1
00:01:56,783 --> 00:01:58,823
Å, herregud.

2
00:02:06,084 --> 00:02:07,662
Andy-

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,374
- jeg vil ha dette sjekket
for fingeravtrykk.

4
00:02:11,673 --> 00:02:12,752
Ingen så noe.

5
00:02:12,924 --> 00:02:16,091
Strømbruddet og brannen
fikk alle ut av bygningen.

6
00:02:16,636 --> 00:02:18,676
Hvor lenge har han vært død?

7
00:02:18,847 --> 00:02:20,341
Han må først obduseres.

8
00:02:20,515 --> 00:02:24,643
Hvis du løfter opp skjorta til
offeret, vil du finne et stikksår-

9
00:02:24,811 --> 00:02:26,389
- to cm under brystbeinet-

10
00:02:26,563 --> 00:02:29,932
- som går oppover
og har kuttet aortaen.

11
00:02:39,200 --> 00:02:40,445
Du har sett det før.

12
00:02:42,537 --> 00:02:45,573
- Ja.
- Noen spor?

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,574
Ingen blodflekker.

14
00:02:51,463 --> 00:02:53,123
Hva er dette?

15
00:02:54,507 --> 00:02:58,422
- Douglasgran, Harry?
- Lodgepole-furu.

16
00:02:59,471 --> 00:03:01,677
Hawk, fotavtrykk?

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,264
To par, samme støvler,
ett kommer, ett går.

18
00:03:05,435 --> 00:03:07,474
Dypere spor på veien hit.

19
00:03:07,645 --> 00:03:09,305
Bærer liket.

20
00:03:09,481 --> 00:03:13,609
Er du sikker på
at Windom Earl står bak, Coop?

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,609
For kort tid siden ble en landstryker-

22
00:03:24,788 --> 00:03:27,789
- offeret vårt, vist velvilje
og tilbudt skyss.

23
00:03:27,999 --> 00:03:29,908
Han ble kjørt til et sted bak åsen.

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,828
Bilen står der ennå.

25
00:03:32,003 --> 00:03:34,708
Han ble stukket én gang.

26
00:03:34,881 --> 00:03:38,250
Han klarte å løpe et lite stykke
før han kollapset.

27
00:03:38,468 --> 00:03:40,425
Windom Earle
arrangerte eksplosjonen-

28
00:03:40,595 --> 00:03:43,382
- som forårsaket strømbruddet.

29
00:03:43,556 --> 00:03:48,017
Han skapte en avledningsbrann
som fikk alle ut.

30
00:03:48,186 --> 00:03:51,021
Brakte liket inn
gjennom dette vinduet.

31
00:03:52,732 --> 00:03:55,982
Windom Earle
har vært i dette rommet.

32
00:03:56,903 --> 00:03:58,777
Jeg kan ennå føle nærværet hans.

33
00:04:00,156 --> 00:04:02,943
Vi kommer ikke til å finne
noen fingeravtrykk.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,398
Ingen tabber.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,197
Ingen feiltrinn.

36
00:04:06,371 --> 00:04:08,613
Alt har sin begrunnelse-

37
00:04:08,790 --> 00:04:11,791
- presisjon, intelligens.

38
00:04:12,877 --> 00:04:15,285
Windom Earle er et geni.

39
00:04:15,463 --> 00:04:19,876
Og han har tatt sin første bonde
i et svært sykt spill.

40
00:04:35,984 --> 00:04:39,684
Hør godt etter, Bobby Briggs.
Slik gjør vi det.

41
00:04:39,863 --> 00:04:43,113
Én ting lærte jeg av far
før han flippet ut-

42
00:04:43,283 --> 00:04:47,115
- at en forretningsforbindelse
er som en hellig pakt.

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,453
Den har sin like kun
i nære personlige forhold-

44
00:04:50,623 --> 00:04:53,827
- der ingenting holdes tilbake.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,710
Akkurat.

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,914
Vil du bli rik, Bobby?

47
00:05:01,718 --> 00:05:05,585
- Umiddelbart.
- Kanskje jeg kan hjelpe.

48
00:05:07,265 --> 00:05:10,764
La oss late som om
dette er faren min.

49
00:05:10,935 --> 00:05:13,770
- En isbit?
- Nettopp.

50
00:05:13,938 --> 00:05:18,268
Og jobben vår er å hjelpe far
tilbake fra grenseland-

51
00:05:18,443 --> 00:05:24,030
- før han forsvinner helt
og etterlater oss tomhendte.

52
00:05:26,493 --> 00:05:29,328
Vi vil ikke at det skal skje?

53
00:05:29,496 --> 00:05:31,038
Nei.

54
00:05:33,249 --> 00:05:38,207
Fra nå av, Bobby,
er jeg den du tjener.

55
00:05:39,923 --> 00:05:42,924
- Hva med Shelly?
- Hva med Shelly?

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,226
Leo.

57
00:06:03,446 --> 00:06:05,154
Leo?

58
00:06:22,549 --> 00:06:24,340
Leo?

59
00:06:38,231 --> 00:06:39,855
Nei.

60
00:06:41,067 --> 00:06:43,143
Nei.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,147
Hjelp meg!

62
00:06:46,364 --> 00:06:49,698
Vær så snill og hjelp meg!

63
00:06:51,202 --> 00:06:54,452
Nei!

64
00:07:00,420 --> 00:07:02,911
Leo? Vær så snill.

65
00:07:32,619 --> 00:07:34,196
Slem pike.

66
00:07:34,412 --> 00:07:37,283
Vær så snill, ikke gjør det.

67
00:07:50,678 --> 00:07:52,089
Nei!

68
00:08:01,481 --> 00:08:04,932
Jeg sverger, jeg dreper deg.

69
00:08:10,949 --> 00:08:14,152
Hjelp meg!

70
00:08:25,171 --> 00:08:26,914
Shelly?

71
00:08:29,509 --> 00:08:31,834
Shelly?

72
00:08:32,261 --> 00:08:34,468
Kom igjen, Shelly.

73
00:08:40,061 --> 00:08:42,599
Nei. Nei!

74
00:08:47,694 --> 00:08:50,398
- Nei!
- Shelly?

75
00:08:51,072 --> 00:08:53,397
Nei, Leo.

76
00:08:53,574 --> 00:08:54,855
Shelly!

77
00:08:55,827 --> 00:08:57,451
- Shelly!
- Nei, vær så snill.

78
00:08:58,871 --> 00:09:00,911
- Nei!
- Kom deg ut, din drittsekk!

79
00:09:03,960 --> 00:09:05,584
Farvel, kone.

80
00:09:11,134 --> 00:09:12,842
Shelly.

81
00:09:13,052 --> 00:09:15,009
Leo!

82
00:09:35,700 --> 00:09:37,657
Bobby...

83
00:09:44,083 --> 00:09:45,281
Farvel.

84
00:09:58,556 --> 00:09:59,587
Bobby!

85
00:10:00,349 --> 00:10:02,259
Bobby!

86
00:10:04,687 --> 00:10:06,644
Det går bra, vennen.

87
00:10:06,814 --> 00:10:08,723
Han er borte.

88
00:10:52,193 --> 00:10:55,692
- Her.
- Takk, Harry.

89
00:10:55,863 --> 00:10:58,734
Ingen fibrer, ingen avtrykk.
Du hadde rett.

90
00:10:58,908 --> 00:11:02,822
Hvis det er Earle, har han
ikke gjort et eneste feilgrep.

91
00:11:04,622 --> 00:11:07,243
Har du hørt noe fra Denise?

92
00:11:07,416 --> 00:11:10,916
Byrået og DEA frikjente meg
for alle anklager.

93
00:11:11,087 --> 00:11:12,996
Suspensjonen står fortsatt ved lag.

94
00:11:13,172 --> 00:11:15,710
Jeg venter på å høre fra Gordon.

95
00:11:15,883 --> 00:11:19,252
I mellomtiden er du
fortsatt min assistent.

96
00:11:20,847 --> 00:11:24,714
Og vil du ha denne saken, er den din.

97
00:11:26,602 --> 00:11:29,389
Jeg vil ha den, Harry.

98
00:11:32,525 --> 00:11:34,564
Harry.

99
00:11:34,735 --> 00:11:38,270
Jeg fant bilen på skogsveien
akkurat slik du sa.

100
00:11:38,448 --> 00:11:40,025
Ingen fingeravtrykk.

101
00:11:40,199 --> 00:11:43,117
Og Hank Jennings
gjorde ikke kjøpet ved Dead Dog-

102
00:11:43,286 --> 00:11:45,325
- fordi han var på sykehuset.

103
00:11:45,496 --> 00:11:47,904
Han påsto han ble påkjørt
av en buss.

104
00:11:48,082 --> 00:11:52,329
Jeg låste ham til sengen
for brudd i prøvetiden.

105
00:11:53,880 --> 00:11:55,671
Shelly Johnson ringte.

106
00:11:55,840 --> 00:11:57,464
Hun sa at Leo kom til henne i går-

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,753
- angrep henne og sprang
av gårde inn i skogen.

108
00:12:01,888 --> 00:12:03,679
Jøsses.

109
00:12:25,328 --> 00:12:28,661
Vi må ha en prat, Lucy.
Det er om Nicky.

110
00:12:29,415 --> 00:12:30,494
Lille Nicky?

111
00:12:31,209 --> 00:12:34,245
Dick og jeg har tenkt litt
og sett oss litt rundt-

112
00:12:34,420 --> 00:12:38,003
- og vi tror at han er...

113
00:12:43,596 --> 00:12:44,711
En hva?

114
00:12:45,223 --> 00:12:48,058
Vi tror at han drepte foreldrene sine.

115
00:12:49,268 --> 00:12:52,139
- Han er ni år.
- Jeg vet det.

116
00:12:52,688 --> 00:12:57,066
Vi tror han var seks
da han utførte forbrytelsen.

117
00:12:57,235 --> 00:13:00,817
Jeg har møtt lille Nicky,
jeg har snakket med lille Nicky.

118
00:13:01,697 --> 00:13:04,023
Hvis dere to mener-

119
00:13:04,242 --> 00:13:09,912
- at jeg skal tro at et forsvarsløst
lite barn er i stand til å drepe-

120
00:13:10,081 --> 00:13:14,292
- er ingen av dere skikket til
å være far til en sjimpanse.

121
00:13:18,047 --> 00:13:20,336
Jeg skal komme til bunns
i dette straks.

122
00:13:47,702 --> 00:13:50,619
Hei, du må være James.

123
00:13:51,872 --> 00:13:52,904
Jeg er Jeffery Marsh.

124
00:13:53,082 --> 00:13:56,202
Jeg har hørt mye bra
om arbeidet ditt fra Evelyn.

125
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
Vi får se hvordan den er
når du prøver den.

126
00:13:59,255 --> 00:14:02,291
Jeg er sikker på at det er bra.
Flaks at vi fant deg.

127
00:14:02,508 --> 00:14:04,631
Nei, jeg hadde flaks.

128
00:14:04,802 --> 00:14:07,091
Jeg hører at du er på reise.

129
00:14:07,305 --> 00:14:09,344
Ja, snart.

130
00:14:09,515 --> 00:14:14,260
Ingen plan, ingen frister. Jeg
misunner deg. Skulle gjerne blitt med.

131
00:14:15,104 --> 00:14:18,722
Kanskje vi kan snakkes
etter at jeg har kjørt en tur.

132
00:14:19,233 --> 00:14:21,558
Høres ut som om
vi har felles interesse:

133
00:14:24,280 --> 00:14:26,237
Biler.

134
00:14:26,407 --> 00:14:29,278
Jeg er allerede forsinket.

135
00:14:29,493 --> 00:14:31,285
Klart han blir.

136
00:14:31,454 --> 00:14:34,657
Det er mye jeg kan
sette ham i arbeid med.

137
00:14:36,500 --> 00:14:37,745
Ikke sant, James?

138
00:14:38,628 --> 00:14:40,704
Ja, kanskje det.

139
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Unnskyld meg.

140
00:14:44,634 --> 00:14:48,501
- Hyggelig fyr.
- Han har gjort en bra jobb med bilen.

141
00:14:48,679 --> 00:14:50,387
La oss få den på veien og se.

142
00:14:50,556 --> 00:14:52,430
Ha det, Jeffery.

143
00:15:16,290 --> 00:15:19,042
Jeg vil snakke om Nadine.

144
00:15:19,251 --> 00:15:21,458
Nadine vil begynne å date gutter-

145
00:15:21,671 --> 00:15:23,081
- og jeg vet ikke hva jeg skal si.

146
00:15:24,507 --> 00:15:26,298
Er hun seksuelt aktiv?

147
00:15:26,509 --> 00:15:28,751
Aktiv?

148
00:15:28,928 --> 00:15:32,878
Hver morgen føles det som om
jeg er blitt overkjørt av en lastebil.

149
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Det er ekstra adrenalin.

150
00:15:37,687 --> 00:15:39,644
Det er farlig.

151
00:15:39,814 --> 00:15:43,265
Hun er troende til å ta livet av
en ung gutt. Hva skal jeg si?

152
00:15:43,901 --> 00:15:45,775
Vær tålmodig.

153
00:15:46,612 --> 00:15:50,657
Og si hun må være hjemme
innen ni i skoleuken.

154
00:15:57,081 --> 00:15:58,955
Ekstra poteter.

155
00:15:59,500 --> 00:16:00,579
Takk.

156
00:16:07,717 --> 00:16:10,552
Donna tok bilen i morges.

157
00:16:10,720 --> 00:16:13,175
Hun sa noe om å se etter James.

158
00:16:13,889 --> 00:16:16,215
Er det noe jeg bør bekymre meg for?

159
00:16:16,392 --> 00:16:19,891
James er dratt vestover.

160
00:16:20,062 --> 00:16:23,645
Må klarne tankene, tror jeg.
Donna har med penger til ham.

161
00:16:25,568 --> 00:16:27,441
Ikke lett å være forelder?

162
00:16:28,070 --> 00:16:29,612
Å, nei.

163
00:16:31,741 --> 00:16:33,532
Vel...

164
00:16:34,827 --> 00:16:37,947
- Vi ses, Ed.
- Takk.

165
00:16:43,836 --> 00:16:46,161
Hanks er på sykehuset.

166
00:16:46,338 --> 00:16:48,296
Han sa at et tre falt over ham.

167
00:16:48,883 --> 00:16:52,002
Det var en redwood kalt Nadine.

168
00:16:52,178 --> 00:16:54,051
I går etter at du dro,
hoppet Hank på meg.

169
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
I min egen stue.

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,890
Hvis ikke Nadine hadde dukket opp...

171
00:16:58,059 --> 00:16:59,850
Nadine overmannet Hank?

172
00:17:01,395 --> 00:17:02,426
Og det var ikke pent.

173
00:17:04,607 --> 00:17:08,474
Harry ringte og sa han ville arrestere
Hank for brudd i prøvetiden.

174
00:17:08,652 --> 00:17:11,060
Når Hank er frisk,
må han i fengsel igjen.

175
00:17:11,864 --> 00:17:15,613
Det er på tide at jeg retter opp
noen av feilene mine.

176
00:17:17,161 --> 00:17:20,744
Vi kunne begynne med
å få tak i en hytte.

177
00:17:20,915 --> 00:17:25,873
Et par viltbiffer
og en flaske sprudlende vin.

178
00:17:26,045 --> 00:17:27,243
Folk får greie på det.

179
00:17:28,172 --> 00:17:29,203
Så la dem det.

180
00:17:51,612 --> 00:17:54,696
- Banker du ikke på?
- Jeg beklager.

181
00:17:54,865 --> 00:17:57,356
- Drar du?
Ja.

182
00:17:59,286 --> 00:18:02,074
Du var flink med Jeffery.

183
00:18:02,248 --> 00:18:04,536
Det føltes ikke bra.

184
00:18:07,378 --> 00:18:10,379
Det kan jeg gjøre noe med.

185
00:18:11,507 --> 00:18:16,632
Det er galt.

186
00:18:18,597 --> 00:18:20,257
Kjærlighet er ikke galt, James.

187
00:18:25,062 --> 00:18:27,268
Vær så snill, ikke gå fra meg.

188
00:18:28,149 --> 00:18:29,643
La meg ikke være alene med ham.

189
00:18:38,993 --> 00:18:41,032
<i>For ee skudd!</i>

190
00:18:43,247 --> 00:18:45,655
Jeg går og sjekker sykkelen min.

191
00:19:08,898 --> 00:19:12,017
Hvordan passer sjakk inn i dette?

192
00:19:13,485 --> 00:19:18,064
Fordi Windom Earle og jeg
spilte sjakk hver dag i tre år.

193
00:19:19,200 --> 00:19:20,231
Han følte at hele livet-

194
00:19:20,409 --> 00:19:24,241
- var å finne i mønstrene
og konfliktene på brettet.

195
00:19:25,331 --> 00:19:27,738
Fordi jeg slo ham aldri.

196
00:19:30,044 --> 00:19:32,332
Nå er det min tur.

197
00:19:33,631 --> 00:19:37,580
Jeg skal publisere svaret mitt
i <i>Twin Peæaks Gæazette.</i>

198
00:19:37,760 --> 00:19:40,215
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

199
00:19:41,305 --> 00:19:45,137
Du må gi meg
mer informasjon, Coop.

200
00:19:46,602 --> 00:19:50,730
Jeg har ting i bagasjen
jeg ikke har fortalt deg om, Harry.

201
00:19:57,780 --> 00:19:59,488
Windom Earle var min første partner.

202
00:20:00,491 --> 00:20:03,242
Alt jeg vet om loven
og byrået skylder jeg ham.

203
00:20:04,828 --> 00:20:06,323
For fire år siden skulle vi-

204
00:20:06,497 --> 00:20:09,866
- beskytte et hovedvitne
til en føderal forbrytelse.

205
00:20:10,918 --> 00:20:17,087
Hun var en svært vakker
og vennlig kvinne.

206
00:20:18,133 --> 00:20:20,541
Hun het Caroline-

207
00:20:20,719 --> 00:20:23,045
- og vi ble forelsket i hverandre.

208
00:20:27,559 --> 00:20:33,183
En kveld var jeg ikke årvåken nok.

209
00:20:33,357 --> 00:20:36,856
Det kom et angrep,
og jeg var ikke rede.

210
00:20:37,403 --> 00:20:40,024
Jeg ble såret,
og jeg mistet bevisstheten.

211
00:20:40,197 --> 00:20:44,409
Da jeg våknet,
lå hun i armene mine.

212
00:20:44,576 --> 00:20:47,530
Hun var død.
Hun hadde blitt knivstukket.

213
00:20:50,457 --> 00:20:52,533
Sårene på landstrykeren?

214
00:20:53,544 --> 00:20:55,418
Identiske.

215
00:20:56,797 --> 00:20:59,086
Drapsmannen ble aldri tatt.

216
00:20:59,258 --> 00:21:02,461
Såret mitt grodde,
Windom Earle ble gal.

217
00:21:02,636 --> 00:21:05,258
Plassert på institusjon
før han nylig rømte.

218
00:21:05,848 --> 00:21:07,924
Hvorfor er han etter deg?

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,219
Harry-

220
00:21:10,394 --> 00:21:12,636
- Caroline var Windom Earles kone.

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,906
Så han anklager deg for hennes død.

222
00:21:30,956 --> 00:21:33,281
Det er mye verre enn som så.

223
00:21:34,585 --> 00:21:35,960
Jeg tror han drepte henne.

224
00:21:37,254 --> 00:21:40,753
Og jeg tror han begikk
forbrytelsen som hun så.

225
00:21:41,383 --> 00:21:46,425
Windom Earles sinn er
som en diamant, Harry.

226
00:21:46,597 --> 00:21:51,093
Det er kaldt og hardt og briljant.

227
00:21:52,645 --> 00:21:55,136
Jeg tror han lot som han var gal.

228
00:21:55,314 --> 00:21:57,887
Men på et visst punkt
mistet han evnen til å skille-

229
00:21:58,067 --> 00:22:01,021
- mellom hva som er rett og galt.

230
00:22:03,947 --> 00:22:07,281
Du aner ikke
hva han er i stand til, Harry.

231
00:22:08,118 --> 00:22:10,609
Du har ingen aning.

232
00:22:30,140 --> 00:22:32,299
Kaffe, takk.

233
00:22:42,653 --> 00:22:45,903
Jeg leter etter en motorsyklist
som heter James.

234
00:22:49,284 --> 00:22:52,072
Du ser ut som en
som trenger hjelp.

235
00:23:01,004 --> 00:23:03,330
Jeg leter etter noen.

236
00:23:03,507 --> 00:23:05,500
Hva heter han?

237
00:23:06,218 --> 00:23:08,590
James.

238
00:23:09,596 --> 00:23:10,711
James Hurley?

239
00:23:16,103 --> 00:23:17,811
Ja.

240
00:23:18,522 --> 00:23:19,601
Kjenner du ham?

241
00:23:20,566 --> 00:23:22,523
Han gjorde en jobb for meg nylig.

242
00:23:23,193 --> 00:23:24,356
Hva slags jobb?

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,070
Han fikset bilen til mannen min.

244
00:23:29,366 --> 00:23:31,359
Hvor er han?

245
00:23:31,577 --> 00:23:34,613
Han dro i går på sykkelen.

246
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Hvor dro han?

247
00:23:37,416 --> 00:23:40,749
Han sa noe om havet.
Mexico, tror jeg.

248
00:23:42,254 --> 00:23:43,879
Var det alt?

249
00:23:44,548 --> 00:23:46,126
Er det deg han rømmer ifra?

250
00:23:48,635 --> 00:23:51,589
Hør her, hvorfor ikke bare dra hjem?

251
00:23:52,222 --> 00:23:53,717
Han kommer tilbake.

252
00:24:01,190 --> 00:24:02,352
Kaffen er på meg.

253
00:25:04,002 --> 00:25:05,461
Han marsjerer mot Washington.

254
00:25:05,963 --> 00:25:08,335
Vi tror han nærmer seg.

255
00:25:09,800 --> 00:25:12,505
- Ben?
- Han foretrekker general.

256
00:25:19,685 --> 00:25:21,512
General.

257
00:25:24,857 --> 00:25:26,267
Jeb.

258
00:25:26,483 --> 00:25:29,603
Han tror du er general Jeb Stuart.

259
00:25:31,446 --> 00:25:32,941
Du er i kavaleriet.

260
00:25:35,158 --> 00:25:39,287
Vi har en stor dag foran oss, Jeb.

261
00:25:40,205 --> 00:25:46,290
Ved daggry vil troppene våre
være ved utkanten av Washington.

262
00:25:46,461 --> 00:25:48,999
Ved middagstid vil den ha falt.

263
00:25:49,798 --> 00:25:55,801
Og vi vil atter en gang kunne gå på
våre kjære marker i Arlington.

264
00:26:04,229 --> 00:26:06,637
Bare Gud kan stoppe oss nå.

265
00:26:06,815 --> 00:26:10,860
Og det er min overbevisning, Jeb-

266
00:26:11,028 --> 00:26:14,728
- at den allmektige selv
er sørstatsmann.

267
00:26:15,199 --> 00:26:16,443
Halleluja.

268
00:26:16,658 --> 00:26:18,283
Halleluja.

269
00:26:19,494 --> 00:26:21,368
Halleluja.

270
00:26:21,872 --> 00:26:25,371
Tror du det er en god idé
at Ben bærer et sverd?

271
00:26:25,542 --> 00:26:28,792
Han tror han er på
en ilmarsj til Washington.

272
00:26:28,962 --> 00:26:31,370
Han krysser grensen til Maryland
i denne stund.

273
00:26:31,590 --> 00:26:33,997
Det han driver med er ganske sunt.

274
00:26:34,176 --> 00:26:37,509
Ved å reversere Sørstatenes
nederlag i borgerkrigen-

275
00:26:37,721 --> 00:26:41,137
- vil han reversere
sin egen emosjonelle tilbakegang.

276
00:26:41,308 --> 00:26:43,633
Det han trenger nå,
er forståelse-

277
00:26:43,810 --> 00:26:45,969
- og seier til Sørstatene.

278
00:26:46,146 --> 00:26:47,475
Sørstatsmenn-

279
00:26:48,607 --> 00:26:51,014
- fra denne dag
og til jordens ende-

280
00:26:51,568 --> 00:26:54,238
- skal vi som kjemper, bli husket.

281
00:26:55,572 --> 00:27:00,567
For vårt heltemot,
for krigsskadene vi bærer med oss.

282
00:27:01,620 --> 00:27:03,992
Vi få...

283
00:27:06,124 --> 00:27:09,244
Vi lykkelige få.

284
00:27:14,132 --> 00:27:15,840
Vår flokk av brødre-

285
00:27:16,551 --> 00:27:18,959
- fremad marsj mot Washington.

286
00:27:19,137 --> 00:27:24,214
<i>Skulle ønske jeg væar
i bomullens læand</i>

287
00:27:24,393 --> 00:27:27,062
<i>De gæamle dæager der
hæar jeg ikke gleme</i>

288
00:27:27,229 --> 00:27:33,018
<i>Se bort, se bort
se bort Dixielæand</i>

289
00:27:33,235 --> 00:27:38,822
<i>Skulle ønske jeg væar i Dixie,
hurræa, hurræa</i>

290
00:27:38,991 --> 00:27:42,905
<i>I Dixielæand jeg holder seæand</i>

291
00:27:43,078 --> 00:27:48,914
<i>Og lever eller dør i Dixie</i>

292
00:28:02,222 --> 00:28:04,511
Major Briggs?

293
00:28:05,267 --> 00:28:07,722
Jeg må treffe sheriffen.

294
00:28:08,687 --> 00:28:10,893
Major Briggs.

295
00:28:16,445 --> 00:28:18,105
Mer?

296
00:28:18,864 --> 00:28:20,821
- Det er greit.
- Greit, Lucy.

297
00:28:20,991 --> 00:28:22,533
Greit.

298
00:28:23,535 --> 00:28:27,284
Hva skjedde, major?

299
00:28:27,456 --> 00:28:29,911
Som menn som har dedikert
deres liv til tjeneste-

300
00:28:30,083 --> 00:28:31,992
- vet jeg at dere vil forstå-

301
00:28:32,169 --> 00:28:35,170
- hvor hellig jeg holder
løftet om troskap.

302
00:28:35,339 --> 00:28:38,126
Og prisen man må betale
hvis man bryter løftet.

303
00:28:38,300 --> 00:28:39,842
Den kan bli svært høy.

304
00:28:40,010 --> 00:28:42,216
Jeg trodde at Luftvåpenet-

305
00:28:42,387 --> 00:28:47,464
- var som alle andre foreninger av
menn som kjemper for det gode.

306
00:28:48,560 --> 00:28:50,849
Mine herrer, jeg er ganske bekymret.

307
00:28:51,021 --> 00:28:54,224
Da mine overordnede
spurte meg ut om min forsvinning-

308
00:28:54,399 --> 00:28:57,484
- utviste de en grad av
mistenksomhet og intoleranse-

309
00:28:57,652 --> 00:29:00,144
- som grenset til det paranoide.

310
00:29:00,989 --> 00:29:05,034
Jeg må vedgå at deres motivasjon
i jakten på White Lodge-

311
00:29:05,202 --> 00:29:08,368
- ikke er rent ideologisk.

312
00:29:09,456 --> 00:29:16,503
Jeg tror at da jeg var borte,
ble jeg tatt med til White Lodge.

313
00:29:16,671 --> 00:29:20,005
Jeg husker praktisk talt ingenting.

314
00:29:20,175 --> 00:29:27,091
Men jeg har en sterk fornemmelse
av at det er trøbbel i vente.

315
00:29:28,183 --> 00:29:30,057
Hva slags trøbbel, major?

316
00:29:30,227 --> 00:29:33,430
Jeg vet ikke hvordan det vil arte seg.

317
00:29:34,481 --> 00:29:36,520
Jeg kommer tilbake.

318
00:29:37,192 --> 00:29:39,434
Frem til da-

319
00:29:39,611 --> 00:29:42,861
- vil jeg være i skyggene
hvis dere skulle trenge meg.

320
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
- Farvel, mine herrer.
- Farvel, major.

321
00:29:55,502 --> 00:30:00,745
- I skyggene. Tok du den?
- Nei.

322
00:30:00,924 --> 00:30:05,004
Unnskyld meg, sheriff.
Kan jeg vise deg noe, Cooper?

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,599
Bra.

324
00:30:18,733 --> 00:30:20,228
Jeg vil at alle skal høre.

325
00:30:20,402 --> 00:30:23,853
Jeg har tilbrakt det siste døgnet
med denne sjarmerende damen.

326
00:30:24,030 --> 00:30:29,238
Og som dere kan se, har jeg ingen
skrammer eller brukne bein.

327
00:30:29,411 --> 00:30:33,740
Enhver påstand fra hennes avdøde
manns bror om at hun er forbannet-

328
00:30:33,915 --> 00:30:37,119
- eller på noen måte
ansvarlig for hans død, er vås.

329
00:30:37,335 --> 00:30:41,962
Det hun faktisk er i besittelse av,
er en sterk seksualdrift-

330
00:30:42,132 --> 00:30:46,509
- og en kjennskap til teknikk,
anatomi og berøring-

331
00:30:46,678 --> 00:30:50,628
- som få menn noen gang
har fått gleden av å oppleve-

332
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
- eller evne til å matche.

333
00:30:56,062 --> 00:30:57,770
Er det varmt her inne?

334
00:30:57,939 --> 00:30:59,849
- Ja.
- Ja.

335
00:31:02,068 --> 00:31:05,188
La meg være den første
til å gratulere deg, Lana.

336
00:31:05,363 --> 00:31:07,321
Takk.

337
00:31:07,491 --> 00:31:11,571
Jeg ville aldri ha klart det
uten dr. Jacoby.

338
00:31:13,246 --> 00:31:16,081
Ok, da drar vi og bowler.

339
00:31:18,835 --> 00:31:21,326
Ser dere senere, gutter.

340
00:31:33,767 --> 00:31:35,475
Ikke rør dere.

341
00:31:36,102 --> 00:31:38,261
Herr borgermester.

342
00:31:38,438 --> 00:31:39,897
Legg ned våpenet.

343
00:31:40,065 --> 00:31:43,600
Jeg blåser enhver som rører seg
rett til himmelrike.

344
00:31:43,777 --> 00:31:45,769
Hippien også.

345
00:31:47,280 --> 00:31:49,072
Dwayne.

346
00:31:50,283 --> 00:31:52,905
Dette løser ingenting, Dwayne.

347
00:31:53,119 --> 00:31:56,535
- Hun drepte broren min.
- Hun har ikke drept noen.

348
00:31:56,706 --> 00:32:00,538
- Drittprat.
- Jeg har en idé, dere.

349
00:32:00,710 --> 00:32:04,376
Hvorfor ikke la Lana og borger-
mesteren snakke sammen? Alene.

350
00:32:04,589 --> 00:32:06,831
Jeg vil ikke snakke. Jeg vil skyte.

351
00:32:07,050 --> 00:32:09,968
Du kan alltids skyte senere, Dwayne.
Snakk først.

352
00:32:10,762 --> 00:32:12,885
Bli med inn hit.

353
00:32:13,098 --> 00:32:15,671
Det er ok, Lana.
Vær så snill, herr borgermester.

354
00:32:18,353 --> 00:32:20,926
Vær så snill, herr borgermester.

355
00:32:37,414 --> 00:32:40,368
- Hva nå?
- Vi venter.

356
00:32:40,542 --> 00:32:42,665
- Vi venter.
- Vi venter.

357
00:32:55,056 --> 00:32:58,924
Det er tøft å vente.

358
00:33:02,647 --> 00:33:04,189
Greit.

359
00:33:04,733 --> 00:33:06,524
Klare, gutter.

360
00:33:07,986 --> 00:33:09,149
Kom an.

361
00:33:18,246 --> 00:33:21,283
Vi har bestemt oss for
å adoptere et barn.

362
00:33:24,544 --> 00:33:26,751
Han ligner sånn på Dougie.

363
00:33:26,922 --> 00:33:29,591
Det føles som om min mann
er tilbake i live.

364
00:33:29,758 --> 00:33:35,262
Jeg har vært ensom og egoistisk.

365
00:33:35,430 --> 00:33:39,558
Jeg håper dere kan tilgi meg
for min ubehøvlede oppførsel.

366
00:33:40,435 --> 00:33:42,677
Kom her, min kjære.

367
00:33:49,110 --> 00:33:50,902
Jeg vet ikke hvordan
det er med dere-

368
00:33:51,071 --> 00:33:53,110
- men jeg trenger en drink.

369
00:33:53,281 --> 00:33:54,941
Jeg også.

370
00:34:06,252 --> 00:34:08,744
Pølsene.

371
00:34:09,297 --> 00:34:12,084
- Vi glemte pølsene.
- Pete.

372
00:34:12,258 --> 00:34:16,470
Vi glemte wienerpølsene.
Kjøtt med skinn rundt.

373
00:34:16,638 --> 00:34:20,422
- Har Josie dratt for å handle?
- Ja, hun har dratt allerede.

374
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
Hvis du tror du kan rive deg løs-

375
00:34:22,978 --> 00:34:27,521
- fra denne høyst viktige
sjefavgjørelsen for et øyeblikk-

376
00:34:27,691 --> 00:34:30,442
- så har jeg noe jeg må vise deg.

377
00:34:33,613 --> 00:34:40,529
Har du lurt på hvordan jeg
egentlig overlevde etter brannen?

378
00:34:41,413 --> 00:34:44,698
Hvordan jeg var i stand til
å skaffe midler-

379
00:34:44,916 --> 00:34:47,870
- til å bekjempe Benjamin Horne
og vinne tilbake bruket?

380
00:34:48,044 --> 00:34:52,089
Når du nevner det, ja.

381
00:34:52,716 --> 00:34:54,459
Kom hit.

382
00:35:02,976 --> 00:35:04,968
Pete Martell.

383
00:35:09,357 --> 00:35:11,480
Andrew?

384
00:35:13,403 --> 00:35:15,312
Jeg så båten.

385
00:35:16,531 --> 00:35:19,781
- Du...
- Ta deg den tiden du trenger.

386
00:35:19,951 --> 00:35:21,280
Gode gamle Pete.

387
00:35:21,494 --> 00:35:25,278
Som du kan gjette,
fikk jeg hjelp av min bror Andrew.

388
00:35:26,791 --> 00:35:29,496
La meg se her nå.

389
00:35:30,962 --> 00:35:34,960
Du døde ikke i båtulykken.

390
00:35:35,175 --> 00:35:36,503
Vi sa ikke noe til deg.

391
00:35:36,676 --> 00:35:39,796
Beklager,
men du trengte ikke å vite det.

392
00:35:39,971 --> 00:35:42,723
Greit.

393
00:35:42,891 --> 00:35:44,800
Vi fant ut at jeg skulle drepes-

394
00:35:44,976 --> 00:35:47,597
- så vi arrangerte
dette lille bedraget.

395
00:35:48,146 --> 00:35:51,063
Hvem ville ta livet av deg, Andy?

396
00:35:51,232 --> 00:35:55,526
Kjenner du til
navnet Thomas Eckhardt?

397
00:35:57,530 --> 00:35:58,610
Nei.

398
00:35:58,823 --> 00:36:01,065
Eckhardt og jeg var
forretningspartnere.

399
00:36:01,242 --> 00:36:03,733
Jeg kjente til tømmer, han Hongkong.

400
00:36:03,912 --> 00:36:06,699
Vi tjente mye penger
og hadde det moro.

401
00:36:06,873 --> 00:36:10,372
Så gjorde jeg det bedre
enn ham i en handel-

402
00:36:10,543 --> 00:36:12,370
- og han forsøkte å dolke meg.

403
00:36:13,671 --> 00:36:14,703
Er det sant?

404
00:36:14,881 --> 00:36:17,586
Han er en farlig
og mektig motstander.

405
00:36:17,801 --> 00:36:20,292
Eckhardt planla Andrews død
i seks år.

406
00:36:20,845 --> 00:36:23,846
Vet Josie at du er i live, Andy?

407
00:36:24,265 --> 00:36:27,884
Kjære Peter,
Josie jobbet for Thomas Eckhardt.

408
00:36:28,645 --> 00:36:32,393
Å, Gud.

409
00:36:33,316 --> 00:36:34,431
Fremdeles?

410
00:36:37,404 --> 00:36:40,488
Vi vet når Eckhardt ankommer.

411
00:36:40,698 --> 00:36:42,193
Kommer han hit?

412
00:36:42,367 --> 00:36:46,661
Jeg har aldri opplevd at Josies
forførende evner har sviktet.

413
00:36:46,830 --> 00:36:47,861
Han kommer til henne-

414
00:36:48,081 --> 00:36:51,699
- som en rotte
på jakt etter ost.

415
00:36:58,675 --> 00:37:01,047
God kveld. Hva kan jeg
hjelpe deg med?

416
00:37:01,261 --> 00:37:02,671
Jeg har reservert to suiter.

417
00:37:02,846 --> 00:37:05,763
- Navn?
- Eckhardt.

418
00:37:05,932 --> 00:37:08,340
Thomas Eckhardt.

419
00:37:09,811 --> 00:37:11,435
Velkommen til Twin Peaks.

420
00:37:51,978 --> 00:37:55,264
Kom her, Andy. Vi må ha en prat.

421
00:37:58,610 --> 00:38:00,436
Andy?

422
00:38:01,404 --> 00:38:03,278
Andy?

423
00:38:04,240 --> 00:38:05,734
Cooper?

424
00:38:05,909 --> 00:38:07,284
Jeg må be deg om en tjeneste.

425
00:38:07,452 --> 00:38:09,907
La dette være klart, Harry.

426
00:38:10,079 --> 00:38:14,124
Jeg jobber for deg nå.
Sier du drikk kaffe, så gjør jeg det.

427
00:38:16,628 --> 00:38:19,463
Dette kom nettopp fra Seattle.

428
00:38:20,423 --> 00:38:22,582
Josie fortalte meg
at hun kom seg unna ham.

429
00:38:24,552 --> 00:38:28,420
- Tror du Josie har noe med dette?
- Jeg vet ikke.

430
00:38:28,598 --> 00:38:30,970
Det er det du må finne ut.

431
00:38:31,142 --> 00:38:32,423
Greit, Harry.

432
00:38:37,607 --> 00:38:39,149
Da Lucy fortalte meg om teorien din-

433
00:38:39,317 --> 00:38:42,271
- ringte jeg barnehjemmet.

434
00:38:43,571 --> 00:38:46,857
Nicky er ikke mer drapsmann
enn Lucy og jeg.

435
00:38:47,033 --> 00:38:48,527
Patologisk var ordet.

436
00:38:48,701 --> 00:38:52,402
Jeg mistet deg ikke i gulvet da jeg
tok imot deg ved fødselen.

437
00:38:52,580 --> 00:38:55,118
Gi meg ikke grunn til å angre.

438
00:38:55,291 --> 00:38:59,206
- Det er bare det at...
- Ti stille og hør etter, begge to.

439
00:39:00,088 --> 00:39:02,875
Nicky kom inn i denne verden
gjennom bakdøren-

440
00:39:03,049 --> 00:39:06,963
- hvor det ikke fantes håp og løfter.

441
00:39:07,136 --> 00:39:11,964
Moren var en fattig immigrant
og stuepike på Great Northern.

442
00:39:12,141 --> 00:39:14,977
Nicky ble unnfanget
under en voldtekt i et smug-

443
00:39:15,186 --> 00:39:17,013
- av en mann
som flyktet over grensen.

444
00:39:17,188 --> 00:39:19,181
Hun anmeldte det aldri til politiet-

445
00:39:19,357 --> 00:39:23,307
- men da det begynte å vise,
fortalte hun det til meg.

446
00:39:24,487 --> 00:39:29,612
Nickys mor drømte om et bedre liv
for henne og barnet.

447
00:39:29,784 --> 00:39:33,449
En drøm hun tok med seg
til dette landet.

448
00:39:33,621 --> 00:39:37,286
Hun bestemte seg for
å bære fram barnet.

449
00:39:38,751 --> 00:39:42,001
Men den stakkars piken
fikk aldri se gutten.

450
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
Hun døde idet Nicky
tok sitt første åndedrag.

451
00:39:45,508 --> 00:39:50,051
Vi begravde henne i <i>Potter'e</i> Field
og sendte gutten på barnehjem.

452
00:39:51,014 --> 00:39:55,759
I mange år ble Nicky flyttet
fra et barnehjem til et annet.

453
00:39:55,935 --> 00:40:00,147
Så en dag kom lykken til lille Nicky.

454
00:40:00,315 --> 00:40:03,730
Et ungt, barnløst par tok ham til seg.

455
00:40:04,402 --> 00:40:07,071
De var kjærlige,
omsorgsfulle foreldre.

456
00:40:07,238 --> 00:40:12,861
Men alt ble knust en forferdelig
morgen på en glatt motorvei.

457
00:40:13,036 --> 00:40:14,150
En bilulykke.

458
00:40:14,370 --> 00:40:17,988
6-åringen Nicky dro foreldrene
ut av den brennende bilen-

459
00:40:18,207 --> 00:40:20,165
- men det var for sent.

460
00:40:20,335 --> 00:40:22,126
Og Nicky var alene igjen-

461
00:40:23,963 --> 00:40:25,872
- og det er han fremdeles.

462
00:40:28,051 --> 00:40:30,755
Jeg håper dere to er fornøyde.

463
00:40:54,202 --> 00:40:58,698
- Hva gjør du, James?
- Hva ser det ut som jeg gjør?

464
00:40:58,873 --> 00:41:02,408
Reiser du?

465
00:41:02,585 --> 00:41:04,874
Jeg kan ikke bli her.

466
00:41:06,381 --> 00:41:09,298
- Jeg forstår det ikke.
- Det er galt!

467
00:41:09,968 --> 00:41:13,502
- Fordi jeg er gift?
- Ja.

468
00:41:16,015 --> 00:41:17,391
Ja.

469
00:41:18,893 --> 00:41:20,637
Jeg elsker deg, James.

470
00:41:23,523 --> 00:41:26,643
Jeg har aldri sagt det
til noen i hele mitt liv.

471
00:41:26,818 --> 00:41:28,276
Jeg elsker deg.

472
00:41:46,796 --> 00:41:49,085
Det har vært en ulykke.

473
00:41:49,966 --> 00:41:52,042
Jeffery er død.

474
00:41:52,969 --> 00:41:54,000
Bilen hans?

475
00:41:54,387 --> 00:41:56,047
Ja.

476
00:41:58,641 --> 00:42:00,681
Du drepte ham.

477
00:42:02,729 --> 00:42:04,935
Nei.

478
00:42:05,106 --> 00:42:07,478
Herregud, du lurte meg!

479
00:42:07,692 --> 00:42:10,562
Det var Malcolms idé.
Han er ikke broren min.

480
00:42:12,280 --> 00:42:13,525
Skynd deg, James.

481
00:42:15,074 --> 00:42:16,866
Dra og finn den unge jenta
som elsker deg.

482
00:42:25,460 --> 00:42:26,491
Dra.

483
00:42:36,054 --> 00:42:37,596
James?

484
00:42:37,764 --> 00:42:39,472
Donna?

485
00:42:39,640 --> 00:42:41,348
Donna.

486
00:42:41,934 --> 00:42:43,927
Vi må skynde oss.

487
00:42:53,237 --> 00:42:55,942
Kom igjen.

488
00:43:58,761 --> 00:44:02,806
Hvor er den slemme piken?

489
00:44:12,775 --> 00:44:15,397
Nei, nei. Kom inn.

490
00:44:15,570 --> 00:44:17,942
Det er greit. Jeg er en venn.

491
00:44:23,578 --> 00:44:25,404
Kom inn.

492
00:44:29,458 --> 00:44:32,495
Det ser ut som
du har hatt en tøff natt.

493
00:44:33,629 --> 00:44:35,586
Kom. Sett deg.

494
00:44:36,841 --> 00:44:38,750
Jeg skal hjelpe deg.

495
00:44:40,261 --> 00:44:41,292
Hva heter du?

496
00:44:43,139 --> 00:44:45,974
- Leo.
- Leo?

497
00:44:52,648 --> 00:44:55,566
Vel, Leo.

498
00:44:56,611 --> 00:44:59,280
Du kan kalle meg Windom.

499
00:45:00,990 --> 00:45:02,983
Windom Earle.