S02E16 - The Condemned Woman "Người Đàn Bà Bị Lên Án"
VictorR – 07/18/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Giờ, Dale, nghe cho kỹ đây.
Đến phiên ngươi đi đấy.
Làm ơn để hết tâm trí vào nó, được không?
Ta đã nhận ra ngươi đang bị phân tâm đó,
như thể tâm trí của ngươi đã tràn ngập các vấn đề...
khác với những thứ trên bàn cờ trước mặt ngươi.
Việc bị phân tâm đó chẳng những làm suy yếu khả năng giải quyết của một người,
mà còn cả khả năng tiên đoán của người đó nữa.
Một sự thất bại sống còn trong bất cứ ván cờ nào,
nhưng trong ván cờ đặc biệt này, là rất kinh khủng,
khi chúng ta chơi cho các mục tiêu sống chết,
những sự tương tự của cái ngươi đã không hồ nghi cho là thật.
In nước cờ của ngươi trên báo ngày mai đi.
Không thì ta sẽ làm việc đó cho ngươi.
Cái đó xé nó ra. Cooper,
tôi không để ông ra khỏi tầm mắt của tôi đâu.
Harry, nếu Windom muốn giết tôi, tôi đã chết rồi.
Ừ.
- Tốt hơn cho Pete vào cuộc đi. - Đúng rồi.
Lucy, gọi Pete Martell, kêu ông ta đến đây ngay đi.
Rồi gọi tòa báo.
Hỏi xem hạn chót để đăng mục cá nhân số báo ngày mai.
Báo và Pete, có ngay. Tôi sẽ làm nó theo vần.
Nàng đẹp thật.
Nàng là tình yêu cả đời tôi đấy, Harry.
Được rồi, Lucy.
Được rồi, ừ, cứ nói với Harry tôi sẽ đến đó ngay, nhá?
Đúng.
Peter.
Muối và hạt tiêu.
Đến ngay đây, bà già.
Hai người đem cái xấu nhất của nhau ra mà nói.
- Ồ, Pete là hoàng tử của một người mà. - Một anh hề trong toà án Trung Cổ ấy.
Rồi, tôi phải đi thôi.
Chào ông, Packards ngọt ngào.
Ồ, Catherine.
Catherine, tôi đã luôn luôn mong rằng
thời gian và tuổi tác sẽ làm giảm...
cái tính nóng giận trong cô.
Coi hai người hành động giống như hai nhân vật anh em Hardy Boys...
luôn luôn đem giông bão tới vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với Ghostwood vậy?
Tôi đã nói chuyện với các nhà đầu tư, cuộc họp đã được sắp xếp.
Tôi sẽ đi Paris ngày mai.
Ồ, người bạn đời.
Josie yêu dấu...
Anh đã về rồi, em đã có nhớ anh không?
Ồ, cô ả trông ngạc nhiên.
- Josie tội nợ. - Dù sao cô ả cũng có nét quyến rũ mà.
Phải, nhưng không lâu đâu.
Vào đi.
- Chào ông, Harry. - Im đi, Hank.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Bộ ông đã dậy lộn bên giường sáng nay hả?
Vậy tôi đã vi phạm luật tù treo. Nói phứt ra với tôi đi.
Anh đã vượt biên vào Canada.
Anh đã liên hệ với một trùm ma túy ở Trại Chó Chết.
Anh đã cố giết người.
Tôi đã cáo buộc anh tội âm mưu giết Leo Johnson.
À, tôi nghĩ an toàn để cho rằng tôi ở quán ăn tối...
trong đêm Leo bị bắn.
- Nhưng ông được chào đón để gọi... - Tôi đã có một nhân chứng.
Đặt anh tại hiện trường với một khẩu súng trong tay anh.
Harry, ông rõ ràng có vẻ nghiêm trọng về vụ này,
cho nên tôi đề xuất một cuộc trao đổi.
Thế còn tin tức dẫn đến việc bắt...
và phạm tội trong vụ giết Andrew Packard thì sao?
Hank Jennings, là nhân chứng của vụ hành quyết đó.
Không trao đổi gì cả.
Ông đang nói với tôi ông thích thú...
vụ cố sát Leo Johnson, phạm nhân,
hơn là Andrew Packard?
Làm sao điều đó thích hợp với địa vị của ông được chứ?
Anh đã xong rồi, Hank.
Harry à, sự phỏng đoán của tôi là không tốt lắm.
Đặc biệt một khi họ biết được ai đã chủ sử vụ Andrew...
và rằng ông đã ngủ với cô ta.
Trời, tôi xin lỗi.
Đưa hắn ra khỏi đây đi.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Đưa tôi cái đó.
Đây là viên đạn chúng tôi đã lấy từ ông.
Đây là viên đã được mổ ra từ sọ của người chết đó.
Cùng viên đạn, cùng khẩu súng, cùng kẻ giết người.
Chúng ta hãy đi bắt cô ta.
- Albert, khoan đã. - Coop,
tôi hiểu bất kỳ sự miễn cưỡng nào ông có cho việc cưỡng chế vợ của bạn ông,
nhưng người đàn bà đó đã bỏ ngỏ phòng ông và bỏ ông đó cho chết.
Albert, tôi không coi vụ đó một cách cá nhân đâu.
Thế còn đôi găng tay, thử nghiệm bột thì sao?
Tin tức lúc 5 giờ. Được, tốt thôi, ông không giận,
nhưng có nhiều vết thương bị bắn nhiều phát...
theo chân cô nàng này. Cô ta là một mối đe dọa.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Có lẽ cô ta sẽ thú tội, tự nộp mình.
Có lẽ cô ta sẽ mọc cánh gia nhập đoàn xiếc.
Randy, tôi có một danh sách của các khách không lập lại của chúng ta.
Chúng ta sẽ gửi cho họ thư mời đặc biệt đến Great Northern.
Sự nhiệt thành của cô khiến người ta cảm động muốn khóc.
Tuy nhiên,
tôi nghĩ cô sẽ thấy việc của tôi đòi hỏi một chút...
nhiều hơn một áo len chặt và một thái độ tự tin.
Randy, tôi đang học việc mà.
Mỗi tuần một bộ phận. Tôi không muốn việc của ông đâu.
Phải, tôi mong sử dụng cô dành cho việc nội trợ.
Cái này đến cho cô sáng nay.
Chúc may mắn, cô Horne. Cô sẽ cần nó đấy.
Chào cô.
- Tôi vừa kiểm tra trong Phòng 215. - Chúc mừng anh.
Kỳ lạ là, họ bảo tôi ở bàn tiếp tân tôi có thể nói chuyện với cô mà.
Tôi có thể làm cho anh cái gì?
Xin lỗi, tưởng cô đang làm việc chứ.
Tôi đang làm việc đây.
Tôi đang làm, thấy chứ?
Ra là vậy.
Audrey.
- Horne? - Xin được phục vụ anh.
Cô có thể cử ai đó ra sân bay không?
Tôi đang du lịch với một số dụng cụ nặng trong chuyến đi này.
Không có đủ chỗ trên xe van.
- Anh bay chuyến nào vậy? - Của riêng tôi.
Trên phản lực cơ ngoài đó. Không khó để tìm đâu.
Có gì khác tôi có thể làm cho anh không, anh Rockefeller?
Không, cám ơn cô.
Phải.
Tôi có một tấm hình của cô.
Cô mặc một váy rộng, một cái tạp dề trắng và cô tết tóc hai bên.
Thật đáng yêu dễ thương.
Tôi không mặc váy rộng.
Cô đã mặc lúc đó.
Nó đã ở ngay đây. Phòng ăn tối khách sạn Great Northern.
Nếu nhắm mắt lại, tôi có thể hầu như thấy nó.
Bé Audrey Horne đóng vai Heidi.
Chà, dù sao, cái đó không thể quên được.
Heidi.
Lúc đó tôi lên 10. Này.
Cám ơn anh.
"Cứu người bạn yêu.
Xin mời tham dự một cuộc tụ hội các thiên thần
tối nay ở quán Road House, 9:30."
Nadine?
Em à, em làm gì về nhà từ trường vậy?
Em đang cảm thấy bất ổn à?
Đừng.
Đừng gì?
Ồ, Eddie. Chúng ta phải nói chuyện mới được.
Được rồi.
Mike và em đã yêu nhau.
- Yêu nhau? - Em mong anh không đau khổ.
Em không muốn làm anh tổn thương vì bất cứ gì trên thế gian này.
Thành thật, anh phải tin điều đó.
Nhưng Mike và em, trong chuyến đi thi đô vật đó,
bọn em đã có một đêm thần tiên nhất bên nhau.
Cả đêm?
Ôi, anh và Norma cũng đã làm chuyện đó.
Vậy, cái đó công bằng thôi.
Thế, cái này tức là sao?
Eddie.
Chúng ta phải gọi cái xẻng là cái xẻng.
Chúng ta đang xa rời nhau.
Eddie,
em rất xin lỗi.
Josie, tôi muốn cô sòng phẳng với tôi
về những gì đã xảy ra ở Seattle.
Tôi đã nói với ông rồi.
Còn bao nhiêu lần tôi phải nói nữa chứ?
Tôi đã trốn khỏi Jonathan ở sân bay...
và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho hắn sau đó.
Cô có hiểu rằng tôi có thể bắt cô ngay bây giờ không?
Tôi đã đến đây như một người bạn của Harry.
Giờ, tôi không biết anh ta chiếm chỗ nào trong tim cô,
nhưng tôi biết cô thiếu nợ anh ta.
Tôi nghĩ cô muốn có cơ hội để giải thích chính cô với anh ta.
Làm ơn đi đi.
Đây là tận cùng của nó, Josie. Không còn chọn lựa nào khác cả.
Tôi muốn cô ở nhà trạm vào lúc 9:00.
Hay tôi sẽ đến tìm cô.
Ồi, Josie, tôi vừa thấy Đặc vụ Cooper đi khỏi.
Đây có phải là một tiếng gọi xã hội không?
Cưng à, trông cô thê thảm quá.
Mọi việc đều ổn chứ?
- Tôi thấy không khỏe lắm. - Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi mong tôi có tin tốt hơn.
Tôi đã nói chuyện lại với ông Eckhardt về vụ cô.
Trong lúc ông ta không hoàn toàn không thông cảm,
ông ta nhất định muốn gặp cô một mình.
Tối nay.
Hắn sẽ giết tôi.
Nói thật với cô,
điều lo lắng nhất của tôi là ông ta sẽ làm gì...
khi biết được Andrew vẫn còn sống.
Ông Eckhardt sẽ không nghĩ rằng cô đã phản bội ông ta sao?
Nhưng dĩ nhiên, cô có thể nói với ông ta rằng cô đã không.
Sau hết, cô đã thật sự nghĩ rằng Andrew đã chết.
Ôi, không.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Có lẽ bà có thể giúp tôi. Tôi nghĩ tôi sắp điên rồi.
Cô đơn giản sẽ phải đối diện với ông Eckhardt...
chẳng chóng thì chầy thôi.
Hãy nói với hắn sự thật.
Nói với hắn bất cứ cái gì cô muốn.
Cứ cầu cho hắn tin cô.
Ồ, chúng đây rồi.
Không trả lời. Hẳn ông ta đang đến đây.
Cám ơn cậu, Bobby.
Nghe này, tại sao cậu không gia nhập chúng tôi chứ?
- Được à? - Được.
Cậu biết không, các cuộc họp hội đồng
thường không là gì ngoài một sự tụ tập...
của các cá nhân có ý kiến riêng,
mỗi người xác quyết hơn kẻ khác trong việc thu hoạch tài chính.
Không, cám ơn chú.
Nhưng hôm nay...
Hôm nay sẽ là cái gì đó hoàn toàn khác.
Tôi có trễ không? Hot dog, Ben, coi ông kìa. Ông khỏe không?
- Thật là khó gặp quá. - Coi ai đang nói kìa.
- Bọn tôi chăm sóc tốt cho ông chứ? - Nhất đấy.
Hành lý của tôi đã tới. Cám ơn cô, Audrey.
- Hai người đã gặp nhau à? - Một chút thôi.
John Justice Wheeler.
Thường ở trong ngành xây cất.
- Đã đi lên bằng sức mình đấy. - Thật hay quá.
Anh còn nhớ em tôi Jerry chứ?
- Đó là Jerry. Ôi, Chúa tôi. - Chào anh, Jack.
Và đây là phụ tá điều hành của tôi, Bob Briggs.
- Bob. - Này, có gì vậy?
- Hân hạnh. - Sao mọi người không ngồi xuống nhỉ?
Tôi đã yêu cầu anh Wheeler gia nhập chúng ta trong hội đồng.
Nhiều năm trước đây, tôi đã đầu tư vào anh ta,
một số tiền nhỏ,
anh ấy đã biến chúng thành một số kếch xù.
Giờ, tôi không chỉ nói đâu,
nhưng tôi tin vào Jack...
ngay cả khi anh ta còn là một cậu bé đóng đanh tại địa phương kìa.
Tôi đã yêu cầu anh trả lại đặc ân đó và tin vào tôi lúc này.
Ben, ông đang thử nghiệm sự khiêm tốn của tôi đấy.
Được rồi, đủ để nói,
Horne Industries Incorporated đã rơi vào lúc khó khăn.
Nhà máy,
vùng đất Ghostwood, giờ chỉ thuộc sở hữu bởi Catherine Martell.
Chúng ta không ghen tức với bà ta, nhà máy đã và sau cùng là của bà ta.
Vậy nên,
mặc dù những trái khoáy này...
và bị mất đi tất cả các dấu hiệu của sự thành công,
chúng ta vẫn còn lại cái gì?
Tinh thần con người.
Món quà lớn nhất...
mà một người có thể cho người khác là gì?
Tương lai.
Tôi cho quý vị...
chú sóc thông (pine weasel) nho nhỏ này.
Chỉ tìm thấy ở vùng Ba-hạt của chúng ta thôi,
nó gần tuyệt chủng rồi.
Chúng đang nguy không tưởng được.
Theo một bản báo về tác động môi trường,
vài con sóc thông còn lại là tất cả nhưng sẽ bị quét sạch...
với kế hoạch Packard cho sự phát triển Ghostwood.
Vậy ông muốn cứu loài sóc này?
Không, Bobby.
Không phải chỉ có sóc.
Mà còn là đời sống như chúng ta biết nó.
Tôi muốn Twin Peaks...
duy trì không bị hủy hoại...
trong một kỷ nguyên của việc giết nhiều người
bằng môi trường trên diện rộng.
Cho nên chúng ta ngăn chặn sự phát triển của Catherine
cho đến khi thời thế thay đổi...
và chúng ta có một cơ hội khác.
Hay quá, Ben. Thật tuyệt vời.
Tôi dự tính chống...
sự phát triển Ghostwood này trên mọi mặt trận...
và với mọi vũ khí khả dĩ có được.
Chú sóc thông nho nhỏ...
sắp trở thành danh từ quen thuộc.
Rồi sao nữa?
Rồi tôi đang cân nhắc...
một cuộc chạy đua vào Thượng Viện.
Cám ơn ông.
Annie, không có vấn đề gì. Chị có nhiều phòng lắm.
Em cứ lên xe buýt kế tiếp, nhá? Và chị sẽ đợi.
Ồ, cưng à, đừng khóc.
Sẽ ổn thôi mà.
Chị sẽ mau chóng gặp em.
Chị cũng yêu em.
Chào em.
- Vậy là em chị đang đến? - Ngày mai.
Chúa ơi, chị phải làm gì để ra khỏi tu viện chứ?
Em cứ ra thôi, nó đâu phải là nhà tù.
Nghe như một nhà tù với em vậy. Không Tivi, không bạn trai.
Em biết không, khi cô ta còn nhỏ, tôi luôn luôn thường nghĩ...
rằng Annie là từ nơi khác và thời gian khác.
Tôi nghĩ tu viện tốt cho cô ta dưới một góc độ nào đó.
Khó để hình dung cô ta ra ngoài đời.
Ồ, coi này, đây là cái gì đó cho em.
- Từ ai vậy? - Tôi đoán từ người đã từng ngồi đây.
Coi cái này đi.
"Những núi hôn, các đợt sóng ôm.
Hoa, ánh nắng, ánh trăng, tất cả cái này, hôn em."
Không cái nào trong đây có lý cả.
"Cứu người bạn yêu.
Xin mời tham dự cuộc tụ hội các thiên thần tối nay ở quán Road House, 9:30."
Nghe có vẻ hấp dẫn đấy,
nhưng xem ra nguy hiểm.
Em tự hỏi cái này từ ai đây.
Norma Jennings, anh đã yêu em mỗi ngày trong 20 năm qua...
và anh mơ về em hàng đêm.
Đến lúc chúng ta chung sống rồi.
Em sẽ có lấy anh không?
- Ed? - Chúng ta xứng đáng có hạnh phúc.
Đến phiên chúng ta, em yêu.
♪ Suốt đêm dài tôi ôm nàng trong vòng tay ♪
♪ Chỉ để giữ nàng khỏi làn sương, sương đọng lại ♪
Làm tốt đấy, anh bạn.
Cậu bé ngoan.
Chỉ thêm vài cái nữa, rồi chúng ta sẽ ăn.
Bay đến ngực tôi, đâm tôi trong màu lá thu,
nói với tôi chỉ về tình yêu.
Leo, ngươi có một sự giáo dục không hoàn toàn.
Thí dụ, sinh tồn trong hoang dã?
Một vấn đề liên quan trong đời mình, anh bạn.
Giờ, cái này đến dưới tiêu đề hướng dẫn thực hành.
Ta mong ngươi chú ý.
Thiên nhiên thì tàn ác.
Đây cũng là một bài học.
Chào em, cưng.
Anh đang cảm thấy thế nào?
Ồ, tuyệt, vì em đã đến đây.
Hank, tôi đến đây để yêu cầu anh chuyện ly dị.
Vậy, trước hết để anh nói, anh không trách em.
Em đã cho một cơ hội thứ hai và anh đã làm mất nó.
Anh không biết tại sao anh lại tự huỷ hoại,
nhưng anh có thể thấy...
rằng đó là ưu tiên hàng đầu của anh.
Anh đã có nhiều việc để làm.
Trên thực tế, anh đã quyết định...
anh sẽ thử đi vào trị liệu pháp.
Anh không muốn như thế này nữa.
Cái đó rất hay đấy, Hank.
Nhưng tôi phải tiếp tục cuộc sống của tôi.
Anh biết mà
Anh biết em vậy mà.
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
Cám ơn anh.
Anh muốn em lcho anh một ân huệ chót.
Anh muốn em giúp anh ra khỏi đây.
Nếu họ gửi anh trở lại nhà tù, anh sẽ chết thôi.
Nói với Cảnh sát trưởng rằng anh đã ở nhà hàng...
trong đêm Leo Johnson bị bắn.
Anh đang trên đường về nhà.
Anh không thể chứng minh cái đó, nhưng em có thể.
Không nói dối nữa, Hank.
Đó không phải là nói dối, đó là cố cứu mạng anh.
Không.
Em đang giết anh ở đây đấy, Norma.
Đừng đổ lỗi cho tôi. Anh không dám đâu.
Có phải là Ed?
Đó có phải là người em đang hướng đến không?
Được rồi.
Vậy thì đây là sự giao dịch.
Em cho anh chứng cớ ngoại phạm của anh và anh sẽ kí đơn ly dị.
Tôi không đến đây để thương lượng với anh.
Có thế thôi, nó xong rồi.
Được thôi.
Tiến tới đi.
Cô là con điếm của nó, Norma.
Tôi thà làm con điếm của anh ấy còn hơn làm vợ anh.
Norma.
Giờ, có 4 hay 5 cách khác nhau để giải thế cờ này,
và chúng đều có thế mạnh của riêng chúng.
Tôi nhớ Capablanca và Lasker,
St.Petersburg, 1914...
- Pete. - Ừ.
Chúng ta chỉ có 5 phút thôi.
Được rồi.
- Lucy. - Cảnh sát Trưởng?
Gọi điện thoại cho tờ Gazette đi.
Bảo họ đừng đóng cột cá nhân. Chúng ta cần thêm thời gian.
- Tờ Gazette. - Được.
Có thế thôi.
Bảo đảm sẽ gây ra một số đêm không ngủ.
Khi nào hắn còn không thể bỏ một quân khác khỏi bàn cờ,
hắn không thể làm điều đó. Không ít nhất cho 5, 6 nước đi nữa.
Có lẽ hắn cũng sẽ cứ giết.
- Có lẽ nó sẽ chỉ làm cản trở hắn thôi. - Tôi không nghĩ vậy đâu, Harry.
Earle có cái cảm giác sai lầm của danh dự về những thứ này.
Tôi chưa từng nghe thấy kẻ giết người theo luật lệ bao giờ.
Coop?
Albert.
Làm tốt lắm, Pete.
Nó đây rồi, nói thẳng nhé.
Tôi đã có kết quả trên cây súng đã bắn ông với bột còn lại...
trên găng tay của Josie Packard.
Cảnh sát Seattle cũng đã tìm được một nhân chứng...
người đã xác nhận Josie rời xe, chỗ họ đã tìm thấy xác chết.
Nếu ông không bắt con quỷ cái này,
- tôi sẽ coi đó là một vụ cá... - Albert, tôi lo được mà.
Tôi nghĩ ông vừa làm đúng.
Vào đi.
Tôi cho rằng cô vẫn còn sở thích về đồ uống sủi bọt.
Chúng ta đã mở đủ số chai trong thời gian của chúng ta.
Để khởi đầu.
Và kết thúc, và sự khôn ngoan để biết sự khác biệt.
Em xin lỗi, Andrew.
Dĩ nhiên, trước đây tôi ghét cô.
Phản ứng hoàn toàn bình thường.
Khi cơn giận của tôi nguôi ngoai,
tôi nhớ lại rằng Eckhardt có cách để thuyết phục
người ta làm bất cứ cái gì.
- Đó là ý của hắn, dĩ nhiên. - Vâng.
Hắn đã khiến em làm chuyện đó.
Và hắn nói rằng anh không bao giờ yêu em.
Anh chỉ lấy em để trả thù hắn thôi.
Điều đó không đúng, tôi đã rất yêu cô.
Tất nhiên, cô thì không như thế.
Làm ơn đi, Josie,
hãy đừng có gian dối gì giữa chúng ta nữa.
Cô đã có một việc để làm và cô đã làm việc đó.
Giờ cô đang trả giá cho nó.
Mọi hành động đều có hậu quả, em ạ.
Cảnh sát đang tiến gần. Nếu cô không hành động,
cô sẽ ngủ trong phòng giam đêm nay.
Em có thể làm gì đây? Xin hãy giúp em.
Cô phải gặp Eckhardt.
Có lẽ các người sinh ra là để dành cho nhau ngay từ đầu.
Tôi dám chắc hắn thật sự yêu cô.
Hắn không biết tôi còn sống.
Hắn có thể đưa cô ra khỏi nước này.
Đến với hắn đi, Josie.
Ngay bây giờ.
Andrew.
Chúng ta sẽ không nói gì nữa.
Chào anh.
Chào em.
Cảnh đẹp quá.
Em muốn chúng ta đến một nơi nào đó mà chúng ta chưa từng đến.
Đi nào.
Chuyện với cảnh sát thế nào rồi?
Họ đã hỏi anh cả triệu câu mà anh không biết trả lời thế nào.
Nhưng những cái anh làm hẳn là đã đủ rồi.
Evelyn sẽ ra tòa và anh sẽ làm nhân chứng.
Em không đeo nhẫn đó.
Em biết vụ anh và Evelyn.
Anh không thể trách em nếu em ghét anh.
James à, em biết điều anh đã cảm nhận.
Em cũng đã cảm nhận nó.
Evelyn chỉ lợi dụng cái đó thôi.
Đây là một sai lầm, và anh lẽ ra nên biết thế.
Nghe này, được thôi để anh cảm thấy buồn
về những gì đã xảy ra cho anh,
nhưng em không muốn anh cảm thấy buồn cho em.
Nếu chúng ta có thể bắt đầu lại...
Làm ơn về nhà với em.
Anh không thể. Không phải ngay bây giờ.
Anh đúng đấy. Anh nên đi.
Nhưng còn em thì sao?
Không thể lo cho em nữa đâu.
Em đã là một phần của những chuyện kinh hoàng...
đã xảy ra.
Bây giờ em muốn là một phần của cái gì đó tốt đẹp.
James, hãy đi đi.
Dành tất cả thời gian anh cần.
Anh yêu em.
Em sẽ nhớ anh muốn điên lên luôn.
Nhưng anh sẽ đi xa...
và anh sẽ trở về với những câu chuyện tuyệt vời.
Và không chuyện nào về Laura hay Maddy hay Evelyn cả.
Và em sẽ ở đây.
- Đi với anh đi. - Không.
Vậy thì, anh sẽ trở về, anh hứa đấy.
Đến ngay.
Đến ngay đây.
- Pete, tôi cần gặp Josie. - Nào vào đi.
- Tôi nghĩ cô ta đã ra ngoài rồi. - Phải, khá là kỳ lạ.
Cô ta đã lấy xe tôi đi mà không nói một lời.
À, cô ta đã nói với tôi khách sạn Great Northern.
Ồ, cô ta đã nói à? Ôi, cô ta đã lấy nhiều thứ theo.
Tôi không biết cô ta đi đâu.
Nhưng tôi dám nói cô ta đã tính ở lại khá lâu.
Cô ta còn nói gì nữa không, Pete?
À, rằng cô ta đi để gặp một người bạn cũ.
Ai vậy?
Cảnh sát Trưởng, tôi cho là cái rất khó đối với tất cả chúng tôi...
là tìm hiểu sự thật về Josie.
Catherine.
Ai vậy?
Eckhardt. Thomas Eckhardt.
Người đàn ông đáng thương.
Đến tiền sảnh, làm ơn.
Thomas.
Chúng ta lại gặp nhau rồi.
Tôi không tin ma quỷ.
Thật đáng tiếc, nó là một khái niệm hấp dẫn.
Sự trở về của bóng ma ghê rợn từ nấm mồ.
Ông hẳn là xứng đáng bị ma ám.
Nhìn gần hơn đi, Thomas.
Tôi còn sống đây.
Làm sao chứ?
Đoán đi. Nó thật sự rất đơn giản.
Josie.
Cô ta đã cảnh báo tôi.
Không chịu nổi việc thấy người chồng thân yêu chịu chết.
Hoặc thực tế hơn, tôi cho là...
cô ta đã cảm thấy có một số lợi điểm sẽ đạt được.
Cô ta đã phản bội tôi.
Tất cả chúng ta đều quen với sự phản bội mà.
Josie là của tôi. Nàng thuộc về tôi.
Ôi, Thomas, tình yêu sẽ phá vỡ trái tim ông.
Đáng mừng là không lâu trước đây, tôi đã chán rồi.
Nhưng Josie đã mất lòng tin của cô ta với sự sợ hãi thường xuyên.
Viên Cảnh sát Trưởng địa phương, tất cả mọi người.
- Tôi đã lo vụ đó. - Tôi không nghi ngờ cái đó.
Đôi khi tôi tự hỏi liệu Josie của chúng ta có...
làm những chuyện được cố tình bóp méo.
Ông không à?
Là một người từng là bạn của ông,
tôi trở lại với một lời cảnh báo.
Josie đang quay lại với ông, phải rất cẩn thận đấy.
Tôi luôn luôn cẩn thận.
Ồ, tiền sảnh đây rồi.
Tôi sẽ quay lại ga-ra.
Việc sống lại của tôi sẽ tiếp tục là một bí mật được giấu kỹ.
Thomas.
Tạm biệt.
Tôi biết tôi có nhiều thứ để học.
Jack,
anh phải là thầy của tôi.
Nghĩ về tôi như một cuốn sách mở rộng,
trên những trang trắng anh viết xuống.
Con ổn đấy chứ?
Nên, anh Wheeler, chính xác anh làm gì vậy?
Trước hết, xin gọi tôi là Jack.
Tôi mua những cơ sở bị thất bại, phá sản.
Tôi xem xét chúng, đưa chúng lại hoạt động...
và rồi thường bán chúng đi.
Ở một mức lời đáng kể.
Nhưng không, tôi muốn bổ sung...
trước khi đóng góp đáng kể vào môi trường.
Không, khi Jack hoàn tất, chất thải được dẫn sang đường khác, không khí...
Không khí trong sạch hơn.
Và người ta hạnh phúc hơn.
Ben, ông làm tôi nghe giống như Santa Claus vậy.
Tôi là một thương gia, có thế thôi.
Anh sẽ phải thứ lỗi cho tôi, đầu bếp vừa cố đâm Jerry.
Hai người tiếp tục nhá.
Để ý đấy.
Vậy, anh Wheeler,
là cái nào, chúng tôi bị phá sản hay chỉ thất bại?
Tôi đến để giúp một người bạn cũ một việc. Và Jack là thế đó.
Bạn của cha tôi còn hiếm hơn loài sóc thông nữa.
Vậy, hãy cứ nói...
rằng Ben đã từng là một người bạn rất tốt đối với tôi.
Nên anh đã trở lại để đưa tất cả chúng tôi phục hồi như cũ.
Anh là Santa Claus đấy, anh Wheeler. Tôi tốt hơn nên treo tất xin quà thôi.
Cô không thích tôi lắm, phải không, Audrey?
Dù sao tôi cũng không có ý kiến.
Nhưng nếu cô đã có?
Nếu tôi có,
tôi sẽ nói rằng gia đình Hornes đã may mắn tự lo được cho họ...
trong nhiều năm hơn anh có thể đếm.
Và chúng tôi dù trông có vẻ tuyệt vọng,
vẫn sẽ có thể tiếp tục làm như vậy trong trong thời gian sắp tới.
Thực tế là vậy.
Anh đã ở đâu thời gian này vậy?
Ý tôi là, khi nào thì anh không bận rộn việc giải cứu các quả phụ và cô nhi...
và biến thế giới của chúng ta thành một chỗ tốt hơn để sống.
Các góc xa xôi của trái đất.
Tôi nói cho cô hay, ngoài đó tuyệt vời lắm, Audrey.
Suy cho cùng, tốt nhất là về nhà.
Tôi chỉ mới 18.
Và chính xác cái đó có gì để nói chứ?
Không gì cả.
Chúa ôi, coi giờ này. Tôi có một cuộc hẹn.
- Anh có thể nói với cha tôi không? - Chắc mà.
Được rồi. Gặp anh sau.
Chào cô.
Tôi sẽ gặp anh sau, Jack.
Tôi sẽ gặp cô sau, Audrey.
- Shelly? Chào bà. - Chào bà. Bà khỏe không?
Tôi ổn. Bà thế nào rồi?
Cũng vậy thôi. Làm một hơi?
Bà đang đợi James hả?
Không.
Thật ra, tôicó cái lời ghi chú thật quái lạ này.
Có người muốn tôi gặp họ ở đây.
Kỳ lạ thế cơ à?
Cái đó kỳ lạ, hãy coi tôi có gì này.
Trông giống như tất cả chúng ta đều có gì để bàn vậy.
Nó vừa khớp.
Nhìn những núi hôn trời cao, và các đợt sóng ôm lẫn nhau
Không hoa-chị được tha thứ nếu coi thường em nó
Và ánh dương ôm trái đất, và ánh trăng hôn đại dương...
Mọi thứ ngọt ngào này có giá trị gì, nếu em không hôn anh?
- Cái này kỳ cục quá. - Tôi phải nói thế.
Cooper đây. Vâng, Catherine.
Không, không, tôi chỉ trên đường đi đến đó thôi.
Cô ta ở đây à?
Phòng của Thomas Eckhard.
Tôi biết rồi.
Cứu tôi.
- Xin cứu tôi. - Anh yêu em.
- Không. - Josie, làm ơn. Trời ơi...
Đừng đụng vào tôi. Đừng đụng vào tôi. Đừng đánh tôi.
Ở nguyên chỗ của ông.
Hắn đã cố giết tôi.
Đó có phải là những gì cô sẽ nói về tôi không, Josie?
Rằng tôi đã cố giết cô?
Thế còn Jonathan?
Hắn đã có cố giết cô không?
Hắn đang đưa tôi trở về.
Tại sao cô đã bắn tôi, Josie?
Bởi vì anh đã đến đây.
Tôi biết ngày này sắp đến.
Tôi sẽ không vào tù. Tôi không thể.
Bỏ nó xuống đi, Josie.
- Harry. - Buông nó xuống.
Harry, tha thứ cho em.
Em không bao giờ có ý làm hại anh.
Josie. Josie.
Josie.
Cô ta chết rồi.
Josie.
Coop, chuyện gì đã xảy ra với cái chết của Josie vậy?
Ôi, Josie.
VictorR — 07/18/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam