BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Maintenant, Dale, écoute attentivement.
C'est à toi de jouer.
Alors, concentre-toi, veux-tu ?
J'ai remarqué que tu hésitais beaucoup,
comme si tu avais
la tête ailleurs.
Un tel manque de concentration trouble l'entendement
et le discernement.
Toute erreur peut être fatale,
mais, dans ce cas, elle serait désastreuse,
car l'enjeu est important,
comme tu l'auras sans doute compris.
Publie ton coup dans le journal de demain.
Ou je le ferai à ta place.
Ça suffit. Cooper, je ne vous lâche plus d'une semelle.
Harry, si Windom voulait me tuer, je serais déjà mort.
Exact.
- On ferait mieux d'appeler Pete. - Oui.
Lucy, appelez Pete Martell et dites-lui de venir.
Puis appelez le journal.
Demandez-leur jusqu'à quelle heure on peut envoyer une petite annonce.
Journal et Pete, compris. Je le ferai alphabétiquement.
Elle était belle.
C'était l'amour de ma vie, Harry.
Très bien, Lucy.
Dites à Harry que j'arrive, d'accord ?
Oui.
Peter.
Le sel et le poivre.
Tout de suite, ma belle.
Vous êtes insupportables quand vous êtes ensemble.
- Pete est un gentleman. - Un clown.
Je file.
Au revoir, mes chers Packard.
Catherine.
Catherine, j'espérais que le temps adoucirait
ton caractère de chien.
Vous voir jouer les Hardy Boys
m'irrite au plus haut point.
Où en sommes-nous avec Ghostwood ?
Je dois voir les investisseurs.
Je pars à Paris demain.
Tiens, de la compagnie.
Chère Josie...
Je suis rentré, je t'ai manqué ?
Elle a eu l'air surprise.
- Pauvre Josie. - Elle n'en est pas moins charmante.
Ça ne va pas durer.
L'assassin court toujours
Entrez.
- Bonjour, Harry. - Arrête ta comédie, Hank.
Tu t'es levé du pied gauche ce matin ?
J'ai violé ma conditionnelle. Il y a pire.
Tu as traversé la frontière canadienne.
Tu as traité avec des dealers à Dead Dog Farm.
Tu as tenté de tuer quelqu'un.
Je t'arrête pour la tentative de meurtre de Leo Johnson.
J'étais au restaurant
le soir où on lui a tiré dessus.
- Appelle... - On a un témoin
qui t'a vu, armé, sur le lieu du crime.
Harry, tu m'as l'air très sérieux,
donc je vais te proposer un marché.
Tu veux de quoi arrêter
et condamner l'assassin d'Andrew Packard ?
Hank Jennings, témoin à charge.
Je ne traite pas avec toi.
Tu t'intéresses plus
à Leo Johnson, criminel patenté,
qu'à Andrew Packard ?
Comment vont réagir tes administrés ?
C'est fini, Hank.
À mon avis, Harry, pas très bien.
Surtout quand ils apprendront qui a tué Andrew
et que tu couches avec elle.
Je suis désolé.
Sors-le d'ici.
Donne-moi ça.
Ça, c'est la balle que vous vous êtes prise.
Celle-ci, celle qu'on a extraite du crane du cadavre.
Mêmes balles, même arme, même assassin. Allons la chercher.
- Pas si vite, Albert. - Coop,
ça ne vous amuse pas d'arrêter l'amie de votre ami, soit,
mais elle vous a tiré dessus et vous a laissé pour mort.
Albert, je n'en fais pas une affaire personnelle.
Et l'analyse des gants ?
Résultats ce soir. Vous n'êtes pas furieux,
mais où qu'elle aille, elle crible
les gens de balles. Elle est dangereuse.
Je vais lui parler.
Elle avouera peut-être et acceptera de se rendre.
Ou elle se laissera pousser des ailes et rejoindra un cirque.
J'ai la liste des clients qu'on n'a pas revus.
On va leur envoyer une invitation spéciale.
Votre enthousiasme est touchant.
Mais, tôt ou tard,
vous découvrirez que pour faire ce travail,
un pull moulant et un air enjoué ne suffisent pas.
Randy, j'apprends le métier.
J'essaie tous les services. Je ne fais que passer.
Vous allez adorer le service nettoyage.
C'est arrivé pour vous ce matin.
Bonne chance, Mlle Horne. Vous en aurez besoin.
Bonjour.
- J'ai la chambre 215. - Félicitations.
L'accueil m'a dit de m'adresser à vous.
Que puis-je pour vous ?
Je croyais que vous travailliez.
Je travaille.
Je travaille, vous voyez ?
Je vois.
Audrey.
- Horne ? - À votre service.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un à l'aéroport ?
J'ai laissé des bagages encombrants.
Le minibus était trop petit.
- Sur quel vol étiez-vous ? - Le mien.
Ça devrait être facile à trouver.
Autre chose, M. Rockefeller ?
Non, je vous remercie.
Oui.
J'ai une photo de vous.
Vous avez une jupe tyrolienne, un tablier blanc et des couettes.
C'est adorable.
Je ne porte pas de jupe tyrolienne.
Vous en portiez sur la photo.
Elle a été prise ici. À l'hôtel du Grand Nord.
Si je ferme les yeux, je peux presque vous voir.
Audrey Horne déguisée en Heidi.
C'est inoubliable.
Heidi.
J'avais 10 ans. Attendez !
Merci.
"Protégez votre bien-aimé.
"Venez retrouver les anges ce soir à la taverne à 21 h 30."
Nadine ?
Chérie, tu n'as pas cours aujourd'hui ?
Tu es malade ?
Je t'en prie.
Quoi ?
Eddie, il faut qu'on parle.
Très bien.
Mike et moi sommes amoureux.
- Amoureux ? - Tu n'es pas blessé, j'espère.
Je ne voudrais surtout pas te faire du mal.
Crois-moi.
Mais Mike et moi, pendant le voyage avec l'équipe de lutte,
on a passé une nuit magique.
Toute la nuit ?
Comme toi et Norma.
Très juste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eddie.
Il faut appeler un chat, un chat.
C'est fini entre nous.
Eddie,
je suis vraiment désolée.
Josie, dites-moi ce qui s'est vraiment passé à Seattle.
Je vous l'ai déjà dit.
Combien de fois faudra-t-il vous le répéter ?
J'ai échappé à Jonathan à l'aéroport
et je ne l'ai plus revu après ça.
Savez-vous que je pourrais vous arrêter aujourd'hui ?
C'est l'ami d'Harry qui vous parle.
J'ignore quelle place il tient dans votre cœur
mais je sais qu'il vous aime.
J'ose penser que vous aimeriez vous expliquer avec lui.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
C'est fini, Josie. Il n'y a pas d'autres solutions.
Présentez-vous demain, à 9 h, au commissariat.
Ou je viendrai vous chercher.
Josie, je viens de voir l'agent Cooper sortir.
C'était une visite de courtoisie ?
Ma chère, vous avez mauvaise mine.
Tout va bien ?
- Je me sens mal. - Je suis désolée.
J'aurais préféré avoir de meilleures nouvelles.
J'ai reparlé de vous à M. Eckhardt.
Il comprend votre position
mais il tient à vous voir seule.
Ce soir.
Il va me tuer.
À dire vrai,
ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il fera
quand il apprendra qu'Andrew est en vie.
Il va croire que vous l'avez trahi, non ?
Surtout, dites-lui que ce n'est pas vrai.
Après tout, vous pensiez qu'Andrew était mort.
Oh, non.
Je ne sais pas.
Aidez-moi. Je crois que je suis en train de devenir folle.
Il faudra que, tôt ou tard,
vous affrontiez M. Eckhardt.
Dites-lui la vérité.
Dites-lui ce que vous voulez.
Priez pour qu'il vous croie.
Les voilà.
Ça ne répond pas. Il doit être parti.
Merci, Bobby.
Restez avec nous.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Normalement, ces assemblées générales sont
une réunion de gens égoïstes
et âpres au gain...
Non, merci.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, ça va être très différent.
Je suis en retard ? Ben, c'est toi ! Comment vas-tu ?
- Je suis si content de te voir. - Et moi donc.
- On s'occupe bien de toi ? - Oui, très bien.
Mes bagages sont arrivés. Merci.
- Vous vous connaissez ? - À peine.
John Justice Wheeler.
Il était dans le bâtiment.
- Il s'est fait tout seul. - Bravo.
Tu te souviens de mon frère ?
- Jerry. Oh, mon Dieu. - Salut, Jack.
Et mon assistant, Bob Briggs.
- Bob. - Enchanté.
- De même. - Asseyez-vous.
J'ai invité M. Wheeler à se joindre à nous.
Il y a des années, j'ai investi dans un de ses projets,
une toute petite somme
qu'il a transformée en empire.
Je ne me vante pas
mais j'ai cru en Jack
alors qu'il était encore tout gosse.
Je lui ai demandé de m'aider à son tour et de croire en moi.
Ben, tu mets ma modestie à rude épreuve.
Je me contenterai de dire
que les entreprises Horne traversent une passe difficile.
La scierie,
les terrains appartiennent maintenant à Catherine Martell.
C'est normal, la scierie, après tout, est à elle.
Donc,
en dépit de ces bouleversements
et de notre train de vie réduit,
que nous reste-t-il ?
L'âme humaine...
Quel est le plus beau cadeau
qu'un être humain peut faire à un autre ?
L'avenir.
Je vous présente
la petite belette des pins.
On n'en trouve que dans notre région.
Elle est en voie de disparition.
Elles sont délicieuses rôties.
Selon un rapport environnemental,
les quelques belettes des pins qui restent ne survivront pas
au projet Ghostwood des Packard.
Vous voulez sauver les belettes ?
Non, Bobby.
Pas seulement les belettes.
Mais la vie telle que nous la connaissons.
Je veux
protéger Twin Peaks
à une époque de carnage biologique.
On bloque les projets de Catherine jusqu'à ce que le vent tourne
et on retente notre chance.
Génial, Ben. C'est génial.
Je compte me battre
contre le développement de Ghostwood sur tous les plans
et avec toutes les armes à ma disposition.
La petite belette des pins
sera sur toutes les lèvres.
Et ensuite ?
Ensuite, j'envisage
de briguer le poste de sénateur.
Merci.
Aucun souci. Il y a de la place.
Prends le prochain bus, je t'attends.
Non, ma chérie, ne pleure pas.
Tout va bien se passer.
À bientôt.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
- Alors, ta sœur vient ? - Demain.
Ce qu'il ne faut pas faire pour sortir d'un couvent !
Elle est libre, ce n'est pas une prison.
On dirait pourtant. Pas de télé, pas de petits copains.
Quand elle était petite, je croyais
qu'Annie vivait sur une autre planète.
De ce point de vue, le couvent lui aura fait du bien.
J'ai du mal à l'imaginer dans le monde réel.
Regarde, c'est pour toi.
- Qui l'a déposée ? - La personne qui était là.
Regarde.
"Les montagnes embrassent. Les vagues.
"Les fleurs, le soleil, les rayons de lune."
Ça n'a aucun sens.
"Protégez votre bien-aimé.
"Venez retrouver les anges ce soir à la taverne à 21 h 30."
C'est tentant
mais ça peut être dangereux.
Je me demande qui est l'expéditeur.
Norma Jennings, voilà 20 ans que je t'aime
et que je rêve de toi chaque nuit.
Il est temps qu'on vive ensemble.
Veux-tu m'épouser ?
- Ed ? - Nous méritons d'être heureux.
C'est notre tour.
Toute la nuit Je la serre dans mes bras
Pour la protéger De la rosée humide
Excellent travail.
Bravo.
Encore quelques-unes et on pourra manger.
Vole vers moi Perce-moi des couleurs d'automne
Ne me parle que d'amour
Leo, ton éducation a des lacunes.
Par exemple, la survie en milieu sauvage.
C'est un sujet capital pour toi.
Cela fait partie des enseignements pratiques.
J'espère que tu as été attentif.
La nature est cruelle.
Ça aussi, c'est une leçon.
Bonjour, ma chérie.
Comment vas-tu ?
Mieux, maintenant que tu es là.
Hank, je suis venue te demander le divorce.
Entre nous, je te comprends.
Tu m'as donné une seconde chance et j'ai foiré.
J'ignore pourquoi je suis si autodestructeur.
Mais j'ai compris
que je devais me soigner.
Et il y a du boulot.
J'ai décidé
de suivre une thérapie.
Je ne veux plus être comme ça.
C'est très intéressant, Hank.
Mais je dois vivre ma vie.
Je sais.
Je veux que tu sois heureuse.
Merci.
Je te demande juste un dernier service.
Fais-moi sortir d'ici.
S'ils me renvoient en prison, j'en mourrai.
Dis que j'étais au restaurant
le soir où Leo Johnson a été attaqué.
Je rentrais, je ne peux pas le prouver, mais toi, tu peux.
Plus de mensonges, Hank.
Je ne te demande pas de mentir, mais de me sauver.
Non.
Tu signes mon arrêt de mort, Norma.
Ne me mets pas ça sur le dos. Tu m'entends ?
C'est Ed ?
C'est lui ?
Très bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu me fournis un alibi et je t'accorde le divorce.
Je ne suis pas venue négocier avec toi.
J'en ai assez, c'est fini.
Bien.
Vas-y.
Tu es sa pute, Norma.
Je préfère être sa pute que ta femme.
Norma !
Il y a cinq options
qui sont toutes intéressantes.
Je me souviens de Capablanca et Lasker,
à St Petersburg, en 1914...
- Pete. - Oui.
On n'a que cinq minutes.
Bien.
- Lucy. - Shérif ?
Appelez la Gazette.
Dites-leur d'attendre notre petite annonce.
- La Gazette. - Bien.
C'est ça.
Voilà de quoi lui faire passer quelques nuits blanches.
Tant que ça l'empêche de nous prendre une pièce.
Il ne pourra rien vous prendre avant cinq ou six coups.
Peut-être tuera-t-il malgré tout.
- Ça risque de le frustrer. - Je ne crois pas, Harry.
Earle a un code d'honneur assez particulier.
Les assassins ne respectent aucun code.
Coop ?
Albert.
Excellent travail, Pete.
Je ne vais pas tergiverser.
Il y a une correspondance entre l'arme
et les gants de Josie Packard.
La police de Seattle a parlé à un témoin
qui l'a vue sortir de la voiture où se trouvait le cadavre.
Si vous ne l'arrêtez pas,
- je prendrai ça comme... - Albert, je m'en occupe.
C'est déjà fait.
Entrez.
Tu aimes toujours le champagne ?
On en a descendu des bouteilles, toi et moi.
Aux débuts.
Aux fins et à la sagesse de savoir faire la différence.
Je suis désolée, Andrew.
Je t'en ai voulu, au début, bien sûr.
C'est normal.
Mais une fois ma colère calmée,
je me suis rappelé qu'Eckhardt savait être très persuasif.
- C'était son idée, bien sûr. - Oui.
Il m'a forcée à le faire.
Il m'a dit que tu ne m'avais jamais aimée.
Que tu m'avais épousée pour te venger de lui.
C'est faux. Je t'ai aimée.
Bien sûr, ce n'était pas ton cas.
S'il te plaît, Josie,
plus de mensonges entre nous.
Tu avais un travail à faire, tu l'as fait. Maintenant, tu paies le prix.
Toute action a une conséquence, ma chère.
La police t'a démasquée. Si tu ne fuis pas,
tu passeras la nuit en prison.
Que puis-je faire ? Aide-moi.
Va voir Eckhardt.
Vous étiez peut-être faits l'un pour l'autre finalement.
Je suis sûr qu'il t'aime.
Il ne sait pas que j'ai survécu. Il t'aidera à quitter le pays.
Va le voir, Josie.
Maintenant.
Andrew.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Salut.
C'est magnifique.
Je voulais un endroit où on n'avait jamais encore été.
Viens.
Comment ça s'est passé avec la police ?
On m'a posé des questions auxquelles je ne savais pas répondre.
Mais celles auxquelles j'ai répondu ont paru les satisfaire.
Evelyn va être jugée et je serai entendu comme témoin.
Tu ne portes pas ta bague.
Je suis au courant pour Evelyn et toi.
Je comprendrais si tu me détestais.
James, je comprends ce que tu ressentais.
J'ai ressenti la même chose.
Evelyn a exploité ta faiblesse, c'est tout.
C'était mal et j'aurais dû le savoir.
Que tu regrettes ce qui t'est arrivé, c'est normal,
mais ne te sens pas coupable envers moi.
Si on pouvait tout recommencer à zéro...
Je t'en prie, rentre avec moi.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Tu as raison. Tu ferais mieux de partir.
Et toi ?
Ne te fais plus de soucis pour moi.
Je suis en partie responsable
de ce qui est arrivé.
Je veux construire quelque chose de bien, maintenant.
James, pars.
Prends le temps qu'il faudra.
Je t'aime.
Tu vas me manquer terriblement.
Mais tu vas partir
et revenir avec de belles histoires.
Et aucune d'elles ne parlera de Laura, de Maddy ou d'Evelyn.
Et je serai là.
- Viens avec moi. - Non.
Je reviendrai. Je te le promets.
J'arrive.
- Pete, je dois voir Josie. - Entrez.
- Elle est sortie. - C'est curieux.
Elle a pris ma voiture.
Elle a dit qu'elle allait au Grand Nord.
Ah bon ? Elle était drôlement chargée.
Je ne sais pas.
Mais je pense qu'elle n'est pas prête de rentrer.
Qu'a-t-elle dit d'autre, Pete ?
Qu'elle allait voir un vieil ami.
Qui ?
Ça a été un choc pour nous tous
d'apprendre la vérité sur Josie.
Catherine.
Qui ?
Eckhardt. Thomas Eckhardt.
Le pauvre.
Le rez-de-chaussée, merci.
Thomas.
Comme on se retrouve.
Je ne crois pas aux fantômes.
Dommage, je les trouve amusants.
Le vieux fantôme qui vient d'outre-tombe.
Tu mérites d'être hanté, en tout cas.
Regarde-moi bien, Thomas.
Je suis vivant.
Comment est-ce possible ?
Devine. C'est très simple.
Josie.
Elle m'avait prévenu.
Elle n'a pas supporté de voir son mari mourir.
Ou plus vraisemblablement,
elle s'est dit qu'elle pouvait y gagner.
Elle m'a trahi.
On l'a tous été un jour ou l'autre.
Josie m'appartient.
Thomas, l'amour te brisera le cœur.
Heureusement, je ne m'y intéresse plus depuis un moment.
Mais Josie a un cœur d'artichaut.
Le shérif, elle exagère quand même.
- Je m'en suis chargé. - Je m'en doutais.
Parfois, je me demande si notre Josie
fait ce qu'elle fait délibérément.
Pas toi ?
Au nom de notre ancienne amitié,
je tenais à te prévenir.
Josie va venir te retrouver, sois prudent.
Je suis toujours prudent.
Nous voilà au rez-de-chaussée.
Je vais passer par le garage.
Ma résurrection est un secret bien gardé.
Thomas.
Adieu.
J'ai beaucoup à apprendre, je sais.
Jack,
tu vas être mon professeur.
Je suis un livre ouvert
que tu vas écrire.
Ça va ?
M. Wheeler, que faites-vous au juste ?
Je vous en prie, appelez-moi Jack.
J'achète des sociétés en difficulté.
Je les remets à flot
et je les revends.
En faisant un beau profit.
Mais pas avant
de les avoir rendues respectueuses de l'environnement.
Quand Jack a fini, les déchets sont détournés, l'air...
L'air est plus pur.
Les gens sont plus heureux.
Ben, tu vas me faire passer pour le père Noël.
Je suis un homme d'affaires, c'est tout.
Excusez-moi, le chef a voulu poignarder Jerry.
Continuez sans moi.
Écoute-le bien.
Donc, M. Wheeler,
sommes-nous en faillite ou juste en difficulté ?
Je suis venu rendre un service à un ami. Jack.
Les amis de mon père sont plus rares que ces belettes.
Eh bien, disons
que Ben m'a beaucoup aidé par le passé.
Et vous êtes revenu nous remettre à flots.
Vous êtes le père Noël. Je mettrai mes souliers sous le sapin.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'avis sur le sujet.
Et si vous en aviez un ?
Dans ce cas,
je dirais que les Horne se débrouillent très bien
depuis une éternité.
Et que même si on est aux abois,
on continuera à tenir le coup encore un moment.
Je vois.
Où étiez-vous pendant toutes ces années ?
Quand vous ne sauviez pas la veuve et l'orphelin
et que vous ne défendiez pas la planète ?
Au bout du monde.
C'est magnifique, là-bas Audrey.
Mais je suis heureux d'être de retour.
Je n'ai que 18 ans.
Je ne vois pas le rapport.
Il n'y en a pas.
Il est tard. J'ai un rendez-vous.
- Vous le direz à mon père ? - Bien sûr.
À bientôt.
Au revoir.
À plus tard, Jack.
À plus tard, Audrey.
- Shelly ? Salut. - Salut. Ça va ?
Oui. Et toi ?
Comme d'habitude. Tu veux une taffe ?
Tu attends James ?
Non.
En fait, j'ai reçu un drôle de mot.
Quelqu'un m'a demandé de le retrouver ici.
C'est bizarre.
Effectivement. Regarde ce que j'ai reçu.
On a tous quelque chose à se dire.
Ça colle.
Les montagnes embrassent le ciel Les vagues se serrent l'une l'autre
Aucune sœur jumelle ne songerait À dédaigner son frère
Le soleil étreint la terre La lune embrasse la mer
Que valent tous ces baisers Si tu ne m'embrasses pas ?
- C'est bizarre. - Tu l'as dit.
Cooper. Oui, Catherine.
Non, j'allais partir.
Elle est ici ?
Dans la suite de Thomas Eckhardt.
Je vois.
Au secours !
- À l'aide. - Je t'aime.
- Non ! - Josie, non. Par pitié...
Ne me touche pas. Ne me fais pas de mal.
Pas un geste.
Il a essayé de me tuer.
C'est ce que vous direz pour moi, Josie ? Que j'ai voulu vous tuer ?
Et Jonathan ?
Lui aussi a essayé de vous tuer ?
Il voulait me ramener.
Pourquoi m'avez-vous tiré dessus ?
Parce que vous êtes venu ici.
Je savais que ça arriverait.
Je n'irai pas en prison. Je n'irai pas.
Pose ton arme, Josie.
- Harry. - Pose-la !
Harry, pardonne-moi.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Josie. Josie.
Josie.
Elle est morte.
Josie.
Coop, qu'est-il arrivé à Josie ?
Josie.