1
00:00:54,933 --> 00:00:59,980
Twin Peaks Saison 2 Épisode 4

2
00:01:00,188 --> 00:01:06,403
Le journal secret de Laura

3
00:02:14,679 --> 00:02:25,398
Leland.

4
00:02:28,109 --> 00:02:30,028
Vous avez droit à un avocat.

5
00:02:30,778 --> 00:02:33,448
Je n'utiliserai pas ce droit.

6
00:02:35,867 --> 00:02:38,119
Je vais vous poser quelques questions.

7
00:02:38,495 --> 00:02:42,665
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous au tribunal.

8
00:02:43,124 --> 00:02:44,417
Est-ce que vous comprenez ?

9
00:02:44,667 --> 00:02:47,086
Oui, bien sûr que je comprends.

10
00:02:50,673 --> 00:02:53,801
Le matin du vendredi 3 mars,

11
00:02:54,260 --> 00:02:57,972
êtes vous allé au
Calhoun Memorial Hospital ?

12
00:02:59,057 --> 00:03:00,183
Oui.

13
00:03:01,768 --> 00:03:03,311
Pour quelle raison ?

14
00:03:04,854 --> 00:03:06,731
Je cherchais quelqu'un.

15
00:03:08,066 --> 00:03:09,651
Qui cherchiez-vous ?

16
00:03:10,527 --> 00:03:12,195
L'homme qui a tué ma fille.

17
00:03:16,199 --> 00:03:17,825
Connaissiez-vous son nom ?

18
00:03:18,409 --> 00:03:22,747
Non. Maintenant, oui

19
00:03:24,457 --> 00:03:27,085
Jacques Renault.

20
00:03:27,794 --> 00:03:32,548
Qu'est-ce qui vous a fait penser
qu'il avait tué Laura ?

21
00:03:33,925 --> 00:03:35,134
Vous l'aviez arrêté.

22
00:03:42,684 --> 00:03:49,148
Leland, avez-vous tué Jacques Renault ?

23
00:03:53,236 --> 00:03:54,779
Il a tué ma Laura.

24
00:03:58,700 --> 00:04:04,289
Avez-vous déjà ressenti un sentiment
de perte absolue ?

25
00:04:05,206 --> 00:04:08,084
Je crois que personne ici
n'est étranger au chagrin.

26
00:04:08,293 --> 00:04:10,294
Non, c'est plus que du chagrin.

27
00:04:13,297 --> 00:04:14,590
C'est enfoui profondément,

28
00:04:15,425 --> 00:04:16,843
à l'intérieur de vous.

29
00:04:17,176 --> 00:04:20,054
Chacune de vos cellules hurle.

30
00:04:20,596 --> 00:04:25,059
On n'entend rien d'autre.

31
00:04:30,440 --> 00:04:31,232
Oui.

32
00:04:35,319 --> 00:04:39,782
Je l'ai tué.

33
00:04:57,967 --> 00:04:59,260
Il va plaider la folie passagère.

34
00:04:59,343 --> 00:05:01,179
Il va falloir un examen psychiatrique.

35
00:05:01,220 --> 00:05:04,056
Je vais vous dire: les parents ne devraient
pas avoir à enterrer leurs enfants.

36
00:05:04,307 --> 00:05:06,267
N'importe qui dans
la situation de Leland...

37
00:05:06,309 --> 00:05:08,102
Vous êtes partisan du meurtre,
Dr. Hayward ?

38
00:05:08,519 --> 00:05:09,395
Non.

39
00:05:14,567 --> 00:05:15,610
Hé Doc.

40
00:05:18,488 --> 00:05:19,739
Comment ça va Andy ?

41
00:05:19,822 --> 00:05:21,908
Bien. Super. Bien.

42
00:05:23,576 --> 00:05:24,619
Quel est le problème ?

43
00:05:27,872 --> 00:05:29,248
C'est assez personnel.

44
00:05:29,791 --> 00:05:31,250
Je suis ton médecin Andy.

45
00:05:32,293 --> 00:05:34,337
C'est au sujet de mes examens de sperme.

46
00:05:35,880 --> 00:05:36,756
Oui ?

47
00:05:38,049 --> 00:05:40,510
Vous savez... je les ai ratés.

48
00:05:40,635 --> 00:05:42,970
Ce n'est pas vraiment le terme exact...

49
00:05:43,095 --> 00:05:48,893
Eh bien je me demandais si c'est
le genre d'examens qu'on peut repasser.

50
00:05:48,976 --> 00:05:51,312
Vous savez, un peu comme un...
examen de conduite.

51
00:05:51,437 --> 00:05:56,192
Je porte des boxers tout le temps,
comme vous me l'avez dit.

52
00:05:56,692 --> 00:05:58,152
Voulez-vous retenter le coup ?

53
00:05:58,236 --> 00:05:59,987
Oui monsieur, j'aimerais bien.

54
00:06:00,947 --> 00:06:03,533
Je vais devoir emporter un prélèvement.

55
00:06:05,243 --> 00:06:06,244
Là, maintenant ?

56
00:06:06,327 --> 00:06:08,454
Mettez-le dans un sac.
J'attends dans la voiture.

57
00:06:15,253 --> 00:06:19,131
VOISINS ATTENTIFS = CAMBRIOLEURS CRAINTIFS

58
00:06:44,365 --> 00:06:46,158
TOILETTES

59
00:06:59,755 --> 00:07:01,465
Lucy, il y a un camion à ordures qui...

60
00:07:03,509 --> 00:07:04,844
Oh ta gueule.

61
00:07:07,013 --> 00:07:09,098
Le juge arrive cet après-midi.

62
00:07:09,557 --> 00:07:10,641
Clinton Sternwood.

63
00:07:11,475 --> 00:07:13,269
Il fait sa tournée en camping-car.

64
00:07:14,020 --> 00:07:15,354
Amateur de grand air ?

65
00:07:15,646 --> 00:07:19,317
Le dernier des pionniers.
On a cassé le moule.

66
00:07:22,111 --> 00:07:25,156
Il va falloir décider si on remet Leland
en liberté et évaluer l'état de Leo.

67
00:07:25,448 --> 00:07:26,657
On va libérer Leland ?

68
00:07:27,908 --> 00:07:29,744
Eh bien Harry ça va dépendre
de votre procureur.

69
00:07:30,119 --> 00:07:31,746
Ce sera Daryl Lodwick.

70
00:07:31,871 --> 00:07:33,164
Il est en route lui aussi.

71
00:07:33,664 --> 00:07:35,124
Des nouvelles de Hawk ?

72
00:07:35,207 --> 00:07:36,417
Il a appelé ce matin.

73
00:07:37,209 --> 00:07:38,586
D'après le Comté,

74
00:07:40,337 --> 00:07:45,009
personne du nom de Robertson n'a
jamais habité près de chez les Palmer.

75
00:07:46,093 --> 00:07:50,973
On a retrouvé l'adresse
du dernier occupant. Kalispell.

76
00:07:52,099 --> 00:07:54,185
On vérifiera cet après-midi.

77
00:07:55,436 --> 00:07:56,937
Eh! Fais gaffe Andy.

78
00:07:57,021 --> 00:07:57,897
Désolé Bob.

79
00:07:58,564 --> 00:07:59,398
Oh  mon dieu.

80
00:08:07,156 --> 00:08:08,199
Andy, ne bougez pas.

81
00:08:10,367 --> 00:08:11,952
Où avez vous trouvé ça ?

82
00:08:11,994 --> 00:08:14,747
Ne  me demandez pas d'où ça vient.

83
00:08:14,872 --> 00:08:15,539
Andy.

84
00:08:18,084 --> 00:08:19,585
Je vous en prie agent Cooper

85
00:08:19,627 --> 00:08:22,254
C'est une affaire
on ne peut plus personnelle.

86
00:08:22,797 --> 00:08:23,672
Vos bottes ?

87
00:08:24,924 --> 00:08:29,845
Oh pardon. Je les ai achetées
à Philip Gerard.

88
00:08:29,887 --> 00:08:31,972
Hier, pendant qu'il attendait. Désolé.

89
00:08:35,601 --> 00:08:38,395
C'est  la même marque que
celles qu'on a trouvées chez Leo.

90
00:08:39,772 --> 00:08:41,357
Le Géant a dit qu'il y avait
un indice là-bas.

91
00:08:41,649 --> 00:08:43,275
Ce n'était pas la cocaïne ?

92
00:08:43,484 --> 00:08:46,445
Harry, on doit retrouver
Philip Gerard, le manchot.

93
00:08:46,529 --> 00:08:48,823
Je peux y aller à présent agent Cooper ?

94
00:08:49,657 --> 00:08:51,450
Je ne sais pas combien de temps
il me reste.

95
00:08:51,534 --> 00:08:52,535
S'il le faut.

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,292
Harry, qu'est-ce qui se passe avec Lucy ?

97
00:09:19,895 --> 00:09:21,772
-M. Horne ?
-Discutons en marchant.

98
00:09:21,855 --> 00:09:24,233
OK. J'ai cette amie qui travaille
à la Dépêche de Seattle.

99
00:09:24,275 --> 00:09:27,444
En fait elle était à la fac avec ma soeur,
mais c'est un peu une amie à moi aussi.

100
00:09:27,486 --> 00:09:30,447
Bref: elle m'a appelée ce matin
pour me donner un super tuyau.

101
00:09:30,489 --> 00:09:31,740
Top secret.

102
00:09:31,907 --> 00:09:34,994
M.T.Wents va venir à Twin Peaks!

103
00:09:35,202 --> 00:09:37,746
M.T.Wents ? M.T.Wents ?

104
00:09:37,830 --> 00:09:39,790
M.T.Wents! L'auteur de guides touristiques!

105
00:09:39,999 --> 00:09:41,834
Oui, M.T.Wents l'auteur de guides.

106
00:09:41,917 --> 00:09:46,213
Il voyage incognito,
paie toujours cash, jamais de carte.

107
00:09:46,255 --> 00:09:48,841
Personne ne sais à quoi il ressemble.
Ou elle...

108
00:09:48,882 --> 00:09:52,011
Même au journal personne ne sait
qui il - ou elle - est vraiment.

109
00:09:52,052 --> 00:09:54,972
Un bon papier de Wents
pourrait nous rendre service.

110
00:09:55,014 --> 00:09:57,099
Eh bien il va venir! Il arrive!

111
00:09:57,182 --> 00:09:59,602
Gardez l'oeil ouvert à l'accueil.
Je veux des nouvelles heure par heure.

112
00:09:59,685 --> 00:10:01,103
Examinez toutes les nouvelles arrivées.

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,647
Surtout s'ils paient cash!

114
00:10:03,731 --> 00:10:08,027
Il n'est même pas 9h30 et vous avez
déjà fait une bonne journée de travail.

115
00:10:19,913 --> 00:10:22,416
M. Horne. Vous avez bonne mine.

116
00:10:25,711 --> 00:10:26,962
Que puis-je pour vous ?

117
00:10:27,046 --> 00:10:27,963
Oh, on se connaît.

118
00:10:28,672 --> 00:10:32,593
J'assure de petites entreprises,
comme le Jack-n'a-qu'un-oeil.

119
00:10:34,636 --> 00:10:36,013
Jean Renault.

120
00:10:37,848 --> 00:10:41,894
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Allez vous augmenter ma prime ?

121
00:10:42,311 --> 00:10:44,688
Non, non. Rien de la sorte.

122
00:10:45,814 --> 00:10:47,024
Je vous en prie.

123
00:10:48,192 --> 00:10:49,401
Asseyez-vous.

124
00:11:09,379 --> 00:11:15,094
Espèce de salaud!

125
00:11:15,344 --> 00:11:19,056
Ne vous méprenez pas, M. Horne.
Je ne suis qu'un messager.

126
00:11:19,389 --> 00:11:20,474
De la part de qui ?

127
00:11:22,601 --> 00:11:25,479
Ils réclament une grosse somme d'argent.

128
00:11:28,190 --> 00:11:29,441
Combien ?

129
00:11:29,900 --> 00:11:33,237
Pour ma part, je réclame tout autre chose.

130
00:11:33,779 --> 00:11:36,657
C'est à eux de payer leur intermédiaire.

131
00:11:39,118 --> 00:11:40,828
Pour commencer,

132
00:11:41,453 --> 00:11:45,874
votre affaire là bas est entre les mains
de pickpockets et d'imbéciles.

133
00:11:45,958 --> 00:11:48,418
Chaque dollar gagné est un dollar volé.

134
00:11:48,585 --> 00:11:49,837
En êtes-vous conscient ?

135
00:11:50,629 --> 00:11:52,297
J'ai mes soupçons.

136
00:11:52,464 --> 00:11:54,091
Ce qu'il vous faut, c'est un associé.

137
00:11:55,008 --> 00:11:57,719
Quelqu'un capable de régler
ces petits problèmes.

138
00:11:59,179 --> 00:12:00,055
J'ai déjà un associé.

139
00:12:02,558 --> 00:12:04,226
Vous voulez mon aide, oui ou non ?

140
00:12:09,606 --> 00:12:10,649
Oui.

141
00:12:11,525 --> 00:12:12,568
Encore une chose.

142
00:12:16,905 --> 00:12:20,993
Je veux que ce soit cet homme
qui apporte la rançon.

143
00:12:21,076 --> 00:12:22,786
Cet homme...

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,621
est un agent du FBI.

145
00:12:25,122 --> 00:12:26,748
Vous voulez revoir votre fille ?

146
00:12:27,082 --> 00:12:29,418
Évidemment que je veux revoir ma fille
mais je ne peux pas...

147
00:12:30,961 --> 00:12:34,214
L'argent, cher associé

148
00:12:36,633 --> 00:12:37,884
et l'homme du FBI.

149
00:12:40,095 --> 00:12:42,472
Vous appelez ça un marché équitable ?

150
00:12:42,848 --> 00:12:44,474
Il pourrait s'avérer fructueux.

151
00:12:49,980 --> 00:12:53,942
Vous recevrez un coup de fil
demain, à midi.

152
00:13:16,298 --> 00:13:17,424
Janet..

153
00:13:18,967 --> 00:13:21,428
Trouvez-moi l'agent Cooper. C'est urgent.

154
00:13:25,974 --> 00:13:27,225
C'est pas vrai ?

155
00:13:28,685 --> 00:13:29,811
A quoi il ressemble ?

156
00:13:30,187 --> 00:13:31,897
Tu es ravissante aujourd'hui Donna.

157
00:13:32,189 --> 00:13:32,981
Merci.

158
00:13:33,315 --> 00:13:34,232
Un occasion particulière ?

159
00:13:34,524 --> 00:13:37,569
Oui. Je déjeune avec quelqu'un que
j'ai rencontré en livrant des repas.

160
00:13:38,904 --> 00:13:41,490
Des reclus enfermés avec
leur pot de chambre ? super rencards...

161
00:13:42,032 --> 00:13:43,617
Tu peux pas comprendre.

162
00:13:45,535 --> 00:13:46,703
Renverse pas la soupe!

163
00:13:46,912 --> 00:13:47,996
Merci Louie.

164
00:13:49,206 --> 00:13:50,791
Hank, écoute.

165
00:13:51,208 --> 00:13:55,003
Louie vient de m'appeler du Great Northern.
M. T. Wents va venir à Twin Peaks.

166
00:13:55,504 --> 00:13:56,630
Aime tes quoi ?

167
00:13:57,005 --> 00:14:00,050
Hank,c'est le plus grand critique
gastronomique de cet État.

168
00:14:00,133 --> 00:14:01,426
-Vraiment ?
-Oui.

169
00:14:01,468 --> 00:14:03,595
Et une bonne critique de sa part
dans son journal de Seattle

170
00:14:03,637 --> 00:14:04,846
aiderait beaucoup nos affaires.

171
00:14:05,138 --> 00:14:06,807
Elle va essayer de nous l'envoyer.

172
00:14:10,519 --> 00:14:11,478
Quelle tête il a ?

173
00:14:12,646 --> 00:14:14,815
Eh bien... personne ne le sait.
Apparemment c'est un secret.

174
00:14:15,273 --> 00:14:16,900
Mais il doit arriver aujourd'hui.

175
00:14:17,901 --> 00:14:18,860
Alors on a encore le temps.

176
00:14:21,446 --> 00:14:22,697
Le temps pour quoi, Hank ?

177
00:14:27,244 --> 00:14:28,370
Le temps pour quoi ?

178
00:14:31,039 --> 00:14:32,415
Je vais aller chercher

179
00:14:32,999 --> 00:14:37,087
des fleurs, des bougies peut-être,
et des nappes.

180
00:14:37,420 --> 00:14:39,464
Ah et... on ajoute quoi au menu ?

181
00:14:39,548 --> 00:14:40,799
Quelques spécialités peut-être.

182
00:14:41,550 --> 00:14:43,635
J'ai toujours voulu essayer
quelques plats régionaux.

183
00:14:44,970 --> 00:14:47,848
Chérie, on va te faire de cet endroit
Noël et le 4 juillet réunis.

184
00:14:48,473 --> 00:14:51,143
Oh. Et tu devrais passer
un coup de fil à Ed.

185
00:14:53,019 --> 00:14:53,770
Pourquoi ?

186
00:14:54,855 --> 00:14:56,356
Vous êtes encore amis, non ?

187
00:14:57,107 --> 00:14:59,192
Ça se peut que ce gars, Wents,
s'arrête faire le plein.

188
00:14:59,568 --> 00:15:02,445
Ed pourrait suggérer aux nouveaux venus
de passer au Double R.

189
00:15:03,029 --> 00:15:03,989
Je vais l'appeler.

190
00:15:23,758 --> 00:15:27,304
Alors, à quoi est-ce qu'on trinque ?

191
00:15:28,638 --> 00:15:29,764
A Laura.

192
00:15:32,225 --> 00:15:37,063
A Laura. A jamais dans
nos coeurs et nos mémoires.

193
00:15:50,076 --> 00:15:53,496
Son journal. Est-ce que
je vous ai dit que je l'avais ?

194
00:15:54,956 --> 00:15:56,416
Le journal de Laura ?

195
00:15:58,084 --> 00:16:02,464
Voulez-vous que je vous en lise
un passage ? Ça semble s'imposer.

196
00:16:03,131 --> 00:16:04,007
Avec plaisir.

197
00:16:13,933 --> 00:16:18,855
"Mais malgré tout j'ai peur de lui parler
de mes fantasmes et mes cauchemars.

198
00:16:19,064 --> 00:16:23,401
Parfois elle arrive à me comprendre.
D'autres fois elle a juste ce petit rire,

199
00:16:23,443 --> 00:16:26,821
et je n'ose lui demander ce qu'elle
trouve de drôle dans ce genre de choses.

200
00:16:28,740 --> 00:16:33,036
Du coup je me sens mal de nouveau
et je reste longtemps sans en reparler.

201
00:16:33,244 --> 00:16:34,871
J'adore Donna...

202
00:16:36,581 --> 00:16:43,296
Mais parfois je me dis qu'elle me fuirait
si elle savait comment je suis à l'intérieur.

203
00:16:45,298 --> 00:16:49,094
Noire et sombre, et hantée par des rêves...

