1
00:00:28,745 --> 00:00:33,785
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,168 --> 00:00:37,875
Występują

3
00:01:40,691 --> 00:01:47,779
Proszę się uspokoić, panno Pulaski.
Wszystko będzie dobrze.

4
00:01:54,997 --> 00:02:01,334
Weźcie ją za nogi.
Spokojnie, wszystko w porządku.

5
00:02:17,311 --> 00:02:21,179
Ronette wyrwała kroplówkę.
Dali jej coś na uspokojenie.

6
00:02:24,235 --> 00:02:25,566
Wybielacz?

7
00:02:25,903 --> 00:02:27,894
Harry, pomóż mi.

8
00:02:28,072 --> 00:02:30,984
- O co chodzi?
- Obejrzę jej dłoń.

9
00:02:31,367 --> 00:02:38,284
Albert, daj szkło.
Ronette, oddychaj głęboko.

10
00:02:46,466 --> 00:02:49,082
Był tutaj, choć jej pilnujemy.

11
00:02:49,260 --> 00:02:52,673
To jego robota. I zatruł kroplówkę.

12
00:02:52,847 --> 00:02:54,553
Mogła go widzieć?

13
00:02:55,641 --> 00:03:01,011
Albo usłyszała orkiestrę i chciała
pomaszerować. Zbadam kroplówkę.

14
00:03:02,190 --> 00:03:05,808
To on.
Nie ujawnialiśmy sprawy liter.

15
00:03:08,654 --> 00:03:11,862
Koledzy, podejdźcie.

16
00:03:14,535 --> 00:03:17,902
Muszę wam o czymś powiedzieć.
Nie mam pewności,

17
00:03:19,081 --> 00:03:23,324
ale chyba dwukrotnie
odwiedził mnie olbrzym.

18
00:03:25,421 --> 00:03:29,790
Podał mi trzy wskazówki. Pierwsza
dotyczyła Jacquesa Renault

19
00:03:29,967 --> 00:03:33,300
w worku na zwłoki.
Natychmiast się sprawdziło.

20
00:03:33,471 --> 00:03:37,680
Druga brzmiała: Sowy nie są tym,
czym się wydają.

21
00:03:38,726 --> 00:03:42,560
A trzecia,
że ktoś wskazuje bez chemikaliów.

22
00:03:43,189 --> 00:03:50,436
- Był u ciebie olbrzym?
- To kumpel karła?

23
00:03:58,204 --> 00:04:02,288
Wczoraj miałaś inny sweterek.
Lepiej ci w mocnych barwach.

24
00:04:03,292 --> 00:04:06,204
Gdzie moje maniery?
Jestem Harold Smith.

25
00:04:06,587 --> 00:04:11,126
- Mnie pan zapewne zna.
- Zapraszam.

26
00:04:20,309 --> 00:04:25,645
Może lemoniady? Mam też
krakersy i dżem jabłkowy.

27
00:04:26,399 --> 00:04:29,311
- Chcesz umyć ręce?
- Nie, dziękuję.

28
00:04:29,485 --> 00:04:31,316
Proszę.

29
00:04:41,539 --> 00:04:43,370
Bardzo tu ciepło.

30
00:04:43,874 --> 00:04:48,288
- Nie denerwuj się.
- To nie nerwy, tylko ciekawość.

31
00:04:48,963 --> 00:04:51,750
Chodzi o moją znajomość z Laurą?

32
00:04:53,175 --> 00:04:55,461
Dlaczego przysłał pan liścik?

33
00:04:56,053 --> 00:04:59,841
Laura o to prosiła na wypadek,
gdyby coś jej się stało.

34
00:05:00,016 --> 00:05:03,975
- Dlaczego?
- Uprzedzała, że dużo pytasz.

35
00:05:05,187 --> 00:05:07,178
Długo pan ją znał?

36
00:05:09,233 --> 00:05:13,442
Odkąd zaczęła wozić posiłki.
Byłem najlepszym klientem.

37
00:05:14,280 --> 00:05:20,742
- Nie wygląda pan na odludka.
- Pytasz grzecznie, co mi dolega?

38
00:05:23,831 --> 00:05:26,743
Nie lubię wychodzić. Ja...

39
00:05:32,381 --> 00:05:38,297
Nie mogę.
Umiesz wszystko wyrazić słowami?

40
00:05:38,471 --> 00:05:43,306
- Nie.
- Mówiła, że jesteś szczera.

41
00:05:43,684 --> 00:05:46,676
Dlaczego o panu nie wspomniała?

42
00:05:47,188 --> 00:05:54,401
Lubiła o mnie myśleć
jako... o swojej tajemnicy.

43
00:05:54,570 --> 00:06:04,866
- Po co pan zadzwonił?
- Jestem... byłem ogrodnikiem.

44
00:06:05,414 --> 00:06:11,205
Hoduję storczyki. Potrzebują
ciepła, ale niezbyt wiele światła.

45
00:06:12,088 --> 00:06:16,752
Napisałem do ciebie, bo chciałbym,
żebyś zaniosła kwiaty na jej grób.

46
00:06:17,843 --> 00:06:24,009
- Oczywiście.
- Zaczekasz chwilę?

47
00:06:57,174 --> 00:07:04,671
- To hybryda obuwika.
- Piękny.

48
00:07:09,437 --> 00:07:13,305
Weź go.
Jako ostatni prezent dla Laury.

49
00:07:14,984 --> 00:07:20,445
- To bardzo miłe, panie Smith.
- Haroldzie.

