Downloaded From www.AllSubs.org
Pappa...
Pappa... Leland...
Leland.
Leland!
- Leland. - Ja.
- Du har rätt till en advokat. - Jag avstår.
Jag tänker ställa några frågor. Det du säger kan användas mot dig.
- Förstår du? - Ja, självklart.
Morgonen fredag den 3 mars.
- Besökte du Calhounsjukhuset? - Ja.
- Varför åkte du dit? - Jag letade efter en person.
- Vem letade du efter? - Mannen som dödade min dotter.
- Kände du till hans namn? - Nej.
Ja, nu gör jag det.
Jacques Renault.
Varför trodde du att han dödade Laura?
Ni grep honom.
Leland... Dödade du Jacques Renault?
Han dödade min Laura.
Har du nånsin upplevt en fullständig förlust?
- Ingen här är obekant med sorg. - Det är mer än sorg.
Det finns djupt därinne.
Varje cell skriker.
Man kan inte höra nånting annat.
Ja. Jag dödade honom.
Jag dödade honom.
Ja!
- Han var förvirrad. - Ett utlåtande krävs.
Föräldrar ska inte mista sina barn. Den som upplevt det Leland...
- Godtar ni mord, dr Hayward? - Nej.
Doktorn!
- Hur mår du, Andy? - Bara bra.
- Vad vill du? - Det är ganska privat.
- Jag är din läkare, Andy. - Det gäller mitt spermaprov.
- Ja? - Jag fixade det inte.
Det är inte rätt term.
Jag undrar om det är en sak som du skulle kunna ta över?
Ungefär som en uppkörning.
Jag har haft boxershorts varje dag, precis som du sa.
- Vill du försöka en gång till? - Ja, det vill jag.
Jag måste ta med mig ett prov.
- Nu? - Lägg det i påsen. Jag väntar i bilen.
- Lucy! Jag har en sopbil som... - Tyst!
Domaren kommer hit idag. Clinton Sternwood.
- Han bor i en husbil. - En friluftsentusiast?
En av de sista gränsborna. De bröt mönstret.
Lelands borgen ska sättas och Leo utvärderas.
- Får Leland borgen? - Det avgör er åklagare.
Daryl Lodwick. Han är också på väg hit.
- När hör Hawk av sig? - Han ringde i morse.
Ingen kallad Robertson...
...har bott nära Palmers.
Jag har adressen till den som senast bott där.
Kalispell. Vi ska kolla det senare idag.
- Se upp, Andy! - Förlåt. Herregud!
- Rör dig inte! Var hittade du dem? - Tvinga mig inte att säga det.
Andy...
Snälla agent Cooper. Det är en mycket privat sak.
- Dina kängor. - Jaså... Jag ber om ursäkt.
Jag köpte dem av Philip Gerard när han väntade.
Samma märke som dem vi fann hos Leo Johnson.
- Jätten nämnde en ledtråd. - Var det inte kokainet?
Vi måste hitta enarmade Philip Gerard.
Får jag gå nu?
- Jag vet inte om jag kan vara kvar. - Om du måste.
Vad är det med Lucy?
Mr Horne! Min vän arbetar på Seattle Post.
Egentligen är det min systers vän.
Hon ringde i morse och berättade nåt topphemligt.
- M.T. Wents kommer till Twin Peaks. - M.T. Wents...
- Reseskildraren! - Jaså, M.T. Wents.
Han reser inkognito, betalar kontant. Ingen vet vem han är, eller hon.
Inte ens tidningen vet det.
- Goda ord från Wents vore bra. - Han är på väg!
- Kolla incheckningen noga. - Särskilt om det är kontant.
Klockan är inte ens halv tio och du har gjort ett dagsverke.
Mr Horne. Ni ser bra ut.
- Vad önskas? - Vi har träffats.
Jag säljer försäkringar till ställen som One-Eyed Jack.
Jean Renault!
Vad förskaffar mig den äran? Ska premien höjas?
Nej, det är inget sånt.
Varsågod och sitt.
Din jävel...
- Din jävel! - Jag är bara budbäraren, mr Horne.
Åt vem?
- De begär en stor summa pengar. - Hur mycket?
- Jag begär nåt helt annat. - De får betala sin mellanperson.
Först: Din verksamhet här drivs av ficktjuvar och dumskallar.
- Pengar stjäls. Vet du det? - Jag har vissa misstankar.
Du behöver en partner som tar hand om de problemen.
- Jag har en partner. - Okej. Vill du ha min hjälp?
- Ja. - En sak till.
Den mannen ska ge mig lösensumman.
Han är FBl-agent.
- Vill du ha din dotter tillbaka? - Självklart, men jag kan inte...
Kontanter, partner. FBl-mannen.
- Ska det vara rättvist? - Det här kan bli lyckat.
Räkna med ett samtal i morgon, mitt på dagen.
Janet! Få tag på agent Cooper. Det är angeläget.
Skämtar du? Hur ser han ut?
Du är snygg idag, Donna. Gäller det nåt särskilt?
Jag ska luncha med nån jag träffat.
- Vem har du träffat? - Du skulle inte förstå.
Spill inte ut soppan.
Jag fick just ett samtal från Louie på Northern.
- M.T. Wents kommer till Twin Peaks. - Vem då?
- Den mäktigaste restaurangkritikern. - Verkligen?
En bra recension kan ge verksamheten en skjuts.
Hon ska skicka hit honom.
- Hur ser han ut? - Det är det ingen som vet.
- Men han kommer hit idag. - Då hinner vi.
Hinner vad då, Hank?
Hinner vad då?
Jag ska hämta blommor, levande ljus och bordsdukar.
- Vad kan vi lägga till på menyn? - Jag vill prova några lokala rätter.
Här ska se ut som julafton på nationaldagen.
Du borde nog ringa Big Ed.
- Varför då? - Ni är väl fortfarande vänner?
Wents kanske måste tanka. Ed kan tipsa om R.R.
- Jag ska ringa honom. - Bra, gör det!
Vad ska vi skåla för?
- För Laura. - Laura.
Hon lever i våra hjärtan.
Hennes dagbok. Nämnde jag att jag har den?
Lauras dagbok?
Ska jag läsa nåt ur den? Det känns passande.
Gärna.
"Jag törs inte berätta för henne om mina fantasier och mardrömmar.
Ibland förstår hon.
Andra gånger börjar hon fnittra och jag törs inte fråga varför.
Det får mig att må dåligt och jag håller tyst en lång period.
Jag älskar Donna...
Men ibland fruktar jag att hon skulle undvika mig...
...om hon kände till mitt inre.
Svart och mörk, och genomsyrad av drömmar om...
...stora män och olika sätt som de kontrollerar mig på."
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Men om det där är bevis, borde vi inte ge det till sheriffen?
Nej.
Jag har läst den, Donna.
Det finns inget svar i den.
- Dessutom gav hon den till mig. - Varför då?
Människor berättar saker för mig om världen där ute.
Jag placerar deras berättelser i ett större sammanhang.
I en levande roman.
- Vilka berättar? - Vänner.
ÄIskare.
Nån gång kanske du också gör det.
Du hade rätt. Kidnapparna hörde av sig i morse.
Du visste det.
- Du sa inget till sheriffen. - Då dödar han henne.
- Det var därför jag ringde dig. - Du borde välja normala kanaler.
Då får jag inte min dotter levande.
Du och Audrey.
Ett speciellt förhållande.
Just du förstår hur värdefull hon är för mig.
De vill göra utväxlingen i morgon.
Audrey mot 125 000 dollar. Kontant.
Jag ber dig göra en sak.
Överlämnar du dem?
- Josie! - Pete...
- Jag är så ledsen. - Jag också.
Jag tänker på Andrew. Han kunde ha gjort nåt mot elden.
Vilken tur att Catherine var här och skötte allt.
- Vad är det? - Josie...
Catherine dog i branden.
Herregud nej... Åh, Pete.
Vi har planerat en begravning.
Men de har inte hittat kroppen.
Om några dagar är det dags.
Jag vet inte riktigt vad vi kommer att begrava.
Den här vägen. Kom nu, pappa väntar!
Kom nu. Ms Horne tog inte sin medicin.
- Snälla... - Inte sant, ms Horne?
Audrey... Har du blivit illa behandlad?
Han slog mig.
Jag har inte slagit henne, om det är vad du tror.
Det var fel, och sker inte igen så länge du är med mig.
Förstår du?
Jag pratade med din pappa i morse. Du är inte i fara.
Allt kommer att ordna sig. Du litar väl på mig, Audrey?
I en sån här situation...
...måste man agera på ett professionellt sätt.
Vi är förnuftiga personer. Då kommer man fram till...
...att nåt förnuftigt alltid kan förhandlas fram...
...när förnuftiga personer vill det.
Nej.
Lucy... Vi måste prata med varandra.
Jag trodde att du hellre umgås med dina tidningar!
Andy! Du kanske behöver lite frisk luft?
Lucy. Vi är vid en punkt då det vore hälsosammare...
...om du talar om vad som stör dig.
- Andy och jag hade sällskap. - Det har jag redan förstått.
Under ett och ett halvt år. Då såg jag saker hos honom.
Det var inte stora saker, utan småsaker.
Han motionerar aldrig.
Han tvättar aldrig bilen och äger inte ens en sportjacka!
Gjorde du nåt åt det?
Efter ett tv-program bestämde jag att vi inte skulle ses på ett tag.
Under den perioden träffade jag Dick Tremayne.
Hornes varuhus, herrkläder.
Han hade många jackor och vårdar sig själv och bilen.
För det mesta var han en åsna, men han var åtminstone annorlunda.
Träffar du fortfarande Dick?
Nej.
Vill du vara ihop med Andy?
- Jag vet inte. - Kan du säga vad du vill?
Jag vet inte!
- Jag försökte hjälpa till, Harry. - Tanken var god.
Men det är som att försöka laga de där groparna på highway 9.
Så fort det regnar...
- Har du sett det här förut? - Det har jag.
Harry... Situationen är farlig.
Jag har tänkt på varenda aspekt och kan bara göra på ett sätt.
- Jag måste be dig om en tjänst. - Vad gäller det?
Jag behöver Bookhouse Boys. Den bäste av dem.
Det är bäst att du inte vet varför.
Jag höll mig undan när du bad mig.
- Borde jag veta nåt om det här? - Absolut inte.
Jag ska ordna det. Halv tio vid värdshuset.
Tack, Harry.
- Det måste vara han. - Då så.
Välkommen till R.R.!
- Kan jag få ett bås? - Naturligtvis! Den här vägen.
Vi har två specialiteter...
Visst, men jag tar en ostburgare, Coca-Cola och pommes frites.
Det ska bli.
Toad! Ät upp resten ute i köket.
Rör ingenting.
- Han vill ha en ostburgare. - Det är ett trick.
- Tror du det? - Absolut...
- Toaletten? - Den här vägen.
Den är nymålad och trevlig.
Den är mycket avskild...
- Det här är gott. - Toad! Försvinn från mitt kök!
Tack för att du kom hit.
Jag visste inte... Jag visste inte om du var arg.
- Hur arg, menar jag. - Jag överlever det nog.
Donna... Det är inget mellan mig och James.
Vem har sagt att James och jag inte får träffa andra?
- Inte jag. - Träffar du nån annan?
Hjälp mig, Maddy.
- Hur då? - Harold Smith har Lauras dagbok.
Har inte sheriffen Lauras dagbok?
Enligt Harold hade hon en till dagbok.
- Han har den. - Herregud...
Vi måste säga det till James.
Om Laura hade en hemlig dagbok och Harold har den nu...
...ska jag ta den, med eller utan din hjälp.
Hälsa James det.
ÅKLAGARÄMBETET DARYL LODWICK
Jag betalade för mycket, men jag blev förälskad i den.
En försäljare sa:
"Anledningen till att vi överlever är att Josie Packard handlar."
- Jag gillar den. - Gör du det?
- Du är så kall. - Josie... Var du verkligen i Seattle?
Ja! Varför är du så misstänksam?
Titta på paketen. Var tror du att jag köpte dem?
- Varför sa du det inte till mig? - Du vet att jag var rädd.
Ja, rädd för Ben och Catherine. Nu är Catherine död.
- Harry? Du tror väl inte... - Jag vet inte vad jag ska tro.
Tror du att jag anlade branden? Skulle jag förstöra det som var mitt?
Det var försäkrat.
Herregud... Hur kan du?
Hur kan du tro nåt så hemskt? Det sårar mig väldigt mycket.
Jag var så bekymrad.
Förlåt. Håll om mig.
Ta mig. Jag vill att du tar mig!
Varför sa du inget till mig, Josie?
- Slit bort den. - Vad då?
Slit bort den.
Jag vill ha dig.
Jag behöver dig.
Jag vill ha dig, mer än mitt eget liv.
Hej, snygging! Vem fjäskar man för om man vill få sig en kopp kaffe?
Domare Sternwood!
Lucy! Du är en svalkande dryck för trötta ögon.
- Hur bär du dig åt? - Jag vill helst inte prata om det.
Får jag en kram?
Livet är hårt, kära du.
Men det är hårdare på andra ställen än i Twin Peaks.
- Clinton! Ursäkta att jag blev sen. - Jag kom själv hit just nu.
Trevligt att träffas.
Vad heter hon, Harry? Du ser ut att ha kvinnoproblem.
Om de trilskas har du två alternativ. Jag ska inte nämna nåt av dem.
Domare Sternwood. FBl-agent Dale Cooper.
- Hur står det till, gosse? - Ni två har nog mycket gemensamt.
Sid kommer med dokumenten så fort husbilen är tankad.
- Öppnar du flaskan du sparat åt mig? - Den här vägen.
- Vad tycker du om den här platsen? - Den är ett himmelrike.
Den här veckan har inneburit mordbrand, ett flertal våldsbrott...
...och ett försök att döda en federal agent.
Himlen är stor och intressant.
- Lucy! - Dick.
Jag kan inte sova, Lucy. Jag kan inte äta.
- Jag känner mig eländig. - Vad då?
Jag har burit mig dåraktigt åt och jag skäms verkligen.
- Gör du det? - Jag har tänkt färdigt nu.
Jag måste göra det rätta.
Måste du det?
Det här är allt jag har. Jag är alldeles pank.
- Vad är det här? - 650 dollar.
Jag har hört mig för. Det borde räcka mer än väl.
- För vad då? - För...
För att ställa till rätta det lilla problemet.
Nu ska du göra så här, Richard:
Stoppa tillbaka pengarna i din plånbok eller i fickan.
Sen går du ut genom dörrarna. Den andra kan kärva ibland.
Du går ut till parkeringsplatsen, sätter dig i bilen och startar den.
Sen pratar du aldrig mer med mig, så länge du lever!
Om du säger ett enda ord till så skriker jag!
Låt mig vara ifred! Värre än resten av dem, Gud.
Leland... Det här är en svår situation.
Jag beklagar verkligen din fruktansvärda förlust.
Tack.
Jag har sett dig i rätten många gånger.
Du är en god och anständig person, och en duktig advokat.
Att träffa dig av denna anledning... Det är hemskt för oss alla.
Lagen är den struktur som leder oss genom farliga och svåra stunder.
Men vi måste underkasta oss dess procedurer och ädla syfte.
Innan vi träder in i våra roller i detta prövande drama...
...vill jag bara säga...
...att när de sköra skuggor som är vår boning just nu...
...har lämnat scenen så kommer vi att träffas.
Vi kommer åter att tillsammans höja en bägare, i Valhall.
Det skulle vara trevligt.
- Tänker du föra din egen talan? - Det är korrekt.
Var är åklagare Lodwick?
- Han är försenad. - Då löser vi borgensfrågan i morgon.
- Är du nöjd med häktet, Leland? - Ja.
Alla har varit mycket vänliga.
Då tar vi och säger god afton.
Tack.
Jag kan nog tala för oss alla. Vi har svåra arbeten.
Allt är klart.
- Hej, Sid! - Harry.
- Det här är agent Cooper. - Hur står det till?
Mina herrar. Vi har kört i åtta timmar.
Sid och jag fortsätter till Great Northern.
Vi ska koppla in husbilen och äta. Vi ses i rättssalen.
- Hustru? - Assistent.
Jösses...
Är allt klart inför kvällen?
- Han kommer att vara på plats. - Okej.
Är detta din vän Katrina?
Katrina? Du måste vara?
Den här vägen, flickor.
Då så, mr Tojamura. Vilket kreditkort använder ni?
- Kontant, tack. - Kontant? Visst.
- Varifrån kommer ni? - Seattle.
Då har ni inte rest så långt.
Utmärkt, mr Tojamura. Ni blir visad till er svit.
Ni kanske skulle vilja prova nån av våra otroliga lokala rätter?
Då rekommenderar jag R.R. Fråga efter Norma.
Tack så mycket.
Norma! Det är Louie. Jag tror att örnen har landat.
Det här är min kusin Jonathan, Pete.
Kan min kusin få en kopp kaffe?
Det skulle återställa den biografiska klockan.
Biologiska. Visst, jag har just gjort en kanna.
Kaffet är på väg. Biologiska.
Hur har du klarat sex år bland dessa tölpar och arbetare?
- Vi har alla våra uppdrag. - Ditt är nästan avklarat.
- Säljer de kvarnen och marken? - Jag behöver bara Petes underskrift.
- Han ärver Catherine. - Är det svårt? Hur lång tid?
- Två dagar. - Vi måste resa till Hongkong.
Mr Eckhardt vill träffa dig.
Finns det fler komplikationer?
- Det kan bli problem med Hank. - Jag tar hand om honom.
- Är vi misstänkta? - Inte alls.
- Och sheriffen? - Han betyder inget för mig.
Jag menade inte det.
Halv tio, prick.
- Är han här? - Han är här.
Är det bråttom?
Låt mig få bjuda på en öl, Harry. Bartender!
Jag är på väg!
Det är inte öppet...
Skit.
Vad gäller det?
Känner jag dig?
Okej.
Jag tänker ligga här ett tag.
Vad då?
Blodsbröder. Nästa gång skär jag huvudet av dig.
Downloaded From www.AllSubs.org