1
00:00:25,200 --> 00:00:27,077
VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS
Innbyggertall 51 201

2
00:01:35,265 --> 00:01:43,838
Resync: Xenzai[NEF]

3
00:01:55,265 --> 00:01:57,838
Buddhismen kom først
til snølandet-

4
00:01:58,018 --> 00:01:59,927
-i det 5. århundre.

5
00:02:00,103 --> 00:02:02,475
Den første tibetanske kongen
som ble berørt av dharmaen,-

6
00:02:02,647 --> 00:02:04,770
-var kong Hathatha Rignamputsan.

7
00:02:04,941 --> 00:02:07,148
Han og påfølgende konger var kjent-

8
00:02:07,319 --> 00:02:09,228
-som de lykkelige generasjonene.

9
00:02:09,404 --> 00:02:13,817
Noen historikere plasserer dem
i vannsnokens år, 21 3 e. Kr.

10
00:02:14,367 --> 00:02:17,985
Andre i vannbøffelens år,
1 73 e. Kr.

11
00:02:18,163 --> 00:02:20,369
Utrolig, hva?
De lykkelige generasjonene.

12
00:02:20,540 --> 00:02:22,865
Det er supert at dharmaen kom-

13
00:02:23,042 --> 00:02:24,453
-til kong Ho-Ho-Ho,-

14
00:02:24,627 --> 00:02:26,869
-men nå tenker jeg på
mer presserende problemer-

15
00:02:27,046 --> 00:02:28,671
-her i Twin Peaks.

16
00:02:29,215 --> 00:02:32,750
Det er en overraskende
forbindelse mellom dem.

17
00:02:33,136 --> 00:02:34,713
Overrask meg.

18
00:02:35,054 --> 00:02:38,008
Ronette Pulaski har våknet fra koma.

19
00:02:38,224 --> 00:02:39,683
Og så?

20
00:02:40,810 --> 00:02:42,849
Hun har nok litt å fortelle-

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,690
-når hun får talens bruk igjen.
-Kan hun ikke snakke?

22
00:02:46,482 --> 00:02:50,017
Hun er antakelig i sjokk.

23
00:02:51,028 --> 00:02:53,946
Jeg skal vise henne tegningene
av Leo Johnson og Bob,-

24
00:02:54,115 --> 00:02:56,273
-som Sarah Palmer så i synet sitt.

25
00:02:56,450 --> 00:02:58,324
Som kom til meg i drømme.

26
00:02:58,619 --> 00:03:01,110
Har noen sett Bob på jorda
de siste ukene?

27
00:03:01,330 --> 00:03:03,121
Nei, ikke ennå.

28
00:03:03,999 --> 00:03:07,415
Ok. Jeg obduserte Jacques Renault.

29
00:03:07,586 --> 00:03:09,413
Mageinnholdet viste...

30
00:03:09,588 --> 00:03:11,960
La oss se.
Ølbokser, et bilskilt,-

31
00:03:12,132 --> 00:03:16,000
-et halvt sykkeldekk, en geit
og en liten tredokke-

32
00:03:16,178 --> 00:03:17,803
-som heter Pinnochio.

33
00:03:18,013 --> 00:03:19,591
Du spøker.

34
00:03:19,807 --> 00:03:22,262
Jeg er
en av de lykkelige generasjonene.

35
00:03:23,185 --> 00:03:25,557
Den tykke gutten ble ikke strupet.

36
00:03:25,729 --> 00:03:28,220
Drapsmannen kvalte ham med
en pute. Han brukte hansker.

37
00:03:28,398 --> 00:03:29,941
Tapen ble stjålet-

38
00:03:30,108 --> 00:03:32,066
-fra skapet på sykehuset.

39
00:03:32,277 --> 00:03:35,444
Hadde Jacques hemmeligheter,
tok han dem med seg.

40
00:03:36,490 --> 00:03:39,609
-Hva med sagbruket?
-Brannen var nok påsatt.

41
00:03:39,785 --> 00:03:41,908
Jeg tipper på Leo Johnson.

42
00:03:42,454 --> 00:03:44,328
Vi må oppta forklaring
fra Shelly Johnson.

43
00:03:44,539 --> 00:03:46,947
Hun er frisk nok.

44
00:03:48,752 --> 00:03:49,866
Hvordan har du det?

45
00:03:51,630 --> 00:03:53,753
-Jeg?
-Man spør ofte om det-

46
00:03:53,924 --> 00:03:56,415
-når noen er blitt skutt.

47
00:03:57,302 --> 00:03:58,381
Takk som spør.

48
00:03:58,553 --> 00:04:01,009
-Ikke bli sentimental.
-Hvem skjøt meg, Albert?

49
00:04:02,098 --> 00:04:03,758
Vi avhører hotellgjestene,-

50
00:04:03,975 --> 00:04:06,015
-de vanlige noksagtene-

51
00:04:06,186 --> 00:04:08,759
-og fulle fluefiskerne.
Ingenting hittil.

52
00:04:08,938 --> 00:04:10,765
Verdens mest slitne kelner-

53
00:04:10,940 --> 00:04:13,396
-husker ingenting fra kvelden.

54
00:04:13,568 --> 00:04:15,145
Ingen overraskelser der.

55
00:04:15,361 --> 00:04:19,026
Señor Droolcup fantaserer.

56
00:04:21,534 --> 00:04:24,820
Albert, ringen min er borte.

57
00:04:27,373 --> 00:04:30,540
En dag her, neste dag borte.

58
00:04:31,294 --> 00:04:32,325
Hva så?

59
00:04:33,212 --> 00:04:36,415
Jeg er glad du er her.
Vi trenger den beste.

60
00:04:36,632 --> 00:04:39,799
Jeg kom ikke bare av plikt, Cooper.

61
00:04:40,803 --> 00:04:43,211
-Hva mer?
-Windom Earle.

62
00:04:46,517 --> 00:04:48,510
Agent Earle?

63
00:04:49,145 --> 00:04:50,473
Han har trukket seg tilbake.

64
00:04:52,231 --> 00:04:54,389
Til en stol med armstropper-

65
00:04:54,567 --> 00:04:56,559
-på det lokale sinnssykehuset.

66
00:04:57,069 --> 00:04:58,267
Hva skjedde?

67
00:04:59,071 --> 00:05:00,351
Det vet ingen.

68
00:05:02,366 --> 00:05:04,822
Ekspartneren din forsvant, Coop.

69
00:05:05,035 --> 00:05:08,321
Han forsvant i løse luften.

70
00:05:08,831 --> 00:05:10,788
Det er ikke bra.

71
00:06:05,553 --> 00:06:07,427
Hallo!

72
00:06:09,265 --> 00:06:12,848
Mrs. Tremond? Meals on Wheels!

73
00:06:13,853 --> 00:06:15,228
Hallo!

74
00:06:15,396 --> 00:06:17,305
Kom inn.

75
00:06:30,244 --> 00:06:32,320
Kan jeg sette maten her?

76
00:06:32,496 --> 00:06:34,785
Ja, det er fint.

77
00:06:50,389 --> 00:06:51,931
Frøken?

78
00:06:52,224 --> 00:06:53,339
Å, hei.

79
00:06:53,976 --> 00:06:58,056
lblant kan ting skje på et øyeblikk.

80
00:07:07,614 --> 00:07:09,986
Maisstuing.

81
00:07:13,745 --> 00:07:16,865
Ser du maisstuing på tallerkenen?

82
00:07:20,293 --> 00:07:21,456
Ja.

83
00:07:22,337 --> 00:07:25,671
Jeg ba ikke om maisstuing.

84
00:07:28,969 --> 00:07:32,420
Ser du maisstuing på tallerkenen?

85
00:07:36,059 --> 00:07:37,719
Nei.

86
00:07:45,694 --> 00:07:50,439
Barnebarnet mitt studerer magi.

87
00:07:51,533 --> 00:07:52,991
Så hyggelig.

88
00:08:01,542 --> 00:08:02,953
Hvem er du?

89
00:08:04,420 --> 00:08:07,836
Jeg tar over etter Laura Palmer.

90
00:08:12,011 --> 00:08:13,470
Hun er død.

91
00:08:16,307 --> 00:08:17,967
Kjente du henne godt?

92
00:08:23,898 --> 00:08:25,357
Nei.

93
00:08:34,241 --> 00:08:35,522
Ja vel, Mrs. Tremond.

94
00:08:35,701 --> 00:08:39,829
Jeg henter dette i morgen
og tar med lunsj til deg.

95
00:08:40,497 --> 00:08:43,368
De tok med sykehusmat til meg,-

96
00:08:44,460 --> 00:08:46,452
-den Jeanette.

97
00:08:49,923 --> 00:08:51,833
Unge dame?

98
00:08:52,760 --> 00:08:55,429
Spør Mr. Smith ved siden av.

99
00:08:56,930 --> 00:08:59,552
Han var Lauras venn.

100
00:09:06,398 --> 00:09:10,526
Mr. Smith forlater ikke huset.

101
00:09:44,644 --> 00:09:46,352
Hallo!

102
00:09:54,529 --> 00:09:58,692
Hun virket
som en veldig hyggelig jente.

103
00:10:13,547 --> 00:10:14,579
Kjære Mr. Smith, jeg...

104
00:10:44,369 --> 00:10:46,445
Calhoun sykehus

105
00:10:51,835 --> 00:10:53,495
Takk, Harry.

106
00:11:05,766 --> 00:11:07,260
Ronette.

107
00:11:20,780 --> 00:11:23,188
Jeg får den ikke til å virke.

108
00:11:27,620 --> 00:11:29,578
Unnskyld oss, Ronette.

109
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
''Stopp.

110
00:11:36,045 --> 00:11:42,131
Les instruksene under setet før bruk.

111
00:11:47,056 --> 00:11:50,639
Stå ved siden av stolen.

112
00:11:50,935 --> 00:11:53,604
Ikke sett deg.

113
00:11:53,896 --> 00:11:56,518
Sett foten nederst,-

114
00:11:56,691 --> 00:11:59,229
-og trekk setet helt opp,-

115
00:11:59,402 --> 00:12:01,774
-til du hører et klikk.''

116
00:12:08,202 --> 00:12:10,076
Unnskyld, Ronette.

117
00:12:22,466 --> 00:12:23,664
Ronette.

118
00:12:23,968 --> 00:12:25,877
Hører du meg?

119
00:12:27,304 --> 00:12:28,585
Ok.

120
00:12:28,973 --> 00:12:31,214
Jeg er glad du er bedre.

121
00:12:32,351 --> 00:12:35,518
Jeg vil ikke skremme deg,
men vi trenger din hjelp.

122
00:12:37,189 --> 00:12:39,597
Jeg skal vise deg noen tegninger.

123
00:12:39,817 --> 00:12:43,102
Vi må vite om du har sett mennene før.

124
00:12:43,737 --> 00:12:46,940
Vi må vite
om disse mennene skadet deg, ok?

125
00:12:53,705 --> 00:12:55,283
Gjenkjenner du denne mannen?

126
00:13:02,047 --> 00:13:03,624
Var det han som skadet deg?

127
00:13:26,738 --> 00:13:28,315
Ronette.

128
00:13:48,384 --> 00:13:50,673
Tog...tog!

129
00:13:51,721 --> 00:13:53,298
-Ronette?
-Tog...tog...

130
00:13:53,472 --> 00:13:55,548
-Vi trenger en sykepleier!
-Tog?

131
00:13:56,017 --> 00:13:57,475
-Tog?
-Tog...

132
00:13:57,643 --> 00:14:01,557
Er du inne i kupeen?

133
00:14:01,731 --> 00:14:05,313
Tog, tog, tog!

134
00:14:05,526 --> 00:14:07,768
Ja, ja, ja! Tog!

135
00:14:07,945 --> 00:14:09,570
Ok, ok. Hold deg rolig.

136
00:14:09,738 --> 00:14:11,897
Tog, tog...

137
00:14:13,826 --> 00:14:17,195
Vi har to regnskapsbøker-

138
00:14:17,371 --> 00:14:20,989
-og en gris i røkt ost.

139
00:14:21,166 --> 00:14:22,709
Hvilken brenner vi?

140
00:14:22,918 --> 00:14:25,623
Det blir ikke grisen min.

141
00:14:29,883 --> 00:14:35,922
Den ekte regnskapsboken viser
at sagbruket går konkurs,-

142
00:14:36,098 --> 00:14:38,767
-takket være Catherine.

143
00:14:39,059 --> 00:14:42,724
Den hun forfalsket
for offentlig innsyn,-

144
00:14:42,896 --> 00:14:46,680
-viser at sagbruket har
et solid overskudd.

145
00:14:46,900 --> 00:14:50,767
Hvilken skal vi brenne?

146
00:14:51,321 --> 00:14:53,397
Catherine er død.

147
00:14:53,782 --> 00:14:56,699
Vi har satset alt på Josie.

148
00:14:56,993 --> 00:15:00,576
Catherine får skylden for brannen.

149
00:15:00,747 --> 00:15:03,368
Josie får forsikringspengene,-

150
00:15:03,541 --> 00:15:08,038
-selger oss sagbruket og jorda og...
Nei, vent litt.

151
00:15:08,338 --> 00:15:13,000
Først må hun få kjære Pete
til å undertegne.

152
00:15:13,510 --> 00:15:17,044
Hvorfor må Pete undertegne?

153
00:15:17,263 --> 00:15:22,850
Catherine eller hennes arvinger må
godkjenne salget.

154
00:15:23,061 --> 00:15:26,227
Hvilken skal vi brenne?

155
00:15:26,814 --> 00:15:29,934
Når Josie har solgt oss sagbruket,-

156
00:15:30,109 --> 00:15:33,727
-kan vi få en bedre pris
hvis det virker lønnsomt.

157
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
Da brenner vi den ekte.

158
00:15:36,157 --> 00:15:37,817
På den annen side-

159
00:15:37,992 --> 00:15:42,903
-kan den ekte tåle
enhver framtidig granskning.

160
00:15:45,124 --> 00:15:49,952
Alt ettersom man ser på saken
virker det som om-

161
00:15:50,129 --> 00:15:51,754
-begge har sine fortrinn.

162
00:15:52,423 --> 00:15:53,965
Ja.

163
00:15:55,801 --> 00:15:57,426
Kanskje vi burde brenne begge.

164
00:15:57,636 --> 00:16:03,141
Vi er hundre prosent sikre på
at vi ikke er sikre.

165
00:16:03,601 --> 00:16:09,140
Jer, det er utvilsomt noe
som må brennes,-

166
00:16:09,607 --> 00:16:15,894
-og siden vi ikke vil
brenne ostegrisen din...

167
00:16:17,698 --> 00:16:19,940
Hvorfor ikke...

168
00:16:21,410 --> 00:16:23,153
...prøve disse?

169
00:16:24,204 --> 00:16:26,244
Marshmallows!

170
00:16:27,207 --> 00:16:30,327
Ben, hvor er hikkori-kjeppene?

171
00:16:33,714 --> 00:16:35,671
Kafé

172
00:16:35,882 --> 00:16:37,958
HAR DU SETT DENNE MANNEN?

173
00:17:25,681 --> 00:17:28,932
Margaret, alltid hyggelig å se deg.

174
00:17:31,187 --> 00:17:33,892
Men skal du spytte ut tyggisen,-

175
00:17:34,065 --> 00:17:35,227
-så bruk et askebeger-

176
00:17:35,441 --> 00:17:38,395
-og ikke disken eller båsen,
slik som forrige gang.

177
00:17:44,700 --> 00:17:47,618
Jeg tar et wienerbrød.

178
00:17:57,129 --> 00:18:00,000
Du bærer skinnende ting på brystet.

179
00:18:01,967 --> 00:18:02,998
Det stemmer.

180
00:18:03,594 --> 00:18:05,053
Er du stolt?

181
00:18:05,304 --> 00:18:09,004
Nei, resultatene er belønning nok.

182
00:18:10,058 --> 00:18:11,517
Fløte?

183
00:18:17,774 --> 00:18:20,775
Kubben min har noe å si deg.

184
00:18:20,986 --> 00:18:22,266
Kjenner du den?

185
00:18:23,655 --> 00:18:25,862
Vi er ikke blitt presentert.

186
00:18:26,658 --> 00:18:30,027
Jeg presenterer ikke kubben.

187
00:18:31,037 --> 00:18:32,318
Hører du den?

188
00:18:35,542 --> 00:18:37,784
Nei, det gjør jeg ikke.

189
00:18:38,170 --> 00:18:40,246
Jeg skal oversette.

190
00:18:47,262 --> 00:18:50,547
Overlever budskapet.

191
00:18:54,269 --> 00:18:55,727
Forstår du?

192
00:18:59,274 --> 00:19:01,765
Ja, det gjør jeg faktisk.

193
00:19:17,875 --> 00:19:19,951
TWlN PEAKS
SHERlFFENS KONTOR

194
00:20:08,884 --> 00:20:11,838
Ingen beskjeder, konstabel Brennan.

195
00:20:17,017 --> 00:20:19,852
Hør på meg, Lucy Moran.

196
00:20:20,062 --> 00:20:22,220
Tacoma sædbank ville ha donorer,-

197
00:20:22,397 --> 00:20:23,975
-så jeg meldte meg.

198
00:20:24,149 --> 00:20:26,818
Det er en borgerplikt.

199
00:20:28,361 --> 00:20:32,145
En rutineundersøkelse viste
at jeg er steril.

200
00:20:33,283 --> 00:20:35,572
Jeg trodde at jeg slapp å bade,-

201
00:20:35,744 --> 00:20:38,235
-men legene sa sannheten.

202
00:20:38,413 --> 00:20:41,367
De sa at jeg ikke kan få barn.

203
00:20:42,417 --> 00:20:48,455
Det jeg vil vite nå,
er hvorfor du skal ha et og hvordan?

204
00:21:24,333 --> 00:21:26,409
BUKKEN STOPPET HER

205
00:21:34,593 --> 00:21:36,502
Hei, Hank.

206
00:21:39,348 --> 00:21:42,634
Lucy ba deg nok vente utenfor.

207
00:21:43,269 --> 00:21:44,763
Det er mulig.

208
00:21:47,523 --> 00:21:50,892
Det var en søt bukk, Harry.

209
00:21:52,653 --> 00:21:54,978
Vi kaster ikke bort tiden.

210
00:21:55,447 --> 00:21:56,858
Ok.

211
00:21:57,491 --> 00:21:59,697
Kan ikke du-

212
00:22:01,328 --> 00:22:04,115
-signere den og være grei?

213
00:22:04,331 --> 00:22:06,240
Hold deg i skinnet en uke til.

214
00:22:28,188 --> 00:22:29,563
Hyggelig å se deg igjen.

215
00:22:44,954 --> 00:22:46,448
Interessant.

216
00:22:48,207 --> 00:22:49,867
Hvor lenge var du og Hank venner?

217
00:22:50,585 --> 00:22:52,791
Vi vokste opp sammen.

218
00:22:53,254 --> 00:22:55,662
Hank var en ''bookhouse boy''.

219
00:22:56,924 --> 00:22:58,751
Den gangen...

220
00:22:59,969 --> 00:23:01,712
...var Hank en av de beste.

221
00:23:02,138 --> 00:23:05,388
<i>Sheriff Truman,
jeg har Ben Horne på telefonen.</i>

222
00:23:05,600 --> 00:23:07,557
Skal jeg sette ham over?

223
00:23:07,727 --> 00:23:10,514
Ikke han, men samtalen?

224
00:23:12,898 --> 00:23:14,476
Sett ham over, Lucy.

225
00:23:18,821 --> 00:23:20,814
Mr. Horne, dette er Lucy.

226
00:23:21,031 --> 00:23:23,985
<i>Jeg setter deg over
til sheriff Trumans kontor.</i>

227
00:23:24,160 --> 00:23:26,947
<i>Han er sammen med
spesialagent Dale Cooper.</i>

228
00:23:27,163 --> 00:23:29,451
Vent litt.

229
00:23:36,547 --> 00:23:39,832
Sheriff Truman,
jeg har satt over Ben Horne.

230
00:23:40,008 --> 00:23:43,175
Det er linjen med det blinkende lyset.

231
00:23:44,888 --> 00:23:47,510
-Ja, Ben.
-Harry...

232
00:23:48,851 --> 00:23:49,882
Audrey er savnet.

233
00:23:50,102 --> 00:23:53,850
-Hva?
-l to døgn, kanskje.

234
00:23:54,064 --> 00:23:55,262
Et øyeblikk.

235
00:23:57,025 --> 00:23:58,306
Audrey Horne er savnet.

236
00:24:10,914 --> 00:24:15,955
En forsikringspolise, usignert.

237
00:24:16,253 --> 00:24:17,747
Usignert?

238
00:24:18,922 --> 00:24:21,673
Catherine var bekymret-

239
00:24:21,841 --> 00:24:23,964
-for visse uregelmessigheter.

240
00:24:24,135 --> 00:24:28,762
Som at Josie var hovedarving.

241
00:24:28,932 --> 00:24:31,008
Hun skulle ikke få se det.

242
00:24:31,184 --> 00:24:35,347
Med tanke på
Catherines røykfylte skjebne,-

243
00:24:35,522 --> 00:24:38,392
-er det til det beste.

244
00:24:39,776 --> 00:24:44,521
Det går opp og ned.

245
00:24:45,656 --> 00:24:49,239
La oss få islendingene på tråden.

246
00:24:53,581 --> 00:24:56,333
Jeg har tenkt mye på dette.

247
00:24:56,501 --> 00:24:59,371
Brannen gjør at vi må
utsette kontraktssigneringen.

248
00:24:59,587 --> 00:25:02,872
Derfor må vi gripe øyeblikket.

249
00:25:03,090 --> 00:25:04,715
Derfor må vi ta en rask,-

250
00:25:04,884 --> 00:25:06,627
-men hyggelig telefon til lsland.

251
00:25:06,844 --> 00:25:07,875
Litt vennlig godsnakking.

252
00:25:08,054 --> 00:25:10,461
La Einer vite at vi har kontroll.

253
00:25:10,765 --> 00:25:13,137
Vi takler det.

254
00:25:13,476 --> 00:25:15,764
Ben Horne til Einer Thorson.

255
00:25:17,855 --> 00:25:19,397
For et sammentreff!

256
00:25:21,483 --> 00:25:23,441
Einer.

257
00:25:26,780 --> 00:25:28,405
Hva er det?

258
00:25:29,825 --> 00:25:32,150
Hvordan fikk du vite det?

259
00:25:33,495 --> 00:25:37,825
Ringte Mr. Palmer
og fortalte deg om brannen?

260
00:25:41,295 --> 00:25:43,833
Nei, det er ingen katastrofe.

261
00:25:44,006 --> 00:25:47,671
Det er bare en uheldig utvikling.

262
00:25:47,843 --> 00:25:49,041
Jeg forsikrer deg, Einer...

263
00:25:49,219 --> 00:25:52,635
Dette vil ikke
påvirke våre utbygningsplaner.

264
00:25:52,848 --> 00:25:54,805
Jerry Horne her, Einer.

265
00:25:56,101 --> 00:25:57,761
Full fart forover!

266
00:25:59,563 --> 00:26:01,354
Ja, selvsagt, Einer.

267
00:26:01,523 --> 00:26:04,726
Vi fakser alle detaljer til deg.

268
00:26:04,901 --> 00:26:06,016
Det lover jeg.

269
00:26:06,194 --> 00:26:10,607
Ikke bry det pene,
blonde hodet ditt med det.

270
00:26:10,782 --> 00:26:12,988
Einer, jeg må legge på.

271
00:26:15,328 --> 00:26:16,906
Leland.

272
00:26:17,747 --> 00:26:21,448
Leland, jeg har en idé.

273
00:26:21,668 --> 00:26:23,910
Du slutter med skadebegrensning-

274
00:26:24,087 --> 00:26:27,123
-og begynner med noe du kan takle,-

275
00:26:27,298 --> 00:26:29,754
-som selvangivelsen min.

276
00:26:35,223 --> 00:26:37,630
Jeg kjenner ham.

277
00:26:38,059 --> 00:26:39,601
Unnskyld?

278
00:26:42,146 --> 00:26:47,022
Bestefars sommerhus i Pearl Lakes.

279
00:26:48,611 --> 00:26:50,769
Han var naboen vår.

280
00:26:52,073 --> 00:26:54,361
Jeg var bare guttungen.

281
00:26:56,369 --> 00:26:58,527
Men jeg kjenner ham.

282
00:27:01,457 --> 00:27:04,292
Jeg må fortelle sheriffen det straks.

283
00:27:07,004 --> 00:27:08,664
Jerry...

284
00:27:09,548 --> 00:27:11,873
Vennligst drep Leland.

285
00:27:14,053 --> 00:27:17,256
Er dette virkelig, Ben,-

286
00:27:17,431 --> 00:27:22,176
-eller en rar og forvridd drøm?

287
00:27:25,022 --> 00:27:28,557
Kulen festet seg i Leos ryggrad...

288
00:27:28,775 --> 00:27:31,064
Bare kom inn, Shelly.

289
00:27:31,236 --> 00:27:35,945
Kulen satte seg fast i ryggraden,
men vi greide å fjerne den.

290
00:27:36,116 --> 00:27:40,114
Det er for tidlig å si
om han vil bli lam.

291
00:27:40,287 --> 00:27:41,746
Leo har mistet mye blod,-

292
00:27:41,955 --> 00:27:44,707
-det meste før vi fikk operert ham.

293
00:27:44,875 --> 00:27:48,789
Oksygenmangelen kan
ha gått ut over hjernen-

294
00:27:49,379 --> 00:27:51,704
-og påført ham koma.

295
00:27:52,340 --> 00:27:54,582
Er han en grønnsak?

296
00:27:57,470 --> 00:27:58,668
Har han smerter?

297
00:27:58,888 --> 00:28:00,680
Han har ikke smerter.

298
00:28:00,849 --> 00:28:03,340
Ellers er det vanskelig å si.

299
00:28:05,353 --> 00:28:07,429
Kan du gjøre ham bedre?

300
00:28:07,772 --> 00:28:10,477
Vi kan opprettholde tilstanden.

301
00:28:11,192 --> 00:28:14,193
Gi næring og oksygen.

302
00:28:14,362 --> 00:28:18,111
Bortsett fra det
må vi ta tiden til hjelp.

303
00:28:18,950 --> 00:28:21,073
Jeg er lei for det, Shelly.

304
00:28:21,828 --> 00:28:23,370
Jeg også.

305
00:28:25,331 --> 00:28:26,825
Setter de ham i fengsel?

306
00:28:27,917 --> 00:28:31,500
Jeg vet at han er mistenkt
for flere forbrytelser.

307
00:28:34,507 --> 00:28:37,294
Nå er han i fengsel uansett.

308
00:28:37,510 --> 00:28:39,668
Ja, det er han.

309
00:28:52,024 --> 00:28:54,942
Jeg følger deg tilbake til rommet.

310
00:28:57,238 --> 00:29:00,571
Norma venter nedenunder
og skal kjøre deg hjem.

311
00:29:13,087 --> 00:29:15,957
Hallo, Twin Peaks sheriffkontor.

312
00:29:16,298 --> 00:29:19,085
Hvem er det?

313
00:29:20,427 --> 00:29:23,214
Du får ikke
snakke med sheriff Truman-

314
00:29:23,388 --> 00:29:26,223
-med mindre du sier hva du heter.

315
00:29:27,184 --> 00:29:28,975
Vil du ikke?

316
00:29:30,062 --> 00:29:33,181
Du kan ikke
få snakke med Sheriff Truman-

317
00:29:33,357 --> 00:29:36,144
-med mindre du sier hvem du er.

318
00:29:38,779 --> 00:29:43,025
Jeg beklager, men jeg må legge på nå.

319
00:30:03,970 --> 00:30:05,630
Jeg tar det herfra.

320
00:30:05,805 --> 00:30:07,549
Å nei, da.

321
00:30:07,724 --> 00:30:09,633
Det er greit.

322
00:30:10,602 --> 00:30:13,353
Greit, men vær forsiktig.

323
00:30:13,521 --> 00:30:15,063
Ok.

324
00:31:02,569 --> 00:31:04,479
Hvorfor er støvsugeren av?

325
00:31:04,655 --> 00:31:06,778
Se på de tærne.

326
00:31:06,990 --> 00:31:08,864
Hvilke tær?

327
00:31:09,701 --> 00:31:11,326
Jeg har med is.

328
00:31:11,495 --> 00:31:15,160
Frosty, den lille snømannen min.

329
00:31:15,332 --> 00:31:19,116
Kaldfronten nærmer seg.

330
00:31:20,379 --> 00:31:24,293
Hei, Emory! Husker du meg?

331
00:31:25,175 --> 00:31:28,544
Du sitter visst fint i det?

332
00:31:28,720 --> 00:31:29,751
Vet du hva?

333
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
Jeg skal fortelle deg et eventyr.
Er du klar?

334
00:31:33,225 --> 00:31:37,174
Det var en gang
en uskyldig jente som het Red,-

335
00:31:37,354 --> 00:31:38,385
-det er meg,-

336
00:31:38,563 --> 00:31:41,517
-som møtte en slem, gammel ulv,
det er deg.

337
00:31:41,691 --> 00:31:45,903
Hun ga ulven juling
og fortalte faren om det.

338
00:31:46,112 --> 00:31:47,144
Så sa hun det til politiet,-

339
00:31:47,322 --> 00:31:50,157
-og ulven måtte
sitte i fengsel i en million år.

340
00:31:50,366 --> 00:31:53,154
-Hva vil du?
-Jeg vil vite alt du vet.

341
00:31:53,328 --> 00:31:57,076
Parfymedisken, Laura Palmer,
Ronette Pulaski og One-Eyed Jack's.

342
00:31:57,832 --> 00:31:59,326
Du er sprø.

343
00:32:00,126 --> 00:32:01,324
Er jeg sprø?

344
00:32:01,502 --> 00:32:04,338
Jeg er Audrey Horne
og jeg får viljen min.

345
00:32:04,505 --> 00:32:06,463
-Forstått?
-Ja vel.

346
00:32:07,925 --> 00:32:09,752
Jeg jobber
for eieren av One-Eyed Jack's.

347
00:32:09,969 --> 00:32:11,962
-Hvem da?
-Jeg jobber for eieren-

348
00:32:12,138 --> 00:32:14,510
-av One-Eyed Jack's.
-Hvem da?

349
00:32:14,724 --> 00:32:15,755
Faren din.

350
00:32:16,225 --> 00:32:18,799
Han eier absolutt alt.

351
00:32:19,020 --> 00:32:20,929
Jeg bruker jentene i parfymedisken.

352
00:32:21,105 --> 00:32:23,062
Jeg rekrutterte Ronette og Laura.

353
00:32:24,066 --> 00:32:26,106
-Kom Laura hit?
-En helg.

354
00:32:26,319 --> 00:32:28,525
Hun gikk på stoff.

355
00:32:28,696 --> 00:32:30,938
Vi kastet henne ut,
og jeg så henne aldri mer.

356
00:32:31,157 --> 00:32:32,948
Visste far at Laura var her?

357
00:32:33,117 --> 00:32:34,659
Ja, det gjorde han.

358
00:32:35,536 --> 00:32:39,284
Mr. Horne underholder alle jentene.

359
00:32:40,708 --> 00:32:42,451
Visste hun at han eide stedet?

360
00:32:42,626 --> 00:32:43,705
Eide hva da?

361
00:32:43,878 --> 00:32:47,709
-One-Eyed Jack's!
-Ja, antakelig gjorde hun det!

362
00:32:48,048 --> 00:32:49,756
Laura fikk alltid viljen sin.

363
00:32:50,968 --> 00:32:52,960
Skjønner du?

364
00:32:53,387 --> 00:32:55,344
Akkurat som deg.

365
00:33:10,028 --> 00:33:12,484
Vil du skifte kanal?

366
00:33:15,617 --> 00:33:16,648
Det er fint.

367
00:33:18,620 --> 00:33:20,198
Ja.

368
00:33:23,041 --> 00:33:24,868
Jeg ringte.

369
00:33:25,043 --> 00:33:27,000
Sa at jeg var Leos slektning.

370
00:33:27,629 --> 00:33:28,874
Leo mottar trygd-

371
00:33:29,047 --> 00:33:32,498
-så lenge han ikke sitter i fengsel.
Det er mange penger.

372
00:33:32,717 --> 00:33:34,544
Over 5000 i måneden.

373
00:33:34,719 --> 00:33:38,254
Du får dem bare hvis han er hjemme.

374
00:33:39,349 --> 00:33:42,884
Jeg blåser i pengene.
Jeg vil ikke ha Leo hjemme.

375
00:33:43,686 --> 00:33:45,928
Leo er i drømmeland.

376
00:33:46,105 --> 00:33:50,055
Sett ham i hjørnet,
og heng smultringer fra ørene hans.

377
00:33:50,693 --> 00:33:52,520
Sheriff Truman vil ha en forklaring.

378
00:33:52,737 --> 00:33:56,521
De kan ikke tvinge deg til
å vitne mot mannen din.

379
00:33:56,699 --> 00:33:59,071
Bare få Leo hjem,-

380
00:33:59,243 --> 00:34:01,948
-og ta imot sjekkene.

381
00:34:05,083 --> 00:34:07,490
Leo skylder deg det.

382
00:34:07,752 --> 00:34:09,744
Nå kan vi la ham svi.

383
00:34:09,962 --> 00:34:11,504
Vi kan kjøpe alt du vil.

384
00:34:11,672 --> 00:34:15,337
Vil du dra et sted og sitte i solen?

385
00:34:15,509 --> 00:34:17,467
Leo spanderer. Skjønner?

386
00:34:23,517 --> 00:34:26,886
Det ville vært fint
å slippe å tenke på penger.

387
00:34:27,855 --> 00:34:29,397
Jeg har mange ubetalte regninger.

388
00:34:29,565 --> 00:34:34,856
Glem regningene.
Jeg snakker om en ny livsstil.

389
00:34:38,741 --> 00:34:40,532
Sammen?

390
00:34:48,000 --> 00:34:49,909
Hva tror du?

391
00:34:55,090 --> 00:34:59,835
Jeg tror jeg vil legge meg ned.

392
00:35:00,178 --> 00:35:03,345
Det er derfor
jeg har pappas Continental.

393
00:35:08,520 --> 00:35:13,515
Bobby Briggs, jeg skal spise deg opp.

394
00:35:14,317 --> 00:35:16,025
Lover du det?

395
00:35:17,571 --> 00:35:19,729
Bare vent og se.

396
00:35:26,413 --> 00:35:29,947
Diane, jeg fikk dårlige nyheter i dag.

397
00:35:30,375 --> 00:35:33,625
Windom Earle er forsvunnet.

398
00:35:34,379 --> 00:35:36,502
Min tidligere partners forsvinning-

399
00:35:36,673 --> 00:35:39,377
-er svært bekymringsfull.

400
00:35:40,635 --> 00:35:43,920
Dessuten er Audrey Horne savnet.

401
00:35:44,597 --> 00:35:49,592
Audreys fravær berører meg
på en uventet måte.

402
00:35:49,769 --> 00:35:53,185
Jeg tenker ikke på spor og bevis,-

403
00:35:53,356 --> 00:35:56,310
-men på smilet hennes.

404
00:36:00,112 --> 00:36:01,856
Hvem er det?

405
00:36:02,073 --> 00:36:04,990
Det er major Briggs, Agent Cooper.

406
00:36:13,751 --> 00:36:15,411
Et øyeblikk.

407
00:36:20,883 --> 00:36:23,006
-Major.
-Får jeg komme inn?

408
00:36:23,177 --> 00:36:24,636
Vær så god.

409
00:36:32,311 --> 00:36:34,884
Jeg har en beskjed til deg.

410
00:36:35,064 --> 00:36:36,772
Fra hvem da?

411
00:36:37,191 --> 00:36:41,484
Jeg kan ikke røpe
innholdet i jobben min.

412
00:36:41,653 --> 00:36:44,607
Hemmeligholdet plager meg iblant.

413
00:36:44,781 --> 00:36:47,652
Alt hemmelig byråkrati-

414
00:36:47,826 --> 00:36:51,195
-ender uvegerlig med undergang.

415
00:36:51,830 --> 00:36:54,665
Men jeg har lovet å følge reglene.

416
00:36:54,833 --> 00:36:56,327
Et løfte er hellig.

417
00:36:57,252 --> 00:36:58,283
Som mann-

418
00:36:58,462 --> 00:37:01,166
-og din kollega, må jeg si meg enig.

419
00:37:01,381 --> 00:37:04,086
Jeg kan røpe såpass:

420
00:37:04,259 --> 00:37:06,133
Blant mine oppgaver-

421
00:37:06,303 --> 00:37:09,422
-er vedlikehold av lytteutstyr-

422
00:37:09,598 --> 00:37:12,267
-som er rettet mot andre galakser.

423
00:37:13,351 --> 00:37:17,847
Vi mottar stadig ulike meldinger,-

424
00:37:18,023 --> 00:37:21,392
-romsøppel,
som vi dekoder og gransker.

425
00:37:21,568 --> 00:37:23,893
Det ser omtrent slik ut.

426
00:37:27,073 --> 00:37:30,774
Radiobølger og vås, agent Cooper.

427
00:37:31,995 --> 00:37:34,450
Fram til torsdag natt.

428
00:37:34,622 --> 00:37:36,662
Fredag morgen, for å være nøyaktig.

429
00:37:38,126 --> 00:37:39,869
Omtrent da jeg ble skutt.

430
00:37:41,879 --> 00:37:45,379
Utskriften overrasket oss.

431
00:37:45,550 --> 00:37:48,041
Rad etter rad med nonsens.

432
00:37:48,219 --> 00:37:50,295
Og plutselig...

433
00:37:51,097 --> 00:37:54,797
''Uglene er ikke slik de virker.''

434
00:37:57,770 --> 00:37:59,846
UGLENE/ER/lKKE/SLlK/DE/VlRKER

435
00:38:03,484 --> 00:38:04,764
Hvorfor viser du meg det?

436
00:38:05,611 --> 00:38:08,945
For senere på dagen...

437
00:38:10,616 --> 00:38:11,731
''Cooper...

438
00:38:14,537 --> 00:38:17,988
...Cooper. Cooper.''

439
00:38:20,209 --> 00:38:21,917
Herregud.

440
00:38:27,216 --> 00:38:30,051
Det var bra. Vi prøver igjen.

441
00:38:46,985 --> 00:38:55,075
<i>Bare du og jeg</i>

442
00:38:55,243 --> 00:39:03,073
<i>Bare du og jeg</i>

443
00:39:04,544 --> 00:39:07,462
<i>Sammen</i>

444
00:39:08,465 --> 00:39:12,213
<i>For alltid</i>

445
00:39:12,552 --> 00:39:15,672
<i>Forelsket</i>

446
00:39:20,268 --> 00:39:22,261
<i>Bare du</i>

447
00:39:22,478 --> 00:39:24,305
<i>Bare du</i>

448
00:39:24,480 --> 00:39:28,229
<i>-Og jeg
-Og jeg</i>

449
00:39:28,443 --> 00:39:32,487
<i>-Bare du
-Bare du</i>

450
00:39:32,655 --> 00:39:34,814
<i>Og jeg</i>

451
00:39:35,033 --> 00:39:37,405
<i>-Og jeg
-Og jeg</i>

452
00:39:37,618 --> 00:39:41,533
<i>-Sammen
-Sammen</i>

453
00:39:41,706 --> 00:39:45,573
<i>-For alltid
-For alltid</i>

454
00:39:45,793 --> 00:39:49,921
<i>-Forelsket
-Forelsket</i>

455
00:39:53,551 --> 00:39:55,093
<i>Forelsket</i>

456
00:39:55,302 --> 00:39:59,680
<i>-Forelsket
-Forelsket</i>

457
00:40:00,349 --> 00:40:04,845
<i>Vi spaserer sammen</i>

458
00:40:10,234 --> 00:40:13,852
<i>Forelsket</i>

459
00:40:16,281 --> 00:40:22,818
<i>Vi spaserer sammen</i>

460
00:40:26,875 --> 00:40:31,169
<i>-Bare du
-Bare du</i>

461
00:40:31,338 --> 00:40:35,466
<i>-Og jeg
-Og jeg</i>

462
00:40:35,676 --> 00:40:42,045
<i>Bare du og jeg</i>

463
00:40:42,224 --> 00:40:43,848
<i>Og jeg</i>

464
00:40:44,059 --> 00:40:48,187
<i>Sammen</i>

465
00:40:48,355 --> 00:40:50,810
<i>For alltid</i>

466
00:40:52,859 --> 00:40:56,904
<i>Forelsket</i>

467
00:41:02,369 --> 00:41:06,069
<i>Bare du</i>

468
00:41:06,748 --> 00:41:09,203
<i>Og jeg</i>

469
00:41:10,794 --> 00:41:13,331
<i>Bare du</i>

470
00:41:14,797 --> 00:41:18,416
<i>Og jeg</i>

471
00:41:19,302 --> 00:41:22,920
<i>Bare du</i>

472
00:41:23,097 --> 00:41:26,098
<i>Og jeg</i>

473
00:41:27,643 --> 00:41:29,969
<i>Bare du</i>

474
00:41:31,606 --> 00:41:34,357
<i>Og jeg</i>

475
00:41:35,693 --> 00:41:37,769
<i>Bare du</i>

476
00:41:41,073 --> 00:41:42,947
Donna!

477
00:41:44,452 --> 00:41:45,650
Donna, hva er i veien?

478
00:41:45,828 --> 00:41:47,536
Ingenting.

479
00:41:50,541 --> 00:41:52,201
Donna?

480
00:41:52,501 --> 00:41:53,532
Donna, hva skjer?

481
00:41:53,711 --> 00:41:55,869
Jeg skjelver, James.

482
00:41:56,046 --> 00:41:57,956
Du skapte meg.

483
00:41:59,383 --> 00:42:00,961
Donna?

484
00:42:04,513 --> 00:42:06,055
Donna!

485
00:42:07,391 --> 00:42:08,589
Ja?

486
00:42:08,767 --> 00:42:13,145
Det er telefon til deg
fra en Harold Smith.

487
00:42:14,356 --> 00:42:17,476
Ok. Jeg tar den i gangen.

488
00:42:28,495 --> 00:42:30,535
Ok, pappa. Jeg har den.

489
00:42:30,706 --> 00:42:32,947
Ok, skatten min.

490
00:42:35,001 --> 00:42:36,544
Hallo?

491
00:42:38,130 --> 00:42:39,921
Mr. Smith?

492
00:42:42,843 --> 00:42:45,084
Jeg fikk din.

493
00:42:48,014 --> 00:42:49,841
Jeg ville snakke med deg.

494
00:42:51,685 --> 00:42:53,309
Kan vi møtes?

495
00:42:54,562 --> 00:42:55,938
Ok.

496
00:44:21,940 --> 00:44:25,523
Uglene er ikke slik de virker.

497
00:44:31,992 --> 00:44:35,692
Uglene er ikke slik de virker.

498
00:44:46,923 --> 00:44:49,129
<i>Laura!</i>

499
00:44:51,219 --> 00:44:53,342
<i>Laura!</i>

500
00:45:13,491 --> 00:45:14,606
Agent Cooper.

501
00:45:14,826 --> 00:45:16,984
<i>-Det er meg, Audrey.
-Audrey!</i>

502
00:45:17,787 --> 00:45:18,985
Hvor er du?

503
00:45:19,205 --> 00:45:20,616
Hvorfor er du ikke her?

504
00:45:20,831 --> 00:45:23,583
Audrey, ikke lek med meg.

505
00:45:23,751 --> 00:45:25,245
Jeg vil ha deg hjem nå.

506
00:45:27,296 --> 00:45:29,040
Jeg så deg i smokingen.

507
00:45:29,215 --> 00:45:31,540
Du lignet en filmstjerne.

508
00:45:31,717 --> 00:45:34,469
<i>Audrey, har du problemer...</i>

509
00:45:34,637 --> 00:45:38,302
Jeg har problemer,
men jeg kommer hjem nå.

510
00:45:39,767 --> 00:45:42,602
Audrey? Audrey?

511
00:45:44,104 --> 00:45:45,682
Problemer, Miss Horne?

512
00:45:46,357 --> 00:45:48,266
Du vet ikke hva problemer er.

513
00:45:49,318 --> 00:45:52,105
Ikke på langt nær.

514
00:45:54,318 --> 00:45:59,105
Resync: Xenzai[NEF]