1
00:00:33,886 --> 00:00:36,013
VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS
Befolkning 51201

2
00:02:47,811 --> 00:02:51,607
TWIN PEAKS
POLITISTATION

3
00:02:52,024 --> 00:02:58,280
Garland har været forsvundet før.
Men altid i forbindelse med arbejdet.

4
00:02:59,323 --> 00:03:02,409
Mon det her var
i forbindelse med arbejdet?

5
00:03:04,161 --> 00:03:05,621
Det er svært at sige.

6
00:03:07,247 --> 00:03:13,379
Du siger altså, Betty, at det her er
en del af majorens normale opførsel.

7
00:03:13,545 --> 00:03:18,801
Lad mig spørge om noget.
Rejste han meget pludseligt?

8
00:03:19,009 --> 00:03:25,307
Ja. Vi havde en filosofisk samtale,
og jeg trådte af på naturens vegne.

9
00:03:25,516 --> 00:03:31,689
- Da jeg vendte tilbage, var han væk.
- Det er betegnende, I var i skoven.

10
00:03:32,314 --> 00:03:33,607
På hvilken måde?

11
00:03:37,152 --> 00:03:42,574
I al fortrolighed,
så taler han hele tiden om den.

12
00:03:44,660 --> 00:03:50,833
Har majoren, som tydeligvis er
en mand af høj åndelig udvikling, -

13
00:03:51,041 --> 00:03:55,504
- forsøgt at kontakte et element,
der lever i skoven -

14
00:03:55,838 --> 00:03:58,299
- som en del af sit arbejde?

15
00:03:59,675 --> 00:04:01,302
Det er hemmeligt.

16
00:04:03,470 --> 00:04:08,100
Han har renæssancemenneskets
lidenskab for udforskning.

17
00:04:09,893 --> 00:04:16,233
Sådan opfatter han sig selv.
Og der er ingen vejledning til det.

18
00:04:16,442 --> 00:04:19,194
Og slet ingen vejledning
i at være gift med det.

19
00:04:22,114 --> 00:04:28,454
Tak, fordi du kom, Betty. Lige nu
må vi vist bare holde øjnene åbne.

20
00:04:31,332 --> 00:04:35,544
Garland efterlod nogle notater.
Jeg kan faxe dem til jer.

21
00:04:35,794 --> 00:04:37,129
Det lyder nyttigt.

22
00:04:45,471 --> 00:04:48,932
Måske er majoren ikke
bare ude på en opgave.

23
00:04:49,141 --> 00:04:54,021
Det lysglimt, jeg så, er en stærk
kraft, der findes i skoven.

24
00:04:57,650 --> 00:05:00,819
Sherif, vi har fundet
mr. og mrs. Milfords bryllupsgave.

25
00:05:01,028 --> 00:05:05,366
Det er et matchende
tørklæde og slips.

26
00:05:05,783 --> 00:05:09,495
Godt. Jeg skylder ham en gave
fra sidste gang.

27
00:05:09,828 --> 00:05:12,414
Tænk, at han gifter sig igen.

28
00:05:12,623 --> 00:05:16,585
Dougies bryllupper følger årstiderne
ligesom laksens tilbagekomst.

29
00:05:17,461 --> 00:05:20,047
Gift dig i jag, fortryd det i mag.

30
00:05:20,756 --> 00:05:24,885
<i>Hallo, sherif?</i>
<i>Der er telefon til en Dale Crewper.</i>

31
00:05:25,511 --> 00:05:28,847
<i>Udenbys.</i>
<i>Jeg håber ikke, jeg afbrød.</i>

32
00:05:29,056 --> 00:05:32,559
Vikar. Lucy hjælper til
ved Milfords bryllup.

33
00:05:33,644 --> 00:05:36,605
<i>Coop? Hvad sker der?</i>

34
00:05:36,814 --> 00:05:39,984
<i>Det er Gordon Cole,</i>
<i>der ringer fra Bend, Oregon.</i>

35
00:05:40,234 --> 00:05:41,527
Hvordan går det, Gordon?

36
00:05:41,694 --> 00:05:46,615
<i>Jeg ville bare sige, at du har min</i>
<i>fulde støtte i efterforskningen.</i>

37
00:05:48,242 --> 00:05:51,078
<i>Det er hårde tider,</i>
<i>men vi klarer det.</i>

38
00:05:51,328 --> 00:05:54,456
- Tak, Gordon.
<i>- Nej, det falder ikke i hak.</i>

39
00:05:55,249 --> 00:05:58,043
<i>Taler rygterne sandt, Coop?</i>

40
00:05:58,252 --> 00:05:59,837
<i>Et dobbeltmord?</i>

41
00:06:00,170 --> 00:06:01,922
<i>Stjålne stoffer?</i>

42
00:06:02,131 --> 00:06:05,384
<i>- En razzia på et bordel?</i>
- Det er noget sludder.

43
00:06:05,592 --> 00:06:09,471
<i>Narkotikaafdelingen er begyndt</i>
<i>at snuse omkring.</i>

44
00:06:10,222 --> 00:06:13,934
<i>De sender en stor kanon</i>
<i>for at efterforske narkovinklen.</i>

45
00:06:14,143 --> 00:06:15,978
Hvem sender de?

46
00:06:18,897 --> 00:06:20,274
<i>Det er Gordon.</i>

47
00:06:20,941 --> 00:06:22,401
<i>Gordon Cole.</i>

48
00:06:22,985 --> 00:06:26,613
- Hvem er agenten?
<i>- Dennis Bryson.</i>

49
00:06:26,822 --> 00:06:29,491
Bryson. En dygtig mand.
Ingen dikkedarer.

50
00:06:30,326 --> 00:06:35,914
<i>Lad ham ikke hyle dig ud af den.</i>
<i>De lever af at rode i folks skuffer.</i>

51
00:06:36,123 --> 00:06:41,337
<i>Vi har alle prøvet at få vores</i>
<i>sokker kastet omkring. Af og til.</i>

52
00:06:41,545 --> 00:06:46,592
<i>Et godt råd:</i>
<i>Lad et smil være din paraply.</i>

53
00:06:47,134 --> 00:06:48,927
- Tak, Gordon.
<i>- Vi ses, Coop.</i>

54
00:06:50,220 --> 00:06:51,263
Nå, Harry...

55
00:06:55,184 --> 00:06:57,478
...så kan forestillingen begynde.

56
00:07:04,902 --> 00:07:06,111
Godmorgen, Roger.

57
00:07:06,362 --> 00:07:08,072
Mine herrer.

58
00:07:09,948 --> 00:07:13,160
Agent Cooper.
Nu går tæppet op.

59
00:07:13,369 --> 00:07:18,040
De har hørt anklagerne.
Hvad vil De sige til Deres forsvar?

60
00:07:18,248 --> 00:07:19,792
Jeg har intet forsvar.

61
00:07:21,585 --> 00:07:25,047
Jeg er sikker på rigtigheden
af mine handlinger.

62
00:07:25,255 --> 00:07:29,343
Nogle af dem fandt sted
uden for FBI's retningslinjer.

63
00:07:29,593 --> 00:07:31,845
Men jeg har intet kriminelt begået.

64
00:07:32,054 --> 00:07:35,474
Hvis de vil sigte mig,
vil jeg forsvare mig i retten.

65
00:07:42,815 --> 00:07:47,903
Dale. Der er en rigtig og en
forkert måde at gøre det her på.

66
00:07:49,029 --> 00:07:54,284
Og det første, vi forventer, er,
at en FBI-mand kæmper for sin sag.

67
00:07:54,785 --> 00:07:58,622
En mand,
der ikke engang prøver på det, -

68
00:07:59,498 --> 00:08:04,128
- han har måske fjer,
hvor hans rygrad burde være.

69
00:08:06,297 --> 00:08:12,344
Roger. Jeg ved, hvad jeg bør gøre.
Og jeg kender kommissionen.

70
00:08:12,678 --> 00:08:17,141
- Og så?
- Jeg har tænkt meget på det sidste.

71
00:08:17,683 --> 00:08:22,187
Og jeg er begyndt at fæstne blikket
hinsides kommissionens udkant.

72
00:08:22,855 --> 00:08:26,900
- På et større spil.
- Hvilket spil?

73
00:08:29,278 --> 00:08:32,531
Lyden, vinden laver i slyngplanterne.

74
00:08:33,490 --> 00:08:34,950
Dyrenes sanseopfattelse.

75
00:08:36,285 --> 00:08:41,206
Det, vi frygter i mørket,
og det, der ligger hinsides mørket.

76
00:08:41,457 --> 00:08:44,293
Hvad fanden snakker du om?

77
00:08:49,340 --> 00:08:53,052
Jeg snakker om at se
hinsides frygten, Roger.

78
00:08:53,218 --> 00:08:55,721
Om at se på verden med kærlighed.

79
00:08:56,263 --> 00:08:59,975
Du kan blive udleveret
for mord og narkohandel.

80
00:09:01,810 --> 00:09:04,396
Det har jeg ingen kontrol over.

81
00:09:09,860 --> 00:09:11,904
Suspensionen er forlænget.

82
00:09:12,363 --> 00:09:17,993
Næste skridt er op til den canadiske
regering og narkotikapolitiet.

83
00:09:20,162 --> 00:09:23,999
Du har opklaret en stor sag
og været under stort pres.

84
00:09:24,833 --> 00:09:29,254
Måske anbefaler jeg...
en fuld psykologisk undersøgelse.

85
00:09:30,255 --> 00:09:32,675
Tak for din oprigtighed, Roger.

86
00:09:33,384 --> 00:09:35,469
På gensyn, folkens.

87
00:10:07,584 --> 00:10:09,837
Hej, Donna.

88
00:10:10,045 --> 00:10:13,257
Hej, Nadine.
Har du hørt noget fra James?

89
00:10:13,841 --> 00:10:19,805
Eddies ven med motorcyklen?
Ham har vi ikke set i et par dage.

90
00:10:21,140 --> 00:10:26,687
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg
håber ikke, det er for personligt.

91
00:10:26,895 --> 00:10:31,525
Kommer du stadig sammen
med Mike eller noget?

92
00:10:32,276 --> 00:10:33,360
Nej.

93
00:10:36,280 --> 00:10:39,074
- Hvorfor?
- Lov ikke at sige noget.

94
00:10:39,241 --> 00:10:41,368
- Lover du det?
- Ja.

95
00:10:41,660 --> 00:10:46,081
Jeg tror, der er ved at
udvikle sig noget mel...

96
00:10:46,790 --> 00:10:49,376
Åh gud, der er han.

97
00:10:50,294 --> 00:10:51,545
Hej, Donna.

98
00:10:52,588 --> 00:10:54,423
Hej, Mike.

99
00:10:59,887 --> 00:11:03,057
Han har den lækreste bagdel.

100
00:11:04,642 --> 00:11:08,062
Nadine, hvad med Ed?

101
00:11:08,270 --> 00:11:10,939
Ser du ikke ham længere?

102
00:11:11,440 --> 00:11:13,150
Jo, på en måde.

103
00:11:14,401 --> 00:11:20,908
Men hvis du stadig ser Ed, hvordan
kan du så... begynde at se Mike?

104
00:11:22,534 --> 00:11:25,704
Eddie er derhjemme,
og Mike går i skole.

105
00:11:25,871 --> 00:11:28,290
Eddie går ikke ud,
det gør Mike.

106
00:11:28,499 --> 00:11:33,504
Og Eddie opfører sig, som om han
var gammel nok til at være min far.

107
00:11:33,712 --> 00:11:35,005
Vi ses.

108
00:12:15,754 --> 00:12:17,756
Må jeg få en øl?

109
00:12:18,882 --> 00:12:21,468
- Hej.
- Dav.

110
00:12:21,844 --> 00:12:24,888
- Er du på vej et sted hen?
- Hvabehar?

111
00:12:25,139 --> 00:12:28,934
Er der et sted,
du skal hen eller flygter fra?

112
00:12:31,854 --> 00:12:36,233
- Ikke mig. Jeg har det skam fint.
- Mænd har det altid fint.

113
00:12:36,483 --> 00:12:38,902
Lige indtil de trykker
på aftrækkeren.

114
00:12:39,153 --> 00:12:43,699
Og så ser vi naboerne højtideligt gå
hen til tv-kameraerne og sige:

115
00:12:43,907 --> 00:12:46,994
"Han var sådan en rar og stille fyr."

116
00:12:48,120 --> 00:12:50,623
Jeg er kun stille udenpå.

117
00:12:51,123 --> 00:12:53,417
Jeg kan næsten høre,
hvad der er indeni.

118
00:12:57,546 --> 00:12:59,006
Bor du i nærheden?

119
00:12:59,840 --> 00:13:02,051
Ja, Twin Peaks.

120
00:13:05,804 --> 00:13:06,847
Pæn jakke.

121
00:13:08,432 --> 00:13:10,559
Det er jeg glad for, du synes.

122
00:13:11,018 --> 00:13:13,687
- Har du forstand på biler?
- Ja.

123
00:13:14,021 --> 00:13:16,231
Har du et problem
med Corvetten udenfor?

124
00:13:16,440 --> 00:13:19,234
Nej, det er min mands Jaguar.

125
00:13:19,443 --> 00:13:23,572
Nogen klemte mig på motorvejen,
så jeg kørte i grøften.

126
00:13:24,365 --> 00:13:28,577
Det ville være klogt at få den
ordnet, inden han kommer hjem.

127
00:13:28,786 --> 00:13:32,831
Jeg kan da godt kigge på den.
Jeg hedder James.

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,625
Evelyn.

129
00:13:34,875 --> 00:13:37,461
Evelyn Marsh.
Jeg bor lidt oppe ad vejen.

130
00:13:39,129 --> 00:13:40,965
Har vi travlt?

131
00:13:44,635 --> 00:13:46,553
Må jeg spille en plade først?

132
00:13:48,305 --> 00:13:50,599
Jeg stempler ikke
ligefrem selv ud og ind.

133
00:14:41,442 --> 00:14:43,319
Goddag, Dick.

134
00:14:43,527 --> 00:14:45,279
Dav, Andy.

135
00:14:45,529 --> 00:14:51,285
Det er lille Nicky,
som jeg har ansvaret for.

136
00:14:51,493 --> 00:14:56,707
- Nicky, det er vicesherif Andy.
- Goddag, unge mand.

137
00:14:57,458 --> 00:14:59,001
Hej.

138
00:14:59,752 --> 00:15:00,794
Andrew, gamle dreng...

139
00:15:01,128 --> 00:15:06,091
Nicky og jeg har lige fået taget mål
til en ny garderobe til ham.

140
00:15:06,300 --> 00:15:10,638
Nu skal vi have os en maltet mælk.
Vi håbede, Lucy ville med.

141
00:15:10,971 --> 00:15:15,309
Lucy er oppe på hotellet
og hjælpe til ved Milfords bryllup.

142
00:15:16,185 --> 00:15:19,980
Gudfader, det er sandt.
Dougie skal giftes igen.

143
00:15:21,398 --> 00:15:25,319
Er Lucy her ikke? Betyder det,
vi ikke skal have maltet mælk?

144
00:15:25,569 --> 00:15:28,822
Desværre.
En anden gang.

145
00:15:29,031 --> 00:15:32,368
Jamen, du lovede det!

146
00:15:34,161 --> 00:15:37,581
Ved du hvad, Dick,
jeg har frokostpause om lidt.

147
00:15:38,666 --> 00:15:43,295
Hvis du har lyst, Nicky, vil jeg
gerne invitere jer på en maltet mælk.

148
00:15:43,504 --> 00:15:46,882
- Hvad siger du så?
- Den er mægtig.

149
00:15:57,184 --> 00:16:00,854
Hvad gør du, hvis vi ikke kan
finde en måde at rense dig på?

150
00:16:01,105 --> 00:16:05,526
Kæmpen sagde, at man laver en vej
ved at lægge en sten ad gangen.

151
00:16:08,237 --> 00:16:11,156
Kender I et sted,
der hedder Den Hvide Hytte?

152
00:16:14,743 --> 00:16:20,332
- Hvor har du hørt det?
- Det var det sidste, majoren sagde.

153
00:16:21,417 --> 00:16:24,586
Cooper, nok er du frygtløs
i denne verden.

154
00:16:24,795 --> 00:16:26,380
Men der er andre verdener.

155
00:16:28,799 --> 00:16:30,592
Fortæl mig mere.

156
00:16:31,302 --> 00:16:34,763
Mit folk troede på,
at Den Hvide Hytte var et sted, -

157
00:16:34,930 --> 00:16:38,434
- hvor de ånder bor,
der hersker over mennesker og natur.

158
00:16:39,184 --> 00:16:41,979
Det er et ældgammelt lokalt sagn.

159
00:16:43,188 --> 00:16:48,360
Der er også et sagn om Den Sorte
Hytte, Den Hvide Hyttes skygge.

160
00:16:48,861 --> 00:16:52,781
Sagnet siger,
at alle ånder skal igennem der -

161
00:16:52,948 --> 00:16:55,200
- på vej mod fuldendelsen.

162
00:16:55,534 --> 00:16:59,913
Der møder man
sit eget skyggebillede.

163
00:17:00,122 --> 00:17:03,250
Mit folk kalder det
"Beboeren på tærsklen".

164
00:17:04,293 --> 00:17:06,128
"Beboeren på tærsklen."

165
00:17:06,337 --> 00:17:11,550
Men man siger, at hvis man møder
Den Sorte Hytte med ufuldendt mod...

166
00:17:12,051 --> 00:17:15,095
...vil den helt udslette sjælen.

167
00:17:15,929 --> 00:17:19,767
<i>Agent Cooper, agent Bryson er her</i>
<i>for at tale med Dem.</i>

168
00:17:19,933 --> 00:17:20,976
Vis ham ind.

169
00:17:21,852 --> 00:17:23,854
Bryson og jeg var kolleger i Oakland.

170
00:17:24,647 --> 00:17:28,651
En af narkoafdelingens bedste
hoveder. Vi er i gode hænder.

171
00:17:32,237 --> 00:17:33,947
Coop.

172
00:17:35,741 --> 00:17:37,409
Dennis?

173
00:17:39,954 --> 00:17:44,208
Det er en lang historie,
men jeg vil helst kaldes Denise.

174
00:17:45,542 --> 00:17:47,086
Okay.

175
00:17:47,711 --> 00:17:48,754
Sherif Truman.

176
00:17:49,546 --> 00:17:50,839
- Det glæder mig.
- Vicesherif Hawk.

177
00:17:51,840 --> 00:17:54,760
Denise Bryson,
Narkotikaafdelingen.

178
00:17:56,637 --> 00:18:01,016
Smukt sted. Det er svært at
forestille sig, her er kriminalitet.

179
00:18:01,225 --> 00:18:05,270
Man tror, I jager løse hunde
og låser byens fulderik inde.

180
00:18:05,938 --> 00:18:08,607
Det er desværre lidt mere indviklet.

181
00:18:10,067 --> 00:18:16,031
Godt så. DEA har kik på dig på grund
af anklager fra en canadisk betjent, -

182
00:18:16,240 --> 00:18:19,159
- om at du stjal narko,
han skulle bruge i en operation.

183
00:18:19,952 --> 00:18:21,912
Man lægger en fælde
for mig, Denise.

184
00:18:22,288 --> 00:18:27,251
Mine erfaringer har lært mig
ikke at dømme for hurtigt.

185
00:18:31,130 --> 00:18:35,175
Nå, men jeg ser på det
og snakker med dig senere.

186
00:18:35,384 --> 00:18:37,594
Jeg hører,
du også bor på Great Northern.

187
00:18:37,803 --> 00:18:41,974
- Hvordan er maden?
- Denise, du vil blive overrasket.

188
00:18:42,725 --> 00:18:43,767
Det vil de også.

189
00:18:45,561 --> 00:18:46,812
Vi snakkes ved.

190
00:18:47,021 --> 00:18:50,983
- Du skal høre alt om mit nye liv.
- Jeg glæder mig.

191
00:18:51,775 --> 00:18:57,114
Det var en fornøjelse
at møde Dem, sherif. Vicesherif...

192
00:19:07,499 --> 00:19:09,293
Farven klæder ham.

193
00:19:22,222 --> 00:19:23,265
VI ER NR. 1

194
00:19:52,044 --> 00:19:54,129
Er der noget, du vil?

195
00:19:54,463 --> 00:19:58,550
Jamen, Mike dog.
Er vi ikke lidt frejdige?

196
00:19:59,176 --> 00:20:03,597
Kom så, drenge.
Jeg vil se jer svede.

197
00:20:04,223 --> 00:20:07,059
Sådan, Nelson.
Mas på.

198
00:20:07,267 --> 00:20:09,269
Mas på.

199
00:20:13,315 --> 00:20:16,193
- Hvad hedder du, lille dame?
- Nadine Butler.

200
00:20:16,402 --> 00:20:20,531
Nadine, har du overvejet
at melde dig til bryderholdet?

201
00:21:31,769 --> 00:21:33,270
Josie.

202
00:21:34,438 --> 00:21:36,106
Tiden er inde.

203
00:21:40,319 --> 00:21:47,952
Jeg kan ikke være sammen med dig,
medmindre jeg ved det. Sandheden.

204
00:21:54,875 --> 00:21:56,752
Sandheden.

205
00:22:00,297 --> 00:22:04,969
Engang arbejdede jeg
for en mand i Hongkong.

206
00:22:06,053 --> 00:22:09,139
Han hedder Thomas Eckhardt.

207
00:22:10,975 --> 00:22:13,435
Han hjalp mig.

208
00:22:16,480 --> 00:22:19,733
Han fik mig væk fra gaden,
da jeg var 16.

209
00:22:22,236 --> 00:22:24,571
Vi kommer fra en fattig familie.

210
00:22:24,780 --> 00:22:28,158
Sommetider sælger de
deres pigebørn.

211
00:22:28,367 --> 00:22:30,244
Jeg var heldig.

212
00:22:33,330 --> 00:22:35,666
Han lærte mig om livet...

213
00:22:36,083 --> 00:22:38,085
...om forretninger.

214
00:22:38,961 --> 00:22:41,088
Han var min far.

215
00:22:41,297 --> 00:22:43,215
Min herre.

216
00:22:44,675 --> 00:22:46,051
Min elsker.

217
00:22:48,429 --> 00:22:55,144
Da jeg mødte Andrew Packard,
frygtede jeg allerede for mit liv.

218
00:22:55,519 --> 00:22:58,397
Andrew var også
en forretningspartner.

219
00:23:00,232 --> 00:23:04,486
Da Andrew bad mig gifte sig
med ham, sagde jeg ja.

220
00:23:07,323 --> 00:23:09,658
Hvem var denne mr. Lee?

221
00:23:09,908 --> 00:23:14,622
- Hvem er denne... fætter?
- Jeg er ked af det, Harry.

222
00:23:14,830 --> 00:23:17,291
Jeg ville holde dig udenfor.

223
00:23:17,499 --> 00:23:21,003
- Jo mindre du ved, desto bedre.
- Hvem var han?

224
00:23:22,880 --> 00:23:24,798
Han arbejder for Eckhardt.

225
00:23:25,007 --> 00:23:29,595
Han sagde, hvis jeg ikke tog tilbage
med ham, ville han slå dig ihjel.

226
00:23:32,139 --> 00:23:33,849
Hvorfor?

227
00:23:34,558 --> 00:23:37,478
Fordi Eckhardt vil have mig.

228
00:23:37,728 --> 00:23:41,357
Han mener,
at jeg er hans ejendom.

229
00:23:41,815 --> 00:23:45,110
Da Andrew levede,
kunne han beskytte mig.

230
00:23:47,529 --> 00:23:49,531
Nu tror jeg...

231
00:23:49,865 --> 00:23:55,120
...at Eckhardt har ansvaret
for Andrews død.

232
00:23:57,373 --> 00:24:02,503
Vi var...
Vi var i lufthavnen i Seattle.

233
00:24:02,711 --> 00:24:05,089
Og så stak jeg bare af.

234
00:24:07,383 --> 00:24:13,347
Jeg vil hellere dø
end vende tilbage til det uhyre.

235
00:24:13,555 --> 00:24:15,474
Josie.

236
00:24:16,350 --> 00:24:19,979
Josie, du skal aldrig tilbage dertil.

237
00:24:20,187 --> 00:24:22,314
Du er med mig nu...

238
00:24:22,523 --> 00:24:23,983
Men nu...

239
00:24:24,191 --> 00:24:26,819
...slår han os begge to ihjel.

240
00:24:37,746 --> 00:24:39,707
Lad ham prøve.

241
00:24:54,888 --> 00:24:58,851
- Undskyld ventetiden.
- Det er helt i orden.

242
00:24:59,143 --> 00:25:04,898
- Jeg har glædet mig til tærten.
- De bliver ikke skuffet.

243
00:25:07,484 --> 00:25:10,696
Jeg ville... Du kan få,
hvad du vil have.

244
00:25:10,904 --> 00:25:13,657
Dav, skat. Må vi få lidt kaffe?

245
00:25:13,866 --> 00:25:17,620
- Hvordan gik jagten?
- Frygteligt. Udmarvende.

246
00:25:23,542 --> 00:25:25,961
- Fanget noget?
- Forhåbentlig ikke.

247
00:25:27,379 --> 00:25:29,506
Nå, om vi fangede noget.

248
00:25:29,673 --> 00:25:31,884
Ja, jeg...

249
00:25:32,092 --> 00:25:36,764
Jeg fik en buk med et 12-takket
gevir i sigte ved en skovsø.

250
00:25:38,098 --> 00:25:43,145
Jeg nærmede mig forsigtigt
og havde den på kornet.

251
00:25:43,687 --> 00:25:47,191
Du skulle have haft dit kamera.
Skal du lave et trofæ?

252
00:25:47,441 --> 00:25:52,946
Ja, det bliver lavet i dette øjeblik.
Det var mægtigt.

253
00:25:53,447 --> 00:25:59,161
- Jeg må hellere lige se til din mor.
- Hun er taget tilbage til Seattle.

254
00:25:59,787 --> 00:26:04,875
- Seattle?
- Der burde du også tage hen.

255
00:26:19,181 --> 00:26:22,643
Hvorfor så lang i ansigtet?

256
00:26:22,810 --> 00:26:26,105
- Vivian er taget til Seattle.
- Godt for dig.

257
00:26:26,313 --> 00:26:30,317
Vi skal laste fire kilo,
så skal konen da ikke gå i vejen.

258
00:26:30,484 --> 00:26:32,820
Det har du nok ret i.

259
00:26:33,237 --> 00:26:37,533
Telefonen er lige der, gamle dreng.
Vi har en deadline.

260
00:26:44,039 --> 00:26:47,042
Værsgo.
Tre tærter med blandede bær...

261
00:26:47,251 --> 00:26:50,170
...og en super snefrost
chokolademælk.

262
00:26:50,379 --> 00:26:52,047
Novra. Tak.

263
00:26:53,299 --> 00:26:56,593
Den ligner Whitetail Mountain, ikke?

264
00:26:56,802 --> 00:27:01,890
- Hvad koster den?
- Penge er ingen hindring, Nicholas.

265
00:27:02,850 --> 00:27:07,938
- Pokkers. Pokkers. Pokkers.
- Undskyld, onkel Dick.

266
00:27:08,147 --> 00:27:12,067
Det gør ikke noget.
Onkel Dick er ikke vred, vel?

267
00:27:12,234 --> 00:27:16,947
Onkel Dick her simpelthen henrykt.
Ræk mig en serviet, onkel Andy.

268
00:27:27,708 --> 00:27:29,668
For syv søren da.

269
00:27:29,877 --> 00:27:31,337
Undskyld, onkel Andy.

270
00:27:31,837 --> 00:27:37,801
Pyt da med det, lille Nicky.
Onkel Andy sagde bums-bums, ikke?

271
00:27:43,891 --> 00:27:46,435
Jeg tror godt, jeg kan ordne den.

272
00:27:47,811 --> 00:27:49,980
Den er virkelig smuk.

273
00:27:50,230 --> 00:27:52,733
Jeffrey elsker den her bil.

274
00:27:53,108 --> 00:27:54,943
Min mand.

275
00:27:55,152 --> 00:27:57,112
Han elsker den her bil.

276
00:27:57,988 --> 00:28:02,451
- Hvor er din mand?
- Det ved jeg ikke, i den her uge.

277
00:28:02,618 --> 00:28:04,578
Han rejser meget.

278
00:28:04,828 --> 00:28:06,538
Forretninger.

279
00:28:07,289 --> 00:28:10,376
Den her bil blev bygget i 1948.

280
00:28:10,709 --> 00:28:14,838
Jeffrey skal have de mest unikke
og smukke stykker legetøj.

281
00:28:15,047 --> 00:28:20,260
De skal være perfekte. Sådan
har han det med alt, hvad han ejer.

282
00:28:20,928 --> 00:28:24,515
Det burde jeg have været
mere opmærksom på.

283
00:28:24,932 --> 00:28:29,103
Har du det sådan, James?
Med din motorcykel?

284
00:28:29,311 --> 00:28:33,399
Det, der betyder noget,
er hvor den kan føre mig hen.

285
00:28:33,607 --> 00:28:39,279
- Hvor vil du hen?
- Det er mere en følelse end et sted.

286
00:28:41,407 --> 00:28:44,159
Sommetider,
når jeg kører om natten...

287
00:28:45,577 --> 00:28:50,207
...slukker jeg lysene og
gasser helt op...

288
00:28:50,666 --> 00:28:53,544
...og fræser i blinde ind i mørket.

289
00:28:58,424 --> 00:29:00,092
Nå...

290
00:29:01,385 --> 00:29:03,554
...tror du, du kan ordne den?

291
00:29:03,929 --> 00:29:05,514
Ja.

292
00:29:07,182 --> 00:29:11,478
Der er et værelse over garagen.
Du kan bo der, mens du arbejder.

293
00:29:11,687 --> 00:29:15,941
Kost og logi
og hvad du ellers synes er rimeligt.

294
00:29:16,483 --> 00:29:20,112
Den skal bare repareres,
inden Jeffrey kommer hjem.

295
00:29:20,946 --> 00:29:25,326
Du må meget gerne blive her.
Det ville være rart med selskab.

296
00:29:26,744 --> 00:29:27,953
Okay.

297
00:29:28,162 --> 00:29:32,875
Godt. Så er det en aftale.
Nu skal du få arbejdsro.

298
00:29:50,726 --> 00:29:54,271
HER BYGGES Great Northern Hotel
ÅBNER I OKTOBER

299
00:30:43,696 --> 00:30:48,325
Nu er vort mismods vinter
jo forvandlet...

300
00:30:48,575 --> 00:30:54,790
...af denne York-sol
til en prægtig sommer.

301
00:31:19,023 --> 00:31:24,945
Om vore pander snor
sig sejrens kranse.

302
00:31:30,576 --> 00:31:32,620
Et herreselskab?

303
00:31:32,828 --> 00:31:34,496
Uden at invitere mig?

304
00:31:35,372 --> 00:31:38,917
Hvor fanden har du været?

305
00:31:39,376 --> 00:31:44,757
Ben, jeg har haft dødeligt travlt.

306
00:32:00,689 --> 00:32:06,362
Ved du, hvilket helvede jeg har
gennemgået de sidste par dage?

307
00:32:06,779 --> 00:32:12,201
Du sagde, du ordnede Catherine
i branden på savværket.

308
00:32:12,409 --> 00:32:13,994
Hun er i live.

309
00:32:14,203 --> 00:32:17,790
Og ikke i særlig godt humør.

310
00:32:18,916 --> 00:32:20,584
Ved svindel -

311
00:32:20,793 --> 00:32:22,544
- og afpresning -

312
00:32:22,753 --> 00:32:27,967
- har hun snydt mig for begge dele.

313
00:32:28,175 --> 00:32:30,970
Både Ghostwood og værket.

314
00:32:31,971 --> 00:32:34,431
Og så er der -

315
00:32:34,598 --> 00:32:39,645
- den banalitet at blive anholdt
for mordet på... Laura Palmer.

316
00:32:41,605 --> 00:32:43,482
Det gavner forretningen.

317
00:32:45,985 --> 00:32:50,406
Oven i købet viser min betroede
sagfører, afdøde Leland Palmer...

318
00:32:50,614 --> 00:32:54,201
...sig at være
en morderisk galning.

319
00:32:54,535 --> 00:32:55,911
En hård uge, Ben.

320
00:32:58,539 --> 00:33:02,293
Synes du, møblerne står
rigtigt i dette værelse?

321
00:33:03,460 --> 00:33:09,049
Jeg har leget med ideen om,
at hvis man kunne finde frem til...

322
00:33:09,258 --> 00:33:13,804
...det perfekte arrangement for
alle genstande i et givet rum...

323
00:33:14,054 --> 00:33:18,100
...så ville det skabe en resonans,
hvis nyttevirkninger...

324
00:33:18,309 --> 00:33:22,604
...for det individ,
der beboede det rum...

325
00:33:23,105 --> 00:33:26,775
...kunne være omfattende,
vidtrækkende.

326
00:33:28,068 --> 00:33:32,656
- Vil du hjælpe mig med skrivebordet?
- Det er fascinerende, Ben.

327
00:33:32,865 --> 00:33:37,661
Men det, vi to skal snakke om nu,
er One-Eyed Jack's.

328
00:33:37,870 --> 00:33:41,415
- Jack's, Jack's. Ja, One-Eyed Jack's.
- Sagen er den, Ben...

329
00:33:41,915 --> 00:33:43,667
Ben.

330
00:33:44,877 --> 00:33:48,756
- Du er ude af billedet.
- Hvabehar?

331
00:33:50,174 --> 00:33:52,509
Jeg ejer One-Eyed Jack's.

332
00:33:54,887 --> 00:33:56,680
Der er sket
en venligsindet overtagelse.

333
00:33:58,515 --> 00:34:05,189
Du kommer her som min ansatte og
har den frækhed at fortælle mig...

334
00:34:05,356 --> 00:34:09,818
Det fik jeg ikke sagt.
Jeg arbejder ikke for dig længere.

335
00:34:15,240 --> 00:34:17,076
Renault.

336
00:34:17,409 --> 00:34:18,994
Jean Renault.

337
00:34:23,415 --> 00:34:26,001
Det er Renault, ikke? Hank.

338
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Lad mig fortælle dig noget.

339
00:34:28,253 --> 00:34:31,048
Den mand er psykopat.

340
00:34:31,256 --> 00:34:34,426
Psykopat.

341
00:34:34,635 --> 00:34:39,181
Og du, min ven,
danser med djævlen.

342
00:34:39,390 --> 00:34:41,725
Du har knald i låget, Ben.

343
00:34:41,934 --> 00:34:46,355
Tror du, jeg bare vil sidde her
og lade dig tage det hele?

344
00:34:47,272 --> 00:34:48,649
Ben.

345
00:34:48,857 --> 00:34:50,734
Livet har forandret sig.

346
00:34:50,943 --> 00:34:55,614
Nu skal du høre efter, mens jeg
fortæller dig, hvordan det bliver.

347
00:34:56,782 --> 00:35:00,202
Du skal ikke tale ned til mig,
din bølle.

348
00:35:02,121 --> 00:35:04,707
Du har mistet grebet om tingene, Ben.

349
00:35:04,915 --> 00:35:07,584
Du har lavet kage i den, chef.

350
00:35:08,544 --> 00:35:10,629
Du er færdig, Ben.

351
00:35:26,395 --> 00:35:28,188
Du er færdig, Ben.

352
00:35:31,900 --> 00:35:34,695
Du er færdig, Ben.

353
00:35:38,949 --> 00:35:42,453
Du er færdig, Ben. Du er færdig.

354
00:35:49,460 --> 00:35:51,545
Ben, du er færdig.

355
00:36:02,473 --> 00:36:04,600
Windom Earle.

356
00:36:18,530 --> 00:36:19,823
P TIL Q4

357
00:36:30,125 --> 00:36:35,464
<i>Selvfølgelig bemærkede du</i>
<i>min yderst traditionelle åbning.</i>

358
00:36:35,673 --> 00:36:38,717
<i>Dit modsvarende træk</i>
<i>var afgjort -</i>

359
00:36:38,884 --> 00:36:43,847
<i>- en afspejling af din forkærlighed</i>
<i>for det ordentlige og pertentlige.</i>

360
00:36:44,056 --> 00:36:47,017
<i>Ser du, hvordan</i>
<i>mit modtræk fører os -</i>

361
00:36:47,184 --> 00:36:50,187
<i>- hen imod en klassisk</i>
<i>konfrontation?</i>

362
00:36:50,396 --> 00:36:52,815
<i>Men der er tvivl i dit sind.</i>

363
00:36:52,982 --> 00:36:56,110
<i>Hvad er mine sande hensigter?</i>

364
00:36:56,318 --> 00:36:59,363
<i>Hvordan vil du svare denne gang?</i>

365
00:36:59,571 --> 00:37:01,782
<i>Drillenisser, Dale.</i>

366
00:37:01,949 --> 00:37:07,037
<i>Konsekvens, forudsigelighed,</i>
<i>som skaber mønstre.</i>

367
00:37:07,246 --> 00:37:13,085
<i>Vi ved begge to kun alt for godt,</i>
<i>at disse mønstre gør en sårbar.</i>

368
00:37:13,294 --> 00:37:14,837
<i>Du med dine sår.</i>

369
00:37:15,045 --> 00:37:16,588
<i>Jeg med mine.</i>

370
00:37:16,797 --> 00:37:21,051
<i>Lad mig udmale det for dig. Mine</i>
<i>springere kæmper i spredt orden.</i>

371
00:37:21,260 --> 00:37:25,889
<i>Veje til magt og indflydelse åbner</i>
<i>sig for mine tårne og løbere.</i>

372
00:37:26,098 --> 00:37:28,475
<i>Bønderne betaler</i>
<i>naturligvis prisen.</i>

373
00:37:28,642 --> 00:37:32,604
<i>Jeg er endda klar til at ofre</i>
<i>min dronning, for jeg lover dig, -</i>

374
00:37:32,771 --> 00:37:37,359
<i>- kære Dale, at jeg vil</i>
<i>nå mit mål for enhver pris.</i>

375
00:37:37,568 --> 00:37:41,488
<i>Kongen skal dø.</i>

376
00:37:47,077 --> 00:37:51,123
Tager du, Douglas Milford,
denne kvinde til din ægtehustru?

377
00:37:51,415 --> 00:37:55,169
Lover du at elske og ære hende,
til døden jer skiller?

378
00:38:02,051 --> 00:38:03,677
Det kan du bande på, pastor.

379
00:38:03,886 --> 00:38:07,848
Hvis nogen her vil gøre indsigelse
mod dette ægteskab, -

380
00:38:08,349 --> 00:38:11,018
- så lad ham tale nu
eller tie for evigt.

381
00:38:11,268 --> 00:38:13,395
Jeg vil sgu gøre indsigelse.

382
00:38:13,979 --> 00:38:20,069
Den grådige tøs vil bare have hans
penge, hans forlagsvirksomhed -

383
00:38:20,277 --> 00:38:21,904
- og guderne må vide hvad ellers.

384
00:38:22,154 --> 00:38:26,700
Se ham, han står allerede
med det ene ben i graven.

385
00:38:27,451 --> 00:38:31,664
- Okay, Dwayne, træk nu lige vejret.
- Lad gå.

386
00:38:31,830 --> 00:38:34,792
Du ved, jeg har haft problemer,
sherif.

387
00:38:34,959 --> 00:38:38,712
- Skal vi trække lidt frisk luft?
- Det er underligt, ikke?

388
00:38:39,129 --> 00:38:40,881
Pyt med det, søde.

389
00:38:41,090 --> 00:38:44,385
- Det er nu min mening.
- Kom så.

390
00:38:44,551 --> 00:38:49,974
Det vil jeg bare have, I forstår.
Han gifter sig hver anden måned...

391
00:38:51,225 --> 00:38:54,311
Hvis der ikke er
yderligere indsigelser...

392
00:38:54,520 --> 00:38:57,648
P TIL Q4

393
00:39:03,237 --> 00:39:04,905
Det er Cooper.

394
00:39:05,114 --> 00:39:06,782
Denise.

395
00:39:07,533 --> 00:39:09,868
Det lyder rart.
Jeg kommer ned.

396
00:39:17,793 --> 00:39:22,965
Diane, når jeg har tid, så mind mig
om at fortælle dig om agent Bryson.

397
00:39:46,238 --> 00:39:50,034
Jeg elsker bare Milfords bryllupper.

398
00:39:50,659 --> 00:39:54,496
Det er unfair. Hvor mange
af de piger spillede football på uni?

399
00:39:55,414 --> 00:39:56,457
Meget få.

400
00:39:58,500 --> 00:40:02,212
Først de dårlige nyheder.
Jeg fandt kokainspor i din bil.

401
00:40:02,630 --> 00:40:05,633
De matcher sikkert det,
der blev stjålet fra betjenten.

402
00:40:05,799 --> 00:40:08,510
- Dennis, det hopper du da ikke på.
- Denise.

403
00:40:09,637 --> 00:40:11,805
- Undskyld.
- Det er okay.

404
00:40:12,056 --> 00:40:16,560
Det ser ud til, nogen vil ramme dig.
Men jeg har brug for beviser.

405
00:40:17,728 --> 00:40:22,441
- Kan du hjælpe mig?
- Det er et ømfindtligt område.

406
00:40:22,816 --> 00:40:27,363
Men på den anden side prøver jeg
jo på at være mere øm.

407
00:40:31,575 --> 00:40:34,161
Mine damer og herrer, kagen.

408
00:40:34,536 --> 00:40:37,581
Dougie har altid været så nem.

409
00:40:37,915 --> 00:40:41,961
Når en kvinde går forbi
med et glimt i øjet -

410
00:40:42,169 --> 00:40:46,215
- og et vrik i hoften,
så spræller han på krogen.

411
00:40:55,224 --> 00:41:00,145
Denise, jeg håber, det er i orden,
at jeg spørger.

412
00:41:00,646 --> 00:41:04,692
- Hvad er der sket med dig?
- Jeg vil gerne tale om det.

413
00:41:04,900 --> 00:41:06,318
Det er meget enkelt.

414
00:41:06,568 --> 00:41:09,738
Sidste år var jeg
på en overvågningsopgave.

415
00:41:10,239 --> 00:41:15,369
Pusheren var lidt til en side.
Han solgte kun til transvestitter.

416
00:41:15,577 --> 00:41:20,541
Så min partner og jeg slog os
sammen, og jeg spillede køberen.

417
00:41:20,749 --> 00:41:25,587
Og så fandt jeg ud af,
at det at have kvindetøj på...

418
00:41:26,380 --> 00:41:28,299
...fik mig til at slappe af.

419
00:41:29,008 --> 00:41:35,306
Jeg beholdt det på. Min partner
troede, det var min professionalisme.

420
00:41:35,764 --> 00:41:41,353
- Det var et par forvirrende uger.
- Det er en ret utrolig afsløring...

421
00:41:41,562 --> 00:41:42,604
Denise.

422
00:41:43,522 --> 00:41:46,191
Jeg var selv dybt forbløffet, Coop.

423
00:41:46,400 --> 00:41:48,569
Man planlægger det jo ikke.

424
00:41:48,777 --> 00:41:49,987
Næh.

425
00:41:51,405 --> 00:41:53,824
- Sherif.
- Harry.

426
00:41:54,199 --> 00:41:55,451
Fadøl.

427
00:41:56,035 --> 00:41:58,412
Sherif, anhold denne kvinde.

428
00:41:58,621 --> 00:42:01,081
Hun er for smuk til den her stat.

429
00:42:02,708 --> 00:42:04,585
Er du ikke ham FBI-manden?

430
00:42:04,793 --> 00:42:06,920
Ikke i øjeblikket.

431
00:42:07,129 --> 00:42:08,255
Dale Cooper.

432
00:42:08,464 --> 00:42:12,343
Dale. Du opklarede
Laura Palmer-sagen, ikke?

433
00:42:12,551 --> 00:42:15,804
De spiller vores melodi, elskede.

434
00:42:21,143 --> 00:42:24,188
Gid de snart fortrækker
til brudesuiten.

435
00:42:24,396 --> 00:42:28,984
Vi har måttet skille Dwayne og Dougie
ad to gange. Det sker hver gang.

436
00:42:29,193 --> 00:42:30,611
Sådan er drenge.

437
00:42:30,819 --> 00:42:35,240
Jeg var gift med den samme kvinde
i et halvt århundrede.

438
00:42:36,283 --> 00:42:38,619
Må hun hvile i fred.

439
00:42:38,953 --> 00:42:43,248
Det er, fordi jeg tænker med hjernen,
ikke med haveslangen.

440
00:42:43,457 --> 00:42:46,961
Kagen smager skønt.

441
00:42:51,548 --> 00:42:53,592
Musikken...

442
00:42:54,093 --> 00:42:55,678
...er ret vellykket.

443
00:42:58,555 --> 00:43:01,100
Det skulle have været en dødsmarch.

444
00:43:07,022 --> 00:43:09,066
Du danser godt.

445
00:43:09,274 --> 00:43:12,987
Man ved aldrig,
hvor trinene fører en hen, Audrey.

446
00:43:13,153 --> 00:43:16,073
Man må bare håbe på,
musikken bringer en derhen.

447
00:43:27,543 --> 00:43:31,297
Din bror, min mand,
Andrew Packard...

448
00:43:31,797 --> 00:43:35,426
...blev myrdet af en mand,
der hedder Thomas Eckhardt.

449
00:43:35,968 --> 00:43:38,846
Fortæl mig noget,
jeg ikke ved i forvejen.

450
00:43:40,180 --> 00:43:42,975
Du er i stor fare, Catherine.

451
00:43:44,852 --> 00:43:47,855
Du var med til
at slå min bror ihjel, -

452
00:43:48,480 --> 00:43:54,236
- prøvede at snyde mig for min jord
og min families livsblod, -

453
00:43:54,445 --> 00:43:58,907
- fuldstændig at ødelægge min
eksistens, og nu vil du redde mig?

454
00:43:59,742 --> 00:44:03,370
Jeg måtte gøre de ting
for at holde mig i live.

455
00:44:05,164 --> 00:44:07,750
Jeg har ingen, der kan hjælpe mig.

456
00:44:09,877 --> 00:44:14,548
Jeg har ingenting.
Og jeg er helt i din magt.

457
00:44:18,135 --> 00:44:19,887
Nej.

458
00:44:20,095 --> 00:44:21,430
Nu er det nok.

459
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
Lad os gribe det praktisk an.

460
00:44:25,809 --> 00:44:27,895
Hvad foreslår du, at vi gør?

461
00:44:29,563 --> 00:44:32,733
- Det ved jeg ikke.
- Så skal jeg fortælle dig det.

462
00:44:33,359 --> 00:44:35,402
Fra nu af...

463
00:44:37,196 --> 00:44:39,365
...arbejder du for mig.

464
00:44:40,115 --> 00:44:41,742
Her.

465
00:44:42,159 --> 00:44:43,452
I huset.

466
00:44:43,702 --> 00:44:44,912
Som stuepige.

467
00:44:45,079 --> 00:44:48,248
Du flytter dine ting
ind i tjenesteboligen.

468
00:44:48,499 --> 00:44:50,584
Hvis du trodser mig...

469
00:44:51,919 --> 00:44:54,129
...hvis du lyver for mig...

470
00:44:55,005 --> 00:44:59,426
...hvis du modsiger
én eneste ting, jeg siger...

471
00:45:00,761 --> 00:45:03,722
...så finder jeg denne Eckhardt...

472
00:45:04,181 --> 00:45:07,559
...og håndfodrer ham med dig.

473
00:45:07,893 --> 00:45:10,145
Forstået?

474
00:45:11,313 --> 00:45:13,065
Tal!

475
00:45:14,274 --> 00:45:16,318
Ja, det er forstået.

476
00:45:16,902 --> 00:45:18,362
Godt.

477
00:45:18,862 --> 00:45:21,991
Vi taler om denne Eckhardt
en anden gang.

478
00:45:22,533 --> 00:45:24,410
Nu må du gerne gå.

479
00:45:26,161 --> 00:45:27,246
Tak.

480
00:45:28,914 --> 00:45:30,499
Josie...

481
00:45:31,792 --> 00:45:35,129
Jeg spiser morgenmad kl. 7
på mit værelse.

482
00:45:35,838 --> 00:45:39,842
Kaffe, juice, ristet brød,
havregryn.

483
00:45:41,927 --> 00:45:43,929
Sov sødt.

484
00:45:53,397 --> 00:45:54,606
Er du glad, Andrew?

485
00:45:57,693 --> 00:46:01,488
Det hele går, som vi planlagde.

486
00:46:01,905 --> 00:46:03,115
Og nu?

487
00:46:03,699 --> 00:46:06,201
Nu, kære søster, venter vi på,
at Thomas Eckhardt -

488
00:46:06,368 --> 00:46:11,749
- kommer og leder
efter sin ene, store kærlighed.

489
00:46:13,000 --> 00:46:15,169
Og når han gør det...

490
00:46:16,670 --> 00:46:19,423
...venter vi på ham.