Downloaded From www.AllSubs.org
Känner du till hans fullständiga namn?
Jag kände knappt grabben.
Jim.
- Jim. - James.
James Hurley.
Han sa att han var ifrån Twin Peaks.
Han far runt.
Han hade nog hunnit långt när mr Marsh körde ut från parkeringen.
Jobbade han här länge?
Mrs Marsh anlitade honom för att laga Jaguaren.
Jaguaren...
J-A-G-W... En bil.
Hur träffade ni honom, mrs Marsh?
Jeffreys Jaguar gick sönder i närheten av Wallies.
Jag gick in för att låna telefonen.
Han erbjöd sin hjälp.
Okej, vi kollar upp det. Tack.
Och så tog vi farväl av James Hurley.
Lägg av.
Akta dig, Evelyn.
Jag vet inte om jag tolererar en nervös medbrottsling.
Jag vill bara få det överstökat, okej?
Allt för dig, mrs Marsh.
James, vi kan inte ta oss ur det här själva.
Vi behöver hjälp av någon.
Jag har inte gjort något.
Malcolm dödade mr Marsh. Jag blir oskyldigt ditsatt.
Får det lov att vara något, miss Hayward?
Nej, tack.
Det spelar ingen roll.
Vi kan inte bara vänta på att polisen ska få tag i oss.
- Jag borde ringa Ed. - Nej, gör inte det.
Min enda chans är att prata med Evelyn själv.
Hon sa att allt var uppgjort. Hon kanske säger det till polisen med.
Är du säker?
Ja.
Du har ingen chans. Polisen kommer att vänta på dig.
Vi måste fortsätta röra på oss.
Hon skulle lyssna på mig. Det vet jag.
Skulle hon?
Varför då?
Jag går och ringer Ed.
Stanna här.
Hallå, Ed? Det är Donna.
Jag har ont om tid, men jag tror att James är i knipa.
Han har jobbat åt en kvinna. Med att laga hennes bil...
...och det verkar ha skett en olycka...
Hej, Yvette, hur mår du?
Jag hörde om din nya pojkvän.
Det är ju jättebra.
Kul att höra.
Berätta om honom.
- Ursäkta mig. - Hej, Frank.
Vad gjorde du hemma hos Shelly igår kväll, Bobby?
Shelly blev nästan mördad och du oroar dig för vad jag gjorde?
- Leostein då? - Vad gjorde du hemma hos Shelly?
Okej, så här är det.
Shelly och jag är tillsammans.
Det har vi varit länge, redan innan Lauras död-
- före och efter Leo gick in i sitt tillstånd.
Bobby?
Var befann du dig natten då kvarnen brann?
Vad har det med det här att göra?
Leo försökte döda dig.
- Du kanske sköt honom. - Inte en chans.
Jag gick hem till Shelly den natten eftersom jag oroade mig för henne.
Han var i färd med att hugga mig med en yxa-
- när Hank Jennings sköt honom genom fönstret.
- Är du säker på att det var Hank? - Absolut.
Vad har Hank för relation till Leo?
Inte vet jag. Upplys mig.
Shelly, har du någon aning om var Leo kan befinna sig nu?
Nej.
Jag sätter ett par av mina biträdande att vakta huset dygnet runt.
Jag kan ta hand om Shelly själv. Skona dina biträdande.
Bobby Briggs...
...knip igen.
- Ni kan gå nu. - Okej.
Oroa dig inte, Shelly. Vi kommer inte att släppa dig ur sikte.
- Tack. - Kom nu, Shelly.
Jag känner mig så mycket tryggare, gör inte du det med, Shelly?
Skaffa ett liv, ditt drägg.
Mina herrar. Ännu en tripp till Twin Peaks.
Hur mås det?
- Du ser ut att må bra, Harry. - Ja.
- Albert. - Coop.
- Se här, mina herrar. - Vad har du där?
Min inbjudan tillbaka till Twin Peaks.
Windom Earle. Order från Gordon Cole.
Som han så koncist sa:
"Jag är orolig för Coop."
Springfield, Kansas City, Lawton, Dallas, Jackson.
Earle har skickat inslagna paket-
- till polisstationer och större rättskipningsinstanser.
Alla ser ut som brevbomber, men visar sig vara ofarliga.
Buden betalades av ett falskt kredit- kort, undertecknat Windom Earle.
Vad finns i paketen?
Ett klädesplagg i varje.
Ett, en vita slöja. Två, ett strumpe- band. Tre, ett par vita pumps.
Fyra, ett pärlhalsband. Och slutligen, en bröllopsklänning.
Carolines.
Han har DEA och FBI, för att inte nämna Mississippi, Oklahoma-
- och Illinois statspatruller efter sig.
Alla är bjudna.
Men min gissning är att han bara dansar med dig, Coop.
Lösdrivaren från kontoret dog av ett knivstick genom aortan.
Hans finger pekar rakt på den här schackpjäsen.
Hur klarade Earle det med likstelheten?
Likstelheten går från huvud till tår.
Men efter två dagar lämnar den kroppen från tår till huvud.
Han väntade på att den skulle lämna armar och fingrar-
- så att de kunde bli manövrerade på schackbrädet.
Sedan lekte han Zeus på kraftverket.
- Vad hittade man? - Den här kartan.
Fasttejpad under bordet.
Bra jobbat, Albert.
Han gör sitt drag. Helt klart.
Jo, Coop, angående uniformen.
Ja?
Att ersätta elegansen av en mörk kostym och slips-
- med de här likgiltiga, dämpade jordfärgerna-
- är ett modemässigt självmord, men, kalla mig galen...
...på dig fungerar det.
Tack, Albert.
Jaså, du är vaken.
Jag förmodar att du sovit gott?
Medan du sov har jag lärt mig allt om dig.
Leo Johnson.
Polisen skulle vilja träffa dig så snart som möjligt.
Få se nu.
Droghandel.
Mordbrand.
Försök till mord.
Våld i hemmet. Ja, det är jag ju själv skyldig till.
Nå, Leo, jag har rengjort dina sår. Du är på bättringsvägen.
Jag har avlägsnat taggen från din tass.
Leo. Lejonet Leo.
Men nu...
Jag vill att du hjälper mig...
...och lyder mig.
Kan du göra det?
Visste du att i 1200-talets Japan...
...fråntogs samurajerna sina vapen.
Men de upptäckte att den åldrade och behandlade bambun-
- i deras shakuhachi-flöjtar utgjorde ett utmärkt slagträ.
Den här flöjten är verkligen ett nöjesfyllt instrument.
Tycker du inte?
Jag ville spara det här halsbandet till ett speciellt tillfälle...
...men du har förstört det.
Nu så...
Kom hit.
Jag har gjort lite välling åt dig.
Seså, Leo, ät din välling.
Nam, nam.
Det har gått 20 år, älskling.
Ena stunden pratar vi om examensfest och i nästa stund är vi här.
Och däremellan, bara en värld av smärta.
Jag försökte att inte tänka på det.
Jag spenderade mer och mer tid på restaurangen-
- och försökte få stället att gå runt.
För jag hade inget annat.
Vi hade öppet varje dag...
...så att jag inte skulle behöva ha ett annat liv.
Inga födelsedagar...
...ingen nationaldag...
...ingen jul.
Jag förvandlade alla mina jular till en vecka av bara måndagar.
När det inte fungerade...
...tänkte jag på alla julklappar som jag aldrig köpte åt dig.
Aldrig fick ge dig.
Jag köpte en julklapp åt dig förra julen.
Det var en turkos snörslips.
Jag gick över till ditt hus för att ge dig den...
...men jag kunde inte gå in. Jag bara väntade.
Jag såg dig genom fönstret.
Jag vet inte varför jag inte kunde gå in.
Jag är ledsen att jag inte gjorde det.
Under hela den tiden...
...borde du ha varit i mitt hem.
I min säng.
Det handlar om framtiden nu, Ed.
Och vad vi ska göra åt den.
Jag vill att du kommer ikväll efter att jag har stängt restaurangen.
Och tar mig hem.
Du har rätt. Vi har allt framför oss.
Mycket tid.
Eddie?
- Eddie? - Nej, nej, nej.
Jag kan lika gärna prata med henne nu.
Hej, Nadine.
Jag tog mig hela vägen till den lokala finalen på Knife River-
- bara för att få reda på att flygplanskrocken är olaglig.
Jag blev diskvalificerad.
Andra plats, snacka om snopet.
Jösses. Din stackare.
Hej, Nadine.
Jag är skyldig dig en ursäkt, Norma.
Jag menar, jag gick hårt åt mot Hank och jag är ledsen för det.
Men jag trodde att han skulle göra något mot Eddie.
Jag blev liksom arg.
Tack.
Vet ni vad?
Jag vet om er två.
Och det är helt okej.
Nu behöver jag inte ha dåligt samvete över mig och Mike.
Du och Mike?
Jag vill inte prata om det, men jag måste säga-
- att det är riktigt seriöst.
Så ni kan göra precis vad ni vill.
Det är helt okej för mig.
Verkligen.
Josie...
Det är nu det gäller.
Polisen i Seattle vill ha svar och jag måste säga något till dem.
De vet att du hade en koppling till Jonathan.
Hur dog han?
Han blev skjuten tre gånger i bakhuvudet.
Josie...
Om du någonsin skulle berätta sanningen...
...så vore det här det perfekta tillfället.
Jag tror jag ska ta mig en kopp till.
Är det du, Pete?
- Ja. Cooper? - Ja.
Jag kommer till kemtvätten...
...och Jeanie Pombelek jobbar i kassan.
Hon talar inte ett ord engelska.
Nada, noll.
Hon är från Budapest.
Vi stod bara och glodde på varandra som om vi vore gjorda av trä.
Vems är alla dessa?
Catherine har kört hårt med henne.
- Behöver du hjälp? - Så jag erbjöd mig...
...att hämta upp Josies grejer på kemtvätten.
De enda ord jag kan på ungerska är paprika och goulash.
Det tog mig 20 minuter att få allt det här.
Jag svarar. Ta de här.
Hallå.
Vänta lite.
- Det är till Josie. Är hon här? - Hon är i det andra rummet.
- Hallå. - Josie.
Det är Thomas.
Jag är så glad att jag fick tag på dig.
Jag undrar om vi kan träffas.
Har du hört vad som hände med Jonathan?
Fasansfullt.
Välkommen till Twin Peaks, mr Eckhardt.
Hon har sprungit tillbaka till Catherine Martell.
Jag är så besviken.
Jag frågade Stonewall Jackson vad han ville göra-
- efter att vi kört iväg amerikanarna upp till Kanada.
Han sa: "Följ efter dem. Jag vill bli hertigen av Montreal."
Ja, den där Stonewall.
En gång frågade jag...
...vad han tyckte jag skulle göra med Lincoln.
Och han svarar, gamle gode Abe är till lika stor hjälp för dig-
- som en spottkopp-rengörare i ett horhus.
Vad säger du, dr Jacoby?
Att släppa ut honom bland folk verkar inte ha hjälpt.
Håll med om att han är ganska rolig.
Vad är det med dig? Han är min far, din bror.
Vi kan inte lämna honom så här.
Men Audrey, gumman.
Det finns fördelar med att låta honom vara... galen.
Du vet att jag också var upprörd-
- men det finns några projekt, både inhemska och internationella-
- som jag kanske kan få utveckla.
Jag menar, en mans kris är en annan mans chans.
Låt mig tala om något för dig, farbror Jerry.
Om vi låter honom vara som han är, så får jag ta över egendomen.
Det är lite mer komplicerat än så, hjärtat.
Nej. Jag har undersökt hans testamente.
Om min far blir oförmögen, får jag allt när jag är gammal nog.
Jag är gammal nog och han är redan oförmögen.
Jag får som jag vill hur som helst.
När det enda projekt som du kommer att utveckla-
- försäljningen av golvelement på snabbköpet.
Det som hänt mannen är en tragedi.
Det är en tragedi, Jer.
Dr Jacoby, jag vill att du tar tillbaka min far.
- Till kontoret? - Marschera, halt!
Till verkligheten.
Jag tror det är dags att vi genomför Appomattox-scenariot.
Ursäkta att jag är sen. Några motorcyklister försökte ta min jacka.
Gamle Stonewall har lämnat mig nu-
- fälld i en jänkarledd blyhagelsvärm.
Han dog ensam...
...utan mitt stöd.
Grabben.
Kom hit.
Du vet vad jag vill höra. Trupper, vänd om.
Dixie!
Framåt, marsch.
Jag önskar jag var i bomullens land
Där svunna tider går hand i hand
Titta bort, titta bort, titta bort Dixie land
Jag önskar...
Mrs Marsh?
Jag är Donna, James vän.
Jag kommer ihåg dig.
Ge damen här en drink.
Med ett litet paraply i.
Sätt dig ned, kära du.
- Varför gör du så här mot James? - Varför inte?
Han är en bra människa.
Han var bra på två saker:
Bilen och mig.
Du förstår visst inte? Det handlar om våra liv.
Livet kan skimra om du bara lyckas ta dig ur en fånig liten röra.
Kanske.
Kanske inte.
Kom tillbaka om ett par år när hela ditt liv är skit.
Du gillar verkligen att få allt att låta meningslöst.
Om det fanns nån mening med att ta sig ur den här primitiva sörjan...
...skulle jag känna till den, tro mig.
Jaså, det skulle du?
Så det är här vi är. Bilen väntar, mrs Marsh.
Gå och sätt dig.
Jag beklagar din väns situation. Det finns inget du kan göra.
Så ta och skutta iväg till till din lilla stad-
- säker i vissheten att om jag någonsin ser dig här igen...
...så dödar jag dig.
Gör inte så här mot honom, snälla.
Snälla.
Coop, titta på det här.
En vicuña-tråd tagen från Josies kappa.
Spår funna på golvet utanför ditt rum.
Är de från samma kappa?
Antingen var det Josie Packard som sköt-
- eller så lånar hon ut sina kläder till fel folk.
- Proven matchar precis. - Och handskarna?
Jag får resultatet imorgon bitti.
Och Seattle-mordet?
Invånarna letar efter en vacker asiatisk kvinna-
- sena 20-årsåldern, i samband med mordet på en Jonathan Kumaqai.
Han har en lång Interpol-lista och tre skotthål i bakhuvudet.
Jag slår vad om att kulorna kommer matcha dem från din skottsäkra väst.
Jag hoppas att det inte var Josie, för Harrys skull.
Coop, som du vet har Truman och jag haft våra duster.
Men han har hjärtat på rätta stället, om inget annat.
Och jag kan känna sympati även för tråkmånsar.
- Vad menar du, Albert? - Uppriktigt sagt?
Visst.
Vår sheriff har ett allvarligt problem med sin flickvän.
Albert...
...inte ett ord förrän vi vet säkert.
Coop.
Vår John Doe har ett namn:
Erik Powell. Kortlivad. Tidigare inom handelsflottan.
Powell?
Ja, låter det bekant?
Powell var Carolines flicknamn.
Tror du att den här Powell är en släkting?
Nej. Earle spelar ett spel helt enligt sina egna regler.
Varje sak han gör sänder ett budskap.
Att han valde namnet Powell-
- säger mig att han inte har glömt vad som pågick mellan oss.
Så varje gång han tar en pjäs från brädet...
Så dör någon.
Jag slog honom aldrig, Harry.
Om du är i behov av en schackexpert...
...så har vi en av de bästa här i stan.
Schack matt.
Och matt.
Jag är imponerad.
Jag har den store Jose Raoul Capablanca att tacka.
Om det finns schackbräden i himlen, så sitter Jose bredvid Gud.
- Doc? - Fantasin skenar iväg.
En vacker dag.
Pete, jag skulle behöva din hjälp.
Jag ska spela en schackmatch av stor betydelse.
Mer än så kan jag inte säga.
Det räcker att säga att jag vill ta hem spelet-
- och förlora så få pjäser som möjligt. Inga alls, om det går att ordna.
Tja, Agent Cooper. Det vore en ära att hjälpa till.
Tack, Pete.
Stora spelare är antingen långt borta eller få.
EJ TILLTRÄDE
- Hej. - Shelly.
Jag beklagar det som hände.
Mår du bra?
Inte direkt.
Jag ville komma förbi-
- men sedan Hank försvann har det varit rena dårhuset här.
Du behöver ingen hjälp, eller?
Jag känner mig trygg här, Norma.
Skojar du?
Det har inte varit det samma utan dig. När kan du börja?
- Nu? - Fint. Välkommen tillbaka.
Tack.
Norma?
Hej, Shelly.
Ursäkta mig. Jag behöver prata med dig.
Det är något du borde veta.
Hank är nästan redo att lämna sjukhuset.
Hans överträdelser under den villkorliga frigivningen då?
Harry, den här gången vill jag inte ha tillbaka honom.
Oroa dig inte. Hank hamnar i fängelse.
Vi anklagar honom för mordförsöket på Leo Johnson-
- plus överträdelser under villkorlig frigivning.
Hank kommer att vara borta länge.
Bra.
Mr Eckhardt, välkommen.
Josie, hjälp vår gäst med jackan.
Jag måste erkänna att jag mottog din erbjudan med förvåning.
Ryktet sprids fort i Twin Peaks.
Jag tyckte det vore passande att äta med min döde brors affärsrival.
Lite vin, Josie.
Din bror var inte alltid min rival. Vi var vänner.
- Men er vänskap surnade. - Sorgligt nog.
Affärsmän ser ofta att sina privatliv blir störda-
- av de större porträtten de målar.
Anser du dig vara en konstnär? Vinet, Josie?
På sätt och vis. Det var din bror med.
Jag undrar, mr Eckhardt.
När du fick honom dödad, var det för konsten eller pengarna?
- Stå inte bara där, Josie, häll upp. - Säg Thomas. Det gjorde din bror.
Thomas. Vi tar våra hors d'oeuvres nu, Josie.
Man dödar inte för konst eller pengar.
De är varor som lätt går förlorade och lika lätt vinns.
Å andra sidan kan man, jag snarare, ha anledning att döda för kärlek.
- ÄIskade du henne så mycket? - Ja.
Josie har de mest otroliga händer. Varje finger är så vackert.
Det minns jag.
Jag undrar, vad ska vi göra med henne?
Det vore en skam om du gick härifrån tomhänt.
Jag kommer självfallet att sakna hennes muntra uppsyn.
Vi har blivit de bästa av vänner.
- Två flickor som pratar över en fika. - Du kanske skulle skaffa ett djur.
En katt eller hund.
Om jag ger henne till dig, vad får jag av dig?
Hur skulle jag kunna sätta ett värde på något så dyrbart?
Men du kan försöka?
Ja.
Josie?
Thomas och jag tar huvudrätten nu.
Varför gjorde du det?
Du vet att jag har gått igenom det.
- Jag kan inte förstå det. - James, du är inte säker här.
- Om Malcolm hittar dig... - Är det pengarna?
Är det vad det gäller? Nej, nu vet jag.
Det var Malcolm. Han fick dig att göra det. Har jag rätt?
Det är bäst att du berättar, Evelyn. För jag är helt vilsen.
Jag vill bara veta varför du gör detta mot mig.
James.
Vad förväntade du dig? En ursäkt? Ett dolt hjärta av guld?
Jag gjorde alltihop, James. Jag gjorde allt.
Jag hittade dig, jag halade in dig och jag behöll dig här-
- medan Malcolm gjorde upp en fin och prydlig liten plan.
- Varför? - För pengarna.
Av rädsla.
För att jag ville göra det.
Inte precis vad du ville höra, va?
Sanningen gör ont, eller hur?
James, du är bra och du är ärlig.
Det är inte jag.
Men det fanns tillfällen då jag verkligen ville ha dig här.
Inte på grund av Malcolm...
...eller pengarna, utan för min skull.
För den goda och ärliga smaken av dig.
Jag tycker om hur du smakar med.
Malcolm, vad gör du? James! Du skadade honom.
Han bröt sig in i huset...
...han var arg, han var galen.
Han dödade Jeffrey och kom tillbaka för att döda dig.
En stackars försvarslös liten änka.
Men du var redo för honom, Evelyn.
Du tog din pistol...
...och du sköt James.
Du sköt honom tills han var död.
General Lee.
Välkommen till vårt enkla hem, general Lee.
- Tack. Och du är? - Scarlett McLean.
Och det här är min far...
Det här är min far.
Wilmer McLean till er tjänst.
Jag är så hedrad att få bekanta mig med er.
Varför är du beväpnad med mitt svärd?
Jag tycker om Ers Högvördighets svärd.
- Tack, pappa. Tack. - Var är General Grant?
General Grant är på intågande, det vet jag.
- General Grant. - General Lee.
Vi träffades under det mexikanska kriget. Kommer ni ihåg?
Jag har kommit för att kapitulera.
Det mexikanska kriget. Kommer ni ihåg?
Åh ja. Det var ett bra krig, minns jag.
Nonsens. Alla krig är galenskaper-
- förklädda till patriotiska vågspel av politiker-
- som själva är för gamla och fega för att deltaga.
- Jag har ingen förkärlek till krig. - Inte jag heller.
- Och än mindre till politiker. - Amen.
Men, männen som kämpar i dem...
...de har min eviga respekt och sympati.
Nej, nu får det vara slut på den här intetsägande konversationen.
Mina villkor:
Federala befäl får behålla sina vapen-
- och andra generella ägodelar.
Befäl och män som säger sig äga sina hästar får behålla dem med.
Befäl och män ska tillåtas återvända till sina hem-
- utan att de konfedererade staternas myndigheter ingriper.
- Jag ger upp. - Självklart gör ni det.
Artiklarna.
Varsågod, Ers Högvördighet, här är artiklarna.
Artiklarna, ja.
- Du skriver under, General Grant. - Ja, ja, ja.
Och får jag tillägga att du har varit en modig motståndare av bra karaktär.
Jag trodde att Norr vann inbördeskriget?
Ben?
Ben.
Pappa.
- Ben? Ben? - Pappa?
Ge honom lite utrymme.
Var är jag?
- Var är jag? - Twin Peaks, Ben.
Jag hade en så konstig dröm.
Du var där.
Och du, och du.
Det var helt otroligt.
Det var krig.
Och jag var en general...
General Robert E. Lee.
På något vis, trots de osannolika oddsen...
...vann jag.
- Nu är du hemma, pappa. - Ja.
- Jag är hemma. - Duktig pojke, Ben.
Hur känner du dig? Några följdverkningar? Yrsel?
Jag mår strålande.
- Jag känner mig... - Ja?
- Vad är det, pappa? - Vad gör ni i de där kläderna?
Duktig pojke, Ben.
Vad? Var det ett skämt?
Duktig pojke, Ben.
Arbeta långsamt.
Och försiktigt.
Allt måste vara skrivet med en stadig, bestämd hand.
Nej, nej, nej.
Förskräckligt.
Sudda.
Nu...
Försök igen.
Koncentrera dig.
Leo, för Guds skull.
Här.
Får jag visa dig.
Så här:
Så där ja.
Mycket bättre.
Jag är stolt över dig, Leo.
- Windom Earle. - Ja.
Windom.
Fina ord till fina flickor.
Vem ska få bli min drottning?
Drottning?
Nej. Nej.
Nej.
Slicka.
Det verkar trovärdigare med dina fingertryck på...
Nej, Malcolm, jag kan inte.
Bara dina fingertryck. Resten tar jag hand om.
Jag ska göra mitt bästa för att härma en hysteriker.
Fem skott, nära varandra-
- som om pistolen fyrades av i din hand.
- Upprepade gånger. - Nej!
Nej! Nej! James, James, James.
- Gör honom inte illa, snälla. - Ge mig pistolen.
Jag har ringt polisen. De är på väg, det går inte.
- Malcolm. - Hon ljuger. Ge mig pistolen.
Evelyn, låt honom inte dö, snälla.
- Snälla. - Evelyn.
Ge mig pistolen, Evelyn.
- Evelyn, ge mig pistolen. - Nej.
Jag kan inte göra det, Malcolm.
Då gör jag det.
Nej.
Han var arg, han var galen.
Han dödade Jeffrey, och kom tillbaka för att döda mig.
Men jag var beredd.
Jag tog min pistol och sköt honom.
Jag sköt honom tills han var död.
Caroline.
Till Miss Audrey Horne, tack.
Ugglor?
Var hon inte vacker?
En slående vacker kvinna, Caroline.
Är det inte lustigt?
Efter all den här tiden...
...efter allt som hände i Pittsburgh...
...älskar jag henne fortfarande.
Det vet jag att du gör med.
Lyssna noga nu, Dale.
Det är ditt drag.
Downloaded From www.AllSubs.org