VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS Befolkning 51201
Buddhismen kom til sneens rige i det 5. århundrede e. Kr.
Den første konge, der fandt dharmaen, var Hathatha Rignamputsan.
Han og de efterfølgende konger blev kaldt De Gyldne Generationer.
Nogle historikere placerer dem i Slangens år, 213 e. Kr.
Andre i Oksens år, 173 e. Kr. Utroligt, ikke? Gyldne Generationer.
Jeg er virkelig glad for, at kong Ho-Ho-Ho fandt dharmaen.
Men vi har mere akutte og nutidige problemer her i Twin Peaks.
Albert, du drømmer ikke om, hvor forbundne de er.
Jeg er forbløffet.
Ronette Pulaski er vågnet op af komaen.
Hun har nok en del at fortælle, når hun kan tale igen.
- Siger hun ikke noget? - Hun er vågen, men i chok.
Jeg vil vise hende tegningerne af Leo Johnson og Bob.
- Ham, jeg så i min drøm. - Har nogen set Bob for nylig?
Nej, ikke endnu.
Jeg foretog obduktionen af Jacques Renault.
I hans maveindhold var der øldåser, en nummerplade fra Maryland, -
- et halvt cykelhjul, en ged og en trædukke ved navn Pinocchio.
Du laver sjov.
Jeg tilhører De Gyldne Generationer.
I øvrigt blev han ikke stranguleret, men kvalt med en pude.
Den tape, han blev bundet med, var stjålet fra hospitalet.
Jacques tager sine hemmeligheder med sig i graven.
- Hvad med savværket? - Det ligner brandstiftelse.
Jeg nominerer Leo Johnson.
- Vi må tale med Shelly Johnson. - Lægerne siger, hun er rask nok.
- Hvordan har du det selv? - Mig?
Skal man ikke spørge til en, der er blevet skudt tre gange?
Tak for omsorgen. Hvem var det, der skød mig?
Vi er ved at forhøre hotelgæsterne, de sædvanlige bondeknolde -
- og fordrukne fluefiskere. Uden held.
Verdens mest udslidte tjener husker sjovt nok intet fra den aften.
Og savleidioten har jo tankerne et andet sted.
Albert, min ring er væk.
- Jeg havde den, og nu er den væk. - Og hvad så?
Det er godt, du er her. Vi har brug for de bedste.
Det var ikke kun pligten, der fik mig tilbage.
- Hvad mere? - Windom Earle.
Agent Earle? Han er gået på pension.
Ja, til en blød stol med læderremme på den lokale kolbøttefabrik.
- Hvad skete der? - Det er der ingen, der ved.
Din tidligere makker er fløjet, Coop. Han er flygtet.
- Forsvundet i den blå luft. - Det er ikke godt.
Hallo?
Mrs. Tremond! Det er madudbringningen.
- Hallo! - Kom ind.
- Må jeg sætte maden her? - Ja, det er fint.
- Miss... - Hej.
Sommetider kan tingene ske sådan her.
Stuvet majs.
Kan du se stuvet majs på den tallerken?
- Ja. - Jeg bad om ikke at få stuvet majs.
Kan du se stuvet majs på den tallerken?
Nej.
Mit barnebarn studerer magi.
Det var da rart.
Hvem er du?
Jeg har overtaget Laura Palmers job i madudbringningen.
- Hun er død. - Kendte du hende godt?
Nej.
Mrs. Tremond, jeg kommer igen i morgen med din frokost.
Hende Jeanette kom med mad fra hospitalet.
En ung dame. Spørg mr. Smith inde ved siden af.
Han var ven med Laura.
Mr. Smith går aldrig ud.
Hallo?
Hun virkede som en sød pige.
Kære mr. Smith
Tak, Harry.
Ronette.
Jeg kan ikke få den til at virke.
Undskyld os, Ronette.
"Stop.
Læs brugsanvisningen under sædet før brug.
Stil dig ved siden af stolen eller taburetten. Bliv ikke siddende.
Sæt foden på fodstykket og træk sædet hele vejen op, -
- indtil der høres et klik."
Undskyld, Ronette.
Ronette, kan du høre mig?
Godt. Jeg er glad for, du har det bedre.
Jeg beklager, men vi har brug for din hjælp.
Jeg viser dig nogle tegninger. Vi skal vide, om du har set mændene før.
Om det var dem, der gjorde dig fortræd.
Kan du kende denne mand?
Var det ham, der gjorde det?
Ronette.
Tog. Tog.
- Ronette? - To... Tog.
- Sygeplejerske, kom! - Tog?
Er du i togvognen? Togvognen?
Tog, tog, tog!
Ja, ja, ja! Tog!
Så, så. Tag det roligt. Tog, tog.
Broder Ben, vi har to hovedbøger og en røget ostegris.
Hvilken en skal vi brænde? Det bliver ikke min gris.
Den rigtige hovedbog viser, at savværket er på fallittens rand, -
- og at Catherine er hjernen bag.
Den, hun forfalskede til myndighederne, -
- viser, at savværket giver et pænt overskud.
Hvilken en af dem skal vi brænde?
Catherine er død. Vi satte alle vores penge på Josie.
Catherine får skylden for branden.
Josie får forsikringspengene, sælger savværket til os, og...
Nej, forresten. Først skal hun have kære Pete til at skrive under.
Hvorfor skal Pete skrive under?
Fordi Catherine eller hendes arvinger skal godkende et eventuelt salg.
Hvilken en brænder vi så?
Når Josie har solgt savværket til os, -
- kan vi få en bedre pris, hvis det ser rentabelt ud.
Så vi brænder den ægte.
På den anden side ville den ægte kunne tåle en fremtidig inspektion.
Afhængigt af, hvordan man ser på det, har de begge deres fortrin.
Jeg ved det. Måske skulle vi brænde dem begge to.
Vi kan vist med 100% sikkerhed sige, at vi ikke er sikre.
Jer, der er tydeligvis noget, der skal brændes, -
- og eftersom vi ikke vil brænde din røgede ostegris...
...hvad så med at...
...prøve de her?
Skumfiduser!
Ben, hvor er træspyddene?
HAR DU SET DENNE MAND?
Margaret, det er altid dejligt at se dig.
Men hvis du skal spytte tyggegummi ud, så brug askebægret -
- og ikke disken ligesom sidst.
Jeg vil gerne bede om en mandelkage.
Du har skinnende ting på brystet.
- Ja, jeg har. - Er du stolt af det?
Nej, bedriften er løn nok i sig selv. Stolthed tilslører den. Fløde?
Min kævle har noget at fortælle.
- Kender du den? - Vi er vist ikke blevet præsenteret.
Jeg præsenterer aldrig kævlen. Kan du høre det?
- Nej, ma'am. Det kan jeg ikke. - Nu skal jeg oversætte.
"Overbring beskeden."
Forstår du det?
Ja, ma'am. Det gør jeg faktisk.
TWIN PEAKS SHERIFKONTOR
Ingen beskeder, vicesherif Brennan.
Nu skal du høre på mig, Lucy Moran.
Sædbanken i Tacoma manglede donorer, så jeg søgte naturligvis.
Det er min borgerpligt, og jeg elsker hvaler.
En lægeundersøgelse viste, at jeg er steril.
Jeg troede, det betød, at jeg var ren, men lægerne forklarede mig, -
- at jeg ikke kan få børn.
Så nu vil jeg gerne vide, hvordan du kan være gravid?
SÅ GIK DEN IKKE LÆNGERE
Dav, Hank.
- Lucy bad dig om at vente udenfor. - Ja, måske.
Det er vel nok en flot buk, Harry.
- Lad os nu ikke spilde tiden. - Godt.
Kan du ikke bare...
...være sød og stemple ind? Og holde din sti ren en uge til.
Godt at se dig igen.
Interessant fyr.
- Hvor længe var du og Hank venner? - Vi voksede op sammen.
Hank var med i Bookhouse Boys.
Dengang var Hank en rigtig fin fyr.
Sherif Truman, Ben Horne er i telefonen.
Skal jeg stille ham om? Altså ikke ham, men opkaldet?
Ja tak, Lucy.
Mr. Horne, det er Lucy.
Jeg stiller Dem ind til sherif Truman.
Han er sammen med agent Dale Cooper.
Et øjeblik.
Sherif Truman, jeg har stillet Ben Horne ind.
Han er på den linje, der blinker.
- Ja, Ben. - Harry... Audrey er væk.
- Hvad? - Hun har måske været væk i to dage.
Vent lidt... Audrey Horne er forsvundet.
Et styk forsikringspolice, uden underskrift.
Uden?
Catherine var åbenbart bekymret over nogle uregelmæssigheder.
Som for eksempel, at Josie stod som hovedarving.
Han skulle ikke have vist hende den.
Catherines røgsværtede skæbne taget i betragtning -
- er det kun godt for os.
Ja, ja. Hvor der handles, der spildes.
Lad os få ringet de stive islændinge op.
Jeg har tænkt over det. Branden i savværket vil udskyde kontrakten.
Vi må sikre os, at vi ikke forpasser øjeblikket.
Lad os foretage et kort, men venligt opkald til Island.
- Så Einer ved, vi har styr på det. - Det skal vi nok klare.
- Ben Horne til Einer Thorson. - Sikke et tilfælde.
Einer!
Hvabehar? Hvor har du hørt det fra?
Ringede mr. Palmer og fortalte dig om branden?
Nej, det er ikke nogen katastrofe. Bare en uheldig hændelse.
Jeg forsikrer dig, at det ikke vil påvirke planerne på nogen måde.
Det er Jerry Horne, Einer. Fuld kraft fremad!
Ja, selvfølgelig, Einer. Vi faxer dig alle de relevante oplysninger.
Ja, det lover jeg. Det skal du ikke bryde dit flotte, lyse hoved med.
Einer, jeg bliver nødt til at løbe.
Leland.
Leland, jeg har en idé.
Lad os give dig en opgave, du kan klare.
Min selvangivelse, for eksempel.
- Jeg kender ham. - Undskyld?
Min bedstefars sommerhus ved Pearl Lakes.
Han boede lige ved siden af. Jeg var en lille dreng.
Men jeg kender ham.
Det må jeg fortælle sheriffen.
Jerry... Vær sød at slå Leland ihjel.
Er det her virkelighed, Ben...
...eller en eller anden underlig og syret drøm?
- Kuglen sad i Leos rygrad... - Kom bare, Shelly.
Kuglen sad i Leos rygrad, men det lykkedes os at fjerne den.
Det er for tidligt at sige, om han bliver lam.
Leo mistede en masse blod, før vi nåede at operere ham.
Jeg er bange for, at iltmanglen i hjernen -
- fremkaldte den koma, han er i.
Er han en grøntsag?
- Har han ondt? - Nej.
Meget andet kan vi ikke sige.
- Kan I gøre ham rask? - Vi kan holde ham i live.
Give ham føde og hjælp til at trække vejret. Vi må bare vente og se.
- Jeg er ked af det, Shelly. - Det er jeg også.
- Kommer han i fængsel? - Han er mistænkt i flere sager.
- Det her er jo også et fængsel. - Ja, det er.
Kom, så følger jeg dig tilbage.
Norma kører dig hjem.
Goddag, Twin Peaks' sherifkontor.
Hvem må jeg sige, det er?
Du kan ikke tale med sherif Truman, hvis jeg ikke må få dit navn.
Vil du ikke?
Beklager, men du kan kun tale med sherif Truman, hvis jeg får dit navn.
Jeg beklager virkelig, men jeg bliver nødt til at lægge på.
- Jeg skal nok tage den. - Nej, du skal ikke.
Jeg vil gerne.
- Okay. Men pas på ham. - Det skal jeg nok.
- Hvorfor er støvsugeren slukket? - Se lige de tæer.
Hvad for nogle tæer?
- Jeg har isen med. - Frosty, min lille snemand!
Der er vist en koldfront på vej.
Hej, Emory! Kan du huske mig?
Nu sidder du i saksen, hvad?
Jeg vil fortælle dig en godnathistorie. Er du klar?
Engang var der en sød, lille pige ved navn Rødhætte... mig...
...som mødte en styg, gammel ulv... dig.
Hun bankede ulven og fortalte sin far det hele.
Så gik hun til politiet, og ulven røg i fængsel i en million år.
- Hvad vil du vide? - Alt, hvad du ved.
Parfumeafdelingen, Laura Palmer, Ronette Pulaski og One-Eyed Jack's.
- Du er sindssyg. - Er jeg?
Jeg er Audrey Horne, og jeg får altid min vilje. Er du med?
Jeg arbejder for ejeren af One-Eyed Jack's.
- Hvem er det? - Din far. Han ejer det hele.
Jeg skaffer piger gennem parfume- afdelingen. Også Ronette og Laura.
- Kom Laura her? - Ja, én weekend. Hun tog stoffer.
Vi smed hende ud. Jeg så hende ikke igen.
- Vidste min far, at Laura var her? - Ja.
Mr. Horne tager sig personligt af alle pigerne.
- Vidste hun, han var ejeren? - Af hvad?
