BIENVENUE À TWIN PEAKS
Bonjour Donna.
- James. Entrez. - Bonjour.
On est venus dire au revoir à Maddy.
Oh, désolé, vous venez de la manquer.
Je l'ai déposée à l'arrêt de bus, il y a 20 minutes.
- Elle est partie ? - Oui.
Elle pensait que vous passeriez hier soir.
Elle a laissé un message ?
Je dois dire qu'elle était un peu déçue.
Leland ?
Leland, chéri ?
Excusez-moi.
Si vous voulez, vous pouvez lui écrire.
Elle sera contente d'avoir de vos nouvelles.
Oui. Pardon de vous avoir dérangé.
Pas de souci.
- Saluez vos parents de ma part. - Oui.
- Bien. - Au revoir.
Au revoir, James.
- Bonne journée. - Oui.
- Leland ? - Oui, chérie.
N'oublie pas de nous inscrire à la soirée Glenn Miller au club.
Ne t'en fais pas, je n'oublierai pas.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, Leland.
Ça sent les toilettes, ici. Vous ne pouvez rien faire ?
Jerry, pourquoi as-tu mis tant de temps ?
Ligne de changement de date, fuseaux horaires, je ne sais plus où je suis.
Tu es dans un état.
- Jerry. - Ben.
Puisque ton porte-parole habituel
a été accusé de meurtre,
je vais m'occuper de ton affaire personnellement. Commençons.
L'as-tu tuée ?
- Jerry, enfin. - Pardon, tu as raison.
La dernière chose qu'un bon avocat a besoin de savoir est la vérité.
Jerry, tu peux me sortir d'ici ?
Ils peuvent seulement te garder 24 heures sans t'inculper.
Ou est-ce 48 heures ?
Jerry, je suis dans le pétrin.
On gère, grand frère.
Bien, alors où dit-on que tu étais la nuit où Laura est morte ?
- J'étais avec Catherine. - Ce n'est pas un bon choix.
C'est la vérité.
Mince.
A-t-on une trace d'elle ? Os... Fragments d'os, ou de dent ?
Un mot roussi confirmant ta présence avec elle ?
Je suis déprimé.
Des lits superposés.
Tu te souviens de notre première chambre ?
Moi sur le lit du haut, et toi sur le lit du bas.
Et Louise Dombrowski dansant sur le tapis avec une lampe de poche.
Seigneur, que sommes-nous devenus ?
La première fois que j'y suis allée,
ils pensaient que c'était ma vessie, alors ils ont refait une analyse.
C'était une infection. Je ne m'étais même pas approchée d'un clou rouillé.
Tu sais quand mon doigt de pied est devenu violet ?
À la place, j'ai pris un bain de bicarbonate de soude et il a guéri,
mais j'ai eu des crampes,
comme si j'avais avalé un tuyau plié.
Vous avez vu Andy ?
Vous devez être la personne indigène dont j'ai tant entendu parler.
Hawk. Votre sœur ?
Oui, c'est ma sœur Gwen. Je te présente Hawk.
Enchantée.
Vous devez haïr ces Blancs après tout ce qu'on vous a fait.
Certains de mes meilleurs amis sont des Blancs.
Bref, oh, chéri. Mon estomac...
Diane, 10 h 03, Hôtel du Grand Nord.
Le shérif Truman et moi venons de quitter le manchot,
ou ce qu'il en reste.
En d'autres temps ou cultures,
il aurait été un prophète, un prêtre chaman.
Dans notre monde, c'est un vendeur ambulant vivant parmi les ombres.
Leland Palmer.
Pardon.
Sait-il que nous avons arrêté Ben Horne ?
On ne dirait pas.
Ce serait mieux que vous lui appreniez.
Salut, Harry, agent Cooper. Je m'amusais un peu.
Vous avez l'air en forme.
Appelez-moi Fred.
Leland, je suis désolé.
Je ne voulais pas qu'un autre vous l'apprenne.
Nous avons arrêté Ben Horne pour le meurtre de Laura.
On ne l'a pas inculpé, mais il est en garde à vue.
- Ben ? - Oui.
Il doit y avoir une erreur.
Ben ?
- Je croyais que Jacques Renault... - Non.
Ben.
- Vous avez des preuves ? - Oui.
Oh, non.
Ça va aller ?
Oui.
- La justice va s'en charger. - C'est son rôle.
Merci, Harry. Agent Cooper.
Harry, je vous rejoins dans une minute.
Leland ?
Oui.
Si vous vous souvenez de quelque chose d'inhabituel
au sujet de M. Horne la nuit du meurtre, contactez-moi.
Je le ferai, bien sûr.
Merci.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça ne fera pas mal.
Shérif, je m'élève contre le traitement cruel de mon client.
Après tout ce qu'il a fait pour cette ville...
Ne bougez pas.
J'aurai les résultats dans deux heures.
- Merci, docteur. - Messieurs,
je demande que mon client soit libéré ou inculpé.
Durant toutes mes années d'exercice, je n'ai jamais vu un tel mépris
des droits constitutionnels d'un accusé.
Jeremy Horne, Université de Gonzaga, 1974.
Reçu le dernier de sa promotion de 142.
Admis au barreau après deux échecs.
Privé du droit d'exercice dans les États
de l'Illinois, de Floride, et du Massachusetts.
Hé, je ne suis pas l'accusé.
Asseyez-vous.
M. Horne, savez-vous ce que c'est ?
- Un livre. - Un livre.
Regardez de plus près.
Un journal.
Nous savons pour le Jack n'a qu'un œil.
Laura le savait aussi.
"Un jour, je vais dénoncer Ben Horne au monde entier."
"Je vais leur dire qui est vraiment Ben Horne."
Elle n'en a jamais eu l'occasion.
Allez, Ben, nous sommes tous des adultes ici.
Une jeune fille délurée comme Laura Palmer, les choses dérapent.
Elle devient une menace, pour vous, vos affaires, votre famille.
Vous allez trop loin.
Peut-être que vous n'avez rien à cacher.
Ce n'est pas ce qui est dit ici.
Vous ne pouvez pas me parler ainsi.
- Vous ne pouvez pas. - Asseyez-vous.
On se détend. Messieurs, je voudrais rester seul avec mon frère...
Mon client.
Si vous permettez.
Nous vous laissons seuls.
Ben, Ben.
Si tu laisses échapper une confession,
cela ne nous laissera pas beaucoup d'options.
D'accord. Que fait-on ?
Ton alibi est grillé.
Ils ont un mobile.
Et ton sang porte peut-être les empreintes de Laura.
Ben, en tant que ton avocat,
ton ami, et ton frère,
je te conseille vivement de prendre un meilleur avocat.
Bon. Dernière chance, Leo. Ne me déçois pas.
La scierie ?
Bon. Dernière chance, Leo. Ne me déçois pas.
La scierie ?
On reste simple.
L'enquête de l'assurance doit
s'orienter vers un incendie criminel.
La première moitié, tel que prévu...
Ben Horne, sa voix,
et la voix de Johnson, Ben et Leo.
Livraison express pour M. Horne.
Ben Nous devrions PARLER !
Bobby. J'y crois pas, Bobby !
Il a recommencé.
C'est ton tour de le nettoyer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre porte de sortie.
Que veux-tu dire ?
Puisque notre poule aux œufs d'or à côté, ne pond plus,
j'ai décidé de démarrer une carrière dans les affaires.
Vraiment ? Commercial ?
Je pense plutôt à la direction.
- Vraiment ? - Oui.
Bobby, c'est formidable.
Je vais te donner tout ce que tu veux.
Je veux une nounou à plein temps.
- Peut-être une soubrette pulpeuse. - Bobby.
- Bonjour, Norma. - Maman.
J'imagine que ce sont de vraies pommes de terre ?
Oui.
Pardon.
Quelle bonne surprise de te voir.
Elle est bonne.
Ils lui ont appris quelque chose en cabane.
- Où est ton charmant mari ? - Hank ? Il n'est pas là.
Je vois.
J'ai eu ton message. Mais si je peux me permettre,
que fais-tu ici ?
Je veux te présenter mon nouveau mari.
Mari ?
Ernie, voici Norma.
Bonjour, comment ça va ?
C'est notre lune de miel.
Je peux vous demander un café ?
- Gentille fille. - C'est un trésor.
Ernie est analyste financier.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Les fleurs apportent une touche de gaieté.
Merci. Merci beaucoup.
Content de voir que la beauté ne s'est pas cantonnée à une génération.
- Oui, le cours de l'or. - Pardon.
Tu es toujours aussi élégante dans cet uniforme.
Tu as toujours belle allure.
Je ne veux pas être impolie, mais tu restes combien de temps ?
Deux jours, Ernie voulait visiter la région.
Pourquoi ?
J'aurais aimé être prévenue.
Je ne voulais pas te déranger.
Tu me connais, je ne suis pas difficile.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Un critique gastronomique doit venir
et je manque de personnel, c'est tout.
Un critique gastronomique.
C'est pour ça que tout est si pimpant.
Norma, j'espère passer plus de temps avec vous.
On devrait aller à l'hôtel.
Un fax de Tokyo m'attend à la réception.
On est au Grand Nord.
Je suis déçue d'avoir manqué Henry. Je t'appelle plus tard.
Ravi de vous avoir rencontrée.
1 000 $ HOUSTON DE 3 POINTS !
Il est proche.
Infirmière.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Oui, monsieur.
Désolé.
Bonjour, Norma.
Je suis un peu en retard.
Deux jours, ce n'est pas un retard mais une disparition.
Désolé, j'avais des affaires à régler.
Des affaires ? Les affaires, c'est ça.
C'est un endroit où tu vas que tu le veuilles ou non.
- Norma... - Ne me baratine pas.
Je suis à ça de te dire de faire tes valises.
Norma, attends que je t'explique.
À cause des mauvais choix que j'ai faits,
il y a des gens,
des gens de mon passé qui veulent ma perte.
J'ai essayé de me battre, mais je risque de replonger.
J'ai essayé de fuir, mais il y en a toujours un de plus rapide.
Ce n'est pas très honorable
pour un homme, mais parfois il vaut mieux
faire le dos rond et attendre que ça passe.
Je ne voulais pas te blesser.
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau.
Peut-être que la prochaine fois, je pourrai t'aider.
Promis.
Le fils prodige est de retour.
- Vivian. - Bonjour.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
Alors, la prison ?
C'est une longue histoire.
Vous m'en parlerez au dîner, ce soir. J'ai un nouveau mari.
- Le Grand Nord, 8 h 30 ? - D'accord.
- Je ne vais pas pouvoir. - C'est bon, chérie.
Huit heures et demie, on y sera.
POSTE DE POLICE
- Harry ? - Bonjour, Pete.
Qu'est-ce que vous avez ?
Un pivert.
Un Grand Pic, je crois.
Oui. Tenez.
Un Grand Pic.
Extraordinaire.
Harry ?
Oui, Pete.
Josie est partie.
Oui, je sais.
Quand je suis rentré du travail,
elle avait laissé un mot sur la table, pas d'explications, pas d'au revoir.
Un mot.
Elle a vendu la scierie à Ben Horne.
Pas tout à fait.
Pas besoin d'expliquer.
Je l'aimais.
Ça y est. Je l'ai dit.
Je ne voulais pas vous blesser.
Je l'aimais aussi.
Je l'ai regardée partir. J'ai regardé son assistant
porter ses bagages.
Son assistant ?
L'Asiatique. Je ne l'avais jamais vu.
Il était comment ?
Taille moyenne, corpulence moyenne, queue de cheval.
C'était son cousin, Jonathan.
Elle a dit que c'était son assistant, M. Lee.
M. Lee ?
Harry, j'ai un mauvais pressentiment.
- Moi aussi, Pete. - Harry.
Bonjour, Pete. Gerard a disparu. Il a assommé l'adjoint.
Pete, il va falloir m'excuser.
Il n'ira pas loin.
Bonjour shérif. Agent Cooper.
Lucy ?
- Lucy ? - Quoi ?
Andy ?
Avancez-vous, Pete.
Les cages des criminels sont bien verrouillées.
J'ai un message pour vous.
Le soutien des gars à la scierie ?
Mais d'abord un peu de musique.
Bonjour, Benjamin.
Je suis désolée de ne pas être là en personne,
mais j'ai une forte aversion pour les prisons.
- C'est terrible... - Elle est vivante ?
La nuit que nous avons passée ensemble, fous d'amour.
Quand était-ce ? Cela semble si loin.
Presque comme un rêve.
Oh, oui, je me souviens, la nuit du meurtre de Laura.
Mais la mémoire est si peu fiable, peut-être était-ce un rêve.
Peut-être n'est-ce jamais arrivé.
Pour te dire la vérité, je ne sais plus.
Que veut-elle, je paierai tout ce qu'elle veut.
Tout va bien, Benji ?
En échange de mon témoignage, chéri,
tu me donneras la scierie et la propriété de Ghostwood.
J'envisage de te laisser garder ton précieux hôtel.
Mon représentant viendra te voir
avec les documents à signer, d'ici 24 heures.
Si tu ne coopères pas,
je suis sûre que tu ne tarderas pas
à exceller dans une des nombreuses opportunités de carrières
offertes par le système carcéral.
Ben, c'était un plaisir de te revoir.
C'est un coup monté.
Cette Catherine.
C'est un coup monté.
Elle est incroyable, non ?
Tu as tout organisé ! Salope ! Salope !
Je t'aurai, salope.
Un coup monté.
Les poules, les canards et les oies Feraient mieux de détaler
Quand je t'emmènerai dans ma calèche
Quand je t'amènerai dans ma calèche Au toit avec des franges
Quand je t'amènerai dans ma calèche
Au toit avec des franges
Les cours de code de la route sont-ils obligatoires à l'école, ici ?
Oui.
Je crois que nous avons un cancre. Attention.
Au toit avec des franges
Leland.
Agent Cooper. Harry, je suis désolé.
- Vous n'avez rien ? - Non. Et vous ?
Oh, je vais bien.
J'allais au golf essayer un nouveau set de fers,
et j'ai dû commencer à penser à Ben.
J'avais l'esprit ailleurs.
Il faut laisser ses problèmes à la maison, quand on conduit.
Vous avez raison. Je m'excuse.
Je me suis souvenu d'une chose, la nuit où Laura est morte.
Je travaillais tard, avec Ben, il était autour de 22 heures.
Il est sorti pour téléphoner.
Je ne sais pas à qui il parlait, mais il était en colère.
Je l'ai entendu parler
d'un canal.
- Un canal ? - Je crois, oui.
- Un journal. - Peut-être.
Shérif Truman, c'est Lucy.
Vous êtes là ? J'ai un message urgent d'Hawk.
- Vous jouez au golf ? - Oui, j'apprécie sa précision.
J'aimerais vous inviter pour un parcours.
Je peux vous montrer mes nouveaux clubs ?
Oui.
Cooper.
Ils ont trouvé Gerard. Près des chutes.
Il faut y aller. Ils nous attendent.
Allons-y. Leland, ce sera pour une autre fois.
Je comprends. Dites-moi
- si je peux vous aider. - Oui.
Pauvre Andy.
Il m'est arrivé exactement la même chose
au début de ma grossesse.
Je faisais mes courses
et patatras, je m'évanouissais au rayon légumes.
Je revenais à moi, couverte de bleus et de fruits écrasés,
avec des étrangers penchés sur moi pour voir si j'étais morte.
Les gens souhaitent qu'il vous arrive malheur.
Je veux te parler de mes spermatozoïdes.
Les spermatozoïdes ? Les hommes ne pensent qu'à ça.
Quand mon petit Carl est né,
ils l'ont posé sur ma poitrine.
Je l'ai regardé et j'ai vu à quel genre de créature j'avais affaire.
Et je me suis dit : "Oh non, juste ce dont le monde avait besoin,
"une autre mitraillette à sperme, en liberté. Attention, mesdames."
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai fait numéroter les miens deux fois. La première fois, ils étaient tous morts.
Si on me donnait dix centimes à chaque fois que j'ai entendu ça.
- La deuxième, ils sautaient comme... - Quoi ?
... des saumons remontant le courant.
Alors, bien sûr, vous ne pensiez qu'à vous reproduire.
- La ferme. - La ferme, Gwen.
Quand tu es tombée enceinte, j'ai cru que ce n'était pas moi,
car les miens étaient supposés être morts, à ce moment-là.
Mais ils se sont rétablis. J'étais mal informé. Je suis le père.
Oh, la vache.
Non ?
Oh, oui. Viens par ici.
Tu veux voir ta méchante tante Lucy.
Oh, t'es trop mignon, mon petit bébichou.
Il a été proche.
Bob n'est pas ici maintenant.
Shérif. Shérif ?
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Super.
Et dites à ce type d'arrêter de me fixer.
Bob a été très proche.
Qui est Bob ? Je ne connais pas de Bob.
On connaît un Bob ?
Sans vouloir vous vexer, cet homme a un hanneton dans le plafond.
Vos 24 heures sont terminées.
Vous inculpez mon client, ou vous le libérez !
Ben Horne, je vous arrête pour le meurtre de Laura Palmer.
Bien joué, Jer.
Hawk, ramenez M. Gerard à l'hôtel.
- Barricadez les fenêtres. - Non, non.
- Doublez la garde. - Espèce de bûcheron à deux balles.
- Vous êtes fini. - N'aggrave pas ton cas.
Vous êtes fini.
- Calme-toi. Que fais-tu ? - Vous pouvez sortir ?
Je vais bien.
Harry, nous sellons le cheval avant d'être prêts à le monter.
Je ne comprends pas.
Je ne pense pas que Ben Horne ait tué Laura.
- Quoi ? - Vous devriez le libérer.
Cooper ?
Je vous ai soutenu depuis le début. J'en ai assez de votre charabia.
J'en ai assez des rêves, des visions, des nains, des géants,
du Tibet et de vos sornettes.
Nous avons des preuves contre Ben Horne.
C'est mon boulot de l'arrêter.
Vous avez raison. Vous êtes chez vous.
Parfois un étranger peut l'oublier.
Le saumon était frais et ferme, et juste un peu trop cuit.
- Le mien aussi. - À point.
Vous voulez bien m'excuser ?
Je viens avec toi.
Mesdames, revenez vite.
Tu ne vas rien dire ?
Si Vivian apprend que j'ai fait de la taule,
elle me plaquera.
J'aime ta nouvelle couleur.
Ernie Niles.
Ernie "le professeur" Niles.
- Depuis quand... - Deux semaines.
Je vais te dire,
sans un pote comme toi, les six derniers mois ont été l'enfer.
Tout seul à la bibliothèque.
Tout seul pour presser les plaques d'immatriculation.
Quel est ton angle avec Mme Pleine aux as ?
J'ai pas d'angle.
Allez, on n'a pas de secrets.
Vivian est blindée.
J'ai rencontré Vivian à une collecte de fonds républicaine.
Nous sommes mariés.
Tu as dû lui raconter un énorme bobard.
J'essaie de ne dire que la vérité, aujourd'hui.
C'est thérapeutique.
Et Vivian veut que je m'occupe de ses finances.
Et les tiennes ? Tu vas lui présenter tes usuriers ?
C'est fini. Je ne joue plus.
Je suis une thérapie. Je vais aussi à l'église.
Et quand Vivian apprendra que tu as filé
- avec la caisse de la congrégation ? - Je n'ai jamais volé une église.
C'était une société d'investissement.
J'étais malade. J'ai payé ma dette.
C'est une nouvelle vie. Tout le reste est du passé.
- Alors elle ne sait pas ? - Non.
Eh bien, c'est fort intéressant.
Car la famille est la chose la plus importante pour moi.
On doit être prêt à payer cher pour la préserver.
Tu n'es pas d'accord ?
Oh, oui, tout à fait.
On en parlera plus tard, Ernie.
J'appréciais nos conversations,
d'homme à homme, de prisonnier à prisonnier.
- On est de retour. - Mesdames.
Je voudrais proposer un toast,
aux jeunes mariés et à leur bonheur.
Merci, Henry. C'est très généreux.
À Ernie et Vivian,
je leur souhaite beaucoup de succès à venir.
C'est gentil.
Très gentil.
Diane, il est 23 h 05. Je suis dans ma chambre à l'hôtel.
Il n'y a pas une étoile dans le ciel.
Ben Horne a été inculpé.
Le filet se resserre, Diane.
Je touche au but,
mais les derniers pas sont toujours les plus sombres et difficiles.
- Bonsoir. - Audrey ?
- Je peux vous parler ? - Oui.
- C'est votre blessure ? - Oui.
Vous l'avez arrêté ?
Oui.
Est-il coupable ?
C'est à un tribunal d'en décider.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense n'a pas beaucoup d'importance.
Vous l'avez arrêté à cause de ce que j'ai dit ?
Seulement en partie.
Mais ça a aidé ?
Oui.
Tout ce que je voulais, c'est qu'il m'aime.
Je suis sûr qu'il vous aime.
Il a honte de moi.
Non.
Agent Cooper,
quand j'étais au Jack n'a qu'un œil, je n'ai jamais laissé personne...
Audrey, vous n'êtes pas obligée de me dire.
Je veux que vous sachiez.
Je sais.
Je dois répondre.
D'accord.
Cooper. Où ?
Il y a combien de temps ?
- J'arrive. - Que se passe-t-il ?
Allez vous enfermer dans votre chambre.
- Pourquoi ? - Pas de question, faites ce que je dis.
D'accord.
C'est Maddy Ferguson.