Downloaded From www.AllSubs.org
Natt eller dag-
- här inne är det ingen skillnad.
Det är nog därför det har förblivit så orört.
Ett steg i taget, mina herrar. Håll ögonen öppna.
Titta här till höger, Coop.
Harry, någon har redan varit här.
Se, de har gjort jobbet åt oss.
Herregud.
Jag såg liknande spår utanför kraftstationen.
Tyngden på vänster fot. En trasig häl.
Windom Earle.
Vad kan Earle göra här inne?
Jag vill inte ens veta svaret.
Andy, jag behöver-
- en exakt fullskalig avbildning av den här hällristningen.
Harry, kalla upp Major Briggs.
Ska han möta oss vid stationen?
Ja.
En gång i tiden-
- fanns det en plats där stor godhet rådde-
- som hette White Lodge.
Hjortar skuttade omkring bland glada, skrattande själar.
Ljuden av oskuld och glädje fyllde luften.
Och när det regnade, regnade det söt nektar, som ingöt i ens hjärta-
- viljan att leva i sanning och skönhet.
Det var med andra ord en hemsk plats som stank av redbarhet.
Uppfylld av framviskade böner-
- från knäfallande mödrar och spädbarns kvidanden-
- och unga och gamla dårar som gjorde gott utan anledning.
Men som tur är slutar inte vår historia där-
- på denna plats av sirapsindränkt överflöd.
För det finns en annan plats i närheten.
En plats där obegränsad makt samsas-
- med otaliga mörka krafter och ondskefulla hemligheter.
Inga böner kan tränga in i denna hemska håla.
Själarna där bryr sig inte om goda handlingar eller att åkalla gudarna.
Det är lika trolig att de sliter dig i stycken-
- som att de hälsar dig med ett glatt goddag.
Den som kan tämja dessa själar i detta fördolda land-
- med ohöljda skrik och krossade hjärtan-
- får en sådan makt-
- att han kan rubba jorden ur dess bana om han vill.
Denna plats kallas Black Lodge.
Och jag tänker hitta den.
Du...
...det är en cool historia-
- med du lovade mig öl.
Du sa att det skulle vara en fest.
Jag menar, White Lodge, Black Lodge? Vem bryr sig?
Allt i sinom tid, unge man. Allt i sinom tid.
Aldrig en sån flicka kär såg jag som min Josie är.
När hon in i rummet träder-
- stod blommorna skrudade i-
- läder-
- fjäder-
- fläder, väder...
Aldrig en sån flicka kär såg jag som min Josie är.
När hon in i rummet träder, blommorna får sommarkläder.
- Åh, Josie. - Sluta med ditt oförtrutna kvidande.
Hjälp mig med den här jäkla lådan.
Vad exakt vill du att jag ska göra?
Öppna den. Jag har försökt i flera dagar.
Thomas Eckhardt testamenterade den till mig.
Och jag vill öppna den, jag vill öppna den nu.
VI får väl ta en titt då.
Har du en nyckel?
Tror du inte att den redan vore öppen om jag hade en nyckel?
Det finns ju inte ens ett nyckelhål.
Det är ett pussel.
Jag såg en sån här på en hantverksmässa i Guam.
Jag var där på semester med tvillingarna Doolittle.
De hade en otrolig apföreställning-
- och Dale Doolittle, han är den större av de två...
De var faktiskt inte särskilt lika för att vara tvillingar.
Peter!
Förlåt, gumman.
Det gäller att passa ihop bitarna på precis rätt sätt.
Hur lång tid kommer det att ta?
Det kan ta flera år.
Shel, jag har tänkt mycket på framtiden.
Och vad som krävs för att ta sig fram här i världen.
Jag har läst på, tittat på TV, och plötsligt kom jag på det:
Hemligheten bakom framgång.
Vackra människor får allt de önskar sig.
- Bobby. - Tänk efter.
När såg du en vacker blondin-
- avrättas senast?
Du är mycket vacker, Shelly.
Det är dags att vi utnyttjar den här konspirationen av vackra människor.
Känner du nån senator jag kan gifta mig med?
Kolla här.
Miss Twin Peaks.
När du väl blir krönt är våra möjligheter obegränsade.
Fortsätt drömma, Bobby, jag måste jobba.
Säg inte emot mig.
Bobby bestämmer, förstår du?
Vi måste anmäla oss i eftermiddag.
Jag vill att du gör en sak för mig, älskling.
Jag gör vad som helst som kroppen och själen klarar av.
Det har jag väl bevisat under de senaste dagarna?
Vad du vill.
Jag vill vinna Miss Twin Peaks-tävlingen.
Vad du vill.
Jag vill vinna Miss Twin Peaks-tävlingen.
Jaha, naturligtvis.
Jag har ju hållit en del tal.
Jag coachar dig dag och natt.
Nej, snuttegubben, det är inte vad jag menar.
Du är en av domarna.
Du kan ordna det.
Men...
...det skulle vara fel.
Men, älskling...
ÄIskling, det skulle vara kärlek.
Inget annat.
Du vet att jag gör vad som helst för dig, Lana.
Det vet du.
Ja, jag vet.
- God morgon, Annie. - Hej. Frukost?
Fyra hungriga lagens väktare sitter ute i bilen.
Vi behöver munkar och kaffe. Hett.
Två svarta, två med mjölk, inget socker, tack.
- Ska bli. - Annie?
Jag vill ta tillfället i akt att fråga-
- om du vill följa med på en naturvandring i eftermiddag?
Naturvandring?
Visst.
Underbart.
Va?
När jag pratar med dig pirrar det-
- i tårna och magen.
Intressant.
Jag tror inte att det har nåt med kaffe att göra.
- Jag hämtar munkarna. - Tack.
Shelly?
Du är vacker, förstår du?
Dra fördel av det.
"Vad båtar väl all min möda-
- om du icke ger mig en kyss?"
Förlåt?
Det var en dikt som någon gav mig anonymt.
Shelly-
- jag måste genast få se dikten.
Okej.
Det var tre delar, vi fick en var.
- Donna, Audrey och jag. - Tack.
Jag måste behålla den.
- Okej. - Tack.
12 munkar, 4 kaffe, två svarta, två med mjölk, inget socker.
Tack.
- Agent Cooper? - Ja.
I eftermiddag?
Jag hämtar dig här. Fyra prick.
"Bergen kyssa.
Vågorna omfamna.
Blommor..."
Vad är detta?
Det är en dikt, Harry. Sönderriven i tre delar.
Den skickades till Shelly Johnson, Audrey Horne och Donna Hayward-
- av Windom Earle.
Menar du att Earle kontaktade alla tre flickorna?
Är du säker?
Se bergen kyssa himlen och vågorna omfamna varann
Ingen systerblomma blev än given då kärleken inte är sann
En dikt som jag gav till Caroline.
Jag hoppas att det inte är mer än ett hån.
Earle har en pervers förmåga att nästla sig in i oskyldiga liv.
Vi får prata med flickorna så snart vi kan.
Höra vad de minns.
Donna Haywards dikt.
Audrey Horne är i Seattle. Hon är inte tillbaka förrän i morgon.
Major Briggs är i mötesrummet.
Hawk?
Vill du hämta arresteringsrapporten för Leo Johnson?
Leo?
Vad händer?
Vi pusslar ihop bitarna, Harry.
Polisman Brennan?
Om jag minns rätt, ska linjen ni håller på med-
- fortsätta nedåt, inte på tvären.
Hur visste ni det?
Major Briggs? Tack för att ni kom.
Vi behöver er hjälp.
Men jag kan inte exakt beskriva för er hur eller varför.
Fortsätt.
Vi håller för närvarande på med att-
- utreda flera olika fall.
Försvinnandet av Leo Johnson, den kände brottslingen.
Uppdykandet av-
- min f.d. partner, mordmisstänka Windom Earle.
Och påträffandet av hällristningar av okänt ursprung-
- i Owl Cave.
Dessa kan logiskt sett-
- tyckas utgöra separata händelser.
Men det tror inte jag.
Jag tror inte att dessa mysterier utgör enskildheter-
- utan att de är olika verser i en och samma sång.
Nej, jag kan inte höra den än.
Men jag kan känna den.
Det räcker för mig.
Exakt hur kan jag hjälpa er?
Jag måste få veta allt som finns-
- om Windom Earles arbete med Blue Book-projektet.
Mina befogenheter drogs in kort efter mitt försvinnande.
Kan ni komma åt Blue Book-filerna?
Det handlar inte om åtkomst.
Jag måste ta viss moralisk hänsyn.
Jag förstår.
Kan informationen förhindra framtida dödsfall?
Utan tvekan.
Är det här en avbild av hällristningen ni fann i Owl Cave?
Andy?
Ja.
Känner ni till den?
Jag såg den i en dröm.
Eller såg den nånstans, på nåt sätt.
Jag gör vad ni begär.
- Leo Johnsons arresteringsrapport. - Bra jobbat, Hawk.
Leo Johnsons skada-
- skulle påverka vissa detaljer i hans handstil.
Men de grundläggande kännetecknen skulle vara samma.
mig vid förrådet så ska vi
Ingen systerblomma
Den här dikten-
- från Windom Earle skrevs ner av Leo Johnson.
Mr Horne.
Mr Horne, som ni utan tvekan vet är det blott några timmar kvar-
- tills vinprovningen börjar-
- och jag hittar inte er dotter nånstans.
Audrey är i Seattle över dagen.
Men jag är säker på att portvakten kan hjälpa er.
Portvakten.
Förträffligt.
Tack, mr Horne.
Förresten, mr...
- Richard Tremayne. - Tremayne, precis.
- Mansmode. - Mansmode, just.
Säg mig-
- hur är det med näsan?
Mr Horne, det är ingenting.
En näsa är ett litet pris att betala för ett större mål.
Vi betalar naturligtvis alla sjukhusavgifter.
Vänligt av er.
Man kunde även tänka sig kompensation för utfört arbete-
- i någon form.
Det är ordnat.
Finemang, mr Horne.
Jag varskor min advokat.
"Jag varskor min advokat."
Ibland är viljan att göra ont-
- nästan överväldigande.
Drick, min vän. Vi firar.
Firar? Jag kan knappt röra armarna.
Du har lev ett kort liv i förakt och obemärkthet.
Men nu, till slut-
- träder du in på den stora arenan.
Jag avundas dig faktiskt.
Din resa börjar på en plats du inte kan föreställa dig.
Vem vet var den slutar?
Jag är uppåt.
Är detta för en parad eller nåt?
Nej, ingen parad, inte precis.
Jag hjälper gärna till-
- men hur kommer jag ur den här grejen?
Det gör du inte.
Leo?
Hämta en pil.
Pil?
Vänta nu.
Jag uppskattar inte det här skämtet.
Leo, pilen?
Nej.
Fan, zappa inte tönten.
Hur ska jag få ölen utan? Du vet.
Det gör ont.
Hämta pilen.
Tack, Leo.
Vad ska göra du med pilen?
Vad gör du?
Det här är inte kul.
- Stå still. - Vad gör du då?
Tänk på alla stackars syndare-
- som undrar vad deras själar är ämnade för.
Varför?
För att få svar på en enkel fråga.
Var kommer min själ att hamna?
Vad händer i livet efter detta?
Denna fråga har plågat mångas samveten i årtusenden.
Och nu, lyckosamma pojke.
Nu får du svaret.
Nu.
MISS TWIN PEAKS- TÄVLING
VINN 2000 DOLLAR OCH 2 ÅRS SKOLAVGIFTER.
Miss Twin Peaks tävlingskommittés sammanträde är öppnat.
I år blir det väldigt spännande.
- Vi ska... - Väldigt spännande.
I år blir det mycket, mycket spännande.
Tack, Dwayne.
Första punkten på dagordningen.
Mr Ben Horne har bett att få tala inför kommittén-
- som en vän till kommittén.
Jag har inga invändningar.
Tala på, Ben.
Tack.
Dwayne, låt min få gratulera dig till din förlovning.
Tack.
Det är en underbar kvinna och jag önskar er all lycka.
Tack så mycket.
Mina herrar.
Mitt ärende är enkelt.
Den tid då man bettittade fnittrande flickor i baddräkt är över.
Miss Twin Peaks, anser jag, och inte utan fog-
- vill hylla kvinnans alla kvaliteter.
Skönhet har fått en bredare definition-
- som innefattar intellektet, kynnet, värderingarna, idéerna.
För att ni har tagit detta steg-
- ska ni berömmas.
Vad säljer han? Vad säljer du?
Låt mig komma till saken.
Miss Twin Peaks-tävlingen saknar ett tema.
Mitt förslag är enkelt.
Temat för årets tal bör vara hur vi kan rädda våra skogar.
Det är aktuellt, det är relevant, det är globalt och det är...
Enkelt uttryck, mina herrar, är det vi.
Era invändningar mot Ghostwoods utvecklingsplaner-
- har väl ingenting med detta att göra?
Pete-
- att du bara kan antyda nåt sånt.
Naturvårdsfrågorna är mycket större än de lokala affärsintressen-
- som jag eller ni eller någon annan-
- kan tänkas ha.
Vi ska överväga det.
Det är allt jag begär.
Tack för er tid. Borgmästaren.
Han tror han kan lura oss.
Idén har sina poänger.
Jag är för det.
- Bobby. - Hej, chefen.
Glöm inte kemtvätten.
Tack.
Kan den första kandidaten komma fram?
Lana? Kom fram.
Nån som tror att det är uppgjort?
Jag klarar inte det.
Jag har aldrig hållit ett tal i mitt liv.
Jag läste upp en uppsats i fjärde klass-
- och svimmade inför hela klassen.
Det kommer att gå bra. Jag ska skriva talet.
Det går bra. Oroa dig inte.
Donna? Ska du också vara med?
- Ja, du med? - Jag skulle inte utebli för mitt liv.
- Visst är det spännande? - Ja.
Ja.
Mike, det var länge se.
Jag skulle fråga var du hållit hus men jag tror jag vet.
- Du skrämmer mig, Mike. - Det är inte som du tror.
Det är inte som jag tror. Vad tror du jag tror?
Du tror att jag träffar en äldre kvinna.
Jag undrar var du har fått ditt plötsliga intresse för fossiler.
Ja, men...
- det är inte som du tror.
Gör mig en tjänst.
Förklara för mig.
Jag förväntar inte att du ska förstå.
Jag ska göra mitt bästa för att förstå.
Kan du ens föreställa dig-
- vad kombinationen sexuell mognad-
- och övernaturlig styrka kan åstadkomma?
Förlåt.
Catherine, om du kan berätta nånting om henne, vad som helst-
Vad som helst som kunde hjälpa mig förstå.
Till exempel?
Vad var det som drev henne?
Vad sökte hon efter?
Jag har frågat mig samma saker.
Catherine?
Jag måste förstå.
Jag tror att hon tidigt i livet lärde sig-
- att hon kunde klara sig om hon var den andra ville hon skulle vara-
- genom att visa den sidan.
Det som fanns kvar av hennes privata jag-
- kanske hon aldrig visade för nån.
- Så alla historier, alla lögner var... - Vem vet?
De kanske inte tycktes osanna för henne.
Det hon behövde tro på ändrades med omständigheterna.
Trots allt som hon försökte göra mot mig och min familj-
- är det märkligt nog svårt för mig att hata henne.
Hon var...
Hon var så väldigt vacker.
Det kan finnas en ledtråd som kan vara till nytta för oss båda.
Vad är det?
Thomas Eckhardt testamenterade den här till mig.
Det slog mig att det kan ha nåt att göra med Josie.
Vad finns inuti?
Jag vet inte. Jag har inte kunnat öppna den.
Låt mig se.
- Det finns inget lock... - Nej.
Det finns inget lås.
Jag säger då det.
Vi har gott om skönheter i tävlingen i år.
Hej, Harry.
Verkar som varje tös i stan vill ta hem titeln...
Du, har du kommit nån vart med den där?
Klantskalle.
Herre jösses.
Vad är det?
- Ge mig den. - Vänta lite, gumman.
Jag höll den precis så.
Jag brukade bada här på somrarna. Två, tre gången i veckan.
Då valde jag rätt plats. Det är underbart.
Jag har alltid känt mig närmare naturen än människorna.
- Varför? - Jag har aldrig haft många vänner.
Norma var alltid den populära.
Hon var på väg ut i världen.
Jag drog mig undan från den.
- Levde i fantasin för det mesta. - Det är inget dåligt ställe.
Invånarna kan vara konstiga.
- Många pojkvänner? - Nej.
Inte?
Jag hade en.
Gymnasiet?
Sista året.
Har det nåt att göra med varför du åkte till klostret?
Gör det nåt om vi inte pratar om det?
Nej. Vi kan prata om vad du vill.
Jag vill komma tillbaka till världen.
Jag har varit rädd alltför länge.
Jag förstår.
Rädslan försvinner inte för att man gömmer sig från den.
Den blir starkare.
Jag var tvungen att möta den. Att möta mig själv.
Och jag var tvungen att göra det här. Där allt gick så fel.
Jag vet hur hopplöst det kan verka.
Jag känner till det mörka hål man kan hamna i.
Det hände innan jag for iväg.
Det hände på grund av den där pojken.
Nåt liknande hände mig.
Jag ville försvinna från världen.
Därför kanske jag kan hjälpa dig.
- Jag känner dig inte särskilt väl. - Nej.
Jag försöker lära mig att lita på mina instinkter.
Vad säger de?
Tillit.
God afton, allihop.
Och välkomna till vår soaré för oenofiler.
Ännu en i raden av återkommande evenemang-
- anordnad av Horne Industries-
- till stöd för "Stoppa Ghostwood Development"-rörelsen.
Ono-vad?
- Nåt som har att göra med vin. - Och nu-
- till vinprovningen.
Lana, Lucy-
- vill ni hjälpa mig hälla upp?
Kvällens första viner är röda-
Det finns naturligtvis de som anser-
- att det bara finns röda viner.
Ja, Andy?
Det finns också vita viner och mousserande viner.
Tack, Andy.
Nu när vi alla har i glasen låt oss först känna på...
Smaka inte än, Andy, för Guds skull.
Spotta ut det.
Förlåt.
Det gör inget.
Vi är här för att lära.
Nu, till vinet.
Vi måste först undersöka vinets doft-
- för att se vad vi kan uppfatta av vinets bouquet.
Och det gör vi genom att...
Lukta.
Mycket bra, Lana.
Lyft upp glaset, sålunda.
Och medan vi rullar runt vinet häftigt i glaset-
- andas vi in djupt och kraftigt.
Mycket bra.
Nu först smakar vi, tar en stor, triumferande slurk.
Vi rullar runt den i hela gommen.
Och vi försöker nå-
- de där små smaklökarna längst bak på tungan-
- och tänker på att inte svälja.
Utmärkt.
Och så spottar vi nu.
Han kom ut långsamt ur skuggorna och lämnade kvar den döda flickan.
Jag sa: "Om du tar ett steg till ska jag pulvrisera dig."
Vad hände sen?
Det var en kort, men rörande begravning.
Dale, bra att jag fick tag på dig.
Hyrbilen står utanför och jag redo att dra iväg.
Gordon, bra att vi träffades innan du åkte.
- Skynda dig tillbaka. - Det ska jag.
- Kommer du ihåg? - Det är klart.
Twin Peaks verkar vara full av vackra kvinnor.
Men bara en jag kan höra.
Ta en paj med oss.
Med nöje.
- Annie? - Tack.
Tre var.
- Shelly, vill du dela? - Ja.
De säger att det är kärleken som får jorden att snurra.
Människor som behöver varandra är de lyckligaste i världen.
Men de säger aldrig nåt om hur man botar dålig hörsel.
Shelly, du är en undergörare.
En gudinna sänd från himlen.
Jag är en servitris.
Ingen har jämfört mig med en gudinna förut.
Du värdesätter inte dig själv tillräcklig.
Hon är en ovanlig och värdefull person, tycker inte du det?
Jag vet vad du menar, Gordon.
Shelly, vänd dig mot mig en stund, innan jag tappar modet.
Jag ska snart lämna Twin Peaks-
- och jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Man att träffa dig-
- har varit mer än en ära.
Du har vidrört mitt hjärta.
Och jag vet att om jag inte kysser dig nu-
- kommer jag att ångra det under resten av mitt liv.
Hallå!
Vad fan pågår här?
Du bevittnar, i trekvarts-profil-
- två vuxna som delar ett ömt ögonblick.
Det verkar som han inte har sett en kyss förr.
Gordon?
Titta ännu en titt, grabben, det kommer att hända igen.
Vad kan den där slurken avslöja för oss, elever?
Vilka smaker kan vi avnjuta?
Smakar lite träigt.
Nej, inte precis.
Någon annan? Lana?
- Banan? - Ja.
Det finns en anstrykning av banan. Det är metaklorsyran.
Mycket bra.
- Vad mer? - Banan.
Choklad.
Rätt, Andy.
Varför struntar vi inte i vinet och tar en banana-split i stället?
Ska vi ta ännu en slurk?
Den här gången kan vi svälja och se vad mer vi kan urskilja.
Vad mer kan ni smaka?
Vilka andra sensationer kittlar vällustigt smaklökarna?
Kors, Dick.
Jag visste inte att vin kunde ha så många olika kvaliteter.
Det är fantastiskt, eller hur? Ett riktigt bra vin är som en symfoni.
Vad tycker du, Lucy?
Jag är med barn. Jag borde inte dricka.
Kärleken är ett helvete.
Ursäkta?
Kärleken, det är ett helvete.
Hinduerna säger att kärleken leder till himlen.
Hinduerna är också kända för att ta promenera på kol-
- i rekreationssyfte.
Självdisciplin.
Självdisciplin och kärlek? Det är en dålig kombination.
Världslig kärlek.
Vad finns det mer?
När du är mitt i det-
- ingenting.
Det är som att få en sten i huvudet. Det finns inget försvar.
Man känner sig levande.
Man känner allt starkare.
Även smärta.
Speciellt smärta.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Låter som att du är illa däran.
Jag är så fast man kan vara.
Känner hon likadant?
För hoppet.
Du då? Är du också drabbad?
Känns som om nån försöker bända upp mitt hjärta med en kofot.
Det är inte så illa.
Nej, jag tror att den har varit inlåst tillräckligt länge.
Det är bra.
- För hoppet. - För dig.
- Mr Wheeler? Telegram, sir. - Tack.
Tack så mycket.
Fan.
- Pickolo? - Ja, sir.
Säg till i receptionen att jag ska checka ut.
- Ja, sir. - Tack.
Vi ses.
- Lycka till. - Detsamma.
Kan du skicka ärtorna, Donna?
Tack.
- Mamma, får jag fråga en sak? - Visst.
Hur känner du Benjamin Horne?
Jag berättade för Donna-
- om Rädda planeten-välgörenheten som du jobbar med.
Rädda planeten?
Jag såg honom vid huset.
Träffade du honom igår?
Ja, han har lovat att hjälpa till.
Jag vet att han stöder flera lokala välgörenhetsprojekt.
Då var det nog det.
Ett välgörenhetsprojekt måste ha skickat rosorna till mamma.
Kan du skicka ärtorna?
Rosor är väldigt romantiska, tycker du inte det?
Skicka ärtorna till din mor.
Hur går det i skolan?
Bra.
Alla flickor ser fram emot Miss Twin Peaks-tävlingen.
En fin tradition. Jag jobbade med tävlingen i många år.
Jag anmälde mig.
Gjorde du?
Du har aldrig verkat särskilt intresserad tidigare.
Jag tänkte-
- att jag kunde använda pengarna till att studera utomlands.
Vi trodde först att det kunde vara en bomb.
Vi har ju ingen bombenhet så Andy tog med sin metalldetektor.
Om det är en bomb är det inte metall och det hörs inget tickande.
Dra mig
Harry, en gång i tiden kunde jag förstå mig på-
- Windom Earls vridna logik mycket väl.
Men hans handlingar den senaste tiden förbryllar mig.
Han ändrar spelreglerna hela tiden.
Allt hopp om att kunna gissa hans nästa drag har gått upp i rök.
Andy, kan du be alla-
- att ställa sig bakom polisbilen?
Håll dig på avstånd, Harry.
Den kan innehålla sprängdeg...
Agent Cooper vill att alla ställer sig bakom bilen.
Kemikalier...
- eller nåt annat helvetiskt påfund.
Det jag fruktar mest?
Att Windom Earle har nedlåtit sig till logik.
Så att vi får nysta upp en galnings skrämmande infall.
Nästa gång är det någon du känner.
Downloaded From www.AllSubs.org