- Af One-Eyed Jack's! - Ja. Det gjorde hun nok.
Laura fik altid sin vilje... Er du med?
Ligesom dig.
Skifter du ikke kanal?
- Det er godt. - Ja.
Jeg ringede og sagde, jeg var Leos fætter.
Leo får invalidepension, så længe han er ude af fængslet.
Det er mange penge. Over 5000 om måneden.
Men du får dem kun, hvis han bor hjemme.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke have Leo hjemme.
Leo er i drømmeland.
Vi kunne sætte ham i hjørnet og bruge ham som donutholder.
- Truman vil have mig til at vidne. - Det kan de ikke tvinge dig til.
Du skal bare have Leo hjem, så får du alle pengene.
Leo skylder dig det. Nu kan han få lov at betale.
Hvis du vil have noget pænt eller tage ud at rejse, så kan vi gøre det.
Leo betaler for det hele.
Det ville være dejligt ikke at skulle bekymre sig om penge og regninger.
Glem regningerne. Jeg taler om et helt nyt liv.
Sammen?
Har du lyst?
Jeg har lyst til, at vi lægger os ned.
Det var derfor, jeg lånte min fars Continental.
Bobby Briggs, jeg vil æde dig med hud og hår.
- Lover du det? - Bare vent og se.
Diane, jeg fik en dårlig nyhed i dag.
Windom Earle er forsvundet.
Det er meget bekymrende, at min tidligere makker er forsvundet.
Jeg fik også at vide, at Audrey Horne er væk.
Audreys fravær påvirker mig på måder, jeg ikke havde forudset.
Jeg tænker ikke på spor og på beviser, men på hendes smil.
- Hvem er det? - Major Briggs, agent Cooper.
Øjeblik.
- Major. - Må jeg komme ind?
- Jeg har en besked. - Fra hvem?
Jeg kan desværre ikke afsløre, hvad mit arbejde består i.
Det piner mig af og til.
Ethvert bureaukrati, der fungerer i hemmelighed, er åbent for korruption.
Men jeg har svoret at overholde reglerne. Og et løfte er helligt.
Som mand og forbundsansat er jeg helt enig.
Jeg kan afsløre så meget, at en af mine mange opgaver -
- er at kontrollere lytteudstyr, som er rettet mod andre galakser.
Helt vanemæssigt modtager vi forskellige meddelelser...
...rumaffald... som vi afkoder og undersøger.
Det ser sådan her ud.
Radiobølger og volapyk, agent Cooper.
Indtil torsdag aften. Fredag morgen for at være helt præcis.
- Det var der, jeg blev skudt. - Udskriften chokerede os.
Mange linjer med volapyk. Og så pludselig...
"Uglerne er ikke, hvad de ser ud til."
UGLERNE/ER/IKKE/ HVAD/DE/SER/UD/TIL
- Hvorfor viser du mig det? - Fordi senere på morgenen...
"Cooper...
...Cooper. Cooper."
Du godeste.
Rigtig godt. Lad os prøve igen.
Du og jeg
du og jeg
sammen
for altid
i kærlighed
- du - du
- og jeg - og jeg
- du - du
- og jeg - og jeg
sammen
for altid
i kærlighed
- i kærlighed - i kærlighed
vi slentrer af sted sammen
i kærlighed
vi slentrer af sted for altid
- du - du
- og jeg - og jeg
du og jeg
og jeg
sammen for altid
i kærlighed
Donna.
- Donna, hvad er der galt? - Ikke noget.
Donna? Donna, hvad sker der?
Jeg ryster, James. På grund af dig.
Donna?
- Donna! - Ja?
Der er telefon til dig. En Harold Smith.
Tak. Jeg tager den i gangen.
- Jeg har taget den, far. - Godt, skat.
Hallo? Mr. Smith?
Jeg har fået det.
Jeg vil gerne tale med dig.
Kan vi mødes? Godt.
Uglerne er ikke, hvad de ser ud til.
Laura!
- Agent Cooper. - Det er mig. Audrey.
- Hvor er du? - Hvorfor er du her ikke?
Audrey, ikke flere lillepigelege. Du skal komme hjem nu.
Jeg så dig i din smoking. Du lignede en filmstjerne.
Audrey, hvis du er i knibe...
Det er jeg. Men jeg kommer hjem nu.
Audrey? Audrey?
Knibe, miss Horne? Du aner ikke, hvad knibe er.
Overhovedet ikke.