0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,792 --> 00:01:52,292
Stanna. Se upp.

2
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
Stanna, stanna.

3
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
- Jag har den.
- Tack.

4
00:01:58,375 --> 00:02:01,083
På axeln, sätt det på axeln.

5
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Se upp för steget.

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,417
Ta det lugnt.

7
00:02:05,583 --> 00:02:07,500
Säg till om ni behöver hjälp där nere.

8
00:02:07,667 --> 00:02:09,417
Se upp.

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,875
Lugn.

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,042
Du träffade min fot.

11
00:02:19,833 --> 00:02:21,958
Akta bilen.

12
00:02:23,083 --> 00:02:25,125
- Så där.
- Så ja.

13
00:02:31,125 --> 00:02:33,083
Se upp var du kliver.

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,125
Fan.

15
00:02:39,292 --> 00:02:41,042
Rusty?

16
00:02:41,208 --> 00:02:43,750
Vad hette Rusty i efternamn?

17
00:02:44,542 --> 00:02:46,875
Tomasky.

18
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
Han fixade in mig i bandet.
Jag är roddare.

19
00:02:51,458 --> 00:02:54,000
Vad gjorde ni i Twin Peaks?

20
00:02:54,375 --> 00:02:56,708
Vi skulle ha en spelning
i Knife River...

21
00:02:56,917 --> 00:03:00,167
...men vi fick punktering.

22
00:03:00,542 --> 00:03:01,583
Sen mötte ni nån.

23
00:03:02,458 --> 00:03:05,625
Ja, en snubbe kom ut ur skogen...

24
00:03:05,792 --> 00:03:08,125
...som Bigfoot eller nåt...

25
00:03:08,250 --> 00:03:11,958
...och han hade konstiga kläder.

26
00:03:12,208 --> 00:03:13,708
Vi snackade lite...

27
00:03:13,875 --> 00:03:19,167
...och han sa att han hade öl,
om vi ville ha.

28
00:03:19,500 --> 00:03:22,250
Rusty följde med honom.

29
00:03:22,500 --> 00:03:24,958
Jag såg honom inte efter det.

30
00:03:26,417 --> 00:03:29,708
Vi måste kontakta Rustys föräldrar.

31
00:03:30,792 --> 00:03:33,417
Han hatade sina föräldrar.

32
00:03:33,667 --> 00:03:40,208
Han skulle bo hos sin morbror
i Moses Lake tills vi skulle...

33
00:03:40,375 --> 00:03:42,333
Vi skulle flytta.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
Vi skulle flytta till LA.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Andy...

36
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Min fot! Se upp!

37
00:04:01,292 --> 00:04:03,125
Han har tagit ännu en bonde...

38
00:04:03,625 --> 00:04:05,375
...men förvarnade inte om draget.

39
00:04:06,042 --> 00:04:09,250
Windom Earle spelar utanför brädan.

40
00:04:17,958 --> 00:04:19,792
- Morgon, Lucy.
- Morgon, Sheriff Truman.

41
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
- Morgon, Lucy.
- Agent Cooper.

42
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Assistent Hawk är inne på ditt kontor.

43
00:04:23,958 --> 00:04:25,625
Med nån jag aldrig sett förr...

44
00:04:25,792 --> 00:04:29,667
...men han ser väldigt ledsen ut,
så Hawk gav honom frukost.

45
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Andy.

46
00:04:38,542 --> 00:04:40,083
Ja, Lucy?

47
00:04:40,792 --> 00:04:43,417
Vad vet du om att rädda planeten?

48
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Jag vet att den är illa däran.

49
00:04:45,667 --> 00:04:49,625
Andy, Jag tar mitt öde
i mina egna händer.

50
00:04:49,833 --> 00:04:53,375
Mest för att
jag inte klarar av spänningen.

51
00:04:53,542 --> 00:04:57,167
I morgon är det P-dagen.
Pappa-dagen.

52
00:04:57,667 --> 00:05:02,917
Om ett dygn kommer jag att välja
en pappa till mitt barn.

53
00:05:03,083 --> 00:05:04,792
Assistent Andy Brennan...

54
00:05:05,417 --> 00:05:09,292
...eller klädförsäljare
Richard Tremayne.

55
00:05:11,167 --> 00:05:14,708
Vad har det att göra med
Miss Twin Peaks-tävlingen?

56
00:05:16,625 --> 00:05:19,875
Vi skulle behöva pengarna.

57
00:05:20,042 --> 00:05:21,875
Vi skulle också behöva en pappa.

58
00:05:22,417 --> 00:05:25,917
Jag måste hålla ett tal om
att rädda planeten...

59
00:05:26,125 --> 00:05:27,667
...vilket är ett bra tema...

60
00:05:27,875 --> 00:05:31,375
...men jag har ingen aning om
hur jag ska gå till väga.

61
00:05:31,542 --> 00:05:32,833
Ännu.

62
00:05:33,083 --> 00:05:37,375
Jag vet att folk måste sluta slänga
ölburkar i Pearl Lake...

63
00:05:37,583 --> 00:05:39,625
...när de är ute och fiskar.

64
00:05:40,125 --> 00:05:41,250
ÖIburkar...

65
00:05:41,458 --> 00:05:46,750
Och skumplast försvinner aldrig
så länge man lever.

66
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
Gör den inte?

67
00:06:04,292 --> 00:06:07,000
- Randy, har Audrey kommit tillbaka?
- Nej.

68
00:06:07,167 --> 00:06:10,333
- Inga meddelanden från henne?
- Nej.

69
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
Kan ni skicka upp nån efter väskorna?

70
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Naturligtvis.

71
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Försäkringsbolagen har skickat
så många blanketter...

72
00:06:26,167 --> 00:06:29,333
...att jag skulle få en hjärtattack
om jag försökte lyfta dem.

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,958
Du klara dig.

74
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
Det är vad som är inuti ditt hjärta
som borde oroa dig.

75
00:06:39,167 --> 00:06:42,708
Jag vet att du har haft anledning
att tvivla på mig.