204
00:16:50,637 --> 00:16:55,183
... d'hommes grands et forts, de la façon
qu'ils ont de me prendre dans leurs bras

205
00:16:55,392 --> 00:16:57,727
... de m'avoir à leur merci.

206
00:17:00,355 --> 00:17:01,606
Je suis désolé.

207
00:17:02,816 --> 00:17:03,900
Il n'y a pas de quoi.

208
00:17:05,568 --> 00:17:07,278
C'est juste que...

209
00:17:07,904 --> 00:17:10,949
Si c'est une pièce à conviction est-ce
qu'on ne devrait pas donner ça au Shérif ?

210
00:17:12,742 --> 00:17:13,785
Non!

211
00:17:14,994 --> 00:17:16,079
Je veux dire...

212
00:17:16,538 --> 00:17:22,585
Je  l'ai lu de A à Z Donna, et
il n'y a aucune réponse là-dedans.

213
00:17:24,295 --> 00:17:25,255
Et puis...

214
00:17:26,089 --> 00:17:27,715
c'est à moi qu'elle l'a donné.

215
00:17:29,717 --> 00:17:30,552
Pourquoi ?

216
00:17:32,178 --> 00:17:35,723
Les gens viennent me voir
et me racontent leurs histoires.

217
00:17:36,224 --> 00:17:38,768
A propos du monde, au dehors.

218
00:17:39,602 --> 00:17:43,022
Je prends les histoires,
et je leur donne...

219
00:17:44,315 --> 00:17:49,279
un peu plus de perspective.
C'est une sorte de roman vivant.

220
00:17:49,696 --> 00:17:50,738
Quels gens ?

221
00:17:51,239 --> 00:17:56,369
Oh des amis... des maîtresses.

222
00:18:00,456 --> 00:18:03,501
Peut-être qu'un jour ce sera vous.

223
00:18:12,594 --> 00:18:17,015
Vous aviez raison. Ses ravisseurs
m'ont contacté ce matin.

224
00:18:17,932 --> 00:18:20,143
Et merde! Ça oui, vous aviez raison.

225
00:18:21,853 --> 00:18:23,771
Pourquoi n'avez-vous pas
prévenu le Shérif ?

226
00:18:23,938 --> 00:18:26,107
Il la tuera s'il soupçonne
que la police est mêlée à ça.

227
00:18:26,191 --> 00:18:27,317
C'est pour ça que je vous ai appelé, vous.

228
00:18:27,442 --> 00:18:29,569
Il n'y a aucune raison de
contourner les procédures normales.

229
00:18:29,861 --> 00:18:33,740
Les procédures normales
ne ramèneront pas ma fille en vie.

230
00:18:36,743 --> 00:18:38,620
Audrey et vous...

231
00:18:42,165 --> 00:18:44,334
vous avez une relation spéciale.

232
00:18:45,293 --> 00:18:49,464
Vous mieux que quiconque
comprenez sa valeur à mes yeux.

233
00:18:52,133 --> 00:18:55,053
Ils veulent faire l'échange demain.

234
00:18:56,679 --> 00:19:02,685
Audrey...
Contre 125.000 dollars. En liquide.

235
00:19:05,355 --> 00:19:06,731
Mais je dois vous demander:

236
00:19:11,611 --> 00:19:12,904
L'amenerez-vous ?

237
00:19:23,289 --> 00:19:24,666
Josie.

238
00:19:24,957 --> 00:19:26,417
Oh Pete.

239
00:19:27,335 --> 00:19:29,337
Je suis tellement désolée...

240
00:19:30,630 --> 00:19:32,840
Oui. Moi aussi.

241
00:19:35,259 --> 00:19:41,724
Je n'arrête pas de penser à Andrew,
à ce qu'il aurait fait devant l'incendie.

242
00:19:42,767 --> 00:19:46,187
Par bonheur Catherine était là
pour s'occuper de tout.

243
00:19:49,357 --> 00:19:50,483
Qu'est-ce qu'il y a ?

244
00:19:52,151 --> 00:19:53,277
Josie...

245
00:19:54,529 --> 00:19:57,240
Catherine est morte dans l'incendie.

246
00:19:58,074 --> 00:19:59,992
Oh mon dieu non...

247
00:20:00,952 --> 00:20:02,787
Oh Pete.

248
00:20:11,254 --> 00:20:19,429
On a prévu une cérémonie.
Mais le corps n'a pas été retrouvé.

249
00:20:20,304 --> 00:20:22,098
Oh Pete.

250
00:20:22,098 --> 00:20:24,684
On va attendre deux ou trois jours.

251
00:20:25,935 --> 00:20:30,231
Je ne sais pas trop
ce qu'on aura à enterrer.

252
00:20:39,574 --> 00:20:43,619
Par ici. Allez, la belle au
bois dormant... papa t'attend

253
00:20:45,329 --> 00:20:46,664
Allez!

254
00:20:47,331 --> 00:20:52,086
Mlle Horne a été très vilaine.
Elle ne veut pas prendre son médicament.

255
00:20:52,211 --> 00:20:53,379
Je vous en prie...

256
00:20:53,546 --> 00:20:55,089
N'est-ce pas, Mlle Horne ?

257
00:20:56,215 --> 00:20:57,800
Audrey ?

258
00:20:59,177 --> 00:21:01,721
Est-ce qu'on t'a maltraitée ?

259
00:21:05,725 --> 00:21:07,393
Il m'a frappée.

260
00:21:09,312 --> 00:21:14,275
Je... je ne l'ai pas frappée.
N'en croyez rien c'est faux.

261
00:21:15,234 --> 00:21:19,739
Ce n'était pas bien.
Ça ne se reproduira pas.

262
00:21:19,864 --> 00:21:22,867
Pas tant que tu seras avec moi.
Tu comprends ?

263
00:21:27,121 --> 00:21:31,292
J'ai parlé à ton père ce matin.
Tu ne cours aucun danger.

264
00:21:33,419 --> 00:21:39,508
Ça va bien se passer. Tu as confiance
en moi, n'est-ce pas Audrey ?

265
00:21:40,343 --> 00:21:44,847
Vous voyez, Audrey...
dans une telle situation...

266
00:21:45,097 --> 00:21:48,768
il faut se comporter
de manière professionnelle.

267
00:21:49,435 --> 00:21:53,731
Nous sommes tous des gens raisonnables et...
et tu es en train de te rendre compte...

268
00:21:53,773 --> 00:21:57,610
qu'on arrive toujours
à une solution raisonnable

269
00:21:57,652 --> 00:22:00,988
quand des gens raisonnables se décident...

270
00:22:37,149 --> 00:22:38,526
Lucy ?

271
00:22:39,443 --> 00:22:41,237
Lucy, il faut qu'on parle.

272
00:22:44,990 --> 00:22:50,413
Adjoint Brennan, je croyais que vous
préfériez la compagnie de vos magazines!

273
00:22:53,165 --> 00:22:53,958
Andy ?

274
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Vous devriez aller prendre un peu l'air.

275
00:23:03,175 --> 00:23:08,139
Lucy,  je crois qu'on en est au point
où ce serait mieux pour tout le monde

276
00:23:08,264 --> 00:23:10,224
que ce qui vous ennuie, quoi que ce soit,
soit exposé au grand jour.

277
00:23:14,437 --> 00:23:17,815
Andy et moi, on sortait ensemble.

278
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Ça je l'avais compris.

279
00:23:21,527 --> 00:23:26,031
Ça a duré un an et demi, puis j'ai commencé
à remarquer des trucs à son sujet.

280
00:23:26,449 --> 00:23:29,577
Ce n'était pas grand chose...
juste des petits trucs.

281
00:23:34,498 --> 00:23:38,544
Il ne fait jamais de sport.
Il ne lave jamais sa voiture.

282
00:23:38,711 --> 00:23:41,046
Et il n'a pas une seule veste sport!

283
00:23:41,464 --> 00:23:43,382
Et qu'est-ce que vos avez fait ?

284
00:23:44,508 --> 00:23:47,678
Eh bien, après avoir vu
cette émission à la télé,

285
00:23:47,720 --> 00:23:51,182
j'ai décidé qu'il fallait que
j'arrête de le voir quelque temps.

286
00:23:51,265 --> 00:23:54,143
Et c'est à ce moment
que j'ai rencontré Dick Tremayne,

287
00:23:56,937 --> 00:23:59,607
du magasin Horne, rayon hommes.

288
00:24:01,442 --> 00:24:05,946
Il a une immense garde-robe et il est
impeccable. Et sa voiture aussi.

289
00:24:09,617 --> 00:24:12,703
Le plus souvent il se comportait
comme un imbécile, mais

290
00:24:14,288 --> 00:24:16,332
au moins ça m'a fait du changement.

291
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
Est-ce que vous continuez à voir ce...
Dick ?

292
00:24:24,673 --> 00:24:25,633
Non.

293
00:24:28,135 --> 00:24:30,179
Lucy, est-ce que vous voulez
vous remettre avec Andy ?

294
00:24:35,476 --> 00:24:36,518
Je ne sais pas.

295
00:24:37,228 --> 00:24:40,105
Lucy, pouvez-vous me dire
exactement ce que vous voulez ?

296
00:24:42,441 --> 00:24:43,817
Je n'en sais rien!

297
00:24:49,490 --> 00:24:51,992
Désolé Harry,
j'essayais de rendre service...

298
00:24:52,284 --> 00:24:54,078
C'était une bonne intention.

299
00:24:54,286 --> 00:24:58,457
Mais c'est comme essayer de réparer
les ornières sur l'Autoroute 9.

300
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
Une grosse averse et, fffuit...

301
00:25:02,086 --> 00:25:03,587
Vous vous y êtes collé avant moi.

302
00:25:04,838 --> 00:25:05,673
Et comment!

303
00:25:08,884 --> 00:25:09,802
Harry.

304
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
J'ai à gérer une situation dangereuse.

305
00:25:15,474 --> 00:25:18,185
J'ai examiné toutes les possibilités,

306
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
et je suis convaincu qu'il n'y a
qu'une seule façon de s'y prendre.

307
00:25:21,105 --> 00:25:24,066
J'ai une faveur à vous demander.
Juste entre vous et moi.

308
00:25:24,191 --> 00:25:25,234
Qu'est-ce qu'il y a ?

309
00:25:26,276 --> 00:25:29,655
J'ai besoin d'un des gars du Bookhouse.
Le meilleur.

310
00:25:30,572 --> 00:25:33,200
Il vaut mieux que vous ignoriez pourquoi.

311
00:25:35,244 --> 00:25:37,496
Cooper, je sais m'effacer
quand vous me le demandez.

312
00:25:38,789 --> 00:25:40,791
Est-ce que j'ai besoin d'en savoir plus ?

313
00:25:41,417 --> 00:25:43,043
Absolument pas.

314
00:25:44,128 --> 00:25:47,464
Je m'en occupe. 9h30 au Roadhouse.

315
00:25:48,215 --> 00:25:49,383
Merci Harry

316
00:26:18,495 --> 00:26:20,873
-Ça doit être lui.
-C'est parti!

317
00:26:23,041 --> 00:26:26,086
Bonsoir Monsieur. Bienvenue au Double R.

318
00:26:26,170 --> 00:26:27,379
Merci. Je peux avoir une table ?

319
00:26:27,713 --> 00:26:29,673
Mais bien sûr. Par ici.

320
00:26:37,473 --> 00:26:40,434
On a deux plats du jour délicieux ce soir.

321
00:26:40,434 --> 00:26:42,853
Je n'en doute pas.
Mais je vais prendre un cheeseburger

322
00:26:43,270 --> 00:26:45,981
À point, un Coca et des frites.

323
00:26:47,816 --> 00:26:48,567
Très bien.

324
00:26:52,488 --> 00:26:56,074
Excuse-moi, Toad.
Si tu allais finir ça en cuisine ?

325
00:26:59,203 --> 00:27:00,787
Vas dans le fond et ne touche à rien.

326
00:27:01,955 --> 00:27:05,542
-Il a juste demandé un cheeseburger.
-Ça doit être un truc de critique.

327
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
-Tu crois ?
-Oui c'est sûr. Je pense...

328
00:27:15,511 --> 00:27:16,136
Les toilettes ?

329
00:27:17,346 --> 00:27:19,014
Oh par ici Monsieur.

330
00:27:19,264 --> 00:27:23,268
On vient juste de les repeindre,
et c'est vraiment très joli.

331
00:27:23,435 --> 00:27:25,062
Et c'est très discret...suivez moi.

332
00:27:25,270 --> 00:27:26,104
Pardon.

333
00:27:26,897 --> 00:27:27,648
Vachement bon!

334
00:27:28,106 --> 00:27:29,358
Toad!

335
00:27:30,984 --> 00:27:32,611
Dehors!

336
00:27:48,585 --> 00:27:50,712
DEMANDEZ NOS PLATS DU JOUR

337
00:27:54,841 --> 00:27:56,343
Merci d'être venue.

338
00:27:58,136 --> 00:27:59,846
Je... je n'étais pas sûre...

339
00:28:00,264 --> 00:28:01,098
de quoi ?

340
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Je ne savais pas
si tu étais furieuse ou pas.

341
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
Enfin, à quel point.

342
00:28:08,397 --> 00:28:09,398
Je survivrai.

343
00:28:10,649 --> 00:28:14,653
Donna, il n'y a rien entre James et moi.

344
00:28:15,028 --> 00:28:18,323
Et  quand bien même ? Qui a dit que James
ou moi ne pouvions voir personne d'autre ?

345
00:28:19,783 --> 00:28:21,285
Pas moi, en tout cas.

346
00:28:24,037 --> 00:28:26,373
Est-ce ça veut dire que
tu vois quelqu'un d'autre ?

347
00:28:30,252 --> 00:28:31,628
Maddy, j'ai besoin de ton aide.

348
00:28:35,590 --> 00:28:36,466
Comment ?

349
00:28:36,883 --> 00:28:38,844
Harold Smith a le journal de Laura.

350
00:28:39,803 --> 00:28:42,264
Je croyais que c'est le Shérif qui l'avait.

351
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
Harold m'a dit que Laura avait un second
journal, dont elle ne m'avait pas parlé

352
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
et que c'est lui qui l'a.

353
00:28:48,562 --> 00:28:49,646
Merde!

354
00:28:52,315 --> 00:28:54,359
Il faut en parler à James.

355
00:28:56,528 --> 00:28:58,947
Si Laura avait effectivement
un journal secret,

356
00:28:59,740 --> 00:29:01,533
et si c'est Harold qui l'a,

357
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
Je vais le récupérer. Avec ou sans toi.

358
00:29:08,498 --> 00:29:09,958
Tu peux lui dire ça, à James.

359
00:29:20,635 --> 00:29:22,554
PROCUREUR GÉNÉRAL DARYL LODWICK

360
00:29:45,702 --> 00:29:49,790
Je sais que c'est un folie,
mais j'en suis tombée amoureuse.

361
00:29:52,626 --> 00:29:54,461
J'ai entendu la vendeuse dire:

362
00:29:54,669 --> 00:29:58,882
"Si on n'a pas encore fermé boutique, c'est
parce qu'on a Josie Packard pour cliente".

363
00:30:03,011 --> 00:30:03,762
Ça me plaît.

364
00:30:04,679 --> 00:30:06,723
-Vraiment ?
-Oui, ça me plaît.

365
00:30:10,268 --> 00:30:14,815
-Tu es si distant!
-Josie... Josie il faut que je sache.

366
00:30:14,856 --> 00:30:19,611
-Est-ce que tu étais vraiment à Seattle ?
-Bien sûr! Pourquoi es-tu si méfiant ?

367
00:30:20,111 --> 00:30:25,033
Regarde ces boîtes!
Tu crois que ça vient de chez Ed ?

368
00:30:25,075 --> 00:30:26,868
Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu partais ?

369
00:30:27,285 --> 00:30:32,666
-Tu sais, je devais m'en aller. J'avais peur.
-Je sais...peur de Ben et Catherine.

370
00:30:32,666 --> 00:30:34,876
-Tu sais bien.
-Et maintenant Catherine est morte!

371
00:30:40,215 --> 00:30:42,050
-Tu ne penses quand même pas que je...
-Je ne sais pas quoi penser.

372
00:30:42,175 --> 00:30:43,218
Je ne sais pas.

373
00:30:43,510 --> 00:30:47,681
Tu penses que j'aurais pu incendier la
scierie ? détruire tout ce qui m'appartient ?

374
00:30:49,307 --> 00:30:50,976
Il y a l'argent de l'assurance à la clé.

375
00:30:52,769 --> 00:30:54,312
Mon Dieu!

376
00:30:56,231 --> 00:30:57,482
Comment peux-tu ?

377
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
Comment peux-tu imaginer
des choses pareilles ?

378
00:31:03,488 --> 00:31:05,365
Et te montrer aussi blessant!

379
00:31:21,006 --> 00:31:23,008
J'étais tellement inquiet.

380
00:31:25,885 --> 00:31:29,806
Excuse-moi. Serre moi-dans tes bras.

381
00:31:29,973 --> 00:31:31,516
Serre-moi.

382
00:31:33,601 --> 00:31:35,937
-Prends moi.
-Josie.

383
00:31:36,021 --> 00:31:40,025
-Vas-y prends-moi.
-Josie, pourquoi ?

384
00:31:40,150 --> 00:31:41,901
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?

385
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Déchire-le.

386
00:31:52,954 --> 00:31:53,747
Quoi ?

387
00:31:54,539 --> 00:31:55,707
Déchire-le.

388
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
J'ai envie de toi.

389
00:32:14,059 --> 00:32:16,186
J'ai besoin de toi.

390
00:32:24,110 --> 00:32:27,989
J'ai envie de toi plus encore que de vivre.

391
00:33:03,274 --> 00:33:04,651
Bonjour, ma jolie.

392
00:33:04,692 --> 00:33:08,154
A qui faut-il graisser la patte
pour avoir un café, par ici ?

393
00:33:08,404 --> 00:33:11,366
Juge Sternwood! Bonjour, Votre Honneur.

394
00:33:12,116 --> 00:33:17,539
Lucy, vous êtes un verre d'eau fraîche
aux yeux du voyageur fatigué.

395
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Quel est votre secret ?

396
00:33:20,208 --> 00:33:23,169
Je préférerais ne pas en parler, Monsieur.

397
00:33:25,755 --> 00:33:26,798
Dans mes bras!

398
00:33:32,679 --> 00:33:34,472
La vie est dure, mon petit.

399
00:33:36,099 --> 00:33:40,895
Cela dit, le plus dur
n'est pas à Twin Peaks.

400
00:33:41,271 --> 00:33:44,649
Clinton. Désolé du retard.

401
00:33:45,984 --> 00:33:47,777
Oh je viens juste d'arriver.

402
00:33:48,653 --> 00:33:49,988
Content de vous voir.

403
00:33:52,657 --> 00:33:53,950
Comment elle s'appelle, Harry ?

404
00:33:55,618 --> 00:33:56,160
Quoi ?

405
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
Vous avez la tête d'un gars qui a
un problème de pouliche, mon garçon.

406
00:34:00,748 --> 00:34:03,835
Quand elles vous donnent du fil
à retordre, il y a deux solutions.

407
00:34:04,168 --> 00:34:05,628
Je vous passe les détails...

408
00:34:06,045 --> 00:34:06,671
Harry ?

409
00:34:07,964 --> 00:34:11,342
Juge Sternwood,
Agent Spécial Dale Cooper. FBI.

410
00:34:12,510 --> 00:34:13,511
Comment ça va mon gars ?

411
00:34:14,012 --> 00:34:14,721
Votre Honneur.

412
00:34:16,180 --> 00:34:17,932
Vous verrez que vous avez
beaucoup de choses en commun.

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,853
Sid apportera le registre dès
qu'elle aura fini de faire le plein.

414
00:34:23,396 --> 00:34:25,857
C'est peut-être le moment d'ouvrir ce whisky
irlandais que vous m'avez gardé de côté ?

415
00:34:26,733 --> 00:34:27,609
Par ici.

416
00:34:29,319 --> 00:34:30,528
Mr Cooper

417
00:34:31,029 --> 00:34:33,531
Comment trouvez-vous notre petit coin ?

418
00:34:33,906 --> 00:34:34,949
C'est le paradis, Monsieur.

419
00:34:35,825 --> 00:34:39,996
Eh bien cette semaine, le paradis
a connu un incendie criminel,

420
00:34:40,580 --> 00:34:45,543
plusieurs homicides, et une tentative
de meurtre sur un agent fédéral.

421
00:34:46,419 --> 00:34:48,838
Le paradis est un endroit vaste
et passionnant Monsieur.

422
00:34:53,885 --> 00:34:54,594
Lucy ?

423
00:34:57,430 --> 00:34:58,056
Dick.

424
00:34:59,140 --> 00:35:02,393
Lucy je n'arrive plus à manger ou dormir.

425
00:35:03,978 --> 00:35:05,730
Je me trouve absolument lamentable.

426
00:35:08,316 --> 00:35:09,150
Ah oui ?

427
00:35:10,443 --> 00:35:12,820
J'ai été stupide. Je me suis comporté
comme un goujat.

428
00:35:13,988 --> 00:35:16,491
J'ai profondément honte.

429
00:35:18,493 --> 00:35:19,619
Vraiment ?

430
00:35:20,745 --> 00:35:23,664
Je n'ai pas arrêté d'y penser et
j'en suis arrivé à cette conclusion:

431
00:35:25,792 --> 00:35:30,254
Il faut que... non, il est de mon devoir
de prendre mes responsabilités.

432
00:35:32,632 --> 00:35:33,508
De ton devoir ?

433
00:35:37,220 --> 00:35:42,767
Voilà tout ce que j'ai pu rassembler.
Je suis complètement à sec.

434
00:35:50,066 --> 00:35:51,109
Qu'est ce que c'est que ça ?

435
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
650 dollars.

436
00:35:55,738 --> 00:35:59,033
Je me suis renseigné, il paraît
que c'est plus que suffisant.

437
00:36:01,994 --> 00:36:02,912
Suffisant pour quoi ?

438
00:36:04,664 --> 00:36:07,959
Pour... pour régler le...

439
00:36:09,168 --> 00:36:12,296
Tu sais, le petit problème.

440
00:36:14,465 --> 00:36:15,883
Richard...

441
00:36:16,467 --> 00:36:18,719
voilà ce que tu vas faire:

442
00:36:19,387 --> 00:36:20,930
Tu vas prendre ton argent,

443
00:36:22,181 --> 00:36:25,268
le remettre dans ton portefeuille,
ou dans ta poche,

444
00:36:25,977 --> 00:36:31,566
faire demi-tour, passer les deux portes
- la seconde est un peu dure -

445
00:36:31,607 --> 00:36:36,571
aller jusqu'au parking,
monter dans ta voiture, démarrer,

446
00:36:36,612 --> 00:36:42,827
et ne plus jamais m'adresser la parole
pour le restant de tes jours!

447
00:36:42,910 --> 00:36:46,163
Un mot de plus et je hurle!

448
00:36:46,831 --> 00:36:48,624
Va t'en, je t'en prie.

449
00:37:04,056 --> 00:37:04,765
Fais chier !

450
00:37:20,781 --> 00:37:25,494
Leland, ma tâche est très difficile.

451
00:37:27,204 --> 00:37:29,248
Mes sincères condoléances

452
00:37:29,665 --> 00:37:31,792
pour la perte affreuse que vous avez subie.

453
00:37:33,878 --> 00:37:34,754
Merci, Monsieur.

454
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
Ce n'est pas la première fois
que vous vous trouvez devant moi.

455
00:37:40,718 --> 00:37:46,515
Je sait que vous êtes un homme décent,
et un avocat compétent.

456
00:37:47,433 --> 00:37:53,064
Et vous voir dans ces circonstances
est terrible pour nous tous.

457
00:37:54,231 --> 00:37:59,945
La loi est là pour nous guider
dans les moments difficiles,

458
00:38:00,863 --> 00:38:06,952
Mais elle demande de notre part le respect
de ses procédures et de ses principes.

459
00:38:07,411 --> 00:38:13,042
Avant que chacun n'endosse son rôle
dans ce drame éprouvant,

460
00:38:14,293 --> 00:38:16,337
laissez moi juste dire ceci:

461
00:38:17,213 --> 00:38:21,550
Lorsque les enveloppes fragiles
que nous habitons à présent

462
00:38:22,510 --> 00:38:24,512
auront quitté la scène,

463
00:38:26,013 --> 00:38:27,348
nous nous retrouverons,

464
00:38:28,557 --> 00:38:31,102
et ensemble nous trinquerons à nouveau.

465
00:38:32,478 --> 00:38:33,562
Dans le Walhalla.

466
00:38:39,610 --> 00:38:40,653
Puisse-t-il en être ainsi.

467
00:38:43,072 --> 00:38:47,076
Si je comprends bien,
vous allez vous défendre  vous-même ?

468
00:38:48,911 --> 00:38:49,662
C'est exact.

469
00:38:50,621 --> 00:38:54,208
Où est Lodwick, le procureur ?

470
00:38:54,583 --> 00:38:55,376
En retard.

471
00:38:55,459 --> 00:38:58,671
Dans ce cas je propose de remettre
la question de la caution à demain.

472
00:38:59,588 --> 00:39:02,424
Vous êtes bien logé Leland ?

473
00:39:02,883 --> 00:39:06,720
Oh oui. Tout le monde a été très gentil.

474
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
Dans ce cas je vous souhaite
une bonne nuit. Adjoint ?

475
00:39:10,724 --> 00:39:11,392
Bonne nuit.

476
00:39:25,114 --> 00:39:26,866
Je vais parler en notre nom à tous :

477
00:39:28,951 --> 00:39:30,828
Nous avons des boulots difficiles.

478
00:39:37,877 --> 00:39:39,295
Tout est prêt on peut y aller.

479
00:39:40,254 --> 00:39:42,673
Bonsoir, Sid.

480
00:39:44,466 --> 00:39:45,259
Harry.

481
00:39:45,426 --> 00:39:48,554
Sid, dites bonjour
à l'agent spécial Cooper.

482
00:39:48,679 --> 00:39:49,471
Agent Cooper.

483
00:39:50,097 --> 00:39:50,764
Enchanté.

484
00:39:51,974 --> 00:39:52,766
Eh bien messieurs,

485
00:39:54,268 --> 00:39:57,479
nous avons fait huit heures de route,

486
00:39:58,063 --> 00:40:02,026
Sid et moi allons foncer
jusqu'au Great Northern,

487
00:40:02,151 --> 00:40:05,779
parquer l'engin et dîner au restaurant.

488
00:40:07,114 --> 00:40:08,073
Rendez-vous à l'audience.

489
00:40:14,413 --> 00:40:15,122
Sa femme ?

490
00:40:17,708 --> 00:40:18,709
Sa greffière.

491
00:40:20,461 --> 00:40:21,545
Eh bien dis donc!

492
00:40:25,007 --> 00:40:28,135
Harry, est-ce que tout
est réglé pour ce soir ?

493
00:40:28,969 --> 00:40:29,845
Il sera là

494
00:40:43,108 --> 00:40:44,610
Katrina ? Nina ?

495
00:40:46,737 --> 00:40:48,030
Et vous êtes Miss...

496
00:40:52,409 --> 00:40:54,244
Par ici, mesdemoiselles.

497
00:41:35,619 --> 00:41:40,374
Voilà Mr Tojamura tout est prêt. Quelle
carte de crédit allez-vous utiliser ?

498
00:41:40,749 --> 00:41:42,084
Je paie en espèces.

499
00:41:42,292 --> 00:41:42,918
Du liquide ?

500
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Très bien.

501
00:41:46,004 --> 00:41:48,632
Vous m'avez dit que vous veniez de... ?

502
00:41:48,966 --> 00:41:49,800
Seattle.

503
00:41:50,509 --> 00:41:51,135
Seattle ?

504
00:41:51,301 --> 00:41:54,721
Ce n'était pas un si long voyage, alors.

505
00:41:56,473 --> 00:42:00,894
Très bien Monsieur Tojamura. Le garçon
d'étage va vous montrer votre suite.

506
00:42:01,395 --> 00:42:06,400
Et si vous souhaitez découvrir la délicieuse
gastronomie locale pendant votre séjour,

507
00:42:06,525 --> 00:42:08,902
Je vous recommande vivement le double R.

508
00:42:10,612 --> 00:42:11,738
Demandez Norma.

509
00:42:12,447 --> 00:42:14,616
Merci. Merci beaucoup.

510
00:42:23,208 --> 00:42:28,338
Norma, ici Louie. Je crois que
l'oiseau rare vient d'arriver.

511
00:42:31,550 --> 00:42:34,636
-Pete, voici mon cousin Jonathan.
-Jonathan.

512
00:42:35,554 --> 00:42:37,723
Tu crois que Cousin
pourrait avoir un café ?

513
00:42:38,765 --> 00:42:42,144
Après un vol aussi long ça l'aidera
à rétablir son horloge biographique.

514
00:42:43,312 --> 00:42:44,771
On dit: "biologique".

515
00:42:46,273 --> 00:42:48,192
Avec plaisir, je viens d'en refaire.

516
00:42:49,026 --> 00:42:50,235
Une tasse de caoua, une.

517
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
"Biologique".

518
00:42:56,950 --> 00:43:01,079
Je sais pas comment t'as fait pour tenir
6 ans... au milieu des ploucs et des ouvriers.

519
00:43:01,580 --> 00:43:03,415
Il faut bien faire son travail.

520
00:43:03,874 --> 00:43:05,167
Le tien est presque terminé.

521
00:43:06,168 --> 00:43:08,503
Où en est la vente de la scierie
et des terres des Packard ?

522
00:43:09,254 --> 00:43:10,714
On signe bientôt.

523
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
J'aurai besoin de la signature de Pete,
il est l'héritier de Catherine.

524
00:43:13,342 --> 00:43:15,010
-Est-ce que ce sera difficile ?
-Non.

525
00:43:15,344 --> 00:43:17,554
-Combien de temps ?
-Deux jours.

526
00:43:17,930 --> 00:43:22,476
On nous attend à Hong-Kong.
M. Eckhardt a hâte de te voir.

527
00:43:24,227 --> 00:43:26,772
Y a-t-il d'autres... complications ?

528
00:43:29,316 --> 00:43:30,943
Hank pourrait poser un problème.

529
00:43:31,526 --> 00:43:36,281
Je m'occupe de lui.
Y a-t-il des soupçons sur nous ?

530
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
-Absolument pas.
-Et le Shérif ?

531
00:43:40,369 --> 00:43:42,871
-Il n'est rien pour moi.
-Ce n'ai pas ce que je t'ai demandé.

532
00:43:54,383 --> 00:43:56,677
21h30, pile a l'heure.

533
00:43:58,595 --> 00:43:59,638
Il est arrivé ?

534
00:44:00,430 --> 00:44:01,348
Il est arrivé.

535
00:44:10,691 --> 00:44:13,485
Est-ce qu'on est pressés ?

536
00:44:14,111 --> 00:44:17,698
Harry, laissez-moi vous
offrir une bière. Barman!

537
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
C'est bon j'arrive!

538
00:44:24,246 --> 00:44:25,455
C'est bon!

539
00:44:28,041 --> 00:44:29,501
Hé on est ferm...

540
00:44:53,900 --> 00:44:54,609
Qu'est-ce qui se passe ?

541
00:45:02,784 --> 00:45:05,078
On se connaît ?

542
00:45:37,194 --> 00:45:40,864
Écoute, je crois que je vais
rester allongé un moment.

543
00:45:41,865 --> 00:45:43,992
Quoi ?

544
00:45:54,461 --> 00:45:58,465
Frère de sang, la prochaine fois,
je t'arrache la tête.