S02E19 - Variations and Relations "Biến thể và mối quan hệ"
VictorR – 11/13/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đêm hay ngày,
một khi ông đã đi vài bước vào chỗ này,
ông không thể nói ra sự khác biệt.
Có lẽ đó là lý do nó vẫn còn không bị đụng đến.
Mỗi lần một bước thôi, quý anh. Mở mắt cho to ra.
Theo lối này, về bên phải ông, Coop.
Harry, có người đã đến đây rồi.
Coi kìa, họ đã làm việc của chúng ta cho chúng ta.
Ối, Chúa tôi.
Tôi đã thấy cùng dấu vết này bên ngoài trạm điện năng.
Sức nặng nhấn vào bàn chân trái. Một vết hằn ở gót chân.
Windom Earle.
Earle làm gì ở đây chứ?
Đó là một câu hỏi đáng sợ để suy nghĩ.
Andy, tôi cần ngay...
một mẫu lớn chính xác của bức điêu khắc trên đá này.
Harry, ta hãy để Thiếu tá Briggs vào cuộc đi.
Ông muốn ông ta gặp chúng ta ở trạm à?
Đúng thế.
Ngày xưa,
có một chỗ của sự rất tốt lành...
gọi là White Lodge.
Những con nai vàng
nhởn nhơ ở đó giữa những linh hồn cười vang, hạnh phúc.
Âm thanh của sự hồn nhiên và hoan lạc tràn ngập không gian.
Và khi trời mưa,
cơn mưa những trái đào ngọt lịm làm mát lòng người...
với nỗi khao khát sống trong sự thật và sự tốt đẹp.
Nói chung, một nơi rùng rợn, sặc mùi chua của đức hạnh.
Tràn ngập với những lời thì thầm cầu khấn...
của những bà mẹ đang quỳ, trẻ sơ sinh đang khóc thét,
và kẻ ngu muội, già và trẻ, buộc phải làm tốt mà không có lý do.
Nhưng tôi rất vui khi chỉ ra câu chuyện của chúng ta không chỉ dừng lại...
ở nơi tồi bại của sự quá ngọt ngào này.
Vì có một chỗ khác. Nó ngược lại.
Một chỗ của quyền lực hầu như không tưởng nổi,
tràn đầy những thế lực đen tối và các bí mật ghê gớm.
Không kẻ cầu nguyện nào dám tiến vào nanh vuốt ghê rợn này cả.
Các hồn ở đó không lo việc tốt hay tu hành gì cả.
Chúng thích xé thịt anh khỏi xương anh...
khi gặp anh vào một ngày vui tốt đẹp.
Và nếu bị kiểm soát, các hồn này trong vùng đất ẩn kín này...
của những tiếng thét và những con tim rạn vỡ...
sẽ cho ra một quyền lực quá lớn...
đến độ các kẻ chịu đựng của nó
có thể lại ra lệnh cho chính quả đất theo ý hắn.
Giờ, chỗ này tôi nói đến được biết đến như Black Lodge.
Và tôi tính tìm nó.
Này, cha,
câu chuyện hay đấy,
nhưng ông đã hứa cho tôi uống bia.
Ông đã nói với tôi là có một buổi hội họp.
Ý tôi là, White Lodge, Black Lodge? Ý tôi là, có cái quái gì chứ?
Đến giờ, anh trẻ. Mọi thứ đều đến giờ.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ
gặp một cô gái dễ thương như Josie.
Khi cô bước vào trong một căn phòng,
các bông hoa đều đứng dậy,
vào phòng,
chết,
ngột ngạt, tăm tối....
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ
gặp một cô gái dễ thương như Josie.
Khi cô bước vào trong một căn phòng, các bông hoa đều nở rộ.
- Ôi, Josie. - Ôi, ngưng cái buồn vô tận của cô đi.
Giúp tôi một tay với cái hộp chết tiệt này đi.
Chính xác bà muốn tôi làm gì đây?
Mở nó ra. Tôi đã cố bao ngày rồi.
Thomas Eckhardt đã để nó lại cho tôi khi ông ta chết.
Tôi muốn nó được mở ra, tôi muốn nó được mở ra ngay lập tức.
Vậy, ta hãy coi cái đã... xem đây này.
Bà có chìa khóa không?
Nếu tôi có chìa khóa, nó đã mở ra rồi,
ông không nghĩ vậy sao?
Ồ, nó không có lỗ để tra chìa khóa vào nữa.
Nó là một cái hộp bí ẩn.
Tôi đã thấy một trong những cái này
ở trung tâm thủ công trên đảo Guam.
Tôi đã ở đó nói chuyện một chút
về R và R với cặp song sinh Doolittle.
Đã có một cuộc biểu diễn khỉ mà bà không tin đâu,
và Dale Doolittle... Nào, hắn là người anh...
Nghĩ về vụ đó đi, cho cặp song sinh, họ không giống nhau lắm đâu.
Peter.
Xin lỗi, chó xù.
Cách thức là làm khớp các mảnh lại với nhau.
Và sẽ mất bao lâu?
À, cái này có thể mất nhiều năm.
Shel, anh đang nghĩ nhiều về tương lai.
Và cái cần để tiến tới trong thế giới này.
Anh đọc miết, coi TV, sau cùng nó đánh động anh:
Bí mật để thành công.
Những người đẹp có mọi thứ họ muốn.
- Bobby. - Ừ, nghĩ về nó đi.
Lần cuối em nhìn thấy một người đẹp tóc vàng...
lên ghế điện là khi nào?
Em rất là đẹp, Shelly.
Và anh nghĩ đã đến lúc
chúng ta tận dụng cái mưu đồ của người đẹp này rồi.
Biết Thượng nghị sĩ nào em có thể lấy không?
Coi nó đi.
Hoa hậu Twin Peaks.
Một khi chúng ta có vương miện đó trên đầu em,
thì bầu trời mới là giới hạn.
Cứ mơ đi, Bobby, em có mấy bàn đang đợi kìa.
Shelly, nghe này, đừng có tranh luận với anh.
Bobby phụ trách, em hiểu chứ?
Chúng ta phải ghi danh vào chiều nay.
Có chuyện em muốn anh làm cho em, anh yêu.
Anh sẽ làm bất cứ cái gì mà tâm trí và thể xác chịu được.
Chắc hẳn vài ngày sau cùng đã là chứng cớ của chuyện đó chứ?
Em cứ nói ra đi.
Em muốn thắng cuộc thi Hoa hậu Twin Peaks.
Em cứ nói ra đi.
Em muốn thắng cuộc thi Hoa hậu Twin Peaks.
Ồ, tất nhiên rồi.
Ôi, anh được biết đến là đã phát biểu một hay hai lần trong đời.
Anh sẽ huấn luyện em ngày đêm.
Ồ, bây giờ, anh à. Anh, đó không phải là cái em nói tới.
Giờ, anh là một trong mấy giám khảo.
Anh có thể bảo đảm chuyện đó.
Nhưng... nhưng...
Cái đó có thể sai.
Vậy, giờ, anh yêu...
Anh à, nó có thể là yêu.
Có thế thôi.
Em biết, anh sẽ làm mọi thứ cho em mà, Lana.
Em biết điều đó.
Phải, anh yêu, em biết.
- Chào cô, Annie. - Chào anh. Điểm tâm?
Tôi có bốn Cảnh sát viên đang đói trên xe cảnh sát ngoài kia.
Chúng tôi cần bánh donut và cà phê. Nóng.
Hai đen, hai trắng, không đường, làm ơn.
- Có ngay. - Ồ, và Annie?
Tôi muốn dùng cơ hội này để hỏi cô...
xem cô có muốn đi với tôi
trong một dịp nghiên cứu cây cỏ chiều nay không?
Nghiên cứu cây cỏ?
Chắc rồi.
Thật tuyệt vời.
Gì chứ?
Khi nói chuyện với cô, tôi có cảm giác nhồn nhột...
ở ngón chân tôi và dạ dày tôi.
Cái đó thú vị đấy.
Tôi không nghĩ nó liên quan gì đến cà phê đâu.
- Em đi lấy mớ donut đó. - Cám ơn cô.
Shelly?
Em đẹp, nghe rõ chứ?
Tận dụng cái đó đi.
"Tất cả việc ngọt ngào này có giá trị gì,
nếu anh không hôn em?"
Xin lỗi cô?
Ồ, đó là một bài thơ vô danh có người đã gửi cho em.
Shelly,
tôi cần coi bài thơ đó ngay lập tức.
Được.
Nó ở trên ba mảnh, tụi em mỗi người có một mảnh.
- Donna, Audrey và em. - Cám ơn cô.
Tôi cần giữ cái này.
- Được rồi. - Cám ơn cô.
Một tá bánh donut, 4 tách cà phê, 2 đen, 2 trắng, không đường.
Cám ơn cô.
Đặc vụ Cooper? - Phải.
Chiều nay?
Tôi sẽ gặp cô ngay đây. Đúng 4 giờ.
"Núi hôn.
"Sóng vỗ.
"Hoa... "
Thế này là thế nào đây?
Nó là một bài thơ, Harry. Đã bị xé làm ba.
Đã được gửi đến Shelly Johnson, Audrey Horne và Donna Hayward...
từ Windom Earle.
Ý ông là Earle đã tiếp xúc với cả ba cô này?
Ông có chắc không?
"Thấy núi hôn trời cao Và sóng vỗ vào nhau
"Không chị - hoa sẽ được tha thứ Nếu nó khinh miệt em nó
Một bài thơ tôi đã từng gửi đến Caroline.
Tôi mong đây chỉ là một sự khích tướng thôi, Harry.
Earle đặc biệt hãnh diện về
khả năng tự tận dụng các mảnh đời vô tội của hắn.
Vậy, hãy nói với các cô gái càng nhanh càng tốt đi.
Coi họ còn nhớ được cái gì.
Bài thơ của Donna Hayward.
Audrey Horne hiện ở Seattle. Đến mai cô ta mới trở về.
Thiếu tá Briggs có mặt trong phòng thảo luận.
Hawk?
Ông làm ơn đưa tôi hồ sơ bắt giữ Leo Johnson nhé?
Leo?
Có chuyện gì vậy?
Sắp xếp các mảnh lại với nhau đi, Harry.
Phó Brennan?
Như tôi còn nhớ, cái đường anh đang vẽ...
nên tiếp tục đi xuống, chứ không phải đi ngang.
Làm sao ông biết thế?
Thiếu tá Briggs? Cám ơn ông, vì đã đến.
Thiếu tá à, chúng tôi cần ông giúp.
Nhưng tôi không thể mô tả
một cách chính xác cho ông như thế nào hay tại sao.
Tiếp đi.
Phân bộ của phòng Cảnh sát Twin Peaks hiện đang liên quan đến...
mấy cuộc điều tra khác loại nhau.
Sự biến mất của tên tội phạm đã biết, Leo Johnson.
Sự xuất hiện của cộng sự viên trước kia của tôi...
kiêm nghi phạm giết người, Windom Earle.
Và sự khám phá ra bức tranh khắc đá có nguồn gốc không rõ...
ở một chỗ gọi là Động Cú.
Bây giờ, có vẻ hợp lý để nói...
rằng những cuộc điều tra này được coi là khác biệt.
Tuy nhiên, tôi lại tin khác.
Tôi tin rằng những bí mật không phải là các cái khác biệt,
nhưng trên thực tế, câu thơ bổ sung của bài hát giống nhau.
Bây giờ, tôi vẫn chưa thể nghe nó.
Nhưng tôi có thể cảm thấy nó.
Và thế là đủ cho tôi tiếp tục rồi.
Vậy chính xác là tôi có thể giúp ông thế nào?
Tôi cần biết mọi điều có thể biết...
về công việc của Windom Earle với Kế Hoạch Blue Book.
Việc sử dụng thông tin bí mật của tôi đã bị chấm dứt không lâu sau khi tôi biến mất.
Và khả năng của ông để truy cập những hồ sơ Blue Book này?
Hiện giờ, vấn đề không phải là việc truy cập.
Tuy nhiên, có một số đánh giá đạo đức tôi phải cân nhắc.
Vâng, thưa ông, tôi hiểu.
Những tin tức này có giúp ông
ngăn ngừa sự mất mát trong tương lai không?
Hẳn là thế rồi.
Đây có phải là bản sao của bức khắc
mà ông đã tìm thấy trong Động Cú không?
Andy?
Thưa ông.
Ông có quen thuộc với cái này không?
À, tôi đã mơ thấy nó.
Hay đã thấy nó một cách nào đó ở nơi nào đó.
Tôi sẽ làm những gì ông yêu cầu.
- Báo cáo bắt giam Leo Johnson đây. - Làm tốt đấy, Hawk.
Quý ông, Leo Johnson bị thương...
sẽ làm thay đổi một số đặc tính chữ viết tay.
Tuy nhiên, kiểu cách căn bản vẫn như cũ.
Bài thơ này,
đã được gửi đi bởi Windom Earle, và do Leo Johnson viết lại.
Ông Horne.
Ông Horne, ông có thể biết đó, chỉ có rất ít thời gian...
cho đến khi việc thử rượu của chúng ta bắt đầu...
và tôi không thấy con gái ông đâu cả.
Audrey ở Seattle cả ngày hôm nay.
Tuy nhiên, tôi chắc rằng
nhân viên khách sạn của chúng ta có thể trợ giúp ông.
Nhân viên khách sạn?
Vâng, được rồi.
Cám ơn, thưa ông Horne.
Ồ, ông...
- Richard Tremayne. - Tremayne, vâng, đúng rồi.
- Thời trang nam. - Thời trang nam, dĩ nhiên.
Nói cho tôi biết đi,
mũi ông sao rồi?
Ồ, Ông Horne à, đừng nghĩ về nó.
Một cái mũi là chút giá phải trả
cho việc phục vụ một lợi ích lớn hơn mà.
Chà, chúng tôi tất nhiên sẽ trả cho mọi chi phí y khoa rồi.
Thật tử tế quá.
Người ta cũng có thể nghĩ đến bảo hiểm lao động...
sẽ liên quan ở một mức độ nào đó.
Dễ thôi mà.
Hay lắm, Ông Horne ạ.
Tôi sẽ báo cho luật sư của tôi.
"Tôi sẽ báo cho luật sư của tôi."
Đôi khi sự hối thúc làm điều ác...
lại gần như lấn át.
Uống đi, ông bạn. Chúng ta ăn mừng.
Ăn mừng ư? Tôi khó có thể di chuyển cánh tay đây.
Anh đang sống cuộc đời ngắn ngủi
của anh trong sự oán ghét và vô danh.
Nhưng bây giờ, sau cùng,
anh sẽ bước lên giai đoạn lớn hơn.
Tôi phải thú nhận, tôi ghen tị với anh.
Hành trình của anh bắt đầu ở một điểm ngoài sự tưởng tượng.
Ai biết đến nơi nào từ đó chứ?
Tôi được bơm lên.
Này, cái này dùng cho, như Diễu Hành Lilac hay gì đó?
Không, không phải một cuộc diễu hành, anh bạn, không hẳn thế đâu.
Tôi thật sự háo hức việc giúp đỡ và mọi chuyện...
nhưng làm sao tôi ra khỏi cái này đây?
Anh không đâu.
Leo?
Đưa cho ta một mũi tên.
Mũi tên ư?
Đừng, cha.
Tôi không đánh giá cao các kiểu đùa thực dụng đâu.
Leo, mũi tên đâu?
Không.
Chà, đừng hủy diệt tên khờ chứ.
Ông biết đấy. Làm sao tôi có thể uống bia mà không có...?
Anh bạn. Cái đó làm đau đấy.
Đưa mũi tên cho ta.
Cám ơn ngươi, Leo.
Làm gì với mũi tên vậy, cha?
Ông đang làm gì thế?
Cái này không có vui đâu.
- Ở yên đó. - Ôi, ông đang làm cái quái gì vậy?
Hãy nghĩ về tất cả các tội nhân không may...
tự hỏi đâu là điểm đến của linh hồn họ.
Cho cái gì chứ?
Để có được câu trả lời cho một câu hỏi đơn giản.
Hồn tôi sẽ tỉnh dậy ở đâu?
Đời sống nào tôi được cho sau đời này?
Câu hỏi nghiêm trọng này cứ ám ảnh nhiều người,
trong rất nhiều năm rồi.
Và giờ, cậu, cậu bé may mắn.
Cậu có câu trả lời.
Ngay bây giờ.
Ủy ban Giám khảo và Điều lệ Hoa hậu Twin Peaks đang họp.
Ông biết đấy, năm nay sẽ là một năm rất hào hứng.
- Bây giờ chúng ta... - Rất hào hứng.
Năm nay sẽ là một năm rất, rất hào hứng.
Cám ơn ông, Dwayne.
Nào, thứ tự đầu tiên của các cơ sở.
Ông Ben Horne đã được mời phát biểu về ủy ban...
như một người bạn của ủy ban.
Tôi không phản đối gì về việc đó.
Nói đi, Ben.
Cám ơn ông.
Và Dwayne, hãy để tôi chúc mừng ông
về vụ hứa hôn gần đây của ông.
Cám ơn ông rất nhiều.
Cô ấy là một phụ nữ duyên dáng và tôi chúc ông có nhiều hạnh phúc.
Ồ, cám ơn ông nhiều.
Thưa quý ông.
Mục đích của tôi đơn giản thôi.
Thời của các lễ mừng kiểu nhìn chằm chằm,
những bộ áo tắm trong quá khứ đã chết rồi.
Tôi tin rằng Hoa hậu Twin Peaks, và, đúng hơn,
bây giờ là một cuộc ăn mừng
về sự hoàn toàn của phẩm chất phụ nữ.
Cái đẹp đã có một định nghĩa rộng rãi hơn...
để bao gồm tâm trí, tinh thần, giá trị, ý tưởng.
Và để nhận lấy bước này, thưa quý ông,
tôi hoan nghênh ông.
Ông ta đang bán cái gì vậy? Ông đang bán gì vậy?
Ông Thị trưởng, hãy để tôi vào thẳng vấn đề.
Hoa Hậu Twin Peaks là một biến cố tìm kiếm một chủ đề.
Bây giờ, cái tôi đưa ra đơn giản thôi.
Chủ đề của bài diễn văn năm nay
nên là làm sao để cứu rừng của chúng ta.
Nó hiện thời, nó có liên quan, nó toàn cầu và nó...
Ôi, nói trắng ra, thưa quý ông, nó là chúng ta.
Tất nhiên, sự phản đối của ông
đối với kế hoạch phát triển Ghostwood...
sẽ không liên quan gì đến vụ này sao?
Pete,
tôi không đồng ý với kết luận của ông.
Vấn đề môi trường ở đây
làm thui chột bất kỳ quan tâm nào của các xí nghiệp nhỏ...
mà tôi, hay ông, hay bất kỳ ai khác...
có thể theo đuổi.
Chúng tôi sẽ xem xét nó cẩn thận.
Đó là điều mà tôi có thể mong đợi.
Quý ông, cám ơn đã dành thời gian. Ông Thị Trưởng.
Ông ta nghĩ ông ta có thể kéo ra một vố nhanh.
Ý tưởng đó có giá trị.
Tôi ủng hộ nó.
- Bobby. - Chào ông, Trưởng.
Đừng quên vụ giặt khô, nhá?
Cám ơn ông.
Xin mời thí sinh đầu tiên lên phía ban giám khảo?
Lana? Lên đây đi, cưng.
Có ai thấy cách ứng phó ở đây chưa?
Em không làm chuyện này được, Bobby.
Trong đời em trước đây, em chưa bao giờ diễn thuyết cả.
Em đã đọc một bản báo cáo hồi lớp 4 trước lớp của Bà Gardner...
và em xỉu luôn ngay trước cả phòng.
Em sẽ làm tốt mà, cưng. Anh sẽ là người viết diễn văn cho em.
Bạn sẽ tốt thôi. Đừng có lo, được chứ?
- Của bà đây. Chúc may mắn. - Donna? Bà cũng sẽ dự thi à?
- Ừ, bà cũng dự thi à? - Ồ, tôi không thể bỏ qua kỳ này được.
- Chẳng phải nó thú vị lắm sao? - Phải.
Đúng.
Mike, đã lâu rồi không gặp.
Tớ hỏi cậu tự giấu mình ở đâu nhưng tớ nghĩ tớ biết.
- Cái này rất đáng sợ, Mike. - Nó không phải như cậu tưởng đâu.
Không phải như tớ nghĩ. Cậu nghĩ tớ nghĩ gì chứ?
Cậu nghĩ tớ hẹn hò với một người đàn bà già hơn.
Tớ nghĩ tớ không biết từ đâu cậu đột nhiên thích thú
về đời sống của một bộ xương hóa thạch.
Ừ, nhưng mà...
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Mike à, làm ơn đi.
Làm rõ chuyện này cho tớ đi.
Tớ không mong cậu hiểu đâu.
Tớ sẽ cố hết sức để hiểu.
Cậu có ý kiến gì...
về việc một sự kết hợp của sự trưởng thành về tình dục...
và sức mạnh siêu nhân có thể gây ra không?
Xin lỗi.
Catherine, nếu có gì bà có thể nói với tôi
về cô ta, bất cứ điều gì...
Cái gì cũng được mà có thể giúp tôi hiểu.
Thí dụ?
Cái gì đã khiến cô ta làm những gì cô ta đã làm?
Cô ta đang theo đuổi cái gì?
Tôi đã tự hỏi nhiều về cùng ý như vậy.
Catherine?
Tôi cần phải hiểu.
Tôi nghĩ rất sớm trong đời mình, cô ta hẳn đã học bài học...
rằng cô ta có thể sống còn
bằng những gì những người khác muốn thấy,
bằng cách cho họ thấy như vậy.
Và cái còn lại trong chính bản thân cô ta,
cô ta rất có thể đã không bao giờ cho ai thấy.
Vậy tất các mọi câu chuyện, sự dối trá là...?
Ôi, ai mà biết chứ?
Chúng có vẻ không thật đối với cô ta.
Cái cô ta cần để tin luôn thay đổi cho thích hợp với lúc đó.
Dù cho mọi thứ cô ta đã cố làm cho tôi và gia đình tôi,
tôi thấy quá ư khó để ghét cô ta về chuyện đó.
Ôi, cô ta...
Cô ta thật quá đẹp.
Có một gợi ý mà có thể có lợi cho cả hai chúng ta.
Đó là gì vậy?
Thomas Eckhardt đã bỏ lại cái này cho tôi khi ông ta chết.
Đối với tôi nó rất có thể có cái gì đó liên quan tới Josie.
Cái gì ở bên trong vậy?
Tôi không biết. Tôi đã không mở nó ra nổi.
Để tôi coi xem.
- À, không có nắp, có... - Không.
Không có ngạnh.
Cha chả, Bob.
Chúng ta có một số người đẹp trong cuộc thi năm nay.
Chào ông, Harry.
Có vẻ như mọi cô gái ở thị trấn đều xếp hàng để thử thời vận ở...
Này, ông có chút may mắn nào với cái này không?
Đồ vụng về.
Trời ơi là trời.
Cái gì vậy?
- Đưa nó cho tôi đi. - Khoan đã, chó xù.
Giờ, tôi đã giữ nó cứ thế.
Em thường tắm ở đây mỗi mùa hè. Hai hay ba lần một tuần.
Vậy tôi đã chọn đúng rồi. Nó đẹp quá.
Em luôn luôn cảm thấy gần với thiên nhiên hơn là với người.
- Tại sao vậy? - Em không bao giờ có nhiều bạn cả.
Norma đã luôn luôn là Hoa hậu Phổ Thông.
Chị ấy luôn luôn tiến vào đời.
Còn em luôn luôn quay lưng lại với nó.
- Hầu hết đã sống trong đầu em. - Đó không phải là một hàng xóm tệ.
Có một số lối xóm khá kỳ lạ.
- Nhiều bạn trai? - Không.
Thật à?
À, em đã có một.
Ở trung học?
Năm cuối.
Có gì liên quan đến việc tại sao cô vào tu viện không?
Em xin lỗi, anh có phiền nếu chúng ta không nói về chuyện đó?
Không đâu. Chúng ta có thể nói về bất cứ cái gì cô thích.
Em muốn trở lại với đời.
Em đã bị quá sợ hãi trong thời gian quá lâu rồi.
Anh hiểu.
Lẩn trốn khỏi nỗi sợ hãi của anh
không làm nỗi sợ hãi của anh biến mất.
Làm nó mạnh hơn.
Nên em đã phải đối diện với nó. Em phải đối mặt với chính mình.
Và em đã phải làm thế ở đây. Nơi mọi thứ đã sai lạc.
Annie, anh biết mọi việc dường như vô vọng.
Anh biết cái đường hầm tăm tối em có thể rơi vào.
Nó đã xảy ra trước khi em đi khỏi.
Nó đã xảy ra vì người con trai đó.
Điều tương tự đã xảy ra với anh.
Nó đã khiến anh muốn biến mất khỏi thế gian này.
Bởi vì thế, có lẽ anh có thể giúp em.
- Em không hiểu anh lắm. - Không đâu.
Em đang cố học cách tin tưởng vào phản xạ của mình.
Chúng đang nói gì vậy?
Tin tưởng.
Chào buổi tối. Xin chào tất cả.
Chào mừng đến buổi tiệc rượu vang của chúng tôi đêm nay.
Một trong một loạt các sự kiện công khai liên tục,
do Horne Industries bảo trợ,
nhằm tạo lợi ích cho phong trào Ngưng Phát Triển Ghostwood.
Ono-cái gì?
- Cái gì đó liên quan đến rượu vang. - Và bây giờ,
đến mục nếm thử.
Lana, Lucy,
hai cô làm ơn giúp tôi rót rượu nhé.
Loại rượu vang đầu tiên của chúng tôi là loại vang đỏ.
Có một số trường phái, tất nhiên, theo đó nói,
không có rượu vang nào khác ngoài rượu vang đỏ.
Vâng, Andy?
Cũng có rượu vang trắng và rượu vang sủi bọt đấy chứ.
Cám ơn ông, Andy.
Và giờ tất cả chúng ta đều đã được rót,
trước hết chúng ta hãy thử...
Đừng thử nó vội, Andy, trời ơi.
Nhổ nó ra.
Xin lỗi.
Vậy được rồi.
Đó là những gì chúng ta có mặt ở đây, để học hỏi.
Bây giờ, đối với rượu vang.
Chúng ta đầu tiên phải thử rượu...
để xem nó có thể cho chúng ta biết gì về mùi hương của nó.
Và chúng ta làm điều đó bằng cách...
Bằng cách ngửi.
Rất tốt, Lana.
Vậy, nâng ly lên.
Và trong khi xoay mạnh rượu chạy vòng quanh ly,
chúng ta hít cho sâu và đầy.
Rất tốt.
Và giờ, chúng ta sẽ nếm miếng đầu, một hớp lớn hoang dại.
Và chúng ta xoay nó quanh miệng của chúng ta.
Và chúng ta cố đưa đến...
vùng nếm xa phía sau lưỡi chúng ta,
nhớ đừng nuốt.
Xuất sắc.
Và bây giờ, chúng ta nhổ ra.
Cho nên hắn đi chầm chậm ra ngoài bóng tối,
bỏ xác cô gái lại phía sau.
Và tôi nói, "Anh đi thêm một bước nữa
thì tôi sẽ đưa anh ra công chúng."
Và rồi chuyện gì đã xảy ra?
Nó là một đám tang ngắn, nhưng cảm động.
Dale, mừng là tôi đuổi kịp ông.
Đã có cái xe thuê ở ngoài đó và sẵn sàng lên đường rồi.
Gordon, tốt quá chúng tôi đã gặp ông trước khi ông đi.
- Ông hãy nhanh chóng trở lại nhé. - Tôi sẽ, Coop.
- Nhớ Annie chứ? - Dĩ nhiên tôi nhớ.
Cái thế giới Twin Peaks này dường như tràn ngập với người đẹp.
Mặc dù tôi chỉ nghe được một.
Ăn bánh với chúng tôi đi.
Thích lắm.
- Annie? - Cám ơn anh.
Mỗi người ba.
- Shelly, cô có phiền nếu chúng ta ăn chung không? - Không.
Coop, họ nói rằng tình yêu làm cho thế giới xoay.
Làm cho những ai cần nhau thành những kẻ may mắn nhất trên thế giới.
Mặc dù họ không hề nói một điều chết tiệt nào
về một cách chữa bệnh lãng tai.
Shelly, cô là một người có phép lạ.
Và một nữ thần được gửi đến từ thiên đường.
Em chỉ là một cô phục vụ trong một quán ăn thôi.
Em chưa bao giờ được so sánh với một nữ thần trước kia.
Ồ, Shelly, cô chỉ không biết giá trị của riêng cô thôi.
Coop, cô ấy là một người quý giá, ông không nghĩ vậy sao?
Tôi biết ý ông muốn nói, Gordon.
Shelly, hãy quay sang đây
đối diện với tôi một lúc trước khi tôi hết can đảm.
Tôi sắp sẵn sàng rời khỏi Twin Peaks,
và tôi không biết khi nào tôi trở lại.
Nhưng tôi muốn cô biết rằng gặp cô...
còn hơn cả một đặc ân.
Nó chạm đến tim tôi.
Và tôi biết rằng nếu tôi không hôn cô ngay bây giờ,
tôi sẽ hối tiếc suốt đời còn lại của tôi.
Này.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu đang chứng kiến một cảnh trước mặt, một cảnh 3/4...
của việc hai người lớn đang chia sẻ một thoáng tình tứ.
Làm như cậu ta chưa bao giờ thấy một nụ hôn trước kia vậy.
Gordon?
Coi lại đi, con trai, nó sẽ xảy ra nữa đấy.
Được rồi, ngụm nhâm nhi đó đã tiết lộ gì với chúng ta?
Chúng ta đang thưởng thức vị gì?
Nếm thấy một loại gỗ.
Không, không hẳn đâu.
Có ai khác không? Lana?
- Chuối? - Đúng.
Có một gợi ý là chuối. Đó là acid metachloric.
Rất tốt.
- Cái gì khác nữa? - Chuối.
Sô-cô-la.
Đúng vậy, Andy.
Tại sao chúng ta không bỏ qua rượu vang đi
và có một đĩa kem chuối?
Chúng ta hãy nếm một hớp nữa, được chứ?
Lần này nuốt, để xem chúng ta có thể thấy gì khác không.
Chúng ta có thể nếm thấy gì khác nào?
Cái nhắp tuyệt diệu này cho ta nếm thấy cái gì nào?
Trời ơi, Dick.
Ôi, tôi chưa bao giờ biết rượu vang lại có
quá nhiều phẩm chất khác nhau như vậy.
Kỳ diệu, phải không nào? Một thứ rượu vang
thật ngon giống như một dàn đại hòa tấu vậy.
Còn phản ứng của cô thì thế nào, Lucy?
Tôi có thai. Tôi theo lẽ không thể uống.
Tình yêu là địa ngục.
Xin lỗi?
Tình, nó là địa ngục.
Người Ấn Giáo (Hindus) nói, tình là cái thang bắc lên thiên đàng.
Người Ấn Giáo cũng được biết đến nhờ bước đi trên than hồng...
cho mục đích giải trí.
Kỷ luật tự giác.
Kỷ luật tự giác và tình ư? Có một sự ăn khớp rất tệ rồi.
Tình yêu thế gian.
Loại kia có gì?
Khi anh ở trong nó,
không có người khác.
Nó tông anh giống như một xe tải lớn vậy, phải không? Và không có cứu trợ.
Nó khiến anh cảm thấy như sống động hơn.
Nó khiến anh cảm thấy hơn về mọi thứ.
Gồm cả đau khổ.
Đặc biệt là đau khổ.
Tôi không thể thôi nghĩ về nàng.
Nghe giống như anh có một trường hợp khá nghiêm trọng vậy.
Người anh em, tôi bị cột dây thừng, trói lại và bị đóng dấu.
Cô ta có cảm thấy như vậy không?
Đây là niềm hy vọng.
Còn anh thì sao? Anh cũng ở trong danh sách bệnh nhân à?
Cảm thấy như có ai đang đâm cái xà beng vào tim tôi vậy.
Này, thế không tệ đâu.
Không, tôi nghĩ nó bị khóa lại đủ lâu rồi.
Cái đó tốt đấy.
- Đây là sự hy vọng. - Đây là cho anh.
Ông Wheeler? Điện tín của ông, thưa ông.
Cám ơn ông.
Cám ơn ông rất nhiều.
Chết thật.
- Bellman? - Vâng, thưa ông.
Vui lòng nói với lễ tân là tôi sẽ kiểm tra.
- Vâng, thưa ông. - Cám ơn ông.
Gặp anh sau.
- Chúc anh may mắn. - Chúc anh may mắn.
Con chuyển đậu ra nhé, Donna?
Cám ơn con.
- Mẹ à, con có thể hỏi mẹ một chuyện không? - Chắc rồi.
Làm sao mẹ biết Benjamin Horne vậy?
Eileen, anh đã nói với Donna...
về chương trình Chữa Lành Hành Tinh mà em đang làm.
Chữa Lành Hành Tinh?
Con đã gặp ông ta ở nhà đó.
Mẹ đã lăn xe đến gặp ông ta hôm qua?
Phải, ông ấy đã cho chúng ta một số thời gian.
Anh biết ông ta thích vài tổ chức từ thiện địa phương.
Vậy, đó hẳn là nó rồi.
Một trong các tổ chức từ thiện địa phương
đã gửi cho mẹ một bó hoa hồng.
Con chuyển đậu sang nhé, Donna?
Con nghĩ hoa hồng thật sự tình tứ, phải không mẹ?
Donna, chuyển cho mẹ con đĩa đậu đi.
Việc học của con thế nào?
Tốt lắm.
Mọi cô gái đều thật sự hào hứng về Hoa Hậu Twin Peaks.
Truyền thống tốt. Bố đã làm với kỳ thi hoa hậu nhiều năm.
Con đã vào.
Thật à?
Con chưa bao giờ có vẻ rất thích thú trước kia.
Ồ, con đoán con vừa thấy ra...
con có thể dùng tiền học bổng để đi du học.
Chúng tôi mới đầu nghĩ nó có thể là một quả bom.
Chúng tôi không có đội gỡ bom,
nên Andy đã mang máy dò kim loại của mình tới.
Nếu là một quả bom,
nó không phải là kim loại và không có tiếng tích tắc.
Harry, đã có lúc tôi có thể hiểu,
ở mức độ thật rõ ràng, lô-gic sai lạc của Windom Earle.
Nhưng các hành động
sau này của hắn đã để lại trong tôi toàn ngỡ ngàng.
Hắn đang thay đổi kiểu cách của bàn cờ.
Bất kỳ hy vọng nào về việc
tìm ra nước cờ mới của hắn đều đã tiêu tan.
Andy, ông làm ơn chỉ đâọ mọi người...
nấp sau xe cảnh sát nhé?
Harry, làm ơn đứng lui lại.
Có thể có chất nổ plastic trong đó...
Đặc vụ Cooper muốn mọi người lui lại đằng sau xe.
Hóa chất,
và cái gì khác có trời mới biết.
Sự sợ hãi nhất của tôi?
Windom Earle chỉ đơn thuần là đi đến lô-gic.
Để lại cho chúng ta nhiệm vụ
hóa giải sự thay đổi bất ngờ của một tên điên.
"Lần sau sẽ là ai đó mà ngươi biết."
VictorR – 11/13/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam