MIASTECZKO TWIN PEAKS
Występują
Dobry Boże...
Andy, zdejmij odciski palców.
Nie ma świadków. Awaria i pożar wszystkich wypłoszyły.
- Od dawna nie żyje? - Nie wiem. Dowiem się na sekcji.
Jeśli podwinie mu pan koszulę, 2 centymetry poniżej mostka
znajdzie pan ranę. Przecięto mu aortę.
- Już to widziałeś. - Tak.
- Są ślady? - Brak krwi.
A to?
- Daglezja? - Sosna wydmowa.
- Hawk, masz coś? - Ślady stóp.
Te same buty, w obie strony. Pierwsze nieco głębsze.
Niósł zwłoki.
Jesteś pewien, że to sprawka Windoma Earla?
To było niedawno. Ofiara to włóczęga.
Sprawca zaoferował mu podwózkę i zwabił gdzieś w góry.
Samochód pewnie wciąż tam jest. Otrzymał cios nożem,
ale zanim upadł, zdołał kawałek przebiec.
Windom Earle spowodował wybuch i awarię oraz pożar,
który wszystkich stąd wywabił, a potem wniósł ciało przez okno.
Windom Earle tu był, czuję jego obecność.
Nie znajdziemy żadnych śladów. On nie popełnia błędów.
Działa celowo, precyzyjnie i pomysłowo.
To geniusz. Zbił pierwszego pionka w tej pokręconej grze.
Słuchaj uważnie, powiem, co zrobimy.
Jedyne, czego nauczyłam się od ojca, zanim odbiła mu palma,
to że interesy są jak tajny pakt. Dorównuje temu
tylko intymny związek, gdzie nie ma żadnych tajemnic.
Jasne.
- Chcesz być bogaty? - I to zaraz.
Mogę ci pomóc.
Wyobraź sobie, że to mój ojciec.
- Kostka lodu? - Tak.
A my musimy mu pomóc wrócić z krainy cudów,
zanim się rozpuści i zostawi nas z niczym.
- Tego byśmy nie chcieli. - Nie.
Od tej pory trzymaj się mnie.
- A Shelly? - Co z nią?
Leo?
Na pomoc! Proszę! Ratunku!
Leo, proszę...
- Niegrzeczna... - Nie, proszę!
Zabiję cię...
Ratunku!
Otwórz.
Nie!
- Shelly? - Nie, Leo!
Żegnaj, żoneczko.
Do widzenia!
Już dobrze, poszedł sobie.
- Proszę. - Dzięki, Harry.
Nie ma żadnych śladów, miałeś rację.
Jeśli to Earle, niczego nie przeoczył.
Denise się odzywała?
Zostałem oczyszczony z kryminalnych zarzutów,
ale zawieszenie trwa. Czekam na telefon od Gordona.
Wciąż jesteś moim zastępcą.
- Jeśli chcesz, sprawa jest twoja. - Bardzo chcę.
Harry? Znalazłem samochód w lesie, jak mówiłeś.
Żadnych śladów. A Hanka Jenningsa nie było na farmie,
bo leży w szpitalu. Ponoć wpadł pod autobus.
Zatrzymałem go za złamanie warunków zwolnienia.
I dzwoniła Shelly Johnson.
Leo oprzytomniał, zaatakował ją i uciekł do lasu.
Jasny gwint!
- Lucy, musimy pogadać o Nickym. - O Nickym?
Trochę poszperaliśmy z Dickiem i sądzimy, że on... jest...
- No co? - Że zamordował rodziców.
Ma dziewięć lat.
Wiem. W chwili zabójstwa musiał mieć sześć.
Poznałam Nickiego. Rozmawiałam z nim.
Jeśli według was uwierzę, że ta biedna sierota jest zdolna zabić,
to nie nadajecie się nawet na ojców szympansa!
Sama to wyjaśnię!
Ty jesteś James?
Jeffrey Marsh. Słyszałem o tobie od Evelyn wiele dobrego.
- To się okaże. - Nie mam obaw.
- Dobrze, że cię znaleźliśmy. - Na moje szczęście.
- Podobno jesteś w drodze. - Niedługo ruszam dalej.
Nie ma pośpiechu. Zazdroszczę. Chętnie bym z tobą zwiał.
Przejadę się, a potem pogadamy.
Chyba łączy nas uczucie... do samochodów.
Trochę się zasiedziałem...
Jasne, że zostanie. Ma tu jeszcze sporo do zrobienia.
- Prawda? - Tak, może. Przepraszam.
Miły chłopak.
- Wyremontował samochód. - Przekonamy się.
Do zobaczenia.
Chciałbym porozmawiać o Nadine.
Chce się umawiać z chłopakami i nie wiem, co robić.
- Jest aktywna seksualnie? - Czy jest?
Co rano czuję się jak potrącony przez ciężarówkę.
To nadmiar adrenaliny.
Jest niebezpieczna. Może kogoś zabić. Sam nie wiem.
Cierpliwości.
Każ jej wracać do domu przed dziewiątą.
- Dodatkowe ziemniaki. - Dzięki.
Donna wzięła rano samochód i pojechała szukać Jamesa.
Czy mam powody do niepokoju?
James jest parę godzin drogi stąd.
Chce ochłonąć, a Donna zawiozła mu pieniądze.
- Niełatwo być rodzicem. - To fakt.
- Do widzenia. - Dziękuję.
Hank leży w szpitalu. Podobno przygniotło go drzewo.
Kłoda o imieniu Nadine. Gdy wczoraj wyszłaś,
rzucił się na mnie w moim własnym domu. Gdyby nie Nadine...
- Znokautowała Hanka? - Stłukła go na miazgę.
Harry zatrzyma Hanka za złamanie warunków zwolnienia.
Gdy dojdzie do siebie, może wrócić za kratki.
Czas, żebym naprawiła kilka błędów, które popełniłam.
Na początek wynajmijmy domek i jedźmy ze stekami i butelką wina.
- Wszyscy się dowiedzą. - No to co?
- Nie pukasz? - Przepraszam. Wyjeżdżasz?
- Tak. - Dobrze ci poszło z Jeffreyem.
- Było mi głupio. - Mogę to zmienić.
- Tak nie można. - Miłość to nic złego.
Nie opuszczaj mnie. Nie zostawiaj mnie z nim.
Sprawdzę motocykl.
Jakie znaczenie mają tu szachy?
Windom Earle i ja graliśmy w nie codziennie przez trzy lata.
Uważał, że na szachownicy odbijają się wszystkie życiowe konflikty.
Nigdy go nie pokonałem.
Teraz mój ruch. Opublikuję go w miejscowej gazecie.
Tylko to mogę zrobić.
Musisz mi powiedzieć coś więcej.
Są sprawy, o których ci nie mówiłem.
Windom Earle był moim pierwszym partnerem.
Wszystkiego, co wiem, nauczyłem się od niego.
Cztery lata temu przydzielono nas do ochrony ważnego świadka.
To była piękna i delikatna kobieta. Miała na imię Caroline.
Pokochaliśmy się.
Pewnej nocy straciłem czujność. Doszło do zamachu,
a ja nie byłem gotów. Zostałem ranny i straciłem przytomność.
Gdy się ocknąłem, leżała w moich ramionach.
Nie żyła. Dostała nożem.
- Tak jak włóczęga? - Identycznie.
Zabójcy nie ujęto. Ja wyzdrowiałem, Windom oszalał.
Niedawno uciekł z zakładu.
Dlaczego cię prześladuje?
Caroline była jego żoną.
Wini cię za jej śmierć.
O wiele gorzej.
Myślę, że to on ją zabił. I popełnił zbrodnię, której była świadkiem.
Umysł Windoma jest jak diament: zimny, twardy i doskonały.
Wydaje mi się, że symulował obłęd.
W końcu utracił zdolność odróżniania dobra od zła.
Nie wiesz, do czego jest zdolny. Nie masz pojęcia.
Poproszę kawę.
Szukam motocyklisty, Jamesa.
Potrzebujesz pomocy?
Szukam kogoś.
- Jak się nazywa? - James.
- James Hurley? - Tak.
- Zna go pani? - Ostatnio u mnie pracował.
- Co robił? - Reperował samochód męża.
- Gdzie jest? - Wczoraj wyjechał.
- Dokąd? - Mówił coś o oceanie.
- Chyba do Meksyku. - To wszystko?
To od ciebie ucieka?
Jedź do domu, dziecko. Wróci.
Zapłacę za kawę.
Idzie na Waszyngton i jest już blisko.
- Ben? - Jest generałem.
- Generale? - Jeb!
Jesteś generałem Jebem Stuartem.
- Przybył pan z kawalerią. - Jeb, przed nami wielki dzień.
O świcie dotrzemy do przedmieść Waszyngtonu,
a do południa miasto padnie. I znów będziemy spacerować
po naszych ukochanych polach Arlingtonu.
Tylko Bóg może nas zatrzymać.
A ja głęboko wierzę, że wszechmogący jest południowcem.
Myśli pan, że powinien nosić szpadę?
Uważa, że idzie na Waszyngton. Przekracza granicę Maryland.
Zachowuje się całkiem zdrowo. Odwracając klęskę Południa
w Wojnie Secesyjnej, wyjdzie z psychicznego dołka.
Trzeba mu tylko waszego zrozumienia i zwycięstwa Konfederatów.
Południowcy! Będą o nas pamiętać aż do końca świata.
O nas, którzy tu dziś walczymy! O naszej odwadze
i odniesionych w boju ranach! Jest nas mało... ale szczęśliwych!
Za mną, bracia! Na Waszyngton!
Chcę ujrzeć znowu mój bawełny kraj, bo to prawdziwy raj!
- Majorze Briggs? - Chcę się widzieć z szeryfem.
Majorze!
- Dolać? - Mam dość.
- Wystarczy. - Mnie też.
Co się stało?
Wy także poświęciliście życie służbie,
więc rozumiecie, jak wielką wagę przykładam do złożonej przysięgi.
I jaka może być cena za jej złamanie.
Bardzo wysoka.
Sądziłem, że lotnictwo nie różni się
od innych stowarzyszeń poświęcających się walce o dobro.
Mam jednak pewne obawy. Wypytując mnie o moje zniknięcie,
przełożeni okazali podejrzliwość i nietolerancję bliskie paranoi.
Okazuje się, iż ich motywy poszukiwania Białej Chaty
nie są czyste. Sądzę, że podczas zniknięcia zostałem tam zabrany.
Zupełnie nic nie pamiętam,
ale mam bardzo wyraźne przeczucie, że czeka nas jakieś nieszczęście.
- Jakie, majorze? - Nie wiem, jaką przybierze formę.
Wrócę tu. A gdybym był potrzebny, będę wśród cieni.
Do widzenia.
- Wśród cieni? Rozumiesz to? - Nie.
Szeryfie? Agencie Cooper, musicie coś zobaczyć.
Wszyscy powinniście to usłyszeć.
Spędziłem ostatnią dobę w towarzystwie tej uroczej damy.
I nie widać żadnych sińców ani połamanych kości.
Twierdzenie brata jej zmarłego męża,
że w jakiś sposób odpowiada za ten zgon, jest bzdurą.
Naprawdę jest tylko obdarzona wzmożonym popędem seksualnym
i posiada głęboką wiedzę o technikach, anatomii i sposobach,
jakich mało który mężczyzna miał szczęście zakosztować.
- Zrobiło się gorąco? - Tak.
Lano, pierwszy ci pogratuluję.
Dziękuję. Bez doktora nie dałabym rady.
No to chodźmy na kręgle.
Na razie, chłopcy.
Ani kroku!
Burmistrzu, proszę opuścić broń.
Rozwalę każdego, kto się ruszy! Hipisa też.
Dwayne... To niczego nie załatwi.
- Zabiła mi brata. - Nikogo nie zabiła.
Gadanie!
Panowie, mam pomysł. Niech Lana i burmistrz omówią to na osobności.
Nie będę gadał, tylko strzelał!
Strzelać może pan później. Teraz porozmawiajcie. Proszę.
Lano, nie bój się. Burmistrzu.
Zapraszam.
- I co teraz? - Czekamy.
Czekamy...
Trudno tak... czekać.
Dobra. Gotowi? Wchodzimy.
Chcemy adoptować dziecko.
Jest tak podobny do Dougiego. Jakby mój mąż powrócił do życia.
Byłem samotny i samolubny. Mam nadzieję,
że mi wybaczycie mój wyskok. Chodź, moja droga.
Nie wiem jak wy, ale ja bym się czegoś napił.
My też.
Zapomnieliśmy o hot dogach. Nie będzie wołowych kiełbasek...
- Josie pojechała na zakupy? - Tak, już wyszła.
Czy mógłbyś na chwileczkę oderwać się od problemów
na najwyższym poziomie zarządzania? Chcę ci coś pokazać.
Zastanawiałeś się kiedyś, jak przeżyłam po pożarze?
Jak zdobyłam środki, dzięki którym odebrałam Benowi tartak?
- Skoro o tym mówisz, to tak. - Chodź.
Pete Martell.
Andrew? Widziałem tę łódź. Ty...
Rozumiem cię. Kochany Pete.
Jak się już domyślasz, pomógł mi mój brat.
Powiedzmy to wprost.
Nie zginąłeś w tamtym wypadku.
Nie powiedzieliśmy ci, przepraszam. Ale nie musiałeś wiedzieć.
Dowiedzieliśmy się o zamachu, więc urządziliśmy ten pokaz.
Kto chciał cię sprzątnąć?
Mówi ci coś nazwisko Thomas Eckhardt?
- Nie. - Prowadziliśmy wspólne interesy.
Miałem drewno, on znał Hongkong. Dużo zarobiliśmy i zabawiliśmy się.
A później zrobiłem lepszy interes i próbował wbić mi nóż w plecy.
- Naprawdę? - To groźny i mocny przeciwnik.
Przez sześć lat planował zabójstwo Andrew.
- Josie wie, że żyjesz? - Josie pracowała dla Eckhardta.
Mój Boże! Teraz też?
Zobaczymy, gdy przyjedzie Eckhardt.
A przyjedzie?
Nikt nie oprze się Josie. Przybiegnie jak szczur do sera.
Czym mogę służyć?
- Zarezerwowaliśmy dwa pokoje. - Nazwisko?
- Eckhardt. Thomas Eckhardt. - Witamy w Twin Peaks.
Chodź, Andy, pogadajmy.
Cooper? Mam prośbę.
Ustalmy coś. Pracuję u ciebie. Jeśli każesz mi pić kawę, to piję.
Dostałem to z Seattle.
Zamordowany Azjata
Josie twierdzi, że mu uciekła.
- Ma z tym coś wspólnego? - Nie wiem. Chcę, żebyś to zbadał.
Gdy Lucy powiedziała mi o waszej teorii,
zadzwoniłem do sierocińca.
Nicky jest takim samym mordercą jak Lucy i ja.
Widziałem słowo patologiczny...
Nie upuściłem cię na głowę przyjmując na ten świat
i nie chciałbym tego żałować.
Zamknijcie się i słuchajcie! Nicky przyszedł na świat
tylnymi drzwiami i bez nadziei na powodzenie.
Jego matką była imigrantka, pokojówka z hotelu.
Nicky był owocem gwałtu, a sprawca zwiał za granicę.
Nie zgłosiła tego na policję, zwierzyła się tylko mnie.
Marzyła o lepszym życiu dla siebie i swojego dziecka.
Po to przyjechała do tego kraju. Postanowiła urodzić.
Ale biedaczka nawet go nie zobaczyła, bo umarła,
gdy tylko wyjrzał na świat.
Pochowaliśmy ją, a mały trafił do domu dziecka.
W następnych latach przesyłali go z jednej placówki do drugiej,
aż zaświeciła nadzieja. Wzięło go bezdzietne małżeństwo.
Byli wspaniałymi rodzicami. Ale to się skończyło na oblodzonej drodze.
Doszło do wypadku. Sześcioletni Nicky zdołał
wyciągnąć rodziców z płonącego wraku, ale było za późno.
Nicky znów był sam. I tak jest do dziś.
Jesteście zadowoleni?
- Co robisz? - A jak ci się wydaje?
- Wyjeżdżasz? - Nie mogę zostać!
- Nie rozumiem. - Tak nie wolno!
- Bo mam męża? - Tak!
Kocham cię.
Jeszcze nikomu tego nie powiedziałam. Kocham cię.
Był wypadek. Jeffrey zginął.
- W samochodzie? - Tak.
- Zabiłaś go. - Nie...
Wrobiłaś mnie!
To był pomysł Malcolma! Nie jest moim bratem.
Uciekaj. Wracaj do dziewczyny, która cię kocha.
Jedź!
Pospieszmy się.
Chodź!
Była niegrzeczna.
Nie bój się, wejdź. Jestem przyjacielem.
Wejdź.
Miałeś ciężką noc. Siadaj, pomogę ci.
- Jak masz na imię? - Leo.
Leo?
No cóż... Ja jestem Windom.
Windom Earle.
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak