1
00:00:28,703 --> 00:00:33,697
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,043 --> 00:00:37,910
Występują

3
00:01:38,106 --> 00:01:40,973
Załatwione.
Czekają na nas w hotelu.

4
00:01:41,150 --> 00:01:46,440
Wielki dom z drewna,
otoczony lasem.

5
00:01:47,573 --> 00:01:51,282
Jest tam wiele
podobnych do siebie pokoi,

6
00:01:52,078 --> 00:01:57,323
ale zamieszkanych
przez różne dusze, noc po nocy.

7
00:01:59,961 --> 00:02:03,624
- Wszyscy będą w holu?
- Bez wyjątku.

8
00:02:04,257 --> 00:02:08,045
Hawk, masz nakaz
przeszukania domu Smitha?

9
00:02:08,428 --> 00:02:10,464
Dopiję kawę i jadę.

10
00:02:11,305 --> 00:02:13,512
Gordon mówił...

11
00:02:13,683 --> 00:02:17,722
Mówiłem, że kartki
znalezione z zakrwawionym ręcznikiem

12
00:02:17,895 --> 00:02:21,103
przy torach pochodziły z pamiętnika.

13
00:02:22,275 --> 00:02:28,362
Donna mogła mówić prawdę twierdząc,
że Smith ma pamiętnik Laury.

14
00:02:28,656 --> 00:02:30,647
Daj znać, co znalazłeś.

15
00:02:31,951 --> 00:02:35,660
Gordon, byłeś w drodze do Oregonu.

16
00:02:35,830 --> 00:02:41,791
Jestem w drodze do Oregonu.
Służbowo i w tajemnicy. Powodzenia.

17
00:02:51,053 --> 00:02:52,793
Pilnujcie Mike'a.

18
00:02:54,390 --> 00:02:58,850
Było mi bardzo miło. Szeryfie.

19
00:02:59,020 --> 00:03:01,386
- Szerokiej drogi.
- Dzięki.

20
00:03:17,330 --> 00:03:18,615
Nie.

21
00:03:20,458 --> 00:03:21,698
Nie.

22
00:03:27,089 --> 00:03:28,295
Nie.

23
00:03:38,518 --> 00:03:39,678
Nie.

24
00:03:46,984 --> 00:03:48,144
Nie.

25
00:03:52,823 --> 00:03:53,983
Nie.

26
00:04:19,392 --> 00:04:24,011
Co tu się dzieje?
Co to za cyrk, u diabła?

27
00:04:27,191 --> 00:04:30,228
Czy ktoś mi powie,
co to ma znaczyć?

28
00:04:59,015 --> 00:05:03,133
Panie Smith? Haroldzie Smith?

29
00:05:34,842 --> 00:05:43,341
Jaki piękny mógłby być świat,
gdybyśmy tylko dali mu szansę.

30
00:05:43,517 --> 00:05:48,136
- Dzień dobry, ciociu.
- Dzień dobry.

31
00:05:48,314 --> 00:05:58,986
Gdybyśmy się bardziej kochali,
byłoby mniej problemów.

32
00:05:59,825 --> 00:06:10,326
A wtedy świat byłby cudowny.
Tak mówi dobry Bóg.

33
00:06:20,721 --> 00:06:30,266
- Wujku Lelandzie, ciociu Saro...
- Siadaj, napijmy się kawy.

34
00:06:31,732 --> 00:06:35,816
- Dobrze spałaś?
- Tak, dziękuję.

35
00:06:40,241 --> 00:06:52,335
Jest mi z wami tu bardzo dobrze...
Ale powinnam wracać do domu.

36
00:06:57,299 --> 00:07:02,134
Do Missoula.
Mam tam pracę i mieszkanie.

37
00:07:03,347 --> 00:07:09,183
Po prostu...
tęsknię do własnego życia.

38
00:07:12,064 --> 00:07:18,685
- Więc chyba jutro wyjadę.
- Jutro?

39
00:07:18,863 --> 00:07:27,157
Będzie nam ciebie brakowało,
ale rozumiemy cię.

40
00:07:27,663 --> 00:07:29,949
- Tak?
- Oczywiście.

41
00:07:34,420 --> 00:07:38,004
Bardzo nam pomogłaś.

42
00:07:38,174 --> 00:07:41,758
Tak, ale teraz
musi pomyśleć o sobie.

43
00:07:42,052 --> 00:07:46,967
Ma swoje sprawy.
I przecież będziesz nas odwiedzać.

44
00:07:47,141 --> 00:07:52,056
Pewnie, gdy tylko będę mogła.

45
00:07:52,813 --> 00:07:56,305
Przecież Missoula
to nie drugi koniec świata.

46
00:07:56,484 --> 00:07:59,021
- Prawie.
- Dobrze, jedź.

47
00:08:04,492 --> 00:08:10,783
- Ale wiedz, że bardzo cię kochamy.
- Ja was też.

48
00:08:32,561 --> 00:08:34,677
- A to co? List?
- Tak.

49
00:08:42,738 --> 00:08:49,701
- "Jestem samotną duszą".
- Biedak.

50
00:08:51,997 --> 00:08:55,285
- Dobrze, że Andy go nie widział.
- Fakt.

51
00:08:59,380 --> 00:09:01,746
Popatrzcie.

52
00:09:09,890 --> 00:09:15,601
- "To jest pamiętnik Laury Palmer".
- No proszę.

53
00:09:38,544 --> 00:09:41,786
Rachunki są w sumie
na 1014 dolarów.

54
00:09:42,965 --> 00:09:51,259
Z forsą z polisy daje ci to...
42 dolary.

55
00:09:53,309 --> 00:09:56,597
- 42 dolary!
- Na początek.

56
00:09:57,521 --> 00:09:59,637
42 dolce na miesiąc!

57
00:10:01,400 --> 00:10:05,689
Jak ja sobie poradzę? Jak wyżyjemy
za 42 dolary miesięcznie?

58
00:10:06,488 --> 00:10:11,448
My? Nie mogę wciąż kłamać,
że nocuję u Mike'a.

59
00:10:11,911 --> 00:10:14,778
Która godzina?
Spóźnię się na ekonomię.

60
00:10:14,955 --> 00:10:19,665
Mówię o sobie i Leo.
Obiecałeś, że się nami zajmiesz.

61
00:10:21,211 --> 00:10:23,202
I zrobię to.

62
00:10:25,841 --> 00:10:32,588
- Zabierz naszyjnik.
- Nie musisz go sprzedawać.

63
00:10:35,476 --> 00:10:40,846
- Weź go, potrzebujemy pieniędzy.
- Zatrzymasz ten naszyjnik.

64
00:10:42,358 --> 00:10:48,445
Niby kiedy mam się stroić?
Kąpiąc Leo? Karmiąc go owsianką?

65
00:10:52,117 --> 00:10:57,032
A jego ciężarówka? Raczej
nieprędko wróci za kierownicę.

66
00:10:57,206 --> 00:11:00,118
- Zarekwirowali ją.
- To ją odbierzemy.

67
00:11:01,126 --> 00:11:05,290
Mówią, że jest narzędziem
przestępstwa i przejmują ją władze.

68
00:11:06,090 --> 00:11:10,208
- O nic go nie oskarżyli.
- Nie ja to wymyśliłam!

69
00:11:12,429 --> 00:11:17,514
- Jakbyś mnie o coś winił.
- Nic podobnego, uspokój się.

70
00:11:19,728 --> 00:11:23,016
Leo robił interesy
z różnymi ludźmi.

71
00:11:25,442 --> 00:11:27,273
I zarabiał na tym.

72
00:11:27,528 --> 00:11:31,237
Rozejrzyj się.
Naprawdę myślisz, że ma forsę?

73
00:11:31,991 --> 00:11:35,358
Tak. A sądząc po wyglądzie
książeczki czekowej,

74
00:11:35,536 --> 00:11:39,950
nie chadzał do banku.
Musiał to gdzieś schować.

75
00:11:45,546 --> 00:11:51,166
- On żyje!
- Nowe buty.

76
00:11:53,053 --> 00:11:54,884
Bobby, on żyje!

77
00:12:13,657 --> 00:12:15,443
Nie, Shelly.

78
00:12:15,909 --> 00:12:21,029
- Ale mówi.
- Beknął. Nałykał się powietrza.

79
00:12:22,291 --> 00:12:26,830
- To jest bekanie?
- Nowe buty.

80
00:12:33,135 --> 00:12:36,002
Kupił ostatnio nowe buty?

81
00:12:37,806 --> 00:12:42,800
Nie. Kazał mi oddać
stare do reperacji.

82
00:12:43,520 --> 00:12:46,387
- Kiedy?
- W zeszłym tygodniu.

83
00:12:47,357 --> 00:12:50,064
- Masz kwit?
- Tak, a co?

84
00:12:50,235 --> 00:12:52,977
Nie wiem, ale go przynieś.

85
00:12:58,285 --> 00:13:03,871
Nowe buty.
Chcesz nowe buty?

86
00:13:05,209 --> 00:13:08,622
Daj nam, czego chcemy,
to kupię ci cały sklep.

87
00:13:15,636 --> 00:13:16,967
Nowe buty.

88
00:13:22,392 --> 00:13:25,555
Tato, wiem o Jednookim Jacku.

89
00:13:28,857 --> 00:13:31,690
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

90
00:13:32,778 --> 00:13:39,115
Wiem o Blackie i o Battisie.
Wiem o Ronette i o Laurze.

91
00:13:45,833 --> 00:13:48,165
Byłam tam i widziałam cię.

92
00:13:53,173 --> 00:13:57,792
Pamiętasz tę wstydliwą?
Miałam białą maskę.

93
00:14:08,564 --> 00:14:14,651
- Chcę cię o coś spytać.
- Pytaj.

94
00:14:16,071 --> 00:14:24,570
- Jak długo jesteś właścicielem?
- Pięć lat.

95
00:14:27,833 --> 00:14:30,370
Wiedziałeś,
że Laura tam pracowała?

96
00:14:30,544 --> 00:14:32,910
Była tam bardzo krótko.

97
00:14:33,088 --> 00:14:35,295
- Wiedziałeś?
- Tak.

98
00:14:36,049 --> 00:14:41,339
- Zachęcałeś ją, żeby to zrobiła?
- Nie. Nie wiedziałem.

99
00:14:42,556 --> 00:14:47,266
Prosiła o posadę w sklepie.
Battis ją wysłał bez mojej wiedzy.

100
00:14:51,815 --> 00:14:53,430
Spałeś z nią?

101
00:15:05,495 --> 00:15:06,951
Spałeś?

102
00:15:15,130 --> 00:15:16,370
Tak.

103
00:15:28,977 --> 00:15:30,467
Zabiłeś ją?

104
00:15:43,325 --> 00:15:45,566
Ja ją kochałem.

105
00:16:10,269 --> 00:16:16,105
- Mogę cię na chwilę prosić?
- O co chodzi?

106
00:16:20,487 --> 00:16:22,773
Teraz, kiedy Leo jest w domu,

107
00:16:24,199 --> 00:16:30,069
powinnam się nim opiekować
i to raczej na pełny etat.

108
00:16:33,583 --> 00:16:39,670
Więc... pomyślałam,
że muszę odejść z pracy...

109
00:16:42,676 --> 00:16:47,295
W każdym razie na trochę.
Przepraszam.

110
00:16:50,350 --> 00:16:58,724
- A obiecałam sobie nie beczeć.
- W porządku.

111
00:17:02,446 --> 00:17:03,982
Tak mi przykro.

112
00:17:06,074 --> 00:17:13,037
Uwielbiam cię, kocham tę pracę
i nie chcę cię zawieść.

113
00:17:15,500 --> 00:17:20,415
- Nie zawiedziesz mnie.
- Nie?

114
00:17:22,257 --> 00:17:28,298
Masz teraz co innego na głowie.
Ja sobie poradzę.

115
00:17:29,514 --> 00:17:35,726
- Na pewno?
- Tak. Trzymaj się.

116
00:17:37,022 --> 00:17:42,142
A gdy będziesz mogła,
od razu do nas wracaj.

117
00:17:44,946 --> 00:17:46,607
Przyjmiesz mnie?

118
00:17:47,324 --> 00:17:50,987
Tylko spróbuj poszukać
innej roboty, to pożałujesz.

119
00:17:56,875 --> 00:18:02,962
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Nie mów nic.

120
00:18:18,355 --> 00:18:21,597
Powiedziałam, że byłam
z rodzicami w podróży,

121
00:18:21,775 --> 00:18:24,517
ale chcę wrócić
na wiosenny semestr.

122
00:18:24,694 --> 00:18:30,439
Siądźmy przy barze. Mam chęć
na czekoladowego szejka, a ty?

123
00:18:31,785 --> 00:18:37,530
Cześć, Normo.
Długo tu pracujesz?

124
00:18:40,001 --> 00:18:49,546
- W kwietniu minie 20 lat.
- Żartujesz. Ale dowcip!

125
00:18:50,846 --> 00:18:54,930
Jakieś półtora miesiąca, prawda?

126
00:18:56,435 --> 00:19:01,725
- Półtora miesiąca.
- Tak, właśnie.

127
00:19:02,232 --> 00:19:03,688
Widzisz?

128
00:19:04,943 --> 00:19:08,435
Wystarczy, że starzy
wyciągną cię na miesiąc do Europy,

129
00:19:08,613 --> 00:19:11,650
a gdy wracasz,
to jakby minęły wieki.

130
00:19:15,120 --> 00:19:19,864
- Dwa czekoladowe szejki.
- Dla mnie kawa.

131
00:19:20,125 --> 00:19:26,712
Z podwójną bitą śmietaną.
Cześć. Jak masz na imię?

132
00:19:28,008 --> 00:19:29,293
Shelly.

133
00:19:31,052 --> 00:19:36,797
- Jesteś w naszej klasie?
- Chyba nie...

134
00:19:42,981 --> 00:19:45,267
Przyniosę szejka i kawę.

135
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
Do Europy?

136
00:19:51,865 --> 00:19:59,033
Tak. Starym tak się spodobało,
że jeszcze tam zostali.

137
00:19:59,206 --> 00:20:07,454
Pozwolili mi pomieszkać z Edem.
To wasz dom czy nasz?

138
00:20:08,089 --> 00:20:09,545
Zgadza się.

139
00:20:12,052 --> 00:20:19,015
Nie masz nam tego za złe? Bo my
właściwie ze sobą chodzimy.

140
00:20:20,977 --> 00:20:25,471
Ty i Ed? Nie, dlaczego?

141
00:20:25,649 --> 00:20:28,891
Nie wiem.
Ed mówił, że zerwaliście.

142
00:20:31,696 --> 00:20:36,531
Strasznie mnie wzięło.

143
00:20:41,331 --> 00:20:44,073
Jest cudowny.

144
00:20:47,212 --> 00:20:51,000
Nie mogę się doczekać
sezonu futbolowego.

145
00:20:53,385 --> 00:21:01,383
- Ja też.
- Ani ja. Jestem taka szczęśliwa!

146
00:21:03,853 --> 00:21:06,435
- Przepraszam.
- Jak to zrobiłaś?

147
00:21:06,606 --> 00:21:08,267
Znów to samo.

148
00:21:10,026 --> 00:21:14,235
- Szkło musiało być pęknięte.
- Na pewno nie.

149
00:21:14,406 --> 00:21:20,151
Wszystko leci mi z rąk.
Aż trudno uwierzyć.

150
00:21:21,329 --> 00:21:24,867
Shelly, przynieś plaster. Zetrę to.

151
00:21:29,212 --> 00:21:41,135
Eddie, tak mi dobrze.
Zacałowałabym cię na śmierć!

152
00:21:57,324 --> 00:21:59,485
Rany, Nadine...

153
00:22:14,049 --> 00:22:17,837
Może jej nie ma. Shelly?

154
00:22:25,226 --> 00:22:28,844
Oto świętej pamięci Leo Johnson.

155
00:22:42,035 --> 00:22:47,155
- Hank go załatwił?
- Rąbnął go przez to okno.

156
00:22:50,085 --> 00:22:57,378
Leo, byłem u szewca,
pokazałem kwit i patrz, co mi dali.

157
00:22:59,219 --> 00:23:04,464
- Nowe buty.
- Nie, matole. Stare.

158
00:23:04,808 --> 00:23:09,302
- Mózg mu się zwarzył.
- Oby na dobre.

159
00:23:10,897 --> 00:23:13,855
Za dobrze cię znam, Leo.

160
00:23:14,359 --> 00:23:20,446
Te buty są ważne, tak?
Mają jakieś znaczenie.

161
00:23:26,079 --> 00:23:30,243
Słyszałem, że ludzie
trzymają w butach różne rzeczy.

162
00:23:30,417 --> 00:23:34,160
- Myślisz, że nie sprawdziłem?
- Spróbuj młotkiem.

163
00:23:35,296 --> 00:23:37,161
Leo, nie odchodź.

164
00:23:55,692 --> 00:23:57,023
Boże!

165
00:24:09,748 --> 00:24:15,584
- Co to?
- Nie pluj.

166
00:24:20,258 --> 00:24:25,298
To nie forsa... ale kto wie?

167
00:24:41,946 --> 00:24:48,237
Jest 14:47, siedzę w sali
konferencyjnej nad szczątkami

168
00:24:48,453 --> 00:24:52,446
pamiętnika Laury Palmer.
Większość została zniszczona.

169
00:24:52,707 --> 00:24:56,575
To, co zdołałem odczytać,
potwierdza słowa jednorękiego.

170
00:24:56,961 --> 00:25:03,457
Jest tu wiele odniesień do "Boba".
Prześladował ją od lat.

171
00:25:04,594 --> 00:25:08,928
Sporo wskazuje na częste
przypadki przemocy i molestowania.

172
00:25:09,307 --> 00:25:14,927
Kilka razy określa go
jako "przyjaciela ojca".

173
00:25:15,939 --> 00:25:20,148
Znalazłem ustęp datowany
na dwa tygodnie przed jej śmiercią.

174
00:25:21,194 --> 00:25:24,812
"Pewnego dnia powiem
wszystkim o Benie Hornie.

175
00:25:24,989 --> 00:25:32,657
Powiem im, kim jest naprawdę".
Proszę.

176
00:25:36,876 --> 00:25:38,116
Audrey?

177
00:25:38,294 --> 00:25:40,580
Przeszkadzam,
ale musiałam przyjść.

178
00:25:40,755 --> 00:25:43,838
- Jak się czujesz?
- Rozmawiałam z ojcem.

179
00:25:46,094 --> 00:25:53,341
Sypiał z nią. Z Laurą. Nie wiem,
jak długo, ale chyba od dawna.

180
00:25:54,811 --> 00:25:56,176
Rany...

181
00:25:56,896 --> 00:26:02,516
Pracowała w Jednookim Jacku,
a on jest właścicielem. Tyle wiem.

182
00:26:03,278 --> 00:26:05,394
- Potwierdził to?
- Tak.

183
00:26:07,866 --> 00:26:09,356
Co zrobicie?

184
00:26:13,329 --> 00:26:19,825
- Aresztujecie go?
- Nikomu o tym nie mów.

185
00:26:24,507 --> 00:26:26,043
Idź do domu.

186
00:26:35,101 --> 00:26:36,386
Co jest?

187
00:26:36,936 --> 00:26:42,021
"Wskazuje bez chemikaliów".
Dziś rano w hotelu Mike

188
00:26:42,191 --> 00:26:46,685
sięgnął do kikuta ręki i zemdlał,
gdy weszła pewna osoba.

189
00:26:48,990 --> 00:26:54,155
Potrzebny nam nakaz
zatrzymania Benjamina Horna.

190
00:27:06,341 --> 00:27:11,552
Mam dobre wieści. Mój brat Jerry
rozmawiał w Osace z pana ludźmi.

191
00:27:11,721 --> 00:27:15,088
Sprawdził też pańską sytuację
w tokijskim banku

192
00:27:15,266 --> 00:27:19,805
i nasza odpowiedź na waszą ofertę,
przyjacielu, jest pozytywna.

193
00:27:20,313 --> 00:27:24,352
Cenimy takie zaangażowanie.

194
00:27:24,525 --> 00:27:29,736
Jeśli chodzi o naszą społeczność,
to nie umiem wyrazić ich radości

195
00:27:29,906 --> 00:27:33,273
z waszego udziału
w projekcie Ghostwood.

196
00:27:33,618 --> 00:27:38,863
Dziękuję. Proszę przejrzeć kontrakt.

197
00:27:39,040 --> 00:27:43,875
I szybko podpisać... Szeryfie?

198
00:27:47,674 --> 00:27:49,164
O co chodzi?

199
00:27:49,342 --> 00:27:52,926
Przyszliśmy służbowo.
Pójdzie pan z nami.

200
00:27:54,472 --> 00:27:58,715
Przypadkiem mam spotkanie.
Może pan to wyjaśnić?

201
00:28:00,103 --> 00:28:04,722
Zostanie pan przesłuchany
w sprawie zabójstwa Laury Palmer.

202
00:28:05,233 --> 00:28:07,645
To wystarczająco jasne?

203
00:28:13,408 --> 00:28:19,825
Zwariował pan. Panie Tojamura,
to jakaś okropna pomyłka.

204
00:28:20,039 --> 00:28:24,203
Pójdzie pan po dobroci, czy mamy
pana wywlec w kajdankach?

205
00:28:26,754 --> 00:28:29,245
Cooper, czy to jakieś żarty?

206
00:28:29,465 --> 00:28:32,457
Bo jeśli tak, to mam
szerokie znajomości!

207
00:28:32,635 --> 00:28:43,603
- Radzę posłuchać.
- Wyjdźcie. Wynoście się.

208
00:28:45,982 --> 00:28:50,351
Zamierzam zjeść kanapkę.
Nie!

209
00:29:05,501 --> 00:29:09,164
- Nie wolno wam!
- A jednak.

210
00:30:41,806 --> 00:30:43,922
Zabierzcie go do celi.

211
00:31:16,257 --> 00:31:23,880
Nie wiemy co się stanie, ani kiedy.
Ale w Roadhouse są sowy.

212
00:31:25,892 --> 00:31:27,553
W Roadhouse.

213
00:31:30,438 --> 00:31:38,652
- Na coś się zanosi, prawda?
- Tak.

214
00:32:29,413 --> 00:32:31,495
Wolnego, łobuzie!

215
00:32:32,166 --> 00:32:36,000
Od pierwszego spotkania
czuję do pana dziwny pociąg.

216
00:32:36,254 --> 00:32:38,666
Odczep się pan ode mnie!

217
00:32:39,715 --> 00:32:49,056
To przez te oczy, pełne ciepła
i głębi... Błękitne jak niebo.

218
00:32:53,521 --> 00:32:55,386
To ja, głuptasie!

219
00:32:58,818 --> 00:33:00,399
Catherine...

220
00:33:04,323 --> 00:33:06,860
Jak ty wyglądasz?

221
00:33:10,579 --> 00:33:18,076
Okropnie... Strasznie...

222
00:35:20,292 --> 00:35:23,079
- Słyszałeś o Haroldzie?
- Tak.

223
00:35:26,507 --> 00:35:30,716
Nikt tu nie zawinił, był chory.

224
00:35:31,011 --> 00:35:34,629
Bardzo cierpiał,
ale tego nie widziałam.

225
00:35:37,518 --> 00:35:39,725
Każdy z nas cierpi.

226
00:35:42,857 --> 00:35:46,896
Ten dom był jego życiem,
a ja to zepsułam.

227
00:35:48,654 --> 00:35:51,691
Chciałaś się czegoś
dowiedzieć o Laurze.

228
00:35:54,660 --> 00:36:01,372
Ale on nie żyje.
Nie zasłużył na to.

229
00:36:15,473 --> 00:36:17,384
To szeryf Truman.

230
00:36:39,580 --> 00:36:44,290
- Maddie wyjeżdża.
- Tak?

231
00:36:46,629 --> 00:36:48,494
Wraca do domu.

232
00:36:51,300 --> 00:36:54,383
To dziwne, bo nic mi nie mówiła.

233
00:38:50,377 --> 00:38:53,164
To się znów dzieje.

234
00:38:57,676 --> 00:39:00,418
To się znowu dzieje.

235
00:39:58,362 --> 00:40:08,237
Ciociu Saro? Wujku Lelandzie!
Ciociu, wujku, co tak śmierdzi?

236
00:40:08,414 --> 00:40:12,908
Cuchnie spalenizną. Ciociu?

237
00:40:52,374 --> 00:40:56,538
Nie podchodź do mnie!

238
00:41:59,775 --> 00:42:02,482
Moje dziecko!

239
00:43:09,386 --> 00:43:16,974
Leland mówi, że wracasz
do Missoula! Nie pozwolę ci!

240
00:44:48,068 --> 00:44:50,605
Ogromnie mi przykro.

241
00:46:39,387 --> 00:46:43,050
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak