Downloaded From www.AllSubs.org
Det väntar på oss på Great Northern.
Ett stort trähus omgivet av skog.
Huset är fullt med många rum som liknar varandra.
Men tas i besittning av olika själar natt efter natt.
- Är gästerna i lobbyn? - Fullt samarbete.
- Har du beslutet om husrannsakan? - När jag druckit mitt kaffe.
- Gordon nämnde sidor... - Sidorna som hittades vid handduken-
- nere på brottsplatsen var från en dagbok!
Donna sa att Harold Smith hade Laura Palmers dagbok.
Berätta vad ni får reda på.
Jag har förstått att du är på väg till Bend, Oregon.
Jag ska till Bend, Oregon. Det är topphemligt.
Lycka till, allihop!
- Coop. - Gordon.
Ta hand om Mike. Trevligt att träffas.
- Sheriffen. - Ha en trevlig resa.
Nej.
Vad är det som händer?
Smith? Harold Smith?
God morgon.
- God morgon. - God morgon, Maddy.
Farbror Leland? Faster Sarah?
Sätt dig. Har du fått kaffe?
- Har du sovit gott? - Väldigt gott, tack.
Jag har tänkt lite. Det har varit trevligt att bo här.
Men det är dags att jag åker hem.
- Vart? - Till Missoula.
Jag har mitt jobb och min lägenhet. Jag...
...saknar att ha ett eget liv.
Så... jag kör nog hem i morgon.
- I morgon? - Vi kommer att sakna dig jättemycket.
- Men vi förstår dig. - Gör vi?
- Du har varit en underbar hjälp. - Nu måste hon tänka på sig själv.
Hon har sitt eget liv. Du kommer väl och hälsar på?
Självklart. Jag kommer snart tillbaka.
- Missoula är inte långt härifrån. - Nej.
Det är okej.
- Kom ihåg att vi älskar dig. - Jag älskar er också.
Är det en lapp?
- "Jag är en ensam själ." - Stackarn.
Tur att inte Andy såg det här.
Titta här.
"Det här är Laura Palmers dagbok."
Äntligen!
Vi har räkningar för 1014 dollar.
Inklusive försäkringspengar så får du kvar...
42 dollar. 42 dollar.
- Det är en bra början. - 42 dollar i månaden?
Hur ska jag klara mig? Hur ska vi klara oss på 42 dollar?
Vi? Jag kan inte fortsätta säga att jag ska bo hos Mike.
- Jag kommer för sent till ekonomin. - Jag menade mig och Leo.
- Du skulle ta hand om oss. - Det ska jag.
Lämna tillbaka halsbandet.
Det måste vi inte.
- Vi behöver pengarna. - Du ska behålla det.
När ska jag ha på mig det? När jag badar Leo?
När jag matar honom?
Hans bil, då? Han har ingen användning för den.
- Polisen beslagtog den. - Vi kan ta tillbaka den.
Om den användes vid brottet är den statens egendom.
- Han var inte anklagad. - Det är inte mina regler!
- Du ger mig skulden. - Nej. Ta det lugnt.
Leo var inblandad i många saker med många olika människor.
- Han gjorde det för pengarna. - Titta dig omkring. Hade han pengar?
Ja. Han satte aldrig foten på en bank.
Han måste ha gömt dem.
Han lever.
Nya skor.
Bobby, han lever.
- Han lever inte, Shelley. - Han pratade.
- Han rapade. Han har gaser i magen. - Kallar du det rap?
Nya skor.
- Köpte han skor nyligen? - Nej.
- Jag lämnade in ett par stövlar. - När då?
Har du ett kvitto? Hämta kvittot.
Vill du ha nya skor? Ge oss det vi vill ha så köper jag en skoaffär.
Nya skor.
Pappa? Jag känner till One-Eyed Jack's.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag känner till Blackie och Battis.
Ronette och Laura.
- Okej. - Jag var där. Jag såg dig.
Minns du Prudence? Jag bar en vit mask.
- Jag måste ställa några frågor. - Gör det.
Hur länge har du ägt One-Eyed Jack's?
I fem år.
- Visste du att Laura jobbade där? - Hon var där en kort tid.
- Visste du det? - Ja.
- Uppmuntrade du henne? - Nej. Jag hade ingen aning.
Hon jobbade på varuhuset. Battis skickade dit henne.
Låg du med henne?
Gjorde du det?
Ja.
Mördade du henne?
Jag älskade henne.
- Får jag prata med dig, Norma? - Visst. Vad är det?
Leo har kommit hem och jag ska ta hand om honom.
Det verkar bli heltid.
Jag tänkte... att jag måste sluta jobba här.
Ett tag i alla fall. Förlåt.
Jag lovade att jag inte skulle gråta.
Det gör inget.
Jag känner mig så usel.
Jag älskar dig. Jag älskar att jobba här.
- Jag vill inte göra dig besviken. - Det gör du inte.
Inte?
Shelly... Du har ditt liv att bekymra dig om.
- Jag klarar mig. - Är du säker?
Ta hand om dig. När du är redo kan du komma tillbaka.
Det blir som om du inte missat en dag.
- Får jag komma tillbaka? - Försök du att hitta nåt annat.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ingenting.
Jag sa att jag har rest. Jag ville registrera mig till vårterminen.
Vi kan väl sitta här? Jag vill ha en chokladmilkshake.
Hej, Norma! Hur länge har du arbetat här?
20 år i april.
Du skojar? Vilken skojare!
Det måste vara sex veckor. Eller hur, Norma?
- Sex veckor. - Det stämmer.
Där ser du? När ens föräldrar tar med en till Europa en månad...
När man kommer tillbaka känns det som en evighet.
- Två chokladmilkshakes, Norma. - Kaffe till mig.
