1
00:00:28,703 --> 00:00:33,743
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,001 --> 00:00:37,868
Występują

3
00:01:36,813 --> 00:01:43,230
Słuchaj uważnie, Dale.
Czas na twój ruch.

4
00:01:43,778 --> 00:01:49,364
I przyłóż się, dobrze?
Zauważyłem w twoim rozumowaniu

5
00:01:49,534 --> 00:01:54,619
pewną niespójność, jakbyś nie był
w pełni skupiony na szachownicy.

6
00:01:54,789 --> 00:01:59,374
Może to upośledzać nie tylko
myślenie, ale i przewidywanie.

7
00:01:59,544 --> 00:02:04,709
To groźne w każdej partii,
a w tym konkretnym przypadku

8
00:02:04,924 --> 00:02:10,840
grozi katastrofą, bo gramy o życie.
Co już bez wątpienia zrozumiałeś.

9
00:02:12,598 --> 00:02:21,848
Zamieść swój ruch w jutrzejszej
gazecie, albo cię w tym wyręczę.

10
00:02:23,484 --> 00:02:27,397
Wszystko jasne.
Nie spuszczę cię z oka.

11
00:02:27,864 --> 00:02:30,571
Gdyby tego chciał, już bym nie żył.

12
00:02:35,371 --> 00:02:38,363
- Lepiej wezwać Pete'a.
- Racja.

13
00:02:40,001 --> 00:02:43,414
Lucy, zadzwoń do Pete'a Martella,
niech zaraz przyjdzie.

14
00:02:43,588 --> 00:02:47,752
A potem do gazety i spytaj o termin
składania jutrzejszych ogłoszeń.

15
00:02:48,885 --> 00:02:51,592
Gazeta i Pete.
Załatwię to alfabetycznie.

16
00:02:58,269 --> 00:03:05,107
- Była piękna.
- Tylko ją jedną kochałem.

17
00:03:11,699 --> 00:03:16,739
Tak, Lucy?
Powiedz Harremu, że zaraz będę.

18
00:03:39,101 --> 00:03:44,221
- Peter? Sól i pieprz.
- Już się robi.

19
00:03:48,277 --> 00:03:51,064
Budzicie w sobie to, co najgorsze.

20
00:03:51,239 --> 00:03:55,027
- Pete to książę!
- Raczej dworski błazen.

21
00:03:58,746 --> 00:04:01,158
Muszę się zwijać.

22
00:04:11,759 --> 00:04:16,344
Żegnajcie, słodcy Packardowie.

23
00:04:22,937 --> 00:04:26,555
Catherine... Wciąż mam nadzieję,

24
00:04:26,732 --> 00:04:30,975
że czas uciszy tę szalejącą
w tobie nawałnicę.

25
00:04:31,779 --> 00:04:36,694
Kiedy patrzę na wasze wygłupy,
wszystko się we mnie burzy.

26
00:04:37,702 --> 00:04:39,909
Co się dzieje z Ghostwood?

27
00:04:40,329 --> 00:04:44,242
Jestem umówiony z inwestorami,
jutro lecę do Paryża.

28
00:04:45,209 --> 00:04:49,248
Mamy gości! Kochana Josie!

29
00:04:55,261 --> 00:04:57,547
Wróciłem. Nie tęskniłaś?

30
00:05:02,351 --> 00:05:07,345
- Zaskoczyłem ją.
- Biedulka.

31
00:05:07,523 --> 00:05:11,732
- Ale urocza.
- Już niedługo.

32
00:05:22,622 --> 00:05:25,364
Sprawca nie zostawił śladów

33
00:05:26,167 --> 00:05:27,452
Proszę.

34
00:05:29,879 --> 00:05:32,746
- Cześć.
- Daruj sobie.

35
00:05:34,175 --> 00:05:39,841
Co jest? Wstałeś dziś lewą nogą?
Złamałem warunki, to mnie wsadź.

36
00:05:40,765 --> 00:05:45,850
Przeszedłeś przez granicę, robiłeś
interesy z handlarzami narkotyków

37
00:05:46,020 --> 00:05:48,136
i usiłowałeś kogoś zabić.

38
00:05:49,440 --> 00:05:52,523
Oskarżam cię o próbę
zabójstwa Leo Johnsona.

39
00:05:54,737 --> 00:05:59,902
Lepiej uznać, że tamtego wieczoru
byłem w barze, ale jeśli chcesz...

40
00:06:00,368 --> 00:06:03,235
Widziano cię tam z bronią w ręku.

41
00:06:03,954 --> 00:06:08,664
Najwyraźniej nie żartujesz,
więc mam propozycję.

42
00:06:09,877 --> 00:06:17,249
Mogę ci pomóc ująć i skazać
zabójcę Andrew Packarda.

43
00:06:18,386 --> 00:06:24,473
- Hank, świadek oskarżenia.
- Nic z tego.

44
00:06:25,017 --> 00:06:31,479
Więc wolisz próbę zabójstwa
Leo od mordercy Andrew Packarda?

45
00:06:31,982 --> 00:06:35,645
- Jak to wyjaśnisz wyborcom?
- Skończ z tym.

46
00:06:36,362 --> 00:06:41,231
Trudno ci będzie.
Zwłaszcza, gdy się dowiedzą,

47
00:06:41,409 --> 00:06:45,322
że sypiasz z kobietą
odpowiedzialną za jego śmierć.

48
00:06:51,794 --> 00:06:53,455
Przepraszam.

49
00:06:54,338 --> 00:07:02,962
- Zabierz go stąd. Jazda!
- Dawaj!

50
00:07:09,979 --> 00:07:14,939
Tę kulkę wyjęliśmy z ciebie,
a tę z czaszki tamtego trupa.

51
00:07:15,109 --> 00:07:19,694
Ta sama broń i sprawca.
Zgarnijmy ją.

52
00:07:19,864 --> 00:07:21,525
Bez pośpiechu.

53
00:07:22,324 --> 00:07:27,034
Głupio ci przymknąć ukochaną
kolegi, ale cię podziurawiła.

54
00:07:27,204 --> 00:07:30,537
Jestem obiektywny.

55
00:07:31,500 --> 00:07:34,663
- A wynik badania rękawiczek?
- Po piątej.

56
00:07:34,837 --> 00:07:38,921
Nie złość się, ale wszyscy
wokół niej padają na ołowicę.

57
00:07:39,091 --> 00:07:40,581
Jest zabójcza.

58
00:07:40,801 --> 00:07:44,544
Pomówię z nią,
może sama się przyzna.

59
00:07:45,639 --> 00:07:48,346
Albo wyhoduje skrzydła i odfrunie.

60
00:08:05,117 --> 00:08:09,781
To są jednorazowi goście.
Wyślemy do nich zaproszenia.

61
00:08:10,206 --> 00:08:15,291
Twój entuzjazm mnie rozczula,
ale przekonasz się,

62
00:08:15,461 --> 00:08:19,295
że obcisły sweterek
i bezczelność to za mało.

63
00:08:20,508 --> 00:08:24,968
Tylko się uczę,
nie odbiorę ci pracy.

64
00:08:25,638 --> 00:08:27,720
Polecam obsługę pokoi.

65
00:08:29,517 --> 00:08:31,553
To przyszło dziś rano.

66
00:08:32,812 --> 00:08:35,849
Życzę szczęścia, przyda ci się.

67
00:08:53,749 --> 00:08:54,909
Cześć.

68
00:08:56,168 --> 00:08:59,205
- Mieszkam w 215.
- Winszuję.

69
00:09:01,131 --> 00:09:06,091
- Przysłali mnie tu z recepcji.
- Czym mogę służyć?

70
00:09:06,262 --> 00:09:13,509
- Myślałem, że tu pracujesz.
- Bo pracuję. Widzi pan?

71
00:09:14,937 --> 00:09:23,606
- Widzę, Audrey... Horne?
- Do usług.

72
00:09:24,238 --> 00:09:29,483
Wyślecie kogoś na lotnisko? Bagaż
nie zmieścił się w samochodzie.

73
00:09:29,743 --> 00:09:31,324
Który to lot?

74
00:09:31,829 --> 00:09:35,538
Prywatny.
Mój samolot wpada w oko.

75
00:09:38,377 --> 00:09:43,497
- Coś jeszcze, panie Rockefeller?
- Dziękuję.

76
00:09:48,679 --> 00:09:53,048
Mam twoje zdjęcie w bawarskiej
sukience i z mysimi ogonkami.

77
00:09:53,225 --> 00:09:57,935
- Coś pięknego.
- Nie noszę warkoczyków.

78
00:09:58,731 --> 00:10:03,350
Wtedy nosiłaś.
To było tutaj, w jadalni.

79
00:10:06,864 --> 00:10:13,201
Widzę cię, gdy zamknę oczy.
Audrey Horne jako Heidi.

80
00:10:17,917 --> 00:10:20,533
Niezapomniany widok.

81
00:10:24,173 --> 00:10:27,381
Miałam dziesięć lat...

82
00:10:54,578 --> 00:10:56,114
Ratuj ukochanego.

83
00:10:56,288 --> 00:10:59,780
Przyjdź o wpół do dziesiątej
do Roadhouse na zlot aniołów.

84
00:11:11,679 --> 00:11:12,919
Nadine?

85
00:11:17,810 --> 00:11:21,644
Nie jesteś w szkole?
Źle się czujesz?

86
00:11:22,690 --> 00:11:27,354
- Przestań.
- Co?

87
00:11:28,904 --> 00:11:31,236
Eddie... musimy porozmawiać.

88
00:11:34,743 --> 00:11:43,287
- Mike i ja kochamy się.
- Kochacie się?

89
00:11:43,502 --> 00:11:45,663
Chyba cię nie zraniłam?

90
00:11:47,506 --> 00:11:53,217
Za nic nie chciałabym, żebyś
cierpiał. Musisz mi uwierzyć.

91
00:11:54,054 --> 00:12:03,099
Kiedy byliśmy na zawodach,
przeżyliśmy cudowną noc.

92
00:12:04,815 --> 00:12:10,981
- Całą?
- Wy z Normą też to robiliście.

93
00:12:13,323 --> 00:12:14,779
Racja.

94
00:12:17,327 --> 00:12:18,942
Co to oznacza?

95
00:12:24,376 --> 00:12:32,169
Eddie? Spójrzmy prawdzie w oczy.
Rozstańmy się.

96
00:12:37,389 --> 00:12:39,345
Tak mi przykro...

97
00:12:48,442 --> 00:12:52,481
Josie, mów szczerze,
co się wydarzyło w Seattle.

98
00:12:52,654 --> 00:12:56,363
Już mówiłam.
Znów muszę powtarzać?

99
00:12:57,242 --> 00:13:02,703
Uciekłam Jonathanowi na lotnisku
i nie wiem, co się z nim stało.

100
00:13:03,665 --> 00:13:08,876
Wiesz, że mogę cię aresztować?
Przyszedłem jako przyjaciel Harrego.

101
00:13:09,546 --> 00:13:14,916
Nie wiem, co ty do niego
czujesz, ale on oddał ci serce.

102
00:13:15,636 --> 00:13:20,005
- Masz szansę się wytłumaczyć.
- Proszę odejść.

103
00:13:29,399 --> 00:13:32,106
To koniec, nie masz już wyjścia.

104
00:13:36,949 --> 00:13:41,488
Bądź o dziewiątej,
albo ja po ciebie przyjdę.

105
00:13:54,007 --> 00:13:58,501
Widziałam agenta Coopera.
Wpadł z wizytą?

106
00:14:05,853 --> 00:14:11,814
Fatalnie wyglądasz.
Wszystko w porządku?

107
00:14:12,609 --> 00:14:14,270
Źle się czuję.

108
00:14:14,444 --> 00:14:18,938
Żałuję, że nie mam
lepszych wieści.

109
00:14:19,116 --> 00:14:21,858
Rozmawiałam o tobie
z panem Eckhardtem.

110
00:14:22,035 --> 00:14:28,406
Nie jest bez serca, ale chce
cię widzieć. Wieczorem.

111
00:14:29,751 --> 00:14:31,207
Zabije mnie.

112
00:14:31,378 --> 00:14:38,420
Ja bardziej obawiałabym się jego
reakcji na wieść, że Andrew żyje.

113
00:14:38,594 --> 00:14:41,085
Nie uzna, że go zdradziłaś?

114
00:14:41,847 --> 00:14:46,932
Możesz powiedzieć, że nie,
skoro i tak myślałaś, że zginął.

115
00:14:48,812 --> 00:15:01,532
Nie... Sama nie wiem.
Pomożesz mi? Bo oszaleję.

116
00:15:06,330 --> 00:15:13,827
W końcu i tak musisz się z nim
spotkać i powiedzieć prawdę.

117
00:15:15,923 --> 00:15:17,959
Albo mów co chcesz.

118
00:15:24,097 --> 00:15:30,058
Tylko módl się, żeby uwierzył.
Tutaj są!

119
00:16:06,348 --> 00:16:08,839
Nie odbiera, pewnie już idzie.

120
00:16:09,017 --> 00:16:13,477
- Dziękuję. Przyłączysz się?
- Ja?

121
00:16:13,647 --> 00:16:22,021
Tak. Zebrania rad nadzorczych to
zazwyczaj spotkania ludzi myślących

122
00:16:22,239 --> 00:16:31,455
wyłącznie o zyskach,
ale dziś będzie zupełnie inaczej.

123
00:16:33,333 --> 00:16:37,918
- Witam. Cześć, Ben.
- Jakże się cieszę!

124
00:16:39,923 --> 00:16:45,008
- Miałem rozmowę.
- Zajęli się tobą?

125
00:16:45,178 --> 00:16:48,295
Na medal.
Bagaże już są, dzięki, Audrey.

126
00:16:49,850 --> 00:16:52,933
- Spotkaliście się?
- Przelotnie.

127
00:16:53,937 --> 00:16:59,477
To John Justice Wheeler, dawniej
budowlaniec, ale się wybił.

128
00:16:59,651 --> 00:17:00,857
To miło.

129
00:17:01,695 --> 00:17:04,152
Pamiętasz mojego brata, Jerrego.

130
00:17:05,949 --> 00:17:12,661
- A to mój asystent, Bob Briggs.
- Bardzo mi miło.

131
00:17:12,873 --> 00:17:21,372
Może usiądźmy. Pozwoliłem sobie
zaprosić pana Wheelera na naradę.

132
00:17:23,008 --> 00:17:30,847
Kiedyś w niego zainwestowałem,
a on zmienił ochłapy w fortunę.

133
00:17:31,641 --> 00:17:38,012
Zawsze w niego wierzyłem,

134
00:17:38,190 --> 00:17:42,604
jeszcze gdy jako zwykły urwis
szwendał się po naszym miasteczku.

135
00:17:42,778 --> 00:17:47,238
Poprosiłem go, żeby teraz on
uwierzył we mnie.

136
00:17:48,784 --> 00:17:51,821
To ciężka próba
dla mojej przyzwoitości.

137
00:17:55,207 --> 00:18:01,578
No cóż... przyznaję, że firma
Hornów przeżywa ciężkie chwile.

138
00:18:01,922 --> 00:18:07,462
Tartak i ziemia w Ghostwood są
dziś wyłączną własnością Catherine.

139
00:18:07,928 --> 00:18:11,762
Chociaż tartak i przedtem
należał do niej.

140
00:18:13,642 --> 00:18:19,979
W obliczu takich przeciwności
i bez perspektyw na sukces,

141
00:18:20,148 --> 00:18:24,357
co nam zostaje? Duch walki.

142
00:18:31,159 --> 00:18:37,371
Co najcenniejszego może dać
człowiek innym ludziom?

143
00:18:41,211 --> 00:18:42,701
Przyszłość.

144
00:18:46,049 --> 00:18:56,846
A ja daję wam... kunę świerkową.
W stanie Waszyngton występuje

145
00:18:57,018 --> 00:19:02,229
tylko w naszym okręgu
i jest gatunkiem zagrożonym.

146
00:19:02,399 --> 00:19:04,355
Ma przechlapane.

147
00:19:05,902 --> 00:19:12,239
Według raportu środowiskowego
ostatnie, które tu jeszcze żyją,

148
00:19:12,409 --> 00:19:17,824
zginą po zrealizowaniu
inwestycji w Ghostwood.

149
00:19:18,665 --> 00:19:21,828
Chce pan ratować kuny?

150
00:19:22,544 --> 00:19:31,339
Nie, Bobby, nie tylko kuny,
ale i nasz styl życia.

151
00:19:32,888 --> 00:19:42,263
Chcę, by Twin Peaks pozostało oazą
w świecie powszechnej zagłady.

152
00:19:43,064 --> 00:19:46,773
Zablokujemy budowę Catherine,

153
00:19:46,943 --> 00:19:51,186
póki los nie odwróci się
na naszą korzyść. Genialne.

154
00:19:52,157 --> 00:20:01,031
Będę walczył z tą budową
gdzie się da i jak tylko się da.

155
00:20:03,543 --> 00:20:11,211
Niedługo wszyscy
będą tu mówić o kunach.

156
00:20:14,763 --> 00:20:16,173
A co potem?

157
00:20:18,975 --> 00:20:25,266
Później zamierzam
ubiegać się o wybór do senatu.

158
00:20:34,741 --> 00:20:36,026
Dziękuję.

159
00:20:47,295 --> 00:20:49,877
To naprawdę nie kłopot,
miejsca jest dość.

160
00:20:50,048 --> 00:20:53,006
Przyjedź najbliższym autobusem.
Będę czekać.

161
00:20:54,010 --> 00:20:57,753
Kochanie, nie płacz,
wszystko będzie dobrze.

162
00:20:59,140 --> 00:21:01,222
Niedługo się zobaczymy.

163
00:21:01,434 --> 00:21:03,800
Ja też cię kocham. Pa.

164
00:21:06,439 --> 00:21:09,021
- Twoja siostra przyjeżdża?
- Jutro.

165
00:21:11,111 --> 00:21:16,276
- Jak ją wyciągnęłaś z klasztoru?
- Przecież to nie więzienie.

166
00:21:17,075 --> 00:21:20,067
Prawie. Nie mają
telewizji ani chłopaków.

167
00:21:21,871 --> 00:21:26,240
Już dawno myślałam, że Annie
urodziła się w złych czasach.

168
00:21:27,460 --> 00:21:29,701
Zakon dobrze jej służy.

169
00:21:30,922 --> 00:21:34,585
Nie wyobrażam jej sobie
w naszym świecie.

170
00:21:35,885 --> 00:21:37,421
Coś do ciebie.

171
00:21:37,929 --> 00:21:40,887
- Od kogo?
- Od tego, kto tu siedział.

172
00:21:45,895 --> 00:21:51,731
Patrz: całują góry,
fale tulą, kwiat, słońce, księżyc,

173
00:21:51,901 --> 00:21:54,734
wszystko, nie możesz...
To bez sensu.

174
00:21:57,198 --> 00:21:59,029
Ratuj ukochanego.

175
00:21:59,200 --> 00:22:02,692
Przyjdź o wpół do dziesiątej
do Roadhouse na zlot aniołów.

176
00:22:02,871 --> 00:22:09,663
- Brzmi ciekawie, ale groźnie.
- Kto to przysłał?

177
00:22:25,435 --> 00:22:30,930
Normo, kocham cię od 20 lat
i co noc o tobie marzę.

178
00:22:31,858 --> 00:22:35,191
Musimy być razem.
Wyjdziesz za mnie?

179
00:22:37,530 --> 00:22:41,273
Zasługujemy na szczęście.
Nareszcie.

180
00:23:16,361 --> 00:23:24,200
Tuliłem ją całą noc,
by nie przemokła we mgle.

181
00:23:25,161 --> 00:23:33,876
Dobra robota. Brawo.
Jeszcze kilka i coś przekąsimy.

182
00:23:34,838 --> 00:23:42,210
Leć ku mej piersi, okraś ją
w barwy jesieni i o miłości mów.

183
00:23:44,347 --> 00:23:47,259
Leo, masz braki w wykształceniu.

184
00:23:47,434 --> 00:23:52,804
Weźmy choćby umiejętność
przeżycia w dziczy, przyjacielu.

185
00:23:52,981 --> 00:24:00,194
Przyda ci się mój praktyczny kurs.
Mam nadzieję, że uważasz.

186
00:24:05,160 --> 00:24:08,994
Natura jest okrutna.
To także lekcja.

187
00:24:28,683 --> 00:24:30,298
Cześć, skarbie.

188
00:24:31,394 --> 00:24:37,606
- Jak się czujesz?
- Świetnie, bo tu jesteś.

189
00:24:41,654 --> 00:24:44,316
Przyszłam cię prosić o rozwód.

190
00:24:46,284 --> 00:24:52,905
Właściwie cię nie winię.
Dałaś mi szansę, a ja zawaliłem.

191
00:24:54,542 --> 00:24:57,579
Nie wiem dlaczego
sam siebie niszczę,

192
00:24:57,754 --> 00:25:04,922
ale naprawdę chcę wyjść na prostą.
Muszę nad sobą popracować,

193
00:25:05,094 --> 00:25:11,590
postanowiłem iść na terapię.
Nie chcę już taki być.

194
00:25:14,771 --> 00:25:19,606
To bardzo ciekawe,
ale ja chcę żyć.

195
00:25:23,905 --> 00:25:30,401
Tak, wiem.
Chcę twojego szczęścia.

196
00:25:31,579 --> 00:25:33,069
Dziękuję.

197
00:25:36,709 --> 00:25:41,578
Proszę o ostatnią przysługę.
Pomóż mi stąd wyjść.

198
00:25:43,842 --> 00:25:47,130
Zdechnę, jeśli mnie
odstawią do pudła.

199
00:25:47,303 --> 00:25:51,216
Powiedz szeryfowi, że byłem
w barze, gdy postrzelili Leo.

200
00:25:51,391 --> 00:25:54,508
Jechałem do domu.
Możesz to poświadczyć.

201
00:25:54,686 --> 00:25:59,100
- Dość tych kłamstw.
- Uratujesz mi życie.

202
00:25:59,816 --> 00:26:06,312
- Nie.
- Zabijasz mnie.

203
00:26:07,198 --> 00:26:09,689
Nie waż się zwalać tego na mnie!

204
00:26:10,159 --> 00:26:13,492
To Ed? Do niego uciekasz?

205
00:26:19,127 --> 00:26:26,715
Dobra, zróbmy tak: w zamian
za alibi dostaniesz rozwód.

206
00:26:27,677 --> 00:26:32,091
Nie przyszłam pertraktować.
To koniec.

207
00:26:32,807 --> 00:26:34,092
Dobra.

208
00:26:36,477 --> 00:26:41,972
Idź.
Bądź jego dziwką.

209
00:26:44,986 --> 00:26:48,820
Wolę to, niż być twoją żoną!

210
00:27:00,293 --> 00:27:06,584
Są na to cztery, a może
pięć sposobów. Każdy ma zalety.

211
00:27:07,216 --> 00:27:13,257
Gdy Capablanca grał z Laskerem
w Sankt Petersburgu w 1914...

212
00:27:13,431 --> 00:27:17,470
- Mamy tylko pięć minut.
- No tak.

213
00:27:20,396 --> 00:27:24,264
Zadzwoń do redakcji,
żeby nie zamykali numeru.

214
00:27:24,442 --> 00:27:26,933
- Potrzebujemy czasu.
- Dzwonię.

215
00:27:29,739 --> 00:27:35,029
Załatwione. Gwarantuję
kilka nieprzespanych nocy.

216
00:27:35,620 --> 00:27:38,111
Byle tylko niczego nie zbił.

217
00:27:38,289 --> 00:27:41,747
Nie da rady. Dopiero
w piątym albo szóstym ruchu.

218
00:27:41,918 --> 00:27:45,081
Może zabić mimo to, z wściekłości.

219
00:27:45,421 --> 00:27:49,755
Nie sądzę. Earle stosuje się
do swoich zasad.

220
00:27:49,968 --> 00:27:53,460
Nie słyszałem, żeby ktoś
mordował według zasad.

221
00:27:58,101 --> 00:27:59,716
Świetnie, Pete.

222
00:28:05,233 --> 00:28:12,071
Powiem wprost: na rękawiczkach
Josie były ślady prochu.

223
00:28:12,240 --> 00:28:16,609
W Seattle mają świadka,
który widział Josie,

224
00:28:16,828 --> 00:28:20,446
jak wysiadła z samochodu denata.
Przymknij ją, bo pomyślę...

225
00:28:20,665 --> 00:28:22,656
Załatwię to.

226
00:28:33,845 --> 00:28:36,052
Już załatwiłeś.

227
00:28:48,192 --> 00:28:49,477
Proszę.

228
00:29:02,081 --> 00:29:06,620
Zakładam, że wciąż lubisz szampana.
Wypiliśmy niejedną butelkę.

229
00:29:09,505 --> 00:29:15,375
Za początki... za zakończenia
i umiejętność ich rozróżniania.

230
00:29:17,847 --> 00:29:19,712
Przykro mi.

231
00:29:21,809 --> 00:29:25,927
Najpierw cię znienawidziłem,
to zrozumiałe.

232
00:29:31,778 --> 00:29:37,114
Gdy gniew minął,
przypomniałem sobie, że Eckhardt

233
00:29:37,283 --> 00:29:41,117
umie przekonać do wszystkiego,
a to był jego pomysł.

234
00:29:41,537 --> 00:29:45,029
Tak. Zmusił mnie.

235
00:29:46,375 --> 00:29:50,914
Powiedział, że mnie nie kochałeś
i ożeniłeś się ze mną na złość.

236
00:29:51,756 --> 00:29:57,342
Nieprawda, bardzo cię kochałem.
W przeciwieństwie do ciebie.

237
00:29:58,679 --> 00:30:01,671
Nie okłamujmy się więcej.

238
00:30:03,142 --> 00:30:06,555
Zrobiłaś, co miałaś zrobić,
i teraz za to płacisz.

239
00:30:07,772 --> 00:30:13,392
Każde działanie ma jakieś skutki.
Policja jest na twoim tropie

240
00:30:13,569 --> 00:30:17,153
i jeśli nic nie zrobisz,
będziesz dziś spać w areszcie.

241
00:30:17,323 --> 00:30:21,908
- Co mam zrobić? Pomóż mi.
- Idź do Eckhardta.

242
00:30:24,080 --> 00:30:30,201
Może jednak jesteście sobie
przeznaczeni. On cię kocha.

243
00:30:33,089 --> 00:30:36,707
Nie wie, że żyję
i może cię stąd wywieźć.

244
00:30:39,428 --> 00:30:44,263
Idź do niego. Natychmiast.

245
00:30:53,025 --> 00:30:55,516
Już się nie zobaczymy.

246
00:31:15,631 --> 00:31:20,091
- Cześć.
- Jak tu ładnie.

247
00:31:21,470 --> 00:31:26,055
Chciałam pojechać gdzieś,
gdzie jeszcze nie byliśmy. Chodź.

248
00:31:29,604 --> 00:31:31,640
Jak poszło na policji?

249
00:31:31,814 --> 00:31:35,227
Zadawali milion pytań,
na które nie znam odpowiedzi.

250
00:31:35,401 --> 00:31:38,438
Ale wystarczyło im to,
co powiedziałem.

251
00:31:38,905 --> 00:31:42,238
Evelyn stanie przed sądem,
a ja będę świadkiem.

252
00:31:44,619 --> 00:31:48,032
- Zdjęłaś pierścionek.
- Wiem o was.

253
00:31:51,667 --> 00:31:54,249
Masz prawo mnie znienawidzić.

254
00:31:54,921 --> 00:32:02,965
Wiem, co czułeś, bo czułam
to samo. Evelyn to wykorzystała.

255
00:32:03,971 --> 00:32:06,758
Źle zrobiłem,
powinienem to wiedzieć.

256
00:32:09,393 --> 00:32:14,433
Masz prawo fatalnie się czuć,
ale mnie nie musisz żałować.

257
00:32:15,942 --> 00:32:18,308
Gdyby można zacząć od nowa.

258
00:32:19,487 --> 00:32:23,480
- Wróć ze mną.
- Teraz nie mogę.

259
00:32:29,705 --> 00:32:37,453
- To prawda, jedź.
- A co z tobą?

260
00:32:38,422 --> 00:32:44,509
Nie martw się o mnie. Byłam
świadkiem strasznych wydarzeń.

261
00:32:45,429 --> 00:32:48,011
Teraz tęsknię za czymś dobrym.

262
00:32:51,018 --> 00:32:54,135
Jedź i nie spiesz się z powrotem.

263
00:32:55,147 --> 00:33:01,108
- Kocham cię.
- Będę okropnie tęsknić.

264
00:33:03,364 --> 00:33:06,652
Wyjedziesz, ale wrócisz
z mnóstwem wspomnień.

265
00:33:07,910 --> 00:33:14,748
I nie o Laurze, Maddie ani Evelyn.
A ja tu będę.

266
00:33:16,711 --> 00:33:19,293
- Jedź ze mną.
- Nie.

267
00:33:23,301 --> 00:33:25,963
W takim razie obiecuję, że wrócę.

268
00:34:03,507 --> 00:34:04,587
Idę!

269
00:34:06,802 --> 00:34:08,042
Idę.

270
00:34:16,645 --> 00:34:21,514
- Muszę się zobaczyć z Josie.
- Wejdź, ale chyba jej nie ma.

271
00:34:21,692 --> 00:34:25,230
To dziwne.
Wzięła mój wóz bez uprzedzenia.

272
00:34:25,404 --> 00:34:30,569
- Wybierała się do Great Northern.
- Tak? Sporo ze sobą wzięła.

273
00:34:30,743 --> 00:34:34,327
Nie wiem dokąd pojechała,
ale chyba na dłużej.

274
00:34:35,081 --> 00:34:41,042
. - Mówiła coś jeszcze?
- Ze spotka się z dawnym znajomym.

275
00:34:41,879 --> 00:34:43,039
Z kim?

276
00:34:46,050 --> 00:34:50,669
Wszystkim nam trudno
pogodzić się z prawdą o Josie.

277
00:34:55,267 --> 00:35:00,512
- Kto to jest?
- Thomas Eckhardt.

278
00:35:03,234 --> 00:35:04,519
Biedak.

279
00:35:18,082 --> 00:35:19,618
Na dół.

280
00:35:26,424 --> 00:35:27,630
Thomas.

281
00:35:31,470 --> 00:35:37,090
- Co za spotkanie.
- Nie wierzę w duchy.

282
00:35:38,102 --> 00:35:43,313
Wielka szkoda.
Powrót straszliwej zjawy zza grobu.

283
00:35:43,816 --> 00:35:52,110
Zasłużyłeś, żeby cię straszyć.
Przypatrz mi się: ja żyję.

284
00:35:54,535 --> 00:35:57,823
- Dlaczego?
- To chyba jasne.

285
00:35:59,915 --> 00:36:01,155
Josie.

286
00:36:02,168 --> 00:36:07,162
Ostrzegła mnie. Nie mogłaby
patrzeć na śmierć męża.

287
00:36:07,756 --> 00:36:11,465
Albo raczej sądziła,
że coś na tym zyska.

288
00:36:12,720 --> 00:36:17,430
- Zdradziła mnie.
- Obaj dobrze to znamy.

289
00:36:18,517 --> 00:36:21,475
Josie należy do mnie.

290
00:36:22,771 --> 00:36:30,894
Uważaj, bo pęknie ci serce.
Na szczęście już jej nie chcę.

291
00:36:32,781 --> 00:36:37,115
Za to Josie bardzo łatwo
gubi serduszko.

292
00:36:37,536 --> 00:36:40,323
Choćby z tutejszym szeryfem.

293
00:36:40,498 --> 00:36:43,365
- To już załatwiłem.
- Nie wątpię.

294
00:36:44,293 --> 00:36:51,756
Czasami się zastanawiam, czy nasza
Josie nie robi tego celowo, a ty?

295
00:36:54,845 --> 00:37:00,181
Jako dawny przyjaciel,
przyszedłem cię ostrzec.

296
00:37:01,852 --> 00:37:07,563
- Josie wróci, bądź ostrożny.
- Zawsze jestem.

297
00:37:10,402 --> 00:37:11,983
To parter.

298
00:37:13,572 --> 00:37:18,316
Jadę do garażu. Moje
zmartwychwstanie to tajemnica.

299
00:37:25,000 --> 00:37:30,290
Thomas... do widzenia.

300
00:37:39,473 --> 00:37:45,594
Muszę się sporo nauczyć.
Jack, udziel mi lekcji.

301
00:37:46,897 --> 00:37:53,860
Uznaj mnie za otwartą księgę,
której strony masz zapisać.

302
00:37:57,783 --> 00:37:59,614
Dobrze się czujesz?

303
00:38:00,786 --> 00:38:05,951
Panie Wheeler...
co pan właściwie robi?

304
00:38:06,125 --> 00:38:10,664
Proszę, mów mi Jack.
Wykupuję bankrutujące firmy,

305
00:38:10,838 --> 00:38:15,707
inwestuję w nie, stawiam
na nogi, a potem sprzedaję.

306
00:38:16,176 --> 00:38:22,422
Z pokaźnym zyskiem. Ale gdy już
przestaną szkodzić środowisku.

307
00:38:22,850 --> 00:38:27,184
Gdy Jack skończy, odpady
są przetwarzane, powietrze...

308
00:38:32,151 --> 00:38:37,942
Powietrze czystsze,
a ludzie szczęśliwsi.

309
00:38:39,033 --> 00:38:42,946
Robisz ze mnie Mikołaja,
a to czysty interes.

310
00:38:48,375 --> 00:38:53,711
Przepraszam, ale kucharz chciał
zadźgać Jerrego. Zaraz wrócę.

311
00:39:03,265 --> 00:39:07,224
Panie Wheeler, zbankrutowaliśmy,
czy tylko padamy?

312
00:39:07,394 --> 00:39:10,431
Pomagam przyjacielowi
i mów mi Jack.

313
00:39:10,898 --> 00:39:14,356
Kuny są liczniejsze
niż przyjaciele taty.

314
00:39:15,235 --> 00:39:18,227
Powiedzmy, że kiedyś nimi byliśmy.

315
00:39:18,947 --> 00:39:25,068
I teraz nas pan uratuje. Jest pan
Mikołajem. Wywieszę skarpetę.

316
00:39:27,706 --> 00:39:35,249
- Niezbyt mnie lubisz.
- Nie mam powodu lubić.

317
00:39:36,340 --> 00:39:38,001
A gdybyś miała?

318
00:39:39,510 --> 00:39:44,675
Powiedziałabym, że Hornowie radzili
sobie dłużej, niż się panu wydaje,

319
00:39:44,848 --> 00:39:50,263
i choć dziś jesteśmy w dołku,
tak będzie i w przyszłości.

320
00:39:57,361 --> 00:39:58,567
Nie wątpię.

321
00:40:03,117 --> 00:40:04,857
Gdzie pan bywał?

322
00:40:05,828 --> 00:40:11,198
Kiedy nie ratował pan wdów i sierot
i nie poprawiał pan świata?

323
00:40:13,961 --> 00:40:18,921
Na krańcach Ziemi.
Jest naprawdę wspaniała.

324
00:40:22,803 --> 00:40:25,715
Ale miło wrócić do domu.

325
00:40:29,935 --> 00:40:36,306
- Mam dopiero 18 lat.
- A co ma piernik do wiatraka?

326
00:40:37,735 --> 00:40:38,895
Nic.

327
00:40:42,906 --> 00:40:46,194
Już późno. Jestem umówiona.
Przekaże pan to tacie?

328
00:40:46,368 --> 00:40:49,030
- Jasne.
- Na razie.

329
00:40:55,711 --> 00:41:02,753
- Do widzenia, Jack.
- Cześć, Audrey.

330
00:41:19,234 --> 00:41:24,319
- Co słychać?
- W porządku, a u ciebie?

331
00:41:25,282 --> 00:41:29,275
Do chrzanu. Czekasz na Jamesa?

332
00:41:30,454 --> 00:41:34,242
Nie.
Dostałam jakiś pokręcony list.

333
00:41:35,125 --> 00:41:38,583
Ktoś chce, żebym tam przyszła.
Dziwne.

334
00:41:39,755 --> 00:41:41,962
To spójrz, co ja mam.

335
00:41:43,842 --> 00:41:49,929
- Chyba coś nas łączy.
- Pasuje.

336
00:41:50,891 --> 00:41:55,134
Patrz! Całują góry niebo,
fale tulą się do siebie,

337
00:41:55,562 --> 00:41:59,475
żaden kwiat owocu nie da,
gdy nie ma drugiego.

338
00:41:59,900 --> 00:42:03,643
Światło słońca ziemię głaszcze,
księżyc pieści morze.

339
00:42:04,196 --> 00:42:08,109
Wszystko się w naturze kocha,
a ty mnie nie możesz.

340
00:42:09,868 --> 00:42:13,486
- Dziwne...
- Co najmniej.

341
00:42:32,474 --> 00:42:35,011
Cooper. Tak, Catherine?

342
00:42:35,936 --> 00:42:38,427
Nie, właśnie miałem sprawdzić.

343
00:42:39,314 --> 00:42:40,804
Jest tutaj?

344
00:42:41,900 --> 00:42:45,984
U Thomasa Eckhardta...
Rozumiem.

345
00:43:01,128 --> 00:43:04,916
- Puszczaj!
- Kocham cię! Proszę!

346
00:43:07,259 --> 00:43:09,215
Nie dotykaj mnie!

347
00:43:35,454 --> 00:43:36,660
Ani kroku.

348
00:43:45,088 --> 00:43:50,048
- Chciał mnie zabić.
- To samo powiesz o mnie?

349
00:43:51,887 --> 00:43:55,505
A Jonathan? Też tego próbował?

350
00:43:56,183 --> 00:44:01,052
- Przyjechał po mnie.
- Dlaczego do mnie strzelałaś?

351
00:44:02,314 --> 00:44:06,808
Bo pan tu przyjechał.
Wiedziałam, że do tego dojdzie.

352
00:44:07,402 --> 00:44:10,269
Nie pójdę do więzienia. Nie mogę.

353
00:44:12,574 --> 00:44:14,189
Rzuć broń.

354
00:44:17,579 --> 00:44:18,989
Rzuć broń!

355
00:44:21,166 --> 00:44:24,329
Przebacz mi,
nie chciałam cię zranić.

356
00:44:49,444 --> 00:44:50,934
Nie żyje...

357
00:45:10,215 --> 00:45:14,003
Co się stało z martwą Josie?

358
00:46:30,587 --> 00:46:35,172
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak