Downloaded From www.AllSubs.org
Jag minns att jag klev fram ur lågorna, en skugga i mörkret-
- sen ingenting.
Sen stod jag där, bredvid de kalla resterna av vår lägereld-
- två dagar senare.
Det finns nya metoder, major-
- som kan hjälpa er att minnas.
Mina minnen är immuna mot regression.
Jag kan känna dem tydligt. Lukterna och känslorna.
Allt är bekant, men utom räckhåll.
Minns ni nåt annat?
Väldigt lite.
Förutom en minnesbild av en stor uggla.
- Den är påtaglig. - En stor uggla?
En stor uggla? Hur stor?
Stor nog att fördunkla mitt minne.
Tre stycken trekantiga ärr bakom höger öra.
Major Briggs-
- vilka är dina arbetsuppgifter?
Den information-
- som jag har upprepat oavbrutet för mig själv-
- är hemlig.
Fast att hålla det hemligt verkar inte meningsfullt längre.
Det kanske finns källor som är så viktiga...
Som överträffar människans behov att konspirera...
Information som är så viktig att...
Herregud.
Är det här för min själ?
Min själ?
Ni kanske ska ta det från början, major.
Känner du till operation Blue Book?
Ja, det gör jag.
Flygvapnet undersöker fenomenet-
- oidentifierade flygande föremål.
Som avslutades officiellt 1969.
Vissa av oss...
...fortsätter på en inofficiell nivå.
Vi bevakar himlen som tidigare.
När det gäller Twin Peaks - bevakas marken under.
Vi söker efter en plats som kallas Den Vita Grindstugan.
- Major Briggs? - Jag har väntat på er.
- Vänta lite, grabbar. - Det är överste Rileys order.
Jag bryr mig inte om dina order.
Det här är min station och major Briggs är vän med...
Harry.
Vi får fortsätta att diskutera det här vid ett senare tillfälle.
Vill du verkligen följa med dem?
Ja.
- Adjö. - Major.
Fortsätt, Ernie. Jag gör inte ont.
Du vet inte mycket du.
De är farliga skurkar.
Jag har träffat många sådana.
Jean Renault är en hård man-
- men jag har träffat män som kan skrämma honom.
Kom igen, Ernie.
Ring nu.
Är affären uppgjord än?
Jag försöker, men Ernie är lite feg.
Feg?
Ernie Niles har nog mod så att det räcker.
Tvinga mig inte.
Det är rena självmordet. Jag ber er.
För allas skull, snälla.
Ernie, Ernie, Ernie.
Hej.
Jag vill prata Jean Renault.
Hej, Jean. Jag har den där stora affären på gång.
Hej, Lucy.
Var har du varit, Andrew?
Det satt en katt i ett träd.
En lagens väktare blir aldrig klar.
Som tur är så har mina ansträngningar burit frukt.
Jag har varit på adoptionsbyrån-
- där flera blåhåriga damer gärna-
- åt ur min hand.
Tyvärr har lilla Nickys journal avslutats-
- och skickats tillbaka till barnhemmet.
Då får vi inte reda på vad som hände med hans föräldrar.
Mod, Andrew. Ge inte upp nu.
Nästa anhalt blir just det barnhemmet.
Där finns ju Nickys journal.
- Vi kanske ska berätta för Lucy. - Absolut inte.
Det är en uppgift för en man.
Följ mig.
- Lucy. - Hej.
Hur går det?
Jag har kollat i de flesta nationella tidningarna på listan-
- men jag har inte hittat nåt om schack-
- eller nåt om Windom Earl.
Tyvärr.
Det är okej.
KAFÈ
Mer kaffe?
Absolut.
Är allt okej, Ed?
Har aldrig mått bättre.
Det här är till dig.
VI BEHÖVER PRATA.
Vi ses.
Hej då.
Kom igen, Leo.
Duktig pojke.
Var dag ger nya möjligheter.
Och varje timme, en chans att...
Det var din tur att mata honom, Bobby.
Jag ska träna.
Fotbollssäsongen är slut.
Baseball. Vår nationalsport?
Okej. Du kan fixa det här när du kommer tillbaka.
Jag kommer inte tillbaka.
Vad?
Det är jag som är Ben Hornes nya stjärna.
Har du hört talas om "ett gyllene tillfälle"?
Det här är min chans, Shelly.
Tror du inte att jag har viktigare saker för mig-
- än att bada Leo Johnson?
Men jag då, Bobby?
Har inte jag annat att göra?
Inte vad jag vet.
Bobby.
Bobby!
Gud!
Big Eds mack. Hallå?
- Ed? - James?
- Det är jag. - Var är du? Är allt bra?
Jag mår bra.
Kan du göra mig en tjänst?
Jag vill att du tar ut alla mina sparpengar.
Det är bara tolv dollar, James.
Ta det som finns.
Skicka det till mig, på Wallys. Det är baren på 96:an.
Har du problem?
Jag kan inte säga mer.
- James... - Jag kan inte prata mer nu.
- Okej. - Vi får höras senare.
- Sköt om dig. - Visst.
- Ring snart. - Okej. Hej då.
- Rikssamtal? - Twin Peaks.
Längtar du hem, James?
Nej.
Berätta om Twin Peaks.
Det finns inget att berätta.
Varför åkte du?
Vad jag minns så var det en kvinna.
Det var visst flera kvinnor.
En flicka jag älskade dog.
Hon hette Laura.
Jag trodde att jag kände henne, men jag hade fel.
Ingen kände henne.
Jag beklagar.
Mitt liv fungerade förut.
Det var inte roligt jämt, men det var mitt liv.
Det tillhörde mig.
Sen dog Laura-
- och nu tillhör jag nåt annat.
Jag tillhör Laura.
Vad jag än gjorde-
- eller hur mycket jag hjälpte till-
- så mördades en till tjej.
Jag vill bara ta motorcykeln och åka.
Jag ville åka så långt ifrån Twin Peaks det bara gick.
Jag vet hur det känns, James.
Jag vet hur det känns.
Varför lät du honom göra dig illa?
Jeffrey åker.
Jag behöver dig. Kan du hjälpa mig?
- Mr Marsh. - Vad menar du?
- Jag behöver din hjälp. - Jag bär in dina väskor.
Bra, sir.
- God morgon, Mike Nelson. - Herregud.
Ska vi dela en läsk?
Vad sägs om körsbärspaj och två gafflar?
Mrs Hurley - Nadine, jag vill ha en egen körsbärspaj.
Jag vill ha två bitar körsbärspaj.
Okey. Köttfärslimpa?
Nej. Körsbärspaj och kaffe. Sexton koppar kaffe.
Jag vill inte prata med dig. Inte promenera med dig.
Jag vill inte träffa dig och jag vill inte känna dig.
Är det tydligt nog?
Eller måste jag ha ett domstolsbeslut för att du ska fatta?
Mike Nelson-
- du är den snyggaste kille jag känner.
Jag skulle gärna vilja-
- gå ut med dig nån kväll.
Förlåt mig.
Jag vet inte vad jag gör ibland.
Du, Norma. Vart ska du?
Jag ska gå några ärenden.
Det är väl lite tidigt för ärenden.
Vi har ju alla frukostgästerna.
Bara du och ett kök fyllt med stekta ägg.
Jag kommer snart.
Se det som ett test, Hank.
Det ska jag.
Jag trodde att du skulle flytta in hos mig.
- Förlåt mig. - Vad hände?
Vad fan gör du här?
- Det är mitt hem. - Hem?
Efter allt som Catherine har gjort mot dig?
Jag har inget val.
Josie.
- Åk hem nu. - Låt mig ta hand om dig, Josie.
- Nej. - Jag ber dig.
Jag är säker här. Och när jag är här...
...så är du också säker. - Nej.
Sluta.
Se på mig.
Jag är Catherines hembiträde.
Jag är inte god nog för dig.
Du är god nog för mig.
Jag älskar dig.
Jag vill ha dig.
Lucille.
Vad?
Vad är det?
Furir.
Jag vill att ni leder anfallet mot mellersta ledet.
Ja, sir.
Ja, sir!
Var är general Stuart? Och hans kavalleri?
Han kommer, sir. Jäkla ögon.
- Han kommer, sir. Jag vet det. - Pappa.
- Han kommer. Han måste. - Pappa.
För allas skull.
Vi möter ju fienden här.
Vi möter dem i gryningen.
- Vi möter dem här. - Pappa.
Ja, älskling?
Vad gör du?
Det är krig, älskling.
Krig?
Mellan staterna.
Jag tror att du behöver hjälp, pappa.
Nej, jag mår bra, älskling.
Jag behöver bara lite tid. Det är en viktig dag.
Ja, det är en viktig dag, pappa.
Vi ska rädda vår firma.
- Du och jag. - ÄIskling.
Ja, pappa.
Du står på general Stuart.
General Lee.
General Lee! Ja, sir. Gamle Jeb är här.
Jag behöver inga fler vagnar.
Jag vill ha mina ögon och öron vid min sida.
- Hämta general Stuart. - Det är Audrey.
- Får jag prata med Jerry Horne? - Hämta general Norton.
- Förbered den femtonde plutonen. - Det är en nödsituation.
- Jag har tänkt att vi borde... - Vi måste prata om vad...
Kom in.
Du först.
Okej.
Du finns i mina tankar när jag lägger mig.
Det är likadant-
- när jag vaknar på morgonen.
Hela världen står i lågor-
- och det känns som att den håller oss skilda åt.
Men vi älskar varann, Ed.
Jag vill vara med dig.
Vad som än händer, så vill jag vara med dig.
Ed, Ed, Ed. Det är din tur.
Senare...
Akta håret på bröstet.
Ni svettas som en gris, mr Niles.
Tack ska du ha.
Man svettas när man är nervös.
Det är nåt från barndomen.
Jag märkte inte nåt förrän Koreakriget. Minns du det året?
Jag ledde en bataljon mot den 49:e breddgraden.
Vi var bara några ungdomar.
Jag insåg inte vilket helvete som låg framför oss.
Jag vill att du fokuserar på det som är här och nu, Ernie.
Repetera dina instruktioner steg för steg.
Okej.
Jag tar Denise till Dead Dog Farm.
- Jag presenterar henne för Renault. - Just det.
Jag förklarar affären för Renault.
Jag genom för den och drar därifrån.
Bra. Det är då du kommer in i bilden, Harry.
Jisses. Jag önskar att jag kunde följa med er-
- men jag har för tillfället inga befogenheter.
- Jag kan tro det. - Tja...
Jag har funderat på det.
Du är i tjänst igen.
Firmans förlust är till min fördel.
Jag hoppas att jag kan leva upp till det här.
Han är klar. Ni kanske ska torka av honom innan han går.
Lägg av.
Hur lång tid tar det för er-
- att storma huset när affären är genomförd?
När du går ut, så går vi in.
- Får jag fråga en sak? - Vad, Ernie?
Tvinga mig inte. Det är inte min grej.
Jag är en fegis. Jag sysslar inte med sånt här.
Ernie.
En tillfällig genomklappning. Det är lugnt.
Då kör vi.
- Var är Denise? - Jag har inte sett henne.
Du kan kalla mig Dennis.
På nåt sätt verkade det mer korrekt.
Vad tycker ni?
DORRITT HEM FÖR POJKAR
Vår undersökning måste skötas "sub rosa".
Vi måste nog dyrka upp låset. Det är svårt.
Voilà. Vi är inne.
- Var är allihop? - På lunch.
Här är de. Journalerna.
N, N.
N, N!
Nails, Neaster, Neatherby, Needleman.
Nicholas Needleman, vår lille Nicky.
- Vi kan läsa den i bilen. - Tålamod, Andrew.
- Dick. - De vanliga uppgifterna.
Födelseort.
Den första adoptionen.
Den första i en serie.
Dick.
Det drar ihop sig.
Var är dina hemligheter, lille Nicky?
Dick.
Hej.
Vi heter Brunston.
Jag vet att vi är lite tidiga.
Vi är så sugna på att träffa honom.
Får vi träffa honom? Var är Donnie?
Lilla Donnie är... död.
Dödstrött, menar jag.
Jag är rädd att lilla Donnie inte är så pigg.
Han mådde ju bra igår.
- Dick. - Vänta lite.
Låt mig hjälpa det här paret, Woddy.
Nå, var var vi?
Ed. Det är Donna, Ed.
- Jag behöver din hjälp, Ed. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag har letat efter James.
Han har inte varit i skolan eller på restaurangen.
Jag har varit hemma hos honom, men jag hittar honom inte.
James är okej. Han har ringt.
Han bad mig skicka pengar till en bar på 96:an.
Vi pratade inte länge.
- Det är allt jag vet. - Jag kan ge honom dem.
Vad säger dina föräldrar?
Jag förklarar. De kommer att förstå.
- Okej. - Tack, Ed.
Jag måste iväg.
Jag ringer.
- Vi har mycket att prata om. - Ja.
Hej då.
Vad gör man inte för kärleken, Ed.
Jag är hemma, Eddie.
Eddie! Se upp!
Ditt svin!
Eddie?
Hör du mig?
- Nadine? - Ja, Nadine är här.
Oroa dig inte, älskling.
Nadine ska ta hand om dig.
Överste Chamberlain och 20:th Maine-
- var omringade vid toppen av Little Round Top.
Hans enda chans-
- var att förflytta sig längs den högra flanken-
- nerför berget som en stor grind.
Men han var väntad, Bobby.
Och Chamberlains desperata manöver sutade i katastrof, Bobby.
- Mr Horne... - Little Round Top, Bobby, var vårt.
Från det läget kunde vi pressa tillbaka de federala styrkorna.
Vi har lagt grunden för Pickets stora anfall, Bobby.
Seger!
Seger. Hurra...
General Meade...
...ni har lidit ett vanhedrande nederlag.
Jag accepterar er ovillkorliga kapitulation.
Okej. Vet ni vad, mr Horne?
Jag ska bara gå och prata med president Lincoln.
Du kan vänta här, så...
Vi kan prata mer om själva nederlaget senare.
Okej? Jag måste iväg.
Jag vill ju inte att presidenten ska vänta.
Sir!
Jag har dåliga nyheter och bra nyheter, älskling.
Den dåliga nyheten är att din farsa har fått fnatt.
Den goda nyheten är att han snart vinner inbördeskriget.
Jag vet.
Jerry sa att han skulle komma med första bästa flyg.
Dr Jacoby skulle komma imorgon.
Jag tror att pappa behöver en spruta.
Vi måste hjälpa honom.
Oroa dig inte, goding. Bobby jobbar med fallet.
Kalla mig inte "goding".
Kliv på.
Catherine.
Hej, Ben.
Är du här för att gotta dig?
För att fira mitt fall.
Kom igen bara. Skratta du.
Du har besegrat mig...
...precis som jag har besegrat general Meade.
Det stämmer.
Jag kom hit för att gotta mig.
Du lurade mig.
Du försökte mörda mig.
Jag ville begrava dig så djupt-
- att man skulle hitta dig i utgrävningar i framtiden.
Slemmig "amerikanus bastardus".
Får ej matas.
Går ej att lita på.
Jag antar...
...att jag inte är så pålitlig.
Trots allt jag vet om dig-
- så är jag ändå här.
Och jag vill ha dig.
Menar du allvar?
Jag vill ha dig, Ben.
Hur vidrigt det än må vara. Jag kan inte undgå det.
Du...
Du får det att pirra i kroppen.
Kyss mig, general Lee.
Mot segern!
Skynda dig, Jim. Champagnen blir varm.
Kalla mig inte Jim.
Okej, okej, okej...
- James. Vad är det? - Du får titta nu!
Vill du åka nånstans?
Jeffrey kommer hem vi midnatt.
Vi har inte mycket tid på oss.
Jag tar den tid vi har.
Då säger vi det.
För snygga främlingar.
Och renoverade motorer.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig köra igen.
Du är en mirakelman.
Nej, det är jag inte.
Du är så blygsam.
Kom igen. Du förtjänar det.
Du är stark och du är snäll.
Du har ett underbart ärligt ansikte, James.
Skratta inte, det är ovanligt.
När jag ser på dig, så ser jag vad du tänker.
Jag får vara försiktig med vad jag tänker på.
Var inte för försiktig.
Inte för min skull.
Vad har du för planer?
Jag har egentligen inga planer.
Vart ska du åka?
Jag vet inte.
- Gör det inte, James. - Vadå?
Jag vill inte att du åker.
Ge mig lite mer tid, James.
Jag vet hundra anledningar för dig att stanna.
Vill du inte vänta på Hank?
Han sa i morse att han ville vara med.
- Vi kanske borde vänta. - Vi börjar utan honom.
Har du sagt det så.
Du svettas. Är allt okej?
Svettas? Jag har hyperhidrosis. Det är sen barndomen.
Jag bodde i Guam då. Jag fick gula febern.
Följderna är vidriga.
Svettningen är en av de svårare, socialt sett.
Sätt dig, Ernie. Ta ett djupt andetag.
- Socialt sett... - Allt verkar vara i sin ordning.
Kan vi skynda oss? Jag har ett flyg att passa.
Titta här, Jean. Det ryker om hans skjorta.
Mikrofonen dog.
Cooper!
- Cooper! - Coop.
Han är här för min skull.
Jag vill ha fri lejd till gränsen.
Släpp gisslan först.
Vi har olika intentioner, Cooper.
Vi skjuter er om ni inte gör det.
Då dör alla.
Vi byter.
Byter?
Ernie Niles och agent Bryson mot mig.
Coop.
- Jag vill ha backup. - Delstatspolisen?
Anropa dem.
Det är Hawk, Lucy.
Koppla mig till delstatspolisen.
Hur mår vår lilla pojke?
Han sover.
Han drömmer om kärlek.
Vilken lycklig pojke.
Lycklig, lycklig, lycklig.
De har flyttat honom till rummet i mitten.
Stå still, Andy.
Fler poliser.
Prickskyttar.
Vi förhandlar eller flyr.
Kommer de att låta oss fly, agent Cooper?
Nej.
Tror ni att de vill förhandla?
Nej.
Har du några förslag?
Ge upp.
Okej.
Är du galen?
Nej.
Men först måste vi bestämma om vi ska döda honom.
- Då dör vi båda två. - Jag vet.
Är min död så viktig för er?
Mina två bröder dog.
Du är ansvarig för det.
Varför?
Innan du kom hit-
- så var Twin Peaks ett vanligt ställe.
Mina bröder sålde knark till tonåringar och chaufförer.
Enögde Jack välkomnade affärsmän och turister.
Lugna människor levde ett lugnt liv.
Sen dör en vacker flicka.
Då kommer du hit och allt förändras.
Min bror Bernard-
- skjuts och lämnas att dö i skogen.
En sörjande far kväver min andra bror med en kudde-
Kidnappning, död...
Plötsligt är de lugna människorna inte lugna längre.
Plötsligt är den enkla drömmen en mardröm.
Om du dör, så kanske du är den sista som dör.
Det kanske var du som hade mardrömmen med dig.
Mardrömmen kanske-
- dör med dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Men jag vet att vi har problem.
Och om inte du löser det, så gör jag det.
- Jean. - Vad?
Titta på det här.
- Har du beställt mat? - Nej.
Nej, låt henne komma.
Låt henne komma.
Det är bara en flicka.
- Hej. - Kvällsmat.
Jag känner igen dig...
Är allt okej?
Ja.
Bra jobbat, Denise.
Det var mina ben.
Tacka sheriff Truman. Det var hans idé.
Harry S. Truman.
Ibland måste man improvisera.
Han är död.
Bobby?
Det här är inte kul, Bobby!
Bobby?
Leo?
Shelly.
- En bomb? Vad menar du? - Ta det från början.
Rösten i telefonen sa-
- att det fanns en bomb i skogen-
- men inte i vilken skog.
Helt plötsligt så hörde jag en smäll-
- och alla lamporna slocknade.
Då ringde jag till brandkåren.
- Bra gjort, Lucy. - Brann det nånstans?
På två ställen. Dels på kraftverket-
- men de flesta i den frivilliga brandkåren...
Jag ska kolla generatorn. Det är nåt som inte stämmer.
Okej. Nå?
De spelade bingo, så det tog ett tag innan de kom.
- Ursäkta mig, Lucy. - Sen hörde jag smällen...
...som jag berättade om. Det lät som det var en trappa upp-
- så då stack vi allihop. Det var en transformator-
- på en stolpe bakom och övanför huset.
Vi fick vänta innan vi kunde gå in igen-
- för det slog gnistor överallt.
Vi var rädda att stationen skulle ta eld.
- Men den klarade sig. - Vet du hur det började?
"Misstänksam av naturen", så sa Kipple.
Han hade fått rök i lungorna-
- så han lät lite hes.
Ni skulle hört hans hosta.
Jag ska laga lite kycklingsoppa åt honom.
- Harry? - Ja, Coop.
Kom och ta en titt här. Ensam.
Kan du vänta här, Lucy?
Gode gud.
Vem är det?
Jag vet inte.
Det är ett schackspel.
Windom Earles nästa drag.
Downloaded From www.AllSubs.org