76
00:06:43,792 --> 00:06:48,500
Men jag vill bara göra
vad som är bäst för alla.

77
00:06:48,667 --> 00:06:50,500
Håll dig borta från Eileen då.

78
00:06:50,708 --> 00:06:52,542
Jag kan inte.

79
00:06:52,667 --> 00:06:55,917
Inte så länge lögnen finns kvar.

80
00:06:56,125 --> 00:06:59,583
Fan, Ben. Det är inte så enkelt.

81
00:06:59,833 --> 00:07:01,167
Jag tror dig.

82
00:07:01,917 --> 00:07:05,792
Jag uppskattar att du vill göra
vad som är rätt.

83
00:07:05,958 --> 00:07:10,042
Men din godhet är...
Det är som en tickande bomb.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,375
Det finns inget gott
i att förstöra nåns liv.

85
00:07:15,542 --> 00:07:19,250
Det är en förvirrande och
svår process.

86
00:07:20,125 --> 00:07:22,292
Men jag måste fortsätta.

87
00:07:23,917 --> 00:07:24,958
Ledsen, Will.

88
00:07:29,667 --> 00:07:31,083
Ursäkta mig.

89
00:07:31,333 --> 00:07:34,667
- Jack, kom in.
- Hej.

90
00:07:35,042 --> 00:07:36,208
Känner du Will Hayward?

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,750
Ja, hej. Jag har träffat din dotter,
trevlig flicka.

92
00:07:39,917 --> 00:07:44,125
Ja, jag måste tillbaka till kontoret.

93
00:07:45,000 --> 00:07:48,917
Trevligt att träffas igen, John.

94
00:07:52,375 --> 00:07:56,000
Ben, var försiktig.

95
00:08:01,417 --> 00:08:03,833
Jag har letat efter Audrey.

96
00:08:04,125 --> 00:08:06,167
Hon borde vara tillbaka när som helst.

97
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
Jag måste gå.

98
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Planet står redo att lyfta.

99
00:08:10,417 --> 00:08:13,750
Du kan ju ringa henne
när du har kommit fram-

100
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
- till dit du har så bråttom att åka.

101
00:08:16,625 --> 00:08:18,583
En vän...

102
00:08:19,167 --> 00:08:22,000
Mer än en vän, en partner,
har blivit mördad.

103
00:08:40,917 --> 00:08:43,292
Flicka.

104
00:08:44,958 --> 00:08:48,042
Mor: Eileen Hayward.

105
00:08:48,542 --> 00:08:51,417
Dotter: Donna Marie.

106
00:08:52,417 --> 00:08:54,250
Far...

107
00:09:09,417 --> 00:09:12,417
Donna? Donna, var är du?

108
00:09:12,542 --> 00:09:16,583
- Vad är det, mamma?
- Assistent Hawk i telefon.

109
00:09:16,750 --> 00:09:17,958
Jag kommer strax.

110
00:09:18,167 --> 00:09:20,667
Han säger att det är viktigt.

111
00:09:34,917 --> 00:09:38,167
- Ms Horne, ni har flera meddelanden.
- Tack.

112
00:09:38,333 --> 00:09:40,042
Jag tar den.

113
00:09:40,208 --> 00:09:43,292
Tack.

114
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
Audrey.

115
00:09:44,958 --> 00:09:48,292
Agent Cooper vill träffa dig
på polisstationen.

116
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Jag har mycket att göra.
Kanske i eftermiddag.

117
00:09:51,542 --> 00:09:54,125
Nu, det är viktigt.

118
00:09:54,750 --> 00:09:56,500
Okej.

119
00:10:00,292 --> 00:10:01,542
Stoppa Ghostwood då?

120
00:10:01,708 --> 00:10:04,250
Hur ska jag få tag på dig?

121
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
Jag behöver mer tid.

122
00:10:06,458 --> 00:10:08,833
En modig man är död.

123
00:10:09,208 --> 00:10:12,625
Han var min vän
och jag måste ta hans plats.

124
00:10:12,792 --> 00:10:14,625
Du kommer inte tillbaka, va?

125
00:10:17,750 --> 00:10:20,750
Åt helvete med regnskogen.

126
00:10:20,917 --> 00:10:22,542
Du klarar det utan mig.

127
00:10:22,708 --> 00:10:25,542
Jag vet inte. Jag är rädd
för att jag är för svag.

128
00:10:26,458 --> 00:10:29,708
Ben Horne, svag?
Det har jag svårt att tro.

129
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Sträva efter godhet.

130
00:10:32,792 --> 00:10:35,292
Börja med de svåra sanningarna.

131
00:10:35,458 --> 00:10:37,167
Gör ditt bästa.

132
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
Det är allt man kan göra.

133
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
Synd att inte Audrey var här.

134
00:10:49,208 --> 00:10:52,042
Vill du ge henne en sak från mig?

135
00:10:53,750 --> 00:10:55,458
Säg att...

136
00:10:57,083 --> 00:10:58,542
Bara ge henne det.

137
00:11:02,667 --> 00:11:04,667
Lycka till.

138
00:11:05,458 --> 00:11:08,208
Ta reda på om några av de här
symbolerna har att göra med-

139
00:11:08,375 --> 00:11:09,917
- skördetider eller tideräkningar.

140
00:11:10,083 --> 00:11:11,750
Leta efter märkliga beteckningar.

141
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
Jag förstår.

142
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
Bra jobbat, kapten.

143
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
- Major. Hur går slaget?
- Harry.

144
00:11:20,667 --> 00:11:22,625
- Agent Cooper.
- Ni ser trött ut.

145
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
Jag skaffade fram och läste
Bluebook-dokumenten i natt...

146
00:11:26,917 --> 00:11:28,375
...om Windom Earle.

147
00:11:28,583 --> 00:11:30,458
Efter det kunde jag omöjligen sova.

148
00:11:30,708 --> 00:11:32,292
Vad har ni hittat?

149
00:11:32,458 --> 00:11:35,333
Earle var en av våra bästa.

150
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Men när vi började intressera oss-

151
00:11:37,708 --> 00:11:40,167
- för skogarna runt Twin Peaks,
i stället för rymden-

152
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
- blev han ohälsosamt besatt.

153
00:11:42,458 --> 00:11:46,500
Earle blev
övernitisk och hemlighetsfull.

154
00:11:46,708 --> 00:11:50,333
Besatt av sina uppdrag,
och slutligen våldsam.

155
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
Han lyftes ur projektet.

156
00:11:52,792 --> 00:11:56,208
Jag hittade detta i projektarkiven.

157
00:11:57,792 --> 00:12:01,667
Dessa onda trollkarlar,
som kallas dugpas...

158
00:12:01,833 --> 00:12:05,417
...de odlar ondskan enbart
för ondskans egen skull.

159
00:12:05,583 --> 00:12:09,958
De talar i mörker för mörkret...

160
00:12:10,083 --> 00:12:11,750
...utan att ge nåt motiv.

161
00:12:12,750 --> 00:12:17,292
Denna nitiska renhet
ger dem tillgång till en hemlig plats-

162
00:12:17,500 --> 00:12:20,833
- där ondskan ökar exponentiellt...

163
00:12:21,000 --> 00:12:25,292
...och därmed också befrämjandet
av ondskans makt.

164
00:12:25,500 --> 00:12:30,417
Denna maktens plats är påtaglig
och kan alltså finnas och beträdas...

165
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
...och kanske utnyttjas
på något sätt.

166
00:12:33,417 --> 00:12:36,000
Dugpas har många namn för det...

167
00:12:36,167 --> 00:12:41,375
...men den vanligaste är...
Back Lodge.

168
00:12:41,917 --> 00:12:44,458
Du tror mig inte.
Du tror att jag är galen.

169
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
Överansträngd.

170
00:12:47,458 --> 00:12:48,833
Stick.

171
00:12:56,000 --> 00:12:59,792
När Windom Earle kom
till Twin Peaks-

172
00:12:59,958 --> 00:13:02,417
- antog jag
att han var ute efter hämnd.

173
00:13:02,583 --> 00:13:04,042
På mig.

174
00:13:04,167 --> 00:13:05,875
Men jag hade fel.

175
00:13:06,417 --> 00:13:09,458
Han har nästlat sig in
i minna vänners liv.

176
00:13:10,083 --> 00:13:12,125
Han har mördat oskyldiga.

177
00:13:12,292 --> 00:13:15,750
Han har använt sig av knep
och falska ledtrådar.

178
00:13:15,917 --> 00:13:17,583
Vilket jag inte speciellt gillar.

179
00:13:18,167 --> 00:13:20,667
Men allt detta är bara kamouflage.

180
00:13:20,833 --> 00:13:23,708
Det är nåt annat
han har varit ute efter hela tiden.

181
00:13:23,917 --> 00:13:26,375
Black Lodge.

182
00:13:26,917 --> 00:13:33,208
Vi måste ta reda på vad Black Lodge
har för samband med det där.

183
00:13:35,667 --> 00:13:38,083
Tror du verkligen
att det finns ett samband?

184
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
Windom Earle gör.

185
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Vi ska gå igenom de här dokumenten
från början till slut.

186
00:13:52,667 --> 00:13:56,208
Cappy, jag vill att du tar fram
allt du kan hitta om dugpas.

187
00:13:56,417 --> 00:13:58,958
Majoren,
det är bäst ni går och lägger er.

188
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
Jag skulle behöva röra på mig.

189
00:14:00,917 --> 00:14:03,250
Kanske en promenad i skogen
för att rensa hjärnan.

190
00:14:03,458 --> 00:14:05,167
Bra idé. Glöm inte brödsmulorna.

191
00:14:05,292 --> 00:14:06,583
Nej.

192
00:14:07,792 --> 00:14:12,125
Vi sätter igång.

193
00:14:15,833 --> 00:14:18,167
Leo, det enda Columbus upptäckte-

194
00:14:18,333 --> 00:14:20,708
- var att han var vilse.

195
00:14:21,500 --> 00:14:25,208
Cooper och hans gäng
har inte ens lättat ankar.

196
00:14:25,500 --> 00:14:29,000
Jag vet nåt de inte vet.

197
00:14:29,167 --> 00:14:32,750
Jag vet nåt som unge Dale
bara misstänker.

198
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
Projekt Blue Book.

199
00:14:34,875 --> 00:14:37,958
Små män fulla av optimism.

200
00:14:38,167 --> 00:14:41,958
De avskräcker så lite
att det närmast är en uppmuntran.

201
00:14:42,167 --> 00:14:45,958
Men jag skulle vilja fråga
Major Briggs en sak eller tre.

202
00:14:46,125 --> 00:14:50,750
Polera hans flint
och se vad som framträder.

203
00:14:55,083 --> 00:14:59,542
Kanske vi också ska ge oss ut
på en promenad.

204
00:14:59,708 --> 00:15:02,792
Vore det inte roligt med en
Projekt Blue Book-återförening?

205
00:15:02,958 --> 00:15:05,083
Vin, ost, prata gamla tider...

206
00:15:05,250 --> 00:15:08,750
...utbyta dråpliga historier
från de gamla goda tiderna.

207
00:15:09,042 --> 00:15:13,208
Jag undrar vad i min arsenal jag kan
använda för att sätta piff Briggs liv.

208
00:15:14,667 --> 00:15:16,083
Leo, stå inte och såsa.

209
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
Om du var utomhus
skulle du få problem med duvor.

210
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
"Och det är enda sättet
som vi kan rädda våra träd på.

211
00:15:34,625 --> 00:15:37,750
Det är dags att vi tar
fajten för miljön.

212
00:15:37,917 --> 00:15:40,792
Innan det är för sent för oss alla."

213
00:15:42,708 --> 00:15:44,958
Det är vackert, välskrivet.

214
00:15:46,792 --> 00:15:49,417
Jag är inte säker på
det där med ta fajten.

215
00:15:49,625 --> 00:15:52,875
Vad sägs om slåss?

216
00:15:53,042 --> 00:15:55,833
Det är dags att slåss för miljön.

217
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
Mycket bättre.

218
00:15:59,000 --> 00:16:01,208
Shelly, jag har funderat.

219
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
Jag vet, jag vet.

220
00:16:03,792 --> 00:16:07,333
- Talet ger dubbla poäng...
- Glöm tävlingen.

221
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
Jag har tänkt på oss.

222
00:16:10,542 --> 00:16:12,292
Har du?

223
00:16:13,542 --> 00:16:18,333
Jag vet att jag inte har gett dig
tillräcklig uppmärksamhet sista tiden.

224
00:16:18,625 --> 00:16:21,958
Jag började hos mr Horne.

225
00:16:22,333 --> 00:16:25,250
Jag tog på mig en kavaj
och plötsligt låtsas jag...

226
00:16:25,417 --> 00:16:27,708
...att jag är en viktig typ.

227
00:16:29,292 --> 00:16:30,542
Du var rätt taskig.

228
00:16:34,458 --> 00:16:38,750
Bobby, jag har saknat dig.

229
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
Jag har saknat allt
som vi brukade göra tillsammans.

230
00:16:45,417 --> 00:16:50,375
När jag såg dig kyssa den där killen
gick nånting sönder.

231
00:16:50,542 --> 00:16:54,042
Det var som att min hjärna öppnades...

232
00:16:54,208 --> 00:16:59,083
...och jag kunde se allt som
betydde nåt för mig.

233
00:16:59,542 --> 00:17:01,458
Allt som var viktigt.

234
00:17:03,750 --> 00:17:05,958
Jag älskar dig.

235
00:17:07,125 --> 00:17:09,792
Det vill jag alltid göra.

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
Jag menar, om det är okej med dig...

237
00:17:13,042 --> 00:17:15,833
...vill jag göra det, du vet...

238
00:17:17,792 --> 00:17:21,792
Vad tror du?

239
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Tur.

240
00:17:32,125 --> 00:17:34,292
Jag har tur.

241
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
Shelly, telefon.

242
00:17:37,750 --> 00:17:41,250
Agent Cooper i telefon.
Han måste prata med dig.

243
00:17:41,417 --> 00:17:44,792
Nu, han säger att det är viktigt.

244
00:18:03,542 --> 00:18:07,333
- Jag har goda nyheter.
- Vad då?

245
00:18:07,583 --> 00:18:12,375
Det blir Norma Jennings
och Richard Tremayne.

246
00:18:12,542 --> 00:18:15,625
Tremayne är det tredje domaren.
Det är klart.

247
00:18:15,792 --> 00:18:17,958
Men jag måste vara säker.

248
00:18:18,125 --> 00:18:20,042
Jag måste vara säker på att vinna.

249
00:18:20,208 --> 00:18:26,167
Den här killen är britt
eller från Bahamas eller nåt.

250
00:18:26,333 --> 00:18:28,542
Han faller säkert för din charm.

251
00:18:28,708 --> 00:18:34,667
Vi hittar nåt sätt så att ni kan vara
ensamma tillsammans.

252
00:18:34,833 --> 00:18:37,792
Sen kan du ha en slitsad klänning.

253
00:18:37,958 --> 00:18:42,042
Med slitsen ända upp till Seattle.

254
00:18:44,208 --> 00:18:47,583
Sen smyger du dig nära honom...

255
00:18:47,750 --> 00:18:51,250
...och när han ser de där spirorna...

256
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
...och känner doften
av din franska parfym...

257
00:18:56,792 --> 00:19:04,000
...och förlorar sig
i de där bruna ögonen...

258
00:19:07,917 --> 00:19:10,167
Sluta. Sluta.

259
00:19:10,375 --> 00:19:12,417
Sluta, din fresterska.

260
00:19:12,583 --> 00:19:14,667
Jag står inte ut.

261
00:19:14,833 --> 00:19:16,958
Varför kan vi inte bara rymma och...

262
00:19:17,125 --> 00:19:21,292
Inte förrän jag har vunnit, älskling.

263
00:19:21,500 --> 00:19:25,542
Efter det, och bara efter det,
ska jag gifta mig med dig.

264
00:19:28,125 --> 00:19:30,667
Du är så sträng.

265
00:19:30,833 --> 00:19:33,625
Och jag är en jäkla major.

266
00:19:33,833 --> 00:19:35,667
Kom hit, gubben.

267
00:19:36,250 --> 00:19:38,500
Det är okej.

268
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Det är okej.

269
00:19:40,667 --> 00:19:41,750
TWIN PEAKS
POLISKONTOR

270
00:19:42,000 --> 00:19:44,958
Ni har alla fått
var sin bit av den här dikten.

271
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Alla på nåt kontigt sätt,
tillsammans med den här inbjudan.

272
00:19:48,542 --> 00:19:51,708
Vi gick alla upp till värdshuset
men ingen dök upp.

273
00:19:52,750 --> 00:19:56,250
Har nån av nyligen haft kontakt
med nån främling?

274
00:19:56,417 --> 00:20:02,333
Nån som framstod som konstig,
vänlig eller bara märklig?

275
00:20:03,167 --> 00:20:07,042
Det var en konstig man
som sa att han var pappas vän.

276
00:20:07,500 --> 00:20:10,792
Samma dag som jag fick dikten,
fick jag tio dollar dricks för kaffe.

277
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
Det är ovanligt.

278
00:20:13,167 --> 00:20:17,333
En lustig gammal gubbe på biblioteket
bad mig läsa dikten för honom.

279
00:20:17,542 --> 00:20:19,458
Alla tre.

280
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
Shelly, titta noga.

281
00:20:22,458 --> 00:20:24,917
Verkar handstilen bekant?

282
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
Det är Leos.

283
00:20:32,542 --> 00:20:34,375
Hör noga på.

284
00:20:34,542 --> 00:20:38,167
Jag vill att ni alla anmäler er
till poliskontoret två gånger om dan.

285
00:20:38,333 --> 00:20:41,833
Klockan nio på morgonen,
21:00 på kvällen.

286
00:20:42,042 --> 00:20:45,792
Jag vill att era föräldrar
alltid ska veta var ni är.

287
00:20:46,250 --> 00:20:49,458
Om ni går till skolan
eller kör till jobbet...

288
00:20:49,625 --> 00:20:52,708
...se till att ni inte är ensamma.

289
00:20:53,667 --> 00:20:57,375
Tro mig när jag säger
att ni måste vara mycket försiktiga.

290
00:20:57,542 --> 00:20:59,667
Ni är i fara.

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,708
Det är vi alla.

292
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Du skulle ha gillat dugpas, Leo.

293
00:21:17,083 --> 00:21:20,833
Gamla tiders trollkarlar
som spred ondska.

294
00:21:21,000 --> 00:21:23,792
Lite som
tillbedjarna av Kali i Indien.

295
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Också ett gäng dårar.

296
00:21:26,292 --> 00:21:29,542
Blod till frukost, blod till lunch.

297
00:21:31,333 --> 00:21:33,792
Det var de gamla goda tiderna.

298
00:21:34,208 --> 00:21:39,083
- Shelly.
- Mycket bra, du kommer ihåg.

299
00:21:39,625 --> 00:21:41,542
Den billiga lilla slinkan.

300
00:21:41,750 --> 00:21:43,042
Shelly.

301
00:21:43,250 --> 00:21:45,292
Mellan dig och mig, gamle vän...

302
00:21:45,417 --> 00:21:49,667
...har din fru en ganska modern syn
på äktenskaplig trohet.

303
00:21:49,833 --> 00:21:51,583
Men i alla fall.

304
00:21:51,750 --> 00:21:53,875
Hon passar ändå som drottning.

305
00:21:54,792 --> 00:21:56,958
Skulle du sörja hennes bortgång, Leo?

306
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Jag betvivlar det.

307
00:22:00,625 --> 00:22:02,708
Hennes död.

308
00:22:02,875 --> 00:22:06,958
Shellys förestående frånfälle.

309
00:22:07,125 --> 00:22:08,875
Det är egentligen mycket enkelt.

310
00:22:09,000 --> 00:22:12,125
Shelly blir Miss Twin Peaks,
Shelly dör.

311
00:22:12,333 --> 00:22:14,042
Du kanske vill hjälpa till.

312
00:22:14,208 --> 00:22:16,167
Shelly. Nej.

313
00:22:18,625 --> 00:22:21,167
Herregud, vad har du där?

314
00:22:23,375 --> 00:22:25,667
Nej, jag ber dig.

315
00:22:25,833 --> 00:22:29,208
- Jag vädjar till dig. Skona mig, Leo.
- ÄIskar, Shelly.

316
00:22:52,333 --> 00:22:54,250
Stackars Leo.

317
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Vi är alla slavar under kärleken,
mer eller mindre.

318
00:22:58,500 --> 00:23:00,917
Men du kommer att lära dig,
liksom jag har gjort...

319
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
...värdet av hat.

320
00:23:05,750 --> 00:23:07,292
Hej.

321
00:23:30,792 --> 00:23:33,583
- Hej, pappa.
- Audrey.

322
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
- Välkommen hem.
- Tack.

323
00:23:36,583 --> 00:23:39,667
Jag kom tillbaka i morse men
Agent Cooper ville träffa mig, så...

324
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
Nåt som är fel?

325
00:23:41,250 --> 00:23:43,667
Nåt svin skickade en dikt till mig.

326
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
Jack är inte på sitt rum.

327
00:23:46,000 --> 00:23:50,375
- Vet du var han är?
- Audrey, medan du var borta...

328
00:23:51,125 --> 00:23:55,000
...fick jag en jättebra idé.
- Vad då?

329
00:23:55,250 --> 00:23:59,917
Stoppa Ghostwood-rörelsen
behöver en talesman.

330
00:24:00,583 --> 00:24:03,500
Någon som är välkänd...

331
00:24:03,667 --> 00:24:07,125
...som kan inspirera folk
till handling.

332
00:24:08,042 --> 00:24:09,958
Var är Jack?

333
00:24:10,667 --> 00:24:13,208
Du kunde bli det.

334
00:24:13,917 --> 00:24:15,833
Som Miss Twin Peaks-

335
00:24:16,042 --> 00:24:19,875
- kunde du vara den personen
och använda berömmelsen till...

336
00:24:20,083 --> 00:24:23,250
- Nej, pappa.
...att främja miljövårdsdebatten.

337
00:24:23,458 --> 00:24:25,542
Audrey, du kan göra det.

338
00:24:25,708 --> 00:24:28,583
Bara du
kan föra ut vårt budskap till folket.

339
00:24:28,750 --> 00:24:34,375
Pappa, var är John Justice Wheeler?

340
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
- Han har rest.
- Vart reste han?

341
00:24:42,708 --> 00:24:47,375
Han var tvungen att ta hand om
nån tragedi i Brasilien.

342
00:24:48,417 --> 00:24:52,125
Han skrev ett brev. Jag har det här.

343
00:24:52,292 --> 00:24:53,917
Pappa.

344
00:24:56,208 --> 00:24:59,667
- När åkte han?
- Några minuter sen till flygplatsen.

345
00:25:00,458 --> 00:25:02,375
Miss Twin Peaks då?

346
00:25:02,542 --> 00:25:04,625
Vi talas vid sen. Jag lovar.

347
00:25:04,792 --> 00:25:08,125
Audrey. Audrey. Audrey?

348
00:25:12,792 --> 00:25:15,208
Josie, jag ser ditt ansikte.

349
00:25:15,375 --> 00:25:18,125
- Randy.
- Ja.

350
00:25:18,667 --> 00:25:21,125
Glöm det. Du.

351
00:25:21,333 --> 00:25:22,708
Har du en bil?

352
00:25:22,875 --> 00:25:25,042
En lastbil. Går som smort.

353
00:25:25,208 --> 00:25:27,167
Fint, vi åker.

354
00:25:27,917 --> 00:25:30,667
Vänta. Förlåt.

355
00:25:30,833 --> 00:25:34,083
Kom nu.

356
00:25:36,792 --> 00:25:40,375
Symbolen anger en tidpunkt.

357
00:25:41,000 --> 00:25:42,750
Det verkar uppenbart.

358
00:25:42,917 --> 00:25:46,208
- En tidpunkt för vad då?
- Jag vet inte.

359
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
Först trodde jag att det var
en vägvisare, kanske en inbjudan.

360
00:25:49,667 --> 00:25:51,375
Eller både och.

361
00:25:53,167 --> 00:25:55,000
Var är majoren?

362
00:25:55,500 --> 00:25:57,250
Han borde vara här nu.

363
00:25:57,417 --> 00:26:01,708
Ring mrs Briggs,
se om majoren är hemma.

364
00:26:12,875 --> 00:26:13,917
Vad är det, Coop?

365
00:26:15,417 --> 00:26:17,792
Jag tänker bara på Annie Blackburn.

366
00:26:19,500 --> 00:26:22,333
Du brukar ju aldrig vara tankspridd.

367
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
Jag har känt mig så här hela dan.

368
00:26:26,208 --> 00:26:30,833
Allt är som vanlig,
mina tankar är klara och fokuserade...

369
00:26:31,125 --> 00:26:36,333
...plötsligt ser jag hennes ansikte
eller hör hennes röst ur ingenstans.

370
00:26:37,875 --> 00:26:41,625
Jag återvänder naturligtvis
till uppgiften jag har för handen...

371
00:26:41,833 --> 00:26:45,083
...men bilden stannar kvar.

372
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
Ibland blir jag faktiskt yr.

373
00:26:48,292 --> 00:26:50,750
Det är meningen att den som
är kär ska känna sig så.

374
00:26:50,958 --> 00:26:54,000
Mina symptom tyder på
ett annalkande anfall av malaria.

375
00:26:54,167 --> 00:26:56,583
Men jag har aldrig mått bättre.

376
00:26:58,208 --> 00:27:00,542
Förlåt, det låter löjligt.

377
00:27:00,708 --> 00:27:04,708
Nej, det låter underbart.

378
00:27:56,667 --> 00:27:58,917
Hej, Wilbur.

379
00:28:17,083 --> 00:28:20,250
Det var länge sen, Briggsy.

380
00:28:25,667 --> 00:28:26,958
Leo.

381
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Det verkas som att du äntligen
har hittat ditt kall.

382
00:28:53,958 --> 00:28:55,792
Det skadar inte att försöka.

383
00:28:55,958 --> 00:28:58,042
Kanske nästa år.

384
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
Annie, det finns en stor
värld där ute. Hoppa in.

385
00:29:01,792 --> 00:29:04,417
"Lyssna på den andra sidan,
se den andra sidan."

386
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
Augustinus.

387
00:29:06,167 --> 00:29:08,458
- Kaffe?
- Självklart.

388
00:29:22,458 --> 00:29:26,083
- Det är nåt som bekymrar dig.
- Ja.

389
00:29:26,250 --> 00:29:28,292
Vill du prata om det?

390
00:29:30,667 --> 00:29:33,542
Annie, jag håller på med
en ganska komplicerad undersökning-

391
00:29:33,708 --> 00:29:35,667
- som kräver min koncentration.

392
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
Ändå tänker jag
allt som oftast på dig.

393
00:29:39,958 --> 00:29:41,375
Jag känner igen känslan.

394
00:29:41,542 --> 00:29:45,417
Jag har sett ditt ansikte
i de stekta äggen hela morgonen.

395
00:29:47,667 --> 00:29:51,000
Det finns de som tror
attraktion har en vetenskaplig grund.

396
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
Det är kemi.

397
00:29:52,792 --> 00:29:54,708
Är det det?

398
00:29:55,042 --> 00:29:56,750
Jag vet inte.

399
00:29:56,917 --> 00:30:00,667
Det är svårt att förstå
om man saknar perspektiv.

400
00:30:00,833 --> 00:30:02,500
Ja.

401
00:30:02,750 --> 00:30:06,042
Under fem års tid
har jag försökt att förstå det.

402
00:30:06,958 --> 00:30:08,458
Du.

403
00:30:09,208 --> 00:30:11,125
Det är svårt för mig.

404
00:30:11,333 --> 00:30:15,208
Men jag litar på dig, på oss,
för att jag förstår det.

405
00:30:15,375 --> 00:30:17,167
Vi är mycket lika.

406
00:30:17,333 --> 00:30:18,750
Det hjälper.

407
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
Vi tänker för mycket.

408
00:30:21,917 --> 00:30:24,292
"Det vi observerar
är inte naturen själv...

409
00:30:24,458 --> 00:30:28,125
...utan naturen sådan den visar sig
för våra medel att ifrågasätta."

410
00:30:29,458 --> 00:30:31,417
Heisenberg.

411
00:30:35,542 --> 00:30:37,750
Vi kanske skulle bowla?

412
00:30:38,083 --> 00:30:39,750
Eller gå och dansa?

413
00:30:39,917 --> 00:30:41,333
Jag kan inte.

414
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
Jag lär dig. Det är lätt.

415
00:30:43,417 --> 00:30:46,917
- När?
- I kväll.

416
00:31:16,583 --> 00:31:19,000
Där är han, gasen i botten.

417
00:31:26,167 --> 00:31:28,917
Jack! Jack, stanna!

418
00:31:37,542 --> 00:31:40,542
Jag antar att ett enkelt adjö
var uteslutet.

419
00:31:51,542 --> 00:31:53,417
Jag älskar dig.

420
00:31:53,667 --> 00:31:56,000
Jag älskar dig också.

421
00:31:58,333 --> 00:32:01,875
- Måste du resa?
- Ja.

422
00:32:02,375 --> 00:32:03,708
När kommer du tillbaka?

423
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
Jag vet inte.

424
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Jag är oskuld.

425
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Va?

426
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
Jag vill att du älskar med mig.

427
00:32:16,375 --> 00:32:18,458
Va? Här och nu?

428
00:32:19,500 --> 00:32:21,458
Det är ditt plan.

429
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Tur är det.

430
00:32:56,000 --> 00:33:00,583
När såg du symbolen i Owl Cave
första gången?

431
00:33:00,750 --> 00:33:04,417
Jag har inte befogenhet
att yppa den informationen.

432
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Fuskare.

433
00:33:12,458 --> 00:33:15,958
Vad betyder grottmålningen?

434
00:33:16,875 --> 00:33:21,167
Jag har inte befogenhet
att yppa den informationen.

435
00:33:22,833 --> 00:33:26,042
Jag älskar militärens inställning.

436
00:33:33,375 --> 00:33:37,417
Vad heter North Carolinas huvudstad?

437
00:33:37,542 --> 00:33:39,542
Raleigh.

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
Det har jag ju mycket nytta av.

439
00:33:44,792 --> 00:33:49,083
Jag beundrar ditt mod.

440
00:33:50,208 --> 00:33:51,625
Hade jag tid och tålamod...

441
00:33:51,792 --> 00:33:55,000
...skulle vi kunna fortsätta
den här leken hur länge som helst.

442
00:33:55,792 --> 00:33:57,708
Men...

443
00:33:59,083 --> 00:34:01,083
Jag har varken eller.

444
00:34:07,583 --> 00:34:08,792
Fånga.

445
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Ditt namn?

446
00:34:17,542 --> 00:34:19,000
Garland Briggs.

447
00:34:19,208 --> 00:34:23,958
Garland, vad är du mest rädd för
i hela världen?

448
00:34:24,542 --> 00:34:28,333
Möjligheten
att kärlek inte är tillräckligt.

449
00:34:28,625 --> 00:34:32,125
Jag börjar snart gråta.

450
00:34:32,667 --> 00:34:35,042
Hur mycket väger din fru?

451
00:34:35,417 --> 00:34:37,417
Femtiotvå kilo.

452
00:34:37,583 --> 00:34:40,375
Så bra för henne.

453
00:34:40,542 --> 00:34:45,375
När såg du hällristningen i Owl Cave
för första gången?

454
00:34:45,542 --> 00:34:48,542
I... I drömmar.

455
00:34:49,500 --> 00:34:51,125
Vad för slags drömmar?

456
00:34:52,208 --> 00:34:56,667
Jag var på nattfiske
med agent Cooper.

457
00:34:57,375 --> 00:35:01,667
Det var ett ljus bortom det.

458
00:35:02,042 --> 00:35:06,417
Jag var tagen, men tankarna...

459
00:35:07,042 --> 00:35:09,125
Men jag kände igen tecknen.

460
00:35:09,917 --> 00:35:13,458
Vad betyder tecknen?

461
00:35:13,750 --> 00:35:19,625
Det kommer en tid
om Jupiter och Saturnus möts...

462
00:35:19,792 --> 00:35:22,167
...då de kommer att ta emot dig.

463
00:35:31,000 --> 00:35:33,292
Garland, Garland.

464
00:35:33,500 --> 00:35:39,333
Garland, jag hade hoppats på
ett långt samtal.

465
00:35:39,500 --> 00:35:42,667
Leo, lägg majoren i sängen.

466
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
Jag är rädd för att hans tankar
har börjat att irra.

467
00:35:46,708 --> 00:35:52,833
Det kommer en tid
om Jupiter och Saturnus möts.

468
00:35:58,292 --> 00:36:00,833
Hans kvinnliga betjänt, Jones...

469
00:36:01,000 --> 00:36:03,667
...gav den till mig
kort efter att han dog.

470
00:36:03,833 --> 00:36:05,542
Eckhardts sista gåva.

471
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Kanske ett skämt,
eller nånting av värde.

472
00:36:10,042 --> 00:36:11,708
Pröva med den här.

473
00:36:12,000 --> 00:36:18,042
Det finns en hemlighet bakom hur
man öppnar var och en av lådorna.

474
00:36:19,667 --> 00:36:23,250
Och den här håller på
att driva mig till vansinne.

475
00:36:23,458 --> 00:36:25,250
Berätta nåt roligt.

476
00:36:26,042 --> 00:36:31,167
Våra utländska investerare är
ivriga att börja från Paris to Peking.

477
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Du får din golfbana.

478
00:36:33,042 --> 00:36:35,375
Precis intill Great Northern Hotel.

479
00:36:35,583 --> 00:36:38,583
And Benjamin gör allt han kan
för att stoppa oss.

480
00:36:38,750 --> 00:36:39,792
Men det är för sent.

481
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
Medan Ben skötte projektet-

482
00:36:42,000 --> 00:36:43,750
- undanröjde han alla möjliga hinder.

483
00:36:43,958 --> 00:36:47,125
Placeringen, miljöpåverkan...

484
00:36:47,375 --> 00:36:52,625
...han var och är
sin egen värsta fiende.

485
00:36:52,792 --> 00:36:54,542
Som alltid... Vad gör du?

486
00:36:54,708 --> 00:36:58,542
Inget, jag provar bara några
enkla kombinationer.

487
00:36:58,708 --> 00:37:01,333
- Låt mig prova.
- Nej.

488
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Eckhardts födelsedag.

489
00:37:10,792 --> 00:37:12,667
Min födelsedag.

490
00:37:16,917 --> 00:37:18,958
Dagen då gåvan anlände.

491
00:37:24,167 --> 00:37:26,000
Ge mig den.

492
00:37:29,792 --> 00:37:33,625
- Vilken tråkmåns.
- Jag öppnade den.

493
00:37:42,167 --> 00:37:44,125
Andrew...

494
00:37:55,125 --> 00:38:01,208
MISS TWIN PEAKS
20-ÅRSJUBILEUM

495
00:38:47,792 --> 00:38:49,958
Jag är inte helt förberedd på detta.

496
00:38:50,125 --> 00:38:53,667
Se det bara
som en gående omfamning.

497
00:38:53,875 --> 00:38:58,167
Två människor som tar steg efter steg,
som man gör.

498
00:38:59,500 --> 00:39:02,875
- Så långt är jag med.
- Följ mig nu bara.

499
00:39:03,292 --> 00:39:05,500
Vi följer varandra.

500
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
Bra.

501
00:39:10,333 --> 00:39:11,917
Det sitter i generna.

502
00:39:12,083 --> 00:39:14,500
Mamma och pappa dansade lindy ihop.

503
00:39:18,542 --> 00:39:20,375
Så där ja.

504
00:39:26,625 --> 00:39:29,458
Din kropp känns bra mot min.

505
00:39:30,875 --> 00:39:33,458
Jag tänkte precis samma sak.

506
00:39:33,625 --> 00:39:36,167
Är jag för framfusig?

507
00:39:38,208 --> 00:39:41,208
- Jag vill ha mer än dina kyssar.
- Som till exempel?

508
00:39:41,375 --> 00:39:42,958
- Jag vill...
- Är denna på?

509
00:39:45,042 --> 00:39:50,333
Välkomna till finalkvällen
i festligheterna...

510
00:39:50,500 --> 00:39:56,625
...kring korandet av
Miss Twin Peaks...

511
00:39:57,375 --> 00:40:03,708
Som vissa av er...
Förbannat, är den här jäkla grejen på?

512
00:40:04,375 --> 00:40:09,250
Jag menar att jag förstår
varför du tvekar.

513
00:40:09,417 --> 00:40:11,833
Varför du behandlar mig varsamt.

514
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
Klostret frammanar bilder
av hjälplösa kvinnor...

515
00:40:15,167 --> 00:40:16,750
...som är rädda för känslor...

516
00:40:16,917 --> 00:40:21,333
...andra än dem de finner i Bibeln
och i böner.

517
00:40:21,667 --> 00:40:25,375
Men när du håller om mig...

518
00:40:25,667 --> 00:40:27,625
...när vi kysser varandra...

519
00:40:27,958 --> 00:40:31,917
...känner jag mig trygg och ivrig.

520
00:40:32,625 --> 00:40:39,875
Jag är inte rädd för nånting
som du får mig känna eller vilja.

521
00:40:45,458 --> 00:40:49,792
Är den på? Är den på?

522
00:40:50,000 --> 00:40:51,917
Jag börjar tröttna på hans avbrott.

523
00:40:52,125 --> 00:40:54,167
- Välkomna till...
- Jag tycker han är söt.

524
00:40:54,375 --> 00:40:57,792
- Det här är finalkvällen...
- Gör du?

525
00:40:58,000 --> 00:41:00,125
Jag tror att jag ska anmäla mig
i alla fall.

526
00:41:01,167 --> 00:41:04,000
- I Miss Twin Peaks-tävlingen?
- Varför inte?

527
00:41:04,208 --> 00:41:07,375
Lyssna på den andra sidan,
se den andra sidan.

528
00:41:07,500 --> 00:41:10,458
Det finns sämre ställen att börja på
än Miss Twin Peaks.

529
00:41:10,625 --> 00:41:12,583
Det är som en saga.

530
00:41:12,750 --> 00:41:14,750
Och du är drottningen.

531
00:41:28,375 --> 00:41:31,417
Nej.

532
00:42:18,042 --> 00:42:19,333
Vilken blåsning.

533
00:42:19,542 --> 00:42:20,792
Jag träffar drömprinsen...

534
00:42:20,958 --> 00:42:23,333
...och i nästa stund
är han på väg till Brasilien.

535
00:42:26,083 --> 00:42:27,917
Han kommer tillbaka nån dag.

536
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
- Han lovade.
- Ja.

537
00:42:32,542 --> 00:42:36,292
Han lovade också att vi skulle fiska
men det gjorde vi aldrig.

538
00:42:37,750 --> 00:42:39,333
Kärlek är skit.

539
00:42:40,292 --> 00:42:42,167
- Fiska?
- Ja.

540
00:42:42,667 --> 00:42:44,792
Pearl Lake eller nåt.

541
00:42:46,208 --> 00:42:48,708
Jag har fiskegrejer i bilen.

542
00:42:49,833 --> 00:42:51,375
Har du?

543
00:42:53,417 --> 00:42:58,542
Audrey, det finns många sätt
att läka ett brustet hjärta...

544
00:42:59,667 --> 00:43:04,333
...men inget som är lika bra
som att se laxar slå i månskenet.

545
00:43:07,625 --> 00:43:09,458
Får jag?

546
00:43:13,542 --> 00:43:15,375
Du får.

547
00:43:26,542 --> 00:43:29,417
Jupiter och saturnus möts

548
00:43:29,583 --> 00:43:34,000
Vilken mumsig gröda av vete

549
00:43:35,458 --> 00:43:39,333
Planeterna som majoren pratade om
är mer än bara avlägsna himlakroppar.

550
00:43:39,500 --> 00:43:41,542
Det är faktiskt en klocka.

551
00:43:41,708 --> 00:43:43,542
En klocka som visar tiden.

552
00:43:43,750 --> 00:43:45,625
Och tiden...

553
00:43:46,250 --> 00:43:48,833
Tiden närmar sig med varje tickande.

554
00:43:49,042 --> 00:43:50,125
Dales gissning var bra.

555
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Grottmålningen är en inbjudan...

556
00:43:52,292 --> 00:43:54,167
...som avslöjar när kalaset börjar.

557
00:43:54,375 --> 00:43:58,125
Men vad Dale inte vet
är hur man hittar dit.

558
00:43:58,375 --> 00:44:02,333
Målningen är nämligen inte bara
en inbjudan...

559
00:44:02,542 --> 00:44:04,625
...det är även karta.

560
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
En karta som leder till Black Lodge!

561
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
Det är nåt som är fel.

562
00:44:26,333 --> 00:44:29,167
Det stämmer inte.
Det är nåt som är fel här.

563
00:44:32,667 --> 00:44:35,208
Kafé

564
00:44:36,208 --> 00:44:46,208
Downloaded From www.AllSubs.org