29,436
Sköter Big Amos fortfarande
sakerna där ute?

492
00:39:29,603 --> 00:39:31,505
Större och bättre.

493
00:39:35,476 --> 00:39:38,212
Min hund heter Big Amos.

494
00:39:38,612 --> 00:39:40,915
Jag läste The Scarlet Letter
i skolan, som du gjorde.

495
00:39:41,816 --> 00:39:42,883
Ge mig en anledning-

496
00:39:43,017 --> 00:39:45,920
- till varför jag inte ska skicka din
ända tillbaka till civilisationen.

497
00:40:36,770 --> 00:40:38,606
Skriv på här.

498
00:40:39,206 --> 00:40:40,875
Välkommen till Enögde Jacks,
Hester.

499
00:40:47,882 --> 00:40:49,383
Tjugoett igen. Ännu en vinnare.

500
00:40:51,952 --> 00:40:54,522
- Hur gick det?
- Måste jag betala tillbaka?

501
00:40:55,356 --> 00:40:57,758
Vi tar det ifrån min vinst.

502
00:40:57,892 --> 00:41:00,628
- Vill du vara med?
- Blackjack är inte mitt spel.

503
00:41:00,828 --> 00:41:03,030
- Kan du räkna till tio, Ed?
- På en bra kväll.

504
00:41:03,197 --> 00:41:05,399
Då kan du vinna på blackjack.

505
00:41:10,271 --> 00:41:11,405
Herrarna, era insatser?

506
00:41:14,875 --> 00:41:18,379
- Jacques, eller?
- Det är jag.

507
00:41:21,115 --> 00:41:23,751
Jade. Skål för gamla tider.

508
00:41:24,685 --> 00:41:26,821
Borde gamla bekantskaper glömmas?

509
00:41:33,894 --> 00:41:36,463
Kom igen, baby. Botten upp.

510
00:41:36,630 --> 00:41:38,833
En för resan hem. För gamla tider.

511
00:41:43,737 --> 00:41:47,107
Hej, vad händer, doktorn?

512
00:41:47,441 --> 00:41:51,612
Jag känner att jag kommer
att drömma. Onda drömmar.

513
00:41:51,812 --> 00:41:53,547
Du vet?

514
00:41:53,781 --> 00:41:54,915
De du gillar.

515
00:41:55,916 --> 00:41:57,618
Vem är det här?

516
00:41:58,118 --> 00:42:00,521
Vem tror du att det är, dummer?

517
00:42:01,255 --> 00:42:02,456
Jag vill träffa dig.

518
00:42:03,257 --> 00:42:06,160
- Du är inte Laura.
- Okej, doktorn.

519
00:42:07,661 --> 00:42:11,465
Det första du måste göra
är att gå till dörren.

520
00:42:13,334 --> 00:42:15,002
Gå.

521
00:42:15,603 --> 00:42:18,506
Det finns något där som väntar.

522
00:43:08,622 --> 00:43:12,626
Det är dagens tidning, doktorn.
Tror du mig nu då?

523
00:43:13,527 --> 00:43:17,498
Möt mig vid Sparkwood/21.

524
00:43:17,665 --> 00:43:19,366
Om tio minuter.

525
00:43:22,069 --> 00:43:23,737
Men vänta...

526
00:43:29,777 --> 00:43:31,412
Tror du att han gick på det?

527
00:43:33,080 --> 00:43:34,815
Jag tror det.

528
00:43:35,716 --> 00:43:37,284
Jag tror att han gjorde det.

529
00:43:38,519 --> 00:43:41,155
Okej. Vänta på oss här.

530
00:44:40,748 --> 00:44:41,982
Lusthus.

531
00:45:41,542 --> 00:45:44,078
Säg adjö, James.

532
00:45:45,078 --> 00:45:55,078
Downloaded From www.AllSubs.org