50
00:07:22,658 --> 00:07:24,944
Była dla mnie miła.

51
00:07:27,621 --> 00:07:30,784
Przepraszam,
ale tak dużo o tobie wiem...

52
00:07:32,168 --> 00:07:33,248
Co?

53
00:07:34,044 --> 00:07:37,457
Naprawdę jesteś
taka ładna, jak mówiła.

54
00:07:47,892 --> 00:07:51,510
- Wrócę tu.
- Będę czekał.

55
00:08:02,782 --> 00:08:05,023
R-B-T.

56
00:08:06,202 --> 00:08:11,822
Te litery i wskazówki mają
jakiś związek z tym człowiekiem.

57
00:08:12,917 --> 00:08:16,535
Był w wizji pani Palmer.
Dzwoniła dziś i mówiła,

58
00:08:16,712 --> 00:08:20,455
że Maddie widziała go już
dwa razy. Też w wizjach.

59
00:08:20,633 --> 00:08:24,501
- Widziałem go we śnie.
- Ronette też.

60
00:08:24,720 --> 00:08:27,052
Ale na jawie, w wagonie.

61
00:08:27,431 --> 00:08:30,298
Widzieliśmy go
pod różnymi postaciami.

62
00:08:30,810 --> 00:08:34,394
To mediumiczne łącze
doprowadzi nas do niego.

63
00:08:37,191 --> 00:08:43,562
Jaki głos miał ten olbrzym?
Niski i dudniący, czy nie?

64
00:08:43,739 --> 00:08:46,776
Nie. Mówił cicho i wyraźnie.

65
00:08:46,951 --> 00:08:50,068
I oddałeś mu fasolki,
za które miałeś kupić krowę.

66
00:08:50,246 --> 00:08:52,282
Nie, obrączkę.

67
00:08:54,375 --> 00:09:01,588
Ograniczę się do planety Ziemi.
Kokaina z baku Jamesa Hurleya

68
00:09:01,757 --> 00:09:04,965
jest identyczna z tą
od Jacquesa i Leo. To jasne?

69
00:09:05,135 --> 00:09:06,295
Jak słońce.

70
00:09:06,470 --> 00:09:11,134
To robota Leo Johnsona, aktualnie
leżącego w szpitalu w roli warzywa.

71
00:09:11,308 --> 00:09:16,723
Buty są rzadkiej marki Circle Brand
i nie były używane.

72
00:09:16,897 --> 00:09:22,938
Litera B spod paznokcia Ronette
pochodzi z numeru Flesh Worldu

73
00:09:23,112 --> 00:09:28,652
poświęconego klubom dla swingersów
i miłośników pudelków.

74
00:09:29,410 --> 00:09:31,025
Bez komentarza.

75
00:09:31,412 --> 00:09:36,247
Rozesłaliśmy portret długowłosego
do wszystkich agencji, bez skutku.

76
00:09:36,417 --> 00:09:38,703
Nie ma go w żadnej bazie danych.

77
00:09:38,878 --> 00:09:42,291
Ale czworo z nas
widziało go w Twin Peaks.

78
00:09:42,464 --> 00:09:46,958
Jasne. A do ciebie strzelano
z Walthera PPK.

79
00:09:48,262 --> 00:09:50,753
Bond ma taki, wiedziałeś?

80
00:09:51,473 --> 00:09:55,637
- Lepiej dziś wyglądasz.
- Dzięki. I lepiej się czuję.

81
00:09:55,811 --> 00:10:00,646
Zamachowiec ulotnił się bez śladu,
znalazłem tylko kilka włókien.

82
00:10:01,275 --> 00:10:04,267
Będę się zbierał.
Jadę do laboratorium.

83
00:10:04,695 --> 00:10:06,560
Mamy się czymś zająć?

84
00:10:06,739 --> 00:10:10,573
Nauczcie się chodzić
nie wlokąc łap po ziemi.

85
00:10:11,535 --> 00:10:17,280
Skoro tak, to gdy ci poprzednio
przywaliłem, było mi głupio.

86
00:10:17,458 --> 00:10:20,746
- Teraz zrobię to z radością.
- To słuchaj!

87
00:10:20,920 --> 00:10:24,162
Sprawiam wrażenie cynika,
lecz w rzeczywistości

88
00:10:24,340 --> 00:10:26,956
jestem zaprzysięgłym
wrogiem przemocy.

89
00:10:27,217 --> 00:10:30,584
Przyjąłem tamten cios
i chętnie przyjmę kolejny,

90
00:10:30,763 --> 00:10:34,631
gdyż postanowiłem podążać śladem
Ghandiego i pastora Kinga.

91
00:10:34,808 --> 00:10:41,145
Moje troski są uniwersalne.
Odrzucam zemstę, agresję i odwet.

92
00:10:42,232 --> 00:10:47,852
Podstawą tej filozofii jest...
miłość.

93
00:10:52,076 --> 00:10:54,237
Kocham pana, szeryfie.

94
00:11:01,126 --> 00:11:04,664
Albert wybrał
krętą i trudną ścieżkę.

95
00:11:10,219 --> 00:11:11,425
Dziękuję.

96
00:11:14,640 --> 00:11:18,883
Nie oskarżymy cię.
Kokaina została ci podrzucona.

97
00:11:19,395 --> 00:11:23,513
- Przecież mówiłem...
- Nie chcę cię tu więcej widzieć.

