Downloaded From www.AllSubs.org
TRE DAGAR SENARE
Sarah. Jag skulle vilja ge dig den här.
Jag vill inte ha den.
Jag vill vara där.
Varenda del av mig måste vara där.
För dem båda.
I dag ska jag begrava min man.
Bredvid mitt enda barn.
Hennes grav är fortfarande så... ny. Det finns knappt nåt gräs på den.
Mrs Palmer, det finns mörka och gudsförgätna krafter i vår värld.
Din man föll offer för en av dem för länge sedan-
- när han var oskyldig och tillitsfull.
Det var inte Leland som gjorde det. Inte den Leland som du kände.
Den där mannen som jag såg-
- hade långt, smutsigt och avskyvärt hår.
Han är borta nu. För alltid.
Det är även allt som jag har älskat.
Sarah.
Jag vill berätta vad som hände precis innan Leland dog.
Du har svårt att ta till dig, här och här-
- vad det var som inträffade.
Din man gick så långt att han drogade dig för att dölja sina handlingar.
Men innan han dog, insåg Leland vad han hade gjort mot Laura-
- och pinade sig själv för all smärta som han hade åsamkat dig.
Leland dog med frid i sinnet.
I sin sista stund, såg han Laura.
Han sa att han älskade henne.
Jag tror att hon välkomnade honom, och att hon förlät honom.
Det är dags nu.
Mrs Palmer, det vore mig en ära att få köra dig dit.
Leland hittade alltid mitt andra örhänge.
Jag ska ta lite Waldorfsallad. Så där ja.
Den här är till Sarah.
- Var så god. Det är fortfarande varmt. - Tack så mycket.
Har folk blivit inbjudna, eller dyker de bara upp?
Vid såna här svåra stunder samlas folk för att stötta varandra.
Jag minns när min mor hade dött. Det kom säkert 100 personer.
Det verkar som om hela stan håller på att gå under.
James tror att det är hans fel. Först Laura, och sen Maddy.
Han kanske klandrar mig.
Men två förälskade människor kan väl inte ha orsakat det här?
Han kommer tillbaka.
Allt kommer att bli bättre.
Välkommen hem, dr Jacoby.
Ni verkar ha återhämtat er efter era motgångar.
Inget går upp emot en välgörande semester i Hanalei Bay.
Hur står det till, sheriffen?
Hur är det fatt? Ger hon dig inget att äta?
- Du är bara svartsjuk. - Svartsjuk?
Jag skulle inte vilja slösa bort min tid på att byta blöjor.
- Hur ser din närmaste framtid ut? - Jag vet inte, major.
Jag har sparat några semesterveckor. Det är nog läge att ta ut dem nu.
Vill du ha en otroligt trevlig kväll, ska du följa med mig på nattfiske.
Låter jättekul.
Eddie, kan du se mina trosor på mina skor?
När jag tittade ned, tyckte jag att jag såg dem speglas i skorna.
Tror du att pojkarna kan se upp under min klänning?
ÄIskling, jag kan inte se nåt på dina skor. Det lovar jag.
Okej.
Donna kom över för att träffa Laura. Vet ni vad de gjorde?
Det var sent. Vi hade gjort popcorn.
Och de gav varandra ett allvarligt menat löfte:
Att vara bästa vänner för evigt.
Jag tror att det var ett slags förbund mot...
Döden.
Jag behöver få minnas allt det här.
Det vilar en förbannelse över henne.
Ta det lugnt, pojkar.
Jag ska köra hans huvud i rännstenen där det hör hemma!
Sluta nu, Dwayne!
Glöm inte var ni är, och varför ni är här.
De verkar roa sig kungligt.
Borgmästaren och hans bror. Dougie äger lokaltidningen.
- De har legat i fejd i 50 år. - Ingen vet hur den startade.
Det hade med en flicka att göra. Men inte ens de minns nog längre.
Dougie har rört upp alla känslor igen, för han ska gifta sig.
För femte gången.
Hon är i tonåren, han är 110 år.
Det äktenskapet varar nog inte länge.
När var det Dwayne ställde upp i borgmästarvalet för första gången?
62... Ja, 1962.
Dougie skrev ned Dwayne i en ledare.
Och Dwayne fick inga motkandidater i valet.
Harry, jag kommer verkligen att sakna den här staden.
Ni ber mig att låta en 35-årig kvinna börja på vuxenundervisning här.
Det gör jag.
Lektionerna börjar nu, Eddie.
Vi är snart klara här, Nadine.
Gissa vad? Skolan har uttagning till hejarklacken i dag.
Så bra, älskling.
Du kan väl gå och öva dig på att stå i spagat?
Bellman?
Har du varit nöjd med din vistelse hos oss, mr Cooper?
Audrey, jag har inga klagomål.
- När ska du lämna stan? - Jag ska gå och fiska.
- Men du ska lämna stan. - Ja, inom en snar framtid.
Först räddar du mitt liv, sen krossar du mitt hjärta.
Jag har förklarat hur jag ser på det...
Jag vet. Jag är en tonåring.
Och du var inblandad i ett fall som jag jobbade med.
Någon måste ha sårat dig djupt.
Nej. Någon blev sårad på grund av mig.
Och jag tänker aldrig låta det hända igen.
- Vad hände? Dog hon? - Det gjorde hon faktiskt.
Vill du veta hur det gick till?
Hon var huvudvittne i en federal rättsprocess.
Vi skulle beskydda henne. Dygnet runt.
Min partner och jag.
Windom Earle hette han.
Han lärde mig allt om arbetet som specialagent.
Men när hon blev utsatt för ett mordförsök, var jag inte redo.
För jag älskade henne.
Hon dog i mina armar.
Jag blev svårt skadad. Och min partner blev knäckt.
Behöver du höra mer?
Audrey, jag tycker om dig, och bryr mig om dig.
Jag kommer alltid att betrakta dig som min vän.
Vänskap utgör grunden för en bestående relation.
Det är trevligt att bli korrekt citerad.
Innan du vet ordet av, kommer jag att vara vuxen och stå på egna ben.
Vänta du bara.
Okej, Audrey. Jag ska vänta.
Du har bara ett fel. Att du är perfekt.
Den är lite stor.
Men den ser grym ut.
Leo har precis skaffat den kostymen.
Den sitter åt lite mer på honom.
Det vore synd att spräcka den i sömmarna.
Vad tycker du? Ska jag ta en grön eller gul?
Jag måste se bra ut. Ben Horne lägger märke till såna saker.
Bobby, du är jättefin.
Kan du inte ta med mig ut i kväll? Jag vill klä upp mig.
Och Leo? Ska vi bara lämna honom här?
Jag vet inte, men jag måste komma ut från det här huset.
Om jag får jobb hos Ben Horne, är vår lycka gjord.
Jag ska ge dig ett liv som du inte ens kunnat drömma om.
Låt Bobby göra sin grej.
Jag gör det för oss båda.
Jag måste dra nu.
Håll både dina tummar och dina tår. För nu gäller det. Vi syns.
SHERIFFKONTOR
Hej, Harry.
Ursäkta att jag säger det, Catherine-
- men är inte du död?
- Känner Pete till det här? - Jag ska återförenas med min man.
Hur det än har gått till, välkommen hem.
- Några frågor? - Ja, några stycken.
- Är jag misstänkt för nåt? - Det beror på svaren som jag får.
Du kanske borde ringa efter din advokat.
Det är inte nödvändigt. Jag har inget att dölja.
Bra. Min första fråga lyder:
Var i helsike har du varit de senaste två veckorna?
Tror du på skyddsänglar?
Skyddsänglar?
Sanningen att säga, så vet jag inte vad jag tror på nuförtiden.
Jag tror att det var en ängel som räddade mitt liv.
Det var samma kväll som det brann.
En man ringde. Jag kände inte igen hans röst.
Han bad mig möta honom vid spannmålsboden.
Jag gick dit med mitt vapen.
- Och den där flickan... Vad heter hon? - Shelly Johnson.
Hon var där. Hon var bunden där inne.
Jag tror att en bomb exploderade. Sen minns jag bara fragment.
Eldslågor, skrik...
Jag vet inte hur jag kom undan, men jag vaknade upp i skogen.
Jag var rädd-
- för första gången i mitt liv.
Jag tog mig igenom natten.
Och sen, när gryningen kom-
- började jag känna igen mig.
Skogen. Vägen. En bergsformation.
Och jag-
- översköljdes av minnen från min barndom.
Jag tänkte: "Det här är paradiset."
Det var då jag såg vår gamla sommarstuga i skogen.
Pearl Lakes är välkänt i paradiset. Jag hade gått flera kilometer.
Bara en skyddsängel kan ha fört mig dit.
Tack.
Tack och lov så hade vi ett välfyllt skafferi där.
Jag gick in i huset... och öppnade en tonfiskkonserv.
Och jag väntade på att den som försökt döda mig skulle komma.
Mitt sällskap var ett laddat vapen.
Jag var skräckslagen för att min sista stund var inne.
Vad fick dig att komma tillbaka?
Tonfisken tog slut.
Jag har slutat röka.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
Om jag ska vara ärlig, så ville jag prata om vår bambino.
Vår bambino?
Jag har gått igenom en kris.
För jag, Richard Tremayne, är en tråkmåns.
Och det jag desperat behöver i mitt liv är något som...
Någon som är viktigare än mig själv att ta hand om.
Därför förstår du kanske-
- att tanken på föräldraskap är så lockande.
- Föräldraskap? - Faderskap, rättare sagt.
Och eftersom jag inte har några erfarenheter från det området-
- har jag anmält mig till En Hjälpande Hand.
Jag ska vara som en storebror åt några hemlösa och föräldralösa barn.
Är du samma Dick Tremayne som arbetar i Hornes varuhus?
Ja. Och Lucy, jag måste säga en sak.
Jag är helt säker på att det är mitt barn.
Lucy...
Lucy och Dick, det är en sak som jag vill säga.
Vad är det, Andy?
Jag vill säga att vi alla sitter i en svår sits.
Min familj är stor, och min mamma sa-
- att hon inte tålde bråk när hon hade en bulle i ugnen.
Och tills vi säkert vet vem som ska spela baseball-
- eller bygga ett dockhus, måste vi alla vara vänner.
Så fortsätt ni med ert samtal, så ses vi senare.
Är du från vettet?
Jag vet vad jag vill ge Lucy: Moral och manligt beteende.
Gick jag för långt?
- Harry? - Hej.
Vår avskedsstund är inne.
Major Briggs säger att det finns regnbågsöringar som väntar på mig.
Därför tror jag att du behöver den här.
Harry...
- Den är helt otrolig. - Ja.
När öringarna simmar uppströms har de bara en sak i huvudet. Sex.
En Green Butt Skunk bringar dem ur fattningen.
En Green Butt Skunk... Ja.
Jag har gjort den själv. Min pappa lärde mig det.
- Och hans pappa lärde honom. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har en sak till.
Den här ska jag återvinna.
Bookhouse Boy.
Alla var vi överens. Du är en av oss nu.
Harry, jag är hedrad bortom min förmåga att uttrycka mig.
Om du nånsin behöver oss, så finns vi där för dig.
Vicesheriff Hawk. Går jag nånsin vilse, hoppas jag att de skickar dig.
Må vinden alltid blåsa dig i ryggen.
Vicesheriff Andy. Ditt mod överträffas enbart av storleken på ditt hjärta.
En mycket sällsynt kombination.
Lucy, allt gott till dig och de dina.
Bjud mig på bröllopet, vem den lyckliga mannen än blir.
Sheriff Truman? Det här är specialagent Roger Hardy från FBI.
- Vad gör du här, Roger? - Vi har ett problem, Dale.
Med omedelbar verkan och utan lön måste jag suspendera dig från FBI.
Vi arbetar med internutredning. Vi är agenterna som granskar agenter.
De är här på grund av min tripp till Kanada.
Den var relaterad till ett fall som vi jobbade med.
Vad är jag anklagad för, Roger? Tjänstefel?
För mitt opassande tillvägagångssätt vid räddningen av Audrey Horne.
Det finns oroväckande misstankar om både dina motiv och metoder.
- Misstankar? - Jag inväntar avgörande bevis.
Vi fortsätter samtalet om en timme. I enrum.
Kom igen nu. Tänk.
Mr Horne väntade er inte. Han hinner eventuellt träffa er nästa månad.
Säg att det gäller bandet som han fick i posten i går.
Kan du inte säga det till honom?
Är du inte lite sent ute för att fira Halloween?
Vad är du utklädd till? Ett salongslejon?
Borde inte du vara i skolan?
Skolan gör mig avtrubbad. Du då?
Jag försöker bara få till ett möte med din pappa.
- Vad vill du prata med honom om? - Om ett jobb. Affärer.
Det gäller personliga saker.
Jag visste inte att pappsen sökte folk.
Du känner mig. Jag måste berätta det för honom.
Du har nåt på gång, Bobby Briggs, men tänker inte berätta vad det är.
Räkna till 10.
Ett, två-
- tre, fyra-
- fem-
När du vill göra affärer, måste du prata med rätt person.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Ni är en upptagen man, så jag ska gå rakt på sak.
Samantha, ta hit en flugsmälla Jag har ohyra på mitt rum.
Ni gör ett stort misstag! Släpp mig!
Låt honom vara! Han är min vän.
Säg åt er chef att jag har fler kopior av bandet.
- Gick det bra? - Ja då.
Undrar vad det här handlar om, Bobby Briggs.
Det är andra gången som du räddar mitt späck, Audrey.
- Kan jag göra nåt för dig. - Vad sägs om att bjuda på en glass?
I bägare eller strut?
Strutglass. Jag tycker om att slicka.
Vad skulle du göra på Enögde Jack's?
Samla in information från Jacques Renault.
Men ni korsade gränsen, och han blev skadad.
Därefter blev han mördad på sjukhuset.
Renault var vårt huvudvittne.
Leland Palmer erkände mordet på Jacques.
Anser ni mig vara ansvarig för det?
Din andra tripp gjorde du för att rädda Audrey Horne från kidnapparna.
Att korsa gränsen utan att kontakta polisen i Kanada-
- är en allvarlig överträdelse.
Det vet jag, Roger. Men anser byrån att jag är ansvarig för dödsfallen?
Det här ärendet fångade vår uppmärksamhet-
- eftersom Mountie King jobbade för att sätta dit Jean Renault.
Vi hade förberett oss ett halvår. Så en kväll dök du upp.
Renault flyr fältet, två män förlorar livet-
- och kokainet som vi använde för att snärja honom med blev stulet.
Tre personer har blivit dödade. Jean Renault mördade Blackie.
Mordet på Batti var nytt för mig. Och livvakten dödades i självförsvar
Överträdelse av jurisdiktionsgränsen, tre döda kroppar och droghandel.
Jag erkänner att jag korsade gränsen, men morden bär jag inget ansvar för.
Hoppas ni känner mig bättre än att misstänka mig för droghandel.
Jag är inte säker på nånting förrän du bevisar din oskuld, Cooper.
Du har 24 timmar på dig att sammanställa ditt försvar.
Under tiden kräver jag att du överlämnar ditt vapen.
Och din bricka.
Sheriff Truman.
Slå dig ned, sheriffen. Jag vill ställa några frågor.
Jag står.
Det som agent Cooper är skyldig till kan inte användas mot dig.
Ditt samarbete blir användbart och väldigt uppskattat.
Om jag tyder lagboken rätt-
- så behöver ni en utlämningsorder för att jag ska prata.
Och ni behöver en inställningsorder från en domare.
Mina herrar, såvida ni inte har de papperen-
- föreslår jag att ni tar ert samarbete och stoppar upp det nånstans.
Den attityden kommer varken att gagna dig eller agent Cooper.
Det är ingen attityd, utan ett löfte.
Agent Cooper är den bästa lagväktare som jag har känt.
Jag har respekterat honom ända sen han kom till Twin Peaks.
Jag vet inte vad ni har för uppgifter, eller var ni har fått dem ifrån-
- men de är så fel.
Tack för att du tog dig tid.
Ta gärna en kopp kaffe. När ni är på väg ut.
TWIN PEAKS HIGH SCHOOL VÄLKOMMEN
...upp och hoppa!
Hon är för kort.
Och... Nadine.
Nadine Butler.
Då så... Du kan börja med att göra några volter
- Gör en Korkskruv. - Såg du det där?
Håll i dig, jag ska kasta iväg dig. Korkskruv!
- Tror du dina ögon? - Nej.
Jag tänker inte svara.
En hel dag utan ett livstecken.
Johnsons privatsjukhus.
Kul att det gick bra, Bobby. Det var väl historiens längsta möte.
Ja, jag älskar dig fortfarande.
Bobby, vi måste göra nåt åt Leo. Vi kan placera honom på ett hem.
Det är inte värt det. Jag bryr mig inte om pengarna.
Bobby, jag vill ha ett liv.
Han rörde på sig.
Bobby... Leo rörde på sig.
- Tar du bort dukarna? - Matrecensenten skämtade om dem.
Upp med hakan, Norma. Så illa är det inte.
Mamma, restaurangen är allt jag har.
- Jag vill behålla mina stamgäster. - Ja, några nya lär du inte få.
Inte efter: "Vill du ha lokala färger, gå in."
"Men är du ute efter bra mat, fortsätt leta."
Det var "lokal charm", inte "färg."
- Har du memorerat skräpet? - Nej. Det var jag som skrev det.
Lika bra du får veta det, så vi får slut på det här melodramat.
Var det därför som du kom hit? För att förstöra allt för mig?
Lilla gumman, jag ville ge dig en bra recension.
Men det här är ingen bra restaurang.
- Jag kan inte bryta mot min yrkesetik. - Etik?
Jag är din dotter.
Det måste finnas några normer.
Vad sägs om anständighet och godhet?
- Ingår inte de normerna i ditt yrke? - Klart att de gör.
Att du gör så här mot din egen dotter.
- Du överreagerar i vanlig ordning. - Gör jag det?
Det kanske jag gör, men det är min reaktion.
Smärtan jag känner är min smärta.
Och mina reaktioner har du inget med att göra.
- Ta ditt förnuft till fånga. - Det gör jag.
Försvinn härifrån. Och ur mitt liv. Jag vill inte bli sårad av dig mer.
Norma.
Farväl.
Gå nu.
Ja!
- Ja... - Åh, ja.
Vi tar oss an er en annan gång. Kila iväg nu, flickor.
Vi har inte skjutit ett enda skott.
Välkommen till den sista frizonen.
Jag är lyckligt gift. Nygift. Med en extremt rik kvinna.
Vi är verkligen angelägna om att göra affärer med dig.
Jag tänker inte stjäla min frus pengar efter lögnen om den här jaktresan.
- Hon trodde dig, inte sant? - Jag vet inte.
- Och jag gillar inte att stjäla. - Vem har snackat om stölder?
Du är dataexpert, så du behöver bara logga in på kontot.
Om du inte hjälper oss, är hon kanske inte din fru länge till.
Jag måste döda dig om du inte gör som jag säger.
Bort från mig.
Så det här är han?
- Ernie. Det här är Jean Renault. - Hej.
Jag träffade honom i skogen en kväll.
Tur för mig att jag hade åklagarbrickan med mig.
Man ska aldrig gå utanför dörren utan den.
Det Professorn kan göra med några siffror-
- skulle få ett fnask att rodna som en nunna.
En investeringsmöjlighet gick i stöpet så nu har vi ont om likvida medel.
Vi behöver 125 000 på en gång.
Jag förstår precis.
- Gör du det? - Ja, det här blir inga problem.
Jag ska berätta lite om mig själv.
Jag har kontakter på några av landets mest prestigefyllda banker.
Jag har tvättat enorma pengabelopp-
- och förmedlat många affärer åt Colombia och Bolivia.
Så jag är med på det.
Jag är rätt man. Jag är den ni söker.
Du har sagt de magiska orden.
- Bra gjort. Hittar du på det här? - Nej då.
Det här är Professorn, vår nya mäklare.
Hej.
Du kan väl handskas med en liten sedelbunt?
- Du tar väl hand om den åt oss? - Ja, visst.
Hank, ta med Professorn till spelborden.
Jag förstår att du måste ha ett bra system för poker och roulette.
Jag spelar inte längre. Jag gjorde det förr, men jag har slutat.
Här spelar vi alla.
Du måste njuta av livet.
- Jag ska göra ett försök. Tack. - Ja. Kom nu.
Jag gillar inte hans uppsyn. För nervös.
Vi får se, inte sant?
Fyra kilo åt oss och nog för att sätta den sista spiken i Coopes kista.
- Jag ringer när jag är klar. - Var ska du plantera det?
I bilen. Det krävs inte mycket, bara en liten mängd av det här.
Jag vill få honom korsfäst.
- Josie. - Jag är skadad.
Jag gjorde det jag trodde var rätt. Nu måste jag ta konsekvenserna.
Mer kan du inte göra.
Jag har funderat mycket över Bob.
Jag undrar om han verkligen existerar.
Jag har frågat mig själv samma sak hela tiden-
- sen den här mardrömmen avslöjades.
Jag försöker föreställa mig honom där ute, i inkarnerad form-
- när han letar efter en ny kropp att ta över.
Ondskan styrs av starka krafter.
Det är några människors öde att bevittna det stora mörkret.
Vi väljer hur vi ska reagera.
Om vi väljer rädsla, blir vi sårbara för mörkret.
Det finns sätt att stå emot det. Du är välsignad med vissa gåvor.
I det här avseendet är du inte ensam.
Har du nånsin hört talas om den vita grindstugan?
Den vita grindstugan?
Nej, det har jag nog inte.
Majoren, jag måste ta en paus här.
Naturen kallar på mig.
Det finns inget som att urinera ute i friska luften.
Jag ser fram emot att höra mer om den vita grindstugan.
När jag återvänder från min resa.
Cooper! Cooper!
Major Briggs?
Majoren!
Downloaded From www.AllSubs.org