1
00:00:27,479 --> 00:00:29,106
VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS
INDBYGGERTAL 51201

2
00:01:49,728 --> 00:01:53,190
Hold fast. Pas på. Pas på.

3
00:01:54,775 --> 00:01:56,527
Hold fast, hold fast.

4
00:01:56,694 --> 00:01:58,779
- Jeg har den.
- Tak.

5
00:01:59,280 --> 00:02:01,991
Op på skulderen.

6
00:02:02,157 --> 00:02:04,243
Pas på trinnet.

7
00:02:04,827 --> 00:02:06,328
Rolig, rolig.

8
00:02:06,495 --> 00:02:08,414
Hvis du skal have hjælp, så sig til.

9
00:02:08,581 --> 00:02:10,332
Pas på.

10
00:02:11,041 --> 00:02:12,793
Rolig.

11
00:02:17,590 --> 00:02:19,967
Du ramte min fod.

12
00:02:20,759 --> 00:02:22,887
Pas på bilen.

13
00:02:24,013 --> 00:02:26,056
- Bilen er lige her.
- Sådan.

14
00:02:32,062 --> 00:02:33,981
Pas på hvor du træder.

15
00:02:37,902 --> 00:02:40,029
Mand, altså.

16
00:02:40,196 --> 00:02:41,947
Rusty?

17
00:02:42,114 --> 00:02:44,658
Hvad hed Rusty til efternavn?

18
00:02:45,451 --> 00:02:47,786
Tomasky.

19
00:02:48,245 --> 00:02:52,208
Han fik mig med i bandet.
Jeg er roadie.

20
00:02:52,374 --> 00:02:54,919
Hvad lavede I i Twin Peaks?

21
00:02:55,294 --> 00:02:57,630
Vi skulle spille i Knife River -

22
00:02:57,796 --> 00:03:01,091
- men bilen punkterede.

23
00:03:01,467 --> 00:03:02,509
Så mødte I en.

24
00:03:03,385 --> 00:03:06,555
Ja, den her fyr kom ud af skoven -

25
00:03:06,722 --> 00:03:09,016
- ligesom Den Afskyelige Snemand -

26
00:03:09,183 --> 00:03:12,895
- og han havde en mærkelig dragt på.

27
00:03:13,103 --> 00:03:14,647
Vi snakkede med ham lidt -

28
00:03:14,813 --> 00:03:20,069
- og han sagde, han havde
noget sprut, og om vi ville have.

29
00:03:20,361 --> 00:03:23,155
Så Rusty gik med ham.

30
00:03:23,364 --> 00:03:25,866
Jeg så ham ikke efter det.

31
00:03:27,284 --> 00:03:30,621
Vi må i kontakt med Rustys forældre.

32
00:03:31,705 --> 00:03:34,333
Han hadede sine forældre.

33
00:03:34,542 --> 00:03:41,131
Han boede hos sin onkel i Moses
Lake, indtil vi skulle...

34
00:03:41,298 --> 00:03:43,259
Vi skulle flytte.

35
00:03:43,425 --> 00:03:45,844
Vi skulle flytte til Los Angeles.

36
00:03:53,894 --> 00:03:56,063
Andy...

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,943
Min fod! Pas på.

38
00:04:02,152 --> 00:04:03,988
Han har taget en bonde mere -

39
00:04:04,530 --> 00:04:06,282
- men han fortalte os ikke
om sit træk.

40
00:04:06,949 --> 00:04:10,119
Windom Earle spiller
uden for brættet.

41
00:04:19,003 --> 00:04:20,713
- Godmorgen, Lucy.
- Godmorgen, politimester Truman.

42
00:04:20,880 --> 00:04:22,298
- Godmorgen, Lucy.
- Agent Cooper.

43
00:04:22,464 --> 00:04:24,675
Betjent Hawk er på dit kontor.

44
00:04:24,884 --> 00:04:26,552
Han er sammen med en,
jeg aldrig har set før -

45
00:04:26,719 --> 00:04:30,556
- men han ser meget trist ud,
så Hawk giver ham morgenmad.

46
00:04:32,766 --> 00:04:33,809
Andy.

47
00:04:39,481 --> 00:04:41,025
Ja, Lucy?

48
00:04:41,734 --> 00:04:44,320
Hvad ved du om at redde
vores planet?

49
00:04:44,528 --> 00:04:46,363
Jeg ved, den har problemer.

50
00:04:46,572 --> 00:04:50,534
Jeg tager skæbnen i egen hånd.

51
00:04:50,743 --> 00:04:54,288
Mest fordi spændingen
er for stor for mig.

52
00:04:54,455 --> 00:04:58,042
I morgen er F-day. Far dag.

53
00:04:58,584 --> 00:05:03,839
Om 24 timer vælger jeg
faren til mit barn.

54
00:05:04,006 --> 00:05:05,716
Betjent Andy Brennan -

55
00:05:06,300 --> 00:05:10,221
- eller tøjsælger Richard Tremayne.

56
00:05:12,097 --> 00:05:15,643
Hvad har det med Miss Twin Peaks
konkurrencen at gøre?

57
00:05:17,520 --> 00:05:20,814
Vi kunne godt bruge pengene.

58
00:05:20,981 --> 00:05:22,816
Vi kunne også godt bruge en far.

59
00:05:23,359 --> 00:05:26,862
Så jeg skal skrive en tale
om at redde vores planet -

60
00:05:27,029 --> 00:05:28,572
- hvilket er en god ide -

61
00:05:28,739 --> 00:05:32,284
- men jeg har ingen ide om,
hvordan jeg gør.

62
00:05:32,451 --> 00:05:33,744
Endnu.

63
00:05:33,953 --> 00:05:38,290
Jeg ved, at folk må holde op med
at smide øldåser i Pearl Lake -

64
00:05:38,499 --> 00:05:40,543
- når de fisker.

65
00:05:41,001 --> 00:05:42,169
Øldåser...

66
00:05:42,378 --> 00:05:47,675
Og styrofoam dør ikke,
så længe vi lever.

67
00:05:49,260 --> 00:05:51,387
Gør det ikke?

68
00:06:05,234 --> 00:06:07,945
- Randy, er Audrey kommet tilbage?
- Nej, hr.

69
00:06:08,112 --> 00:06:11,240
- Ingen beskeder fra hende?
- Nej, hr.

70
00:06:11,448 --> 00:06:13,284
Vil du sende en op efter mine tasker?

71
00:06:13,450 --> 00:06:15,160
Selvfølgelig.

72
00:06:24,587 --> 00:06:26,922
Forsikringsselskaberne sender
så mange papirer -

73
00:06:27,089 --> 00:06:30,259
- at jeg kunne få hjertestop
bare ved at løfte dem.

74
00:06:30,676 --> 00:06:32,845
Du har det fint.

75
00:06:35,181 --> 00:06:37,933
Det er, hvad der er i dit hjerte,
du burde bekymre dig om.

76
00:06:40,060 --> 00:06:43,647
Jeg ved, jeg har givet dig grund
til at tvivle på mig.

77
00:06:44,732 --> 00:06:49,445
Men jeg er kun interesseret i
at gøre det rigtige for alle.

78
00:06:49,