Extra grädde på min. Hej! Vad heter du?
Shelly.
- Går du i samma klass som oss? - Jag tror inte det.
Jag hämtar beställningen.
- Europa? - Ja.
Mina föräldrar gillade det. De är fortfarande kvar där.
De sa att jag kunde sova hos Eddie.
Är det dina eller mina föräldrars hus?
Norma... Du är väl inte arg för att Eddie valde mig?
- Är du vet? - Nej, varför skulle jag vara det?
Eddie sa att du gjorde slut.
Det är bara... Jag är så förälskad i honom.
- Visst är han underbar? - Nadine...
Det ska bli härligt när fotbollen börjar. Eller hur?
Det ska bli kul.
Jag är så glad!
- Nadine! - Inte en till.
- Det var nog en spricka i glaset. - Det är inte säkert.
Jag är så klumpig nuförtiden. Det är inte klokt.
Jag hämtar en handduk.
Eddie... Jag är så lycklig.
Jag skulle vilja kyssa dig till döds.
Oj, Nadine.
Shelly?
Där är han, Mike. Förutvarande Leo Johnson.
- Gjorde Hank det här? - Han sköt honom genom fönstret.
Leo... Jag gick till skoaffären...
...visade dem lappen och titta vad jag fick?
- Nya skor. - Nej, gamla skor.
- Han blir fixerad. - Hoppas att det är permanent.
Jag känner dig väl. Det är nåt med skorna.
Eller hur? Det är nåt med skorna?
- Folk brukar gömma saker i skor. - Tror du inte att jag kollat dem?
- Hämta en hammare. - Gå ingenstans, Leo.
- Vad är det? - Sluta spotta.
Det är inte pengar.
Men vem vet.
Klockan är 14.47 och jag sitter i kafferummet-
- med resterna från Lauras dagbok. Mycket har förstörts.
Det verkar finnas en enarmad man. Namnet "Bob" nämns flera gånger.
Han var en hotfull gestalt sen puberteten.
Det finns tecken på regelbunden misshandel och ofredande.
Han beskrivs, vid flera tillfällen, som en vän till hennes far.
Jag har hittat en anteckning som skrevs två veckor innan hon dog.
"En dag ska jag berätta allt om Ben Horne."
"Jag ska berätta vem Ben Horne verkligen är."
Ja.
- Audrey. - Jag var tvungen att träffa dig.
Jag har pratat med min far. Han hade sex med henne.
Med Laura. Jag vet inte hur länge.
Hon arbetade på One-Eyed Jack's. Han äger stället.
- Berättade han det? - Ja.
- Vad ska du göra? - Harry...
- Ska du gripa honom? - Berätta inte det här för nån.
- Okej. - Gå hem.
- Vad har hänt? - "Utan kemikalier, pekar han."
Mike tog tag i armen och svimmade när en person kom in i rummet.
Vi behöver en häktningsorder för att gripa Benjamin Horne.
Goda nyheter, mr Tojamura. Vi kollade upp era referenser-
- och svaret på ert förslag är tummen upp.
Vi uppskattar att det gick snabbt.
Å hela Twin Peaks vägnar...
Vi är glada att välkomna er till Ghostwood-projektet.
Tack så mycket. Kontraktet. Titta igenom.
Och ett snabbt godkännande...
Sheriffen?
- Vad betyder det här? - Vi vill att du följer med oss.
Visst. Jag har ett möte. Vad gäller saken?
Du ska förhöras för mordet på Laura Palmer. Räcker det?
Ni är galna!
- Det här är ett misstag. - Följ med frivilligt eller med tvång.
Är det här ett skämt? Jag känner högt uppsatta personer.
Gör som han säger.
Gå. Gå härifrån!
Jag går ut en stund.
Ni...
- Ni kan inte göra så här. - Det är redan gjort.
Ni...
Leland?
Ta honom till cellen.
Vi vet inte vad som händer och när, men det finns ugglor på värdshuset.
Visst händer nåt, Margaret?
Ja.
- Akta dig, hörru du. - Jag attraheras av dig.
Stick härifrån, herrn.
Det är nåt med ögonen. De är varma och djupa.
Och blå som himlen.
Det är ju jag. Jag.
Catherine?
Du ser hemsk ut.
Hemsk.
Säg till ditt hjärta att jag är den rätta
Säg till ditt hjärta att det är jag
- Hörde du om Harold Smith? - Ja.
Det är inte någons fel. Han var sjuk.
Han bar på en smärta som jag inte förstod.
Alla bär på en smärta.
Jag inkräktade på hans liv.
Du försöker bara få information om Laura.
James... Han är död.
Det förtjänade han inte.
Skuggor i mitt hus
Mannen, han har bruna ögon
Sheriff Truman.
Kärlek rör mig
Jag vill ha dig Gungandes i mitt hjärta
Maddy ska åka.
Ska hon?
Hon ska åka hem.
Vart? Det sa hon inte till mig.
Säg till ditt hjärta att du får mig att gråta
Säg till ditt hjärta att inte låta mig dö
Jag vill ha dig Gungandes i mitt hjärta
Skuggor i mitt hus
Dammråttor dansar i hörnen
En hund och en fågel är långt borta
Solen går upp och ner varje dag
Det händer nu igen.
Faster Sarah? Farbror Leland?
Vad är det som luktar?
Det lukter bränt. Faster Sarah?
Hjälp mig!
Laura...
Min älskling.
Laura...
Leland säger att du ska åka tillbaka till Missoula.
Montana!
Dammråttor dansar i hörnen
Jag är verkligen ledsen.
Solen går upp och ner varje dag
Floden rinner ut i havet varje dag
Kärlek, försvinn inte
Kom tillbaka hit
Kom och stanna
För alltid
Downloaded From www.AllSubs.org