98
00:11:25,234 --> 00:11:32,276
Nie zajmuj się tym sam, lepiej
pogadaj ze mną. Idź do domu.

99
00:11:37,329 --> 00:11:40,662
- I jak, Lucy?
- 75 słów!

100
00:11:41,875 --> 00:11:46,960
- Nie, 76. O, 77.
- Doskonale.

101
00:11:48,674 --> 00:11:51,131
Jest siedemdziesiąte... ósme.

102
00:11:53,345 --> 00:11:59,432
Agent Cooper prosił o wyszukanie
słów z literami B, T i R.

103
00:12:00,310 --> 00:12:02,551
Pokaż, byłem w tym dobry.

104
00:12:15,826 --> 00:12:17,441
Idę na obiad.

105
00:12:19,455 --> 00:12:22,663
To przez niego
Andy wziął zwolnienie?

106
00:12:23,751 --> 00:12:28,871
- Cześć. Jesteś.
- Cześć, Dick.

107
00:12:31,341 --> 00:12:34,708
Zawsze uważałem cię
za uczoną w piśmie.

108
00:12:36,805 --> 00:12:44,678
- To poufne.
- Chyba się nie znamy.

109
00:12:45,647 --> 00:12:50,186
Richard Tremaine, dział odzieży
męskiej w sklepie Horna.

110
00:12:51,987 --> 00:12:53,852
Robot.

111
00:12:56,325 --> 00:13:01,490
Co ja mu zrobiłem? Choć rdzenni
z zasady mają powody do gniewu.

112
00:13:02,623 --> 00:13:06,536
- Chodźmy coś zjeść.
- Każde płaci za siebie.

113
00:13:08,545 --> 00:13:12,663
Był bardzo wysoki?
Sięgał głową do sufitu?

114
00:13:12,841 --> 00:13:14,047
Prawie.

115
00:13:15,385 --> 00:13:20,175
W Great Northern
do sufitu są 3 metry.

116
00:13:20,349 --> 00:13:22,590
- Co najmniej.
- Przepraszam.

117
00:13:22,768 --> 00:13:29,606
- Nie przeszkadzam?
- Skądże. O co chodzi?

118
00:13:32,319 --> 00:13:39,031
- O niego. Znam go.
- W jakim sensie?

119
00:13:39,827 --> 00:13:44,867
Gdy byłem mały, dziadek
miał domek w Pearl Lakes.

120
00:13:45,040 --> 00:13:47,998
- Jeździliśmy tam co rok.
- Tam go pan poznał?

121
00:13:48,168 --> 00:13:54,334
Tak. Wiem, że to nie Chalbert.
To byli sąsiedzi z jednej strony.

122
00:13:54,508 --> 00:14:00,925
Z drugiej była pusta działka,
a obok biały dom. Tam mieszkał.

123
00:14:02,683 --> 00:14:04,969
Pamięta pan nazwisko?

124
00:14:08,063 --> 00:14:12,102
Nie... Chyba...
To chyba był Robertson.

125
00:14:12,276 --> 00:14:17,487
Robertson. Robert. R, T, B.
To nam mówią te litery.

126
00:14:17,823 --> 00:14:21,315
Hawk, jedź do Pearl Lakes
i ustal lokatora białego domu.

127
00:14:21,493 --> 00:14:22,949
Postaram się.

128
00:14:23,954 --> 00:14:27,788
- Dziękuję, to cenna informacja.
- Dzięki.

129
00:14:29,168 --> 00:14:34,663
I jeszcze coś.
Rzucał we mnie zapałkami.

130
00:14:39,720 --> 00:14:43,679
Mówił: "Chcesz się pobawić
ogniem, chłopczyku?"

131
00:14:55,694 --> 00:14:57,525
To on.

132
00:15:09,458 --> 00:15:13,497
Na ogół wszystko w moim dziale
chodzi jak w zegarku,

133
00:15:13,712 --> 00:15:17,830
ale przed Gwiazdką to dom wariatów.
Nie mam czasu na papiery.

134
00:15:18,008 --> 00:15:22,297
Musiałem wymyślić jakiś system,
żeby jakoś spamiętać zamówienia.

135
00:15:22,471 --> 00:15:25,463
Gdy ktoś szuka akrylowych skarpet,

136
00:15:25,641 --> 00:15:29,975
zapisuję to pod A od akrylu,
w rozdziale S od skarpet.

137
00:15:30,145 --> 00:15:34,605
To bywa mylące, bo na przykład
gumowana peleryna...

138
00:15:35,692 --> 00:15:40,311
Podchodzi pod "przeciwdeszczowe"
na P, czy "wodoodporne" na W?

139
00:15:40,989 --> 00:15:44,652
Skłaniałbym się
ku "przeciwdeszczowym".

140
00:15:47,329 --> 00:15:49,035
Mogę o coś spytać?

141
00:15:49,748 --> 00:15:55,835
Nie dziwi cię, że nie przekładam
widelca i podnoszę go lewą ręką?

142
00:15:57,256 --> 00:15:59,463
Mama mówiła, że tak można.

143
00:16:01,093 --> 00:16:04,836
To nic niezwykłego.
W Europie tak jedzą.

144
00:16:07,307 --> 00:16:11,175
Minęło sześć tygodni.
Miałeś zadzwonić.

145
00:16:12,020 --> 00:16:16,059
Wiem. Zgubiłem numer.

146
00:16:17,067 --> 00:16:20,275
Pracuję u szeryfa.
Mogłeś wykręcić 911.

147
00:16:21,571 --> 00:16:27,316
Przepraszam. Byłem tak zajęty,
że zapominałem nakarmić kota.

148
00:16:28,704 --> 00:16:32,367
Spotykaliśmy się
co czwartek przez 3 miesiące.

149
00:16:32,541 --> 00:16:38,127
Obiecałeś, że mnie zabierzesz
na kolację do Seattle.

150
00:16:38,922 --> 00:16:42,210
Wprawdzie zamiast tego
poszliśmy na naleśniki,

151
00:16:42,384 --> 00:16:46,673
ale sądziłam, że to
do czegoś prowadzi.

152
00:16:48,515 --> 00:16:53,225
A doprowadziło tylko
do dwóch butelek szampana

153
00:16:53,395 --> 00:16:57,354
i łóżka w dziale meblowym
domu towarowego Horna!

154
00:17:02,779 --> 00:17:10,026
Owszem, było ciekawie i liczyłam
na więcej, choćby telefon.

155
00:17:10,746 --> 00:17:15,160
Strasznie mi głupio, wynagrodzę ci to.

156
00:17:15,334 --> 00:17:16,995
Na przykład jak?

157
00:17:17,502 --> 00:17:22,371
Na początek obiecana sukienka,
z upustem pracowniczym.

158
00:17:23,133 --> 00:17:26,375
Zaraz coś załatwię z panią Bolbo
z działu damskiego.

159
00:17:26,553 --> 00:17:34,301
- Coś wyjątkowego.
- Tak? To może coś ciążowego!

160
00:17:36,229 --> 00:17:39,687
- Słucham?
- Jestem w ciąży.

161
00:17:44,654 --> 00:17:46,235
W ciąży?

162
00:17:49,159 --> 00:17:52,743
- Czy Donna się nie zmieniła?
- To znaczy?

163
00:17:53,663 --> 00:17:59,454
Nie dziwi cię, że pali?
Zachowuje się jak twarda kobieta.

164
00:18:00,629 --> 00:18:03,587
Znasz ją lepiej niż ja.

165
00:18:05,926 --> 00:18:10,215
Przyszła odwiedzić mnie
w areszcie i sam nie wiem...

166
00:18:11,765 --> 00:18:12,880
Co?

167
00:18:14,267 --> 00:18:20,809
Wyglądało, jakby chciała
się kochać przez kraty.

168
00:18:21,775 --> 00:18:30,114
Nie dbała o to, że ktoś patrzy.
To było dziwne, niepodobne do niej.

169
00:18:31,701 --> 00:18:40,245
Sam już nie wiem. Chciałbym
wskoczyć na motor i wyjechać.

170
00:18:42,504 --> 00:18:48,295
Ucieczka tu nie pomoże.

171
00:19:02,983 --> 00:19:11,027
- Będzie dobrze.
- Gdzie byłaś? Spóźniłaś się.

172
00:19:12,451 --> 00:19:14,908
Poznałam kogoś rozwożąc posiłki.

173
00:19:15,078 --> 00:19:18,161
Staruszkowie mają
niejedno do powiedzenia, co?

174
00:19:18,331 --> 00:19:21,164
- Ten jest młody.
- Naprawdę? Co jest?

175
00:19:22,127 --> 00:19:28,464
Trudno powiedzieć.
Jest mądry, uroczy i inteligentny.

176
00:19:30,552 --> 00:19:34,340
- Inny niż ci, których znam.
- Co to ma znaczyć?

177
00:19:34,848 --> 00:19:38,932
Posiedźcie tu, potrzymajcie się
za rączki i pomyślcie.

178
00:19:53,575 --> 00:19:55,031
Doskonale.

179
00:20:00,415 --> 00:20:02,701
Jest gotowa do zbliżenia.

180
00:20:16,723 --> 00:20:18,634
Pozbądźmy się jej.

181
00:20:18,808 --> 00:20:23,518
Wie, że przysłałem tu Laurę
i że jej ojciec jest właścicielem.

182
00:20:23,688 --> 00:20:28,853
Ile Ben Horne zapłaci za swoją
szurniętą córeczkę? Wykupię lokal.

183
00:20:29,027 --> 00:20:31,393
Nie chcę stracić pracy.

184
00:20:34,783 --> 00:20:38,321
Kochany, jeśli się nie uda,
stracisz dużo więcej.

185
00:20:38,495 --> 00:20:41,202
Nie damy rady. Horne jest groźny.

186
00:20:41,456 --> 00:20:47,292
Słuchaj, obleśny mięczaku i przestań
się mazać. Weź się w garść.

187
00:20:47,462 --> 00:20:54,425
Rób, co mówię,
a pójdzie jak po maśle.

188
00:20:58,598 --> 00:21:03,763
Widzisz? Już odlatuje.

189
00:21:05,897 --> 00:21:12,735
Za parę dni nie będzie taka
spokojna. Jej ojciec zrobił mi to samo.

190
00:21:15,448 --> 00:21:20,033
Te są doskonałe,
zwłaszcza do pracy w terenie,

191
00:21:20,203 --> 00:21:25,994
bo są bardzo wytrzymałe.
Noski są wzmocnione blachą.

192
00:21:26,376 --> 00:21:27,912
Bez przesady.

193
00:21:28,086 --> 00:21:33,331
Te są w sam raz na paradę
4 lipca albo w Dniu Weterana.

194
00:21:33,508 --> 00:21:37,376
- Ładne?
- Tak.

195
00:21:37,554 --> 00:21:41,217
Sznurówki mają srebrne skuwki.
Przyciągają wzrok.

196
00:21:41,433 --> 00:21:44,300
Widzę, ale mamy za mały budżet.

197
00:21:44,894 --> 00:21:50,184
Rozumiem. Potrzebuje pan
praktycznego, całorocznego obuwia.

198
00:21:56,239 --> 00:22:06,535
- A to? Jim Dandy.
- Popularny model. A co ciekawe...

199
00:22:07,500 --> 00:22:11,084
Panie Gerard?
Dobrze się pan czuje?

200
00:22:11,254 --> 00:22:19,628
- Przepraszam, miewam takie ataki.
- Podać panu wody?

201
00:22:21,556 --> 00:22:29,179
- Gdzie jest łazienka? Mam leki.
- W korytarzu. Tędy.

202
00:22:43,870 --> 00:22:46,031
Dziękuję, że przyszłaś.

203
00:22:46,206 --> 00:22:51,826
Ale tylko w jednym celu.
Wiem, że nie muszę obciążać Leo.

204
00:22:52,003 --> 00:22:53,994
Nie prosimy o to.

205
00:22:54,172 --> 00:22:57,005
Nie muszę zeznawać
przeciwko mężowi.

206
00:22:57,592 --> 00:23:01,255
To nie jest zeznanie,
tylko doniesienie.

207
00:23:03,807 --> 00:23:08,301
Doktor mówi, że jest zbyt chory.
Co to zmieni?

208
00:23:09,646 --> 00:23:13,480
Kilka osób
jest rannych, inni zginęli.

209
00:23:14,025 --> 00:23:18,860
Wiemy, że Leo
podłożył ogień, a ty tam byłaś.

210
00:23:21,783 --> 00:23:28,780
Nic wam nie powiem.
Kocham go.

211
00:23:29,999 --> 00:23:34,743
W porządku, Shelly.
Dzięki, że wpadłaś.

212
00:23:34,921 --> 00:23:35,956
Co?

213
00:23:36,131 --> 00:23:41,171
Długo się nad tym zastanawiała.
Może kiedyś szczęście ci dopisze,

214
00:23:41,344 --> 00:23:48,841
a medycyna pozwoli odzyskać Leo.
Tego samego, którego tak kochasz.

215
00:23:53,565 --> 00:23:57,774
Może wtedy doceni,
jaką wspaniałą ma żonę.

216
00:23:58,236 --> 00:24:02,946
- Słucham?
- Bardzo dziękujemy. Powodzenia.

217
00:24:05,785 --> 00:24:07,241
O co chodzi?

218
00:24:07,579 --> 00:24:11,163
O forsę z polisy.
Sama tego nie wykombinowała.

219
00:24:11,624 --> 00:24:16,493
- A kto pociąga za sznurki?
- To doskonałe pytanie.

220
00:24:53,458 --> 00:24:58,418
Bob, czuję, że jesteś blisko.

221
00:25:04,552 --> 00:25:06,964
Idę twoim tropem.

222
00:25:26,449 --> 00:25:30,158
- Panie Horne?
- Jerry, muszę kończyć.

223
00:25:32,372 --> 00:25:34,863
Czy miał pan wieści od córki?

224
00:25:35,041 --> 00:25:38,078
Od wczorajszej
rozmowy z szeryfem nie.

225
00:25:38,253 --> 00:25:41,040
- Wczoraj do mnie dzwoniła.
- Skąd?

226
00:25:41,214 --> 00:25:44,752
Nie powiedziała. Wspomniała,
że widziała mnie w smokingu.

227
00:25:44,926 --> 00:25:47,838
Nosiłem go tej nocy,
gdy mnie postrzelono.

228
00:25:48,054 --> 00:25:53,890
Mówiłem panu,
że Audrey już tak znikała.

229
00:25:54,310 --> 00:25:59,304
Te dwie dziewczyny także. Bądźmy
szczerzy. Macie w domu kłopoty?

230
00:26:01,651 --> 00:26:08,443
Czyżbym wyczuwał więcej niż
zwykłe zawodowe zainteresowanie?

231
00:26:09,492 --> 00:26:12,984
- Zżyliśmy się z Audrey.
- Zżyliście się?

232
00:26:15,123 --> 00:26:21,665
Agencie Cooper, dam panu
najlepszą radę w tym tygodniu.

233
00:26:21,880 --> 00:26:26,214
Mężczyźni padają pod urokiem
Audrey jak kaczki na strzelnicy.

234
00:26:27,010 --> 00:26:31,128
Jeśli nie chce pan
dostać śrutem w kuper,

235
00:26:31,306 --> 00:26:35,925
radzę ulokować uczucia
gdzie indziej.

236
00:26:36,853 --> 00:26:40,937
Jeśli nieświadomie przekroczyłem
granice, to przepraszam.

237
00:26:41,774 --> 00:26:46,438
- Mam najlepsze intencje.
- To aż nadto oczywiste.

238
00:26:46,988 --> 00:26:51,322
Jestem wdzięczny.
Wystawię w oknie lampę,

239
00:26:51,492 --> 00:26:55,076
a gdy Audrey wróci,
pan pierwszy się o tym dowie.

240
00:26:55,580 --> 00:26:59,949
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

241
00:27:31,658 --> 00:27:35,071
- Witamy.
- Gdzie ja jestem?

242
00:27:35,703 --> 00:27:40,743
Mam coś dla ciebie. Otwórz usta.

243
00:27:42,043 --> 00:27:46,161
To angielski karmelek.
Potrzebujesz cukru.

244
00:27:50,593 --> 00:27:52,083
Proszę...

245
00:27:52,261 --> 00:27:58,632
Powoli. Lubisz cukiereczki?
Mam ich dużo więcej.

246
00:28:07,819 --> 00:28:09,684
Nazywam się Jean.

247
00:28:22,834 --> 00:28:28,500
Słodkich snów. Już ci cieplej.

248
00:28:34,512 --> 00:28:37,174
- To ten.
- Boże.

249
00:28:37,348 --> 00:28:39,509
- Znasz go?
- Jest z FBI.

250
00:28:39,684 --> 00:28:43,142
Zjawił się w mieście
po śmierci Laury. Był tu?

251
00:28:43,312 --> 00:28:44,677
Dorwijcie go.

252
00:28:44,856 --> 00:28:50,522
Jean Renault.
Emory, popłaszcz się trochę.

253
00:28:51,362 --> 00:28:53,569
Jacques był twoim bratem?

254
00:28:53,740 --> 00:28:57,483
A to moja siostra, Nancy.

255
00:28:57,952 --> 00:29:03,538
Miałem drugiego brata,
Bernarda. I straciłem ich obu.

256
00:29:04,667 --> 00:29:06,532
Mamy wsparcie.

257
00:29:10,673 --> 00:29:15,793
Będę pośrednikiem. Ojciec
mi płaci, ja biorę 30 procent.

258
00:29:15,970 --> 00:29:21,340
On się nie dowie, kto mu porwał
córeczkę, a ja dorwę zabójcę brata.

259
00:29:22,268 --> 00:29:25,055
- Jak się nazywa?
- Cooper.

260
00:29:25,229 --> 00:29:29,097
Cooper...
Musisz mi go przyprowadzić.

261
00:29:31,069 --> 00:29:37,861
- A pan Horne nie może?
- Przecież chcesz pomóc, prawda?

262
00:29:39,202 --> 00:29:41,113
Zrobię, co zechcecie.

263
00:29:42,330 --> 00:29:46,414
- Przynieś nagranie z dziewczyną.
- Tak jest.

264
00:29:50,546 --> 00:29:54,835
Jeśli stąd nie zniknie,
będzie po interesie.

265
00:29:55,009 --> 00:29:59,924
Jean, powiedz mojej siostrze,
żeby cię nie wkurzała.

266
00:30:00,932 --> 00:30:05,642
Zostanie. Ty dostaniesz forsę, ja
Coopera i wszyscy będą zadowoleni.

267
00:30:09,482 --> 00:30:14,693
Ale to jasne, że dziewczyna
nie może żyć. Prawda?

268
00:30:15,613 --> 00:30:18,320
Dziękuję za telefon, Pete.

269
00:30:21,828 --> 00:30:25,241
Zróbmy sobie przerwę.

270
00:30:26,207 --> 00:30:29,370
Dzwoniła Josie.
Wraca jutro po południu.

271
00:30:29,544 --> 00:30:32,581
- Świetnie, wezwijmy ją.
- Mam prośbę.

272
00:30:38,427 --> 00:30:41,260
Chciałbym się z nią
przedtem spotkać.

273
00:30:41,430 --> 00:30:44,888
Sprawy osobiste nie mogą
nam przeszkadzać w pracy.

274
00:30:45,059 --> 00:30:46,674
Łatwo powiedzieć.

275
00:30:48,312 --> 00:30:50,644
Pogadaj z nią, a potem przywieź.

276
00:30:50,815 --> 00:30:54,103
Może nie ma
z tym wszystkim nic wspólnego.

277
00:30:54,277 --> 00:30:56,359
I tego ci życzę.

278
00:30:57,363 --> 00:31:01,823
Obok domku Palmerów
w Pearl Lakes jest pusta działka,

279
00:31:01,993 --> 00:31:05,986
a dalej biały dom do wynajęcia.
Brak nazwiska na skrzynce.

280
00:31:06,622 --> 00:31:08,078
A akt własności?

281
00:31:08,291 --> 00:31:11,454
Szukają go w archiwach.
W elektrowni sprawdzają konto.

282
00:31:11,669 --> 00:31:14,126
- Kiedy coś będzie?
- Może rano.

283
00:31:14,338 --> 00:31:16,420
Nie widziałeś pana Gerarda?

284
00:31:16,591 --> 00:31:18,877
- Tego od butów?
- Jednorękiego?

285
00:31:19,051 --> 00:31:21,918
- Przyszedł na prezentację.
- Jednoręki tu był?

286
00:31:22,096 --> 00:31:25,839
Zasłabł, poszedł
do łazienki i już nie wrócił.

287
00:31:27,018 --> 00:31:30,306
Jednoręki z mojego snu znał Boba.

288
00:31:43,826 --> 00:31:45,236
Co jest?

289
00:31:55,171 --> 00:31:58,208
"Wskazuje bez chemikaliów".

290
00:31:59,342 --> 00:32:05,429
Trzecia wskazówka olbrzyma.
Musimy odszukać jednorękiego.

291
00:32:18,361 --> 00:32:23,105
- Czy to konieczne?
- To dla jej dobra.

292
00:32:23,282 --> 00:32:27,116
W nocy porwała jak papier
dwa komplety skórzanych pasów.

293
00:32:27,453 --> 00:32:31,742
Zbadałem jej krew. Produkuje
nieprawdopodobne ilości adrenaliny.

294
00:32:31,916 --> 00:32:37,081
Czegoś takiego nie widziałem.
Może ty ją uspokoisz.

295
00:32:37,755 --> 00:32:41,794
Mów do niej albo zaśpiewaj.
Ma ulubioną piosenkę?

296
00:32:41,968 --> 00:32:46,382
- Piosenkę?
- To lepsze niż modlitwy.

297
00:32:47,932 --> 00:32:52,301
Jeśli mam śpiewać,
wolę zostać z nią sam.

298
00:32:53,271 --> 00:32:56,263
Zamknę za sobą.

299
00:33:03,823 --> 00:33:08,317
Nadine? Doktor mówi,
żebym ci zaśpiewał.

300
00:33:10,579 --> 00:33:14,618
Przepraszam, ale nie wiem,
co byś chciała usłyszeć.

301
00:33:59,462 --> 00:34:00,918
Boże...

302
00:34:22,902 --> 00:34:27,236
Cześć, Eddie.
Przyszedłeś po mnie?

303
00:34:30,284 --> 00:34:37,031
Doktor mówi, że mimo anginy mogę
iść na eliminacje cheerleaderek.

304
00:34:37,625 --> 00:34:39,365
Na eliminacje?

305
00:34:40,336 --> 00:34:45,171
Matura za pasem.
Wiesz, co mówią.

306
00:34:46,842 --> 00:34:49,925
Tylko raz masz 18 lat.

307
00:35:26,841 --> 00:35:28,206
Doktorze?

308
00:35:29,343 --> 00:35:38,138
Proszę. To moja żona, Eolani.
Mieszka w naszym domu w Hanalei.

309
00:35:39,019 --> 00:35:44,184
Leczy mnie
tradycyjną metodą Kahuna.

310
00:35:44,900 --> 00:35:46,936
Witamy.

311
00:35:48,779 --> 00:35:54,775
- Jest pan gotów na hipnozę?
- Tak, robiłem to wiele razy.

312
00:35:56,412 --> 00:35:59,950
To używany przeze mnie
program autosugestii.

313
00:36:00,749 --> 00:36:02,910
Eolani, włącz fale.

314
00:36:05,045 --> 00:36:11,632
Szeryfie, potrzyma pan kamień?
U stóp łóżka.

315
00:36:15,431 --> 00:36:24,351
Trochę wyżej.
Agencie Cooper, jestem gotów.

316
00:36:27,109 --> 00:36:30,852
Stoisz na gładkim dywanie
zielonej murawy,

317
00:36:31,238 --> 00:36:33,900
a piłka leży 4 metry od dołka.

318
00:36:37,661 --> 00:36:41,779
Dalej widać dwa białe
piaszczyste bunkry,

319
00:36:41,957 --> 00:36:46,075
pokrytą liliami wodnymi taflę stawu
i szmaragdową równię pola.

320
00:36:46,253 --> 00:36:50,371
Dołek wydaje się odpływać
ku wodzie, niesiony wiatrem.

321
00:36:50,549 --> 00:36:55,839
Pole wydaje się rosnąć,
otacza cię z każdej strony

322
00:36:56,013 --> 00:37:03,886
i otula miękkim kocem spokoju.
Harry?

323
00:37:06,232 --> 00:37:14,230
Uderzasz piłkę, ta kieruje się
do dołka i spokojnie w niego wpada.

324
00:37:15,241 --> 00:37:19,575
- Słyszy mnie pan, doktorze?
- Tak.

325
00:37:20,371 --> 00:37:24,080
Jest pan w szpitalu
z Jacquesem Renault.

326
00:37:24,708 --> 00:37:28,200
Czuje pan coś? Olej silnikowy?

327
00:37:29,046 --> 00:37:34,666
Czułem zapach oleju w parku.
Wisiał w powietrzu.

328
00:37:35,719 --> 00:37:39,837
Wróćmy teraz do pokoju w szpitalu.
Czy ktoś tam wchodził?

329
00:37:40,933 --> 00:37:46,394
Pielęgniarki, doktor Hayward,
pan i szeryf Truman.

330
00:37:46,647 --> 00:37:48,228
A gdy wyszliśmy?

331
00:37:49,316 --> 00:37:53,730
Śnię o zatoce Hanauma
i że żongluję kokosami

332
00:37:53,904 --> 00:37:57,396
na luau przed tłumem
Nigeryjczyków.

333
00:38:00,578 --> 00:38:03,445
Czy później ktoś tam
jeszcze przyszedł?

334
00:38:04,456 --> 00:38:10,577
Budzi mnie dźwięk dartego plastra.
Widzę poduszkę nad jego twarzą.

335
00:38:10,963 --> 00:38:20,429
Tamten jakby... warczał...
i szczekał jak pies.

336
00:38:20,764 --> 00:38:25,849
Jacques zastyga bez ruchu.
Patrzę, kto trzyma poduszkę...

337
00:38:26,979 --> 00:38:31,643
- Kto? Widział pan?
- Znam go...

338
00:38:52,046 --> 00:38:53,536
Cześć.

339
00:38:57,009 --> 00:39:01,594
To od Harolda Smitha.
Przepraszam,

340
00:39:01,764 --> 00:39:05,882
że nie zaglądałam od pogrzebu,
ale wszystko się pokręciło.

341
00:39:07,770 --> 00:39:15,484
Sypiałaś z tym Haroldem, czy co?
Miły facet, tylko dziwak.

342
00:39:19,573 --> 00:39:24,112
Chociaż właściwie
można to powiedzieć o każdym.

343
00:39:28,666 --> 00:39:34,206
Pogadajmy. Może już wiesz
o mnie i o Jamesie.

344
00:39:34,380 --> 00:39:39,249
Powiem tylko,
że zeszliśmy się po twojej śmierci.

345
00:39:39,426 --> 00:39:42,384
Ale chyba
nie muszę ci o tym mówić,

346
00:39:42,554 --> 00:39:47,674
bo wiedziałaś, co czujemy
na długo przed nami samymi.

347
00:39:49,770 --> 00:39:56,608
Jak mogłaś być taka bystra w tych
sprawach? I taka tępa w innych?

348
00:40:00,823 --> 00:40:06,159
Jestem wściekła. Gdy byliśmy
we troje, jakoś to było.

349
00:40:06,328 --> 00:40:11,994
Teraz ty odeszłaś, ja kocham Jamesa
i wszystko się pochrzaniło.

350
00:40:14,628 --> 00:40:19,873
Przyjechała twoja kuzynka Maddie
i chyba coś się między nimi dzieje.

351
00:40:22,302 --> 00:40:25,260
Boję się, że w końcu
stracę was oboje.

352
00:40:30,686 --> 00:40:39,936
Tak bardzo chciałam być do ciebie
podobna. Mieć tyle siły i odwagi.

353
00:40:42,865 --> 00:40:49,327
I co zrobiłam?
Co dla ciebie zrobiłam?

354
00:40:52,499 --> 00:40:58,961
Bardzo cię kocham,
ale przeważnie to tobie pomagaliśmy.

355
00:40:59,131 --> 00:41:01,998
I wiesz co? Wciąż tak jest.

356
00:41:02,176 --> 00:41:05,589
To twoje sprawy,
nie moje, Jamesa ani Maddie.

357
00:41:05,763 --> 00:41:12,384
Nie żyjesz, ale kłopoty zostały!
Jakby cię za płytko zakopali!

358
00:41:18,776 --> 00:41:19,936
James?

359
00:41:20,402 --> 00:41:24,611
Nie mogę znaleźć Donny.
Muszę z kimś pogadać.

360
00:41:24,782 --> 00:41:26,272
Co się stało?

361
00:41:26,450 --> 00:41:29,283
- Wróciła.
- Kto?

362
00:41:29,453 --> 00:41:34,573
Moja matka, naćpana i wstawiona.
Nienawidzę jej.

363
00:41:34,750 --> 00:41:39,540
Nie... Masz gorączkę.

364
00:41:50,599 --> 00:41:52,089
Przytul mnie.

365
00:42:06,573 --> 00:42:07,983
Boże...

366
00:42:08,575 --> 00:42:09,815
Donna?

367
00:42:24,091 --> 00:42:25,627
Dlaczego?

368
00:42:33,934 --> 00:42:42,308
Przyjechałam tylko na pogrzeb.
I jakbym była w złym śnie.

369
00:42:45,863 --> 00:42:57,456
Wszyscy mylą mnie z Laurą, a ja nią
nie jestem. Jestem całkiem inna.

370
00:42:57,624 --> 00:43:01,617
Wiem, jak ci trudno. Rozumiem cię.

371
00:43:02,004 --> 00:43:09,217
Wiem tylko, że była moją kuzynką,
kochałam ją, a ona nie żyje.

372
00:43:10,679 --> 00:43:12,385
I nic więcej.

373
00:43:14,182 --> 00:43:17,595
Chciałabyś, żeby wszystko
było jak dawniej.

374
00:43:20,147 --> 00:43:26,393
Ja też. Jak wszyscy. Staramy się,
ale nam to nie wychodzi.

375
00:43:32,618 --> 00:43:37,703
Gdyby całe życie było tak miłe,
jak wakacje w Pearl Lakes...

376
00:43:40,542 --> 00:43:46,003
Lelandzie... Było otwarte.

377
00:43:51,011 --> 00:43:52,547
O co chodzi?

378
00:43:57,017 --> 00:44:01,306
Jesteś zatrzymany pod zarzutem
zabójstwa Jacquesa Renault.

379
00:44:17,579 --> 00:44:20,116
Przepraszam,
ale nie mam dokąd pójść.

380
00:44:20,290 --> 00:44:22,827
Donna? Co się stało?

381
00:44:23,001 --> 00:44:26,209
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Tak mi głupio.

382
00:44:27,297 --> 00:44:30,960
Spokojnie. Usiądź.

383
00:44:31,969 --> 00:44:36,838
Mówię sobie, że jest rozkojarzony,
ale jak długo to potrwa?

384
00:44:37,015 --> 00:44:38,721
James Hurley?

385
00:44:39,142 --> 00:44:44,682
Tak. Myślałam, że to rozgryzłam,
więc czym się tak przejmuję?

386
00:44:45,148 --> 00:44:52,862
- Bo ci na nim zależy, prawda?
- I żałuję tego. Mam dość.

387
00:44:54,074 --> 00:44:58,613
To o tym nie myśl.
Jak to ona mawiała?

388
00:45:00,580 --> 00:45:03,993
"Donna, Madonna,
jutro też jest dzień".

389
00:45:05,002 --> 00:45:06,538
Skąd wiesz?

390
00:45:14,970 --> 00:45:17,302
Przyniosę ci coś do picia.

391
00:46:06,021 --> 00:46:10,515
Pamiętnik Laury Palmer

392
00:46:18,241 --> 00:46:21,733
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak