MIASTECZKO TWIN PEAKS
Występują
Jesteś uczennicą liceum, a ja agentem FBI.
Chce pan, żebym wyszła?
To, czego chcę, nie ma tu nic do rzeczy.
Każdy agent przysięga strzec pewnych wartości.
I żyć zgodnie z nimi.
Tak nie można, oboje to wiemy.
- Nie podobam się panu? - Tak, nawet bardzo.
Jesteś piękna, inteligentna i pociągająca.
Ale teraz najbardziej potrzebujesz przyjaciela. Który cię wysłucha.
Przyjaciela?
Skoczę na dół po dwie kawy i frytki.
- Potem wszystko mi opowiesz. - To zajmie całą noc!
Jest wcześnie.
Pójdę po jedzenie, a ty się ubierz.
Nie wyznam panu wszystkiego.
- Tajemnice bywają groźne. - Skrywa pan jakieś?
- Nie. - Laura miała ich wiele.
Jestem tu, żeby je poznać.
Dzień dobry, posterunkowy Brennan.
Nie mów tak do mnie.
Posterunkowy Andy, jestem bardzo zajętą telefonistką
i nie bardzo mogę teraz rozmawiać.
Biuro szeryfa, słucham? Chwileczkę.
Doktorze? Tak, to ja.
Dziękuję... Nie, w porządku. Do widzenia.
Cześć, Lucy. Byłaś na zwolnieniu?
Już mi przeszło.
Glacula religiosa, potocznie zwany gwarkiem.
Występuje w południowo wschodniej Azji i Indonezji.
Żywi się owocami i drobnymi bezkręgowcami.
Zadziwiająca zdolność naśladowania ludzkiego głosu.
Póki co nie pisnął słówka. Co tam, Waldo?
Napisali tu, że dla ptaka to zabawa.
Jest osłabiony. Prawie nic nie jadł.
Nie ma nastroju do zabaw.
Proszę, mały. Chce go pan nakarmić?
- Nie lubię ptaków. -Kiedy zacznie mówić?
Według książki, ochota wróci mu wraz ze zdrowiem.
- I będziemy mieli świadka. - Więc trzeba go karmić.
- Macie jabłka? - Są w lodówce.
Winogrona już się psują.
To do pana, z centrali.
Analizy wykazały, że Jacques gościł trzy osoby:
Laurę Palmer, Ronette Pulaski i Leo Johnsona.
To jedyne wyraźne zdjęcie. Poznajesz?
To nasz Waldo.
Mówię o dziewczynie. To Laura!
Znamy sprawcę i czas, brak motywu.
Włączę mikrofon. Może się odezwie i czegoś się dowiemy.
Albert potwierdza, że Laura miała w żołądku kawałek tego.
To żeton z Jednookiego Jacka.
Renault tam pracuje. Jest krupierem.
- Trzeba się tam wybrać. - To za granicą. Nie nasz rewir.
Wiem. Dlatego myślałem raczej o Księgarzach.
Zawiadomcie Hawka.
Bobby Briggs...
Wyłaź, kochasiu. Czekam.
Dzwoniłam, ale odebrał twój ojciec.
Jestem przy tobie.
Zastrzeliłam go! Jestem pewna!
Krzyczał i wył jak zwierzę...
- Co? Wolniej. - Jest tam! On mnie zabije!
Od początku. I powoli.
Wrócił wczoraj poobijany i we krwi. Powiedziałam...
Że nie pozwolę mu się więcej krzywdzić.
Podszedł... więc pociągnęłam za spust.
Zastrzeliłam go! Co ja teraz zrobię? Gdzie się ukryję?
Leo to już przeszłość, rozumiesz? Teraz ja się tobą zajmę.
Leo i Jamesem. Wszystkim się zajmę.
Karma dla papug? Nie, ten ptak je owoce.
Szeryf mówi, że to świadek. Bo umie gadać!
Co jest, doktorku?
Tylko parę słów przed pójściem spać.
Chyba będę dziś miała sen. Jakiś straszny koszmar.
To pana ulubione.
Łatwiej mi mówić do mikrofonu.
Czuję się, jakbym mogła powiedzieć wszystko.
Wyjawić wszystkie tajemnice... Jak te nagie.
Wiem, że je pan lubi. I mnie też.
To będzie mój mały sekret, dobrze? Jak pana kokos.
Dlaczego tak mi łatwo przykuć uwagę facetów?
Nawet nie muszę się starać. Może gdyby było mi trudniej...
Ta jest pusta.
- 23 lutego. Tej nocy zginęła. - Nie ma taśmy.
On musi ją mieć. Pewnie jej nie oddał.
Sądzicie, że doktor ją zabił?
Musimy poszukać tej taśmy. Dziś w nocy.
- Gdzie? - W jego gabinecie.
A jeśli doktor tam będzie?
- Wywabimy go. - Jak?
Pójdzie odebrać telefon. Od Laury.
Co jest, doktorku?
Tylko parę słów przed pójściem spać.
Chyba będę dziś miała sen.
Proszę spróbować tych. To kwiatowy zapach.
Ładne, ale wolę coś z owocową nutą.
- Owoce? - Właśnie.
Przyjdź do mnie za pięć minut.
Czy nie wyrażam się jasno? Chcę czegoś wyjątkowego.
To niech pani nosi to na szyi. Perfumy i wisiorek, dwa w jednym.
Jest pani nieuprzejma.
Dziękujemy za odwiedzenie naszego sklepu!
Muszę siusiu.
Był jakiś wypadek. Ktoś chyba wpadł pod autobus.
Wejdź, Jenny. Mam do ciebie ważną sprawę.
Chodź. Ślicznie wyglądasz.
- Usiądź. - Dziękuję.
To dla ciebie. Nagroda za ciężką pracę.
To jednorożec, dawny symbol czystości.
Poskromić go mogły tylko dziewice.
Jaki ładny...
Dobrze bawiłaś się w klubie?
Wspaniale, panie Battis.
Oni też byli tobą zachwyceni. Chcą, żebyś robiła to nadal.
Niewiele dziewczyn dostaje taką szansę.
- Naprawdę? - Tak.
Sama wybierzesz, co będziesz robić.
Możesz być hostessą, podawać drinki,
lub, jeśli zechcą, dziewczyną do towarzystwa.
Czyli?
Dziewczęta zabawiają... ważnych gości.
To wyjątkowa okazja.
Towarzyszyłabyś bogatym, którym brak... towarzystwa.
Chętnie, jeśli będą przy kasie.
Z takim nastawieniem daleko zajdziesz.
Zadzwoń tam i spytaj o czarną różę.
A teraz poszukamy ci czegoś eleganckiego.
Bardzo chętnie.
Ronette Pulaski...
W pudle wspominałem wszystkich. Nawet tych, których ledwie znałem.
- To pomagało. - Pewnie było ci ciężko.
Grunt, że swoje odsiedziałem. Dziękuję ci, że byłaś przy Normie.
Nie ma sprawy.
Pisała w listach, ile dla niej znaczysz. Ty i Pete.
- Pete? - Nie, nie on...
Pewnie Ed.
Właśnie. Nie mam pamięci do imion.
Tak, Ed...
- Cześć, Hank. - Cześć. Cieszysz się?
Zjesz coś?
- Polecam klopsa. - Przyszedłem do ciebie.
Jestem niewinny.
Zwolnili cię warunkowo. Masz odwiedzać swojego kuratora
w każdy piątek, bo inaczej wrócisz do pudła.
Dzięki za przypomnienie. Wpadaj, kiedy zechcesz.
Sądzisz, że ludzie się zmieniają? Ja nie.
Dzień dobry. Może kawy?
- Chętnie. - Musimy jechać.
Harry... zdradzę ci pewną tajemnicę.
Każdego dnia trzeba robić sobie prezent.
Nie planuj tego, nie zwlekaj, nie opieraj się.
Kup sobie nową koszulę, utnij drzemkę w biurze,
lub wypij filiżankę gorącej czarnej kawy. Takiej, jak ta.
Prezent? Jak w Święta?
To jest to.
Nie ma to jak czarna kawka.
- Battis dał ci kieckę? - Tak.
Ja dostałam swoją wczoraj, na weekend.
- Serio? - I to.
Po co mi rogaty koń?
- Pewnie ma ich całe pudło. - Możliwe.
Ale zgubiłam kartkę z numerem do czarnej róży. Masz go?
Jasne.
Dzięki.
- To na razie. - Do jutra.
Nie żartuję, Montana.
Pokaż mu, Chet. Pokaż im wszystkim!
Kolejny odcinek już jutro!
Ed... Zajadam czekoladki.
Nie jest tak źle.
Nie masz pojęcia. Nie wiesz, co chciałam dla nas zrobić.
Wiem.
Kupiłabym nowy telewizor... Myślałam o motorówce...
I nie tylko. Chciałam, żebyśmy zaczęli nowe życie.
Jest mnóstwo urzędów patentowych.
W końcu znajdziesz taki, w którym cię zrozumieją.
Odrzucili go. Odrzucili mój pomysł. Reszta powie to samo.
Nie poddawaj się. Nie waż się.
Właśnie odebrałem ją od preparatora.
Po złowieniu była taka wielka.
Ale pewnie gdy wyciągają wnętrzności, coś z nimi ucieka.
To piękne trofeum, bez względu na wielkość.
Chyba rozmiar to nie wszystko.
Nie spodziewałam się ciebie.
Jestem spóźniona, ale znajdę chwilkę.
- Coś nie tak? - Co robiłaś we wtorek w motelu?
- We wtorek byłam w tartaku. - Hawk cię widział. Znam prawdę.
Powiedz. Mnie możesz powiedzieć wszystko.
Pojechałam tam... za Benem i Catherine.
Śledziłam ich i zrobiłam zdjęcia.
O co tu chodzi?
Pytałeś o dowody... więc ich sfotografowałam.
Słyszałam, jak Catherine mówiła przez telefon...
O jakimś wypadku. O pożarze w tartaku.
W tartaku mojego męża. W moim tartaku.
- Nie pozwolę im na to. - Ani ja.
- O rany. - Cześć, Harry. Gotowi?
- Tak pan pójdzie? - Ale się odstrzeliłeś.
Lubisz hazard, Ed?
Byłem raz w Reno, ale miałem pecha.
Dziś ci się poszczęści.
Dostałem dziesięć tysięcy od firmy.
Ale lubię ugrać przynajmniej dziesięć procent.
Ile chcesz na początek? Trzysta?
Świetnie wyglądasz.
Harry chce z tobą pogadać. Zaczekam na zewnątrz.
O co chodzi?
Martwię się o Josie. Jest zastraszona.
- Przez kogo? - Bena i Catherine.
Spotykają się od lat, a Josie dopiero to odkryła.
Sądzi, że chcą spalić tartak i jakoś się jej pozbyć.
Wierzysz jej?
Wiem, że Ben chce tej ziemi pod budowę osiedla,
a Josie jej nie sprzeda. Tak, wierzę.
Co o niej wiesz? Skąd pochodzi i kim była wcześniej?
- Do czego zmierzasz? - Do prawdy. To mój zawód.
Wiem, ile trzeba. Kocham ją, a ona ma kłopoty.
Tyle mi wystarczy. Zajmiemy się tym.
Dzięki.
- Hawk jest gotów? - Tak, czeka w wozie.
- Załatwiłem tego Cadillaca. - Świetnie, będzie w sam raz.
Szychy z wielkiego miasta?
Dentyści. Jesteśmy na urlopie i szastamy forsą.
Agent Cooper wrócił?
Proszę przekazać, że Audrey znów dzwoniła.
Tak, to bardzo pilne.
- Dziękuję, że mnie pani przyjęła. - To żaden kłopot.
- Zwykle nie przychodzę tak późno. - Nic się nie stało. O co chodzi?
Konieczne jest pięć podpisów. To pierwsze, czego nas uczą...
Ale jakoś mi umknęło.
Przypomni mi pan, co to za dokument?
Pani polisa na życie.
Wchodzi w życie o północy, więc nie mogłem czekać do jutra.
Proszę tutaj.
- Wszystko w porządku? - Tak, ale...
Beneficjent: Josie Packard
Załatwialiśmy wszystko przez telefon i prawie o tym zapomniałam.
Szczerze mówiąc, specjalnie z tym zwlekałem.
Doprawdy?
Przyznam, że wydało mi się to trochę dziwne,
że klient nie ma czasu zająć się własną polisą.
Ale wiedziała pani o niej, prawda?
Sugeruje pan, że coś jest nie tak?
Nie podejrzewam o nic pani Packard. Ani pana Horna.
Zgodziłem się, żeby zebrała pani podpisy.
Ale w sprawie nowego konta
chcę osobiście wszystkiego dopilnować. Proszę tu podpisać.
Zauważyłam, że...
Mój adwokat nie wprowadził pewnych zmian, o które prosiłam.
Chciałabym zadzwonić do niego w tej sprawie z samego rana.
Dopracujemy polisę i dostarczę ją panu jutro.
Jeśli mogę pani jakoś pomóc... w sprawie polisy, lub w ogóle...
- Ambitny z pana człowiek. - Tak sądzę.
Nie wiadomo, czy nie zostały jeszcze jakieś kruczki. Dobranoc.
Sam trafię.
Myśl... Myśl...
Ed, otwórz teczkę.
Ale tu tego.
Przepraszam.
Jest tam peruka, włóż ją. Potem pomogę ci z wąsami.
- Będzie pasować? Mam wielki łeb. - Zróbmy próbę.
Sprawdzam...
Laura?
- Co się stało? - Zabili Waldo.
Biedny ptaszek...
- Co się stało? - Zabili Waldo.
Chcesz pomarańczki? Podzielmy się.
Cześć, Waldo!
Laura?
Nie idź tam!
Boli! Boli!
Przestań! Przestań!
Leo, nie!
Kasyno pewnie jest na tyłach. Tam znajdziemy Jacquesa.
Spróbuję się tam dostać.
Ktoś idzie.
Witam panów. Mówią mi Blackie.
- Miło mi. Już mi się podobasz. - Jak większości.
- Pierwszy raz u nas? - Zgadza się.
Przejdziecie dziś szybkie szkolenie. Może nawet traficie do drużyny.
- Wyglądasz na glinę. - To ja.
A nie Cary Grant? Jak godność?
Barney i Fred, prosto z Richland.
W czym robisz?
Mam stację benzynową... I jestem dentystą.
Mojej bryce przydałoby się leczenie kanałowe.
Rzucisz okiem?
Wolę na ciebie. Chętnie zajrzę ci pod maskę.
- Równy z niego gość. - Nieprawdaż?
Co was kręci?
- Karty i kości. - Na początek.
Kasyno jest tam. Może się wam poszczęści.
Fart nie ma tu nic do rzeczy.
Całkiem nieźle.
To typowe kasyno z grami losowymi.
Na tyłach jest bar i schody na górę.
Wszyscy dobrze się bawią.
Ani śladu Renaulta. Ed zagra w kości, ja w oczko.
Do dzieła.
Musicie mnie nauczyć tych fantastycznych piosenek.
Jerry, może zabierzesz gości do jadalni?
Zaraz przyjdę.
Żałuj, że z nami nie byłeś. Oni wprost wielbią drzewa!
- Niektórzy się do nich tulili. - Kiedy podpiszą umowy?
Brakuje orzechów. Są gotowi. Czekają z piórami w rękach.
Gdzie jest haczyk?
Chcą się zabawić. Dobiją targu w Jednookim.
- Skąd o nim wiedzą? - To moja wina.
Zapakuj ich do wozu.
Do samochodu!
Jedziemy na wycieczkę!
Jest?
- Właśnie wróciłam. Nie. - Musi być w tartaku.
- Pójdzie tam. Wszystko gotowe? - Tak.
- Nie dzwoń przez jakiś czas. - Rozumiem.
- Chyba nie jesteś wstydliwa? - Nie.
Hester Prynne... Ślicznie. Pracowałaś w Vancouver,
Chicago, na spędzie w Calgary w 1987 i 89-tym...
- U kogo? - Różnie.
- A dokładniej? - Na Ranczu Zagubionych.
- Wciąż rządzi tam Wielki Amos? - Jest coraz większy.
Wielki Amos to mój pies,
a "Szkarłatną literę" też czytałam w szkole.
Dlaczego nie miałabym cię stąd wykopać?
Podpisz tutaj. Witam u Jednookiego Jacka.
21. Znów wygrałem.
- Jak poszło? - Trzeba ci zwrócić?
Moje wygrane wszystko pokryją.
- Dosiądziesz się? - Nie idzie mi w oczko.
- Umiesz liczyć do dziesięciu? - Na trzeźwo tak.
To możesz grać.
Przyjmuję zakłady.
- Jacqes, prawda? - To ja.
Wypijmy za stare czasy. Żebyś o mnie nie zapomniała.
Co jest, doktorku? Będę dziś miała sen.
Jakiś straszny koszmar. To pana ulubione.
- Kto to? - A jak pan sądzi?
- Chcę się spotkać. - Nie jesteś Laurą.
Dobrze, doktorku. Na początek proszę podejść do drzwi.
Już. Coś tam zostawiłam.
To dzisiejsza gazeta. Teraz mi pan wierzy?
Spotkajmy się na rogu Sparkwood i 21 -szej za dziesięć minut.
- Łyknął to? - Tak sądzę.
Chyba tak.
Czekaj tu na nas.
Altana...
Żegnaj, James.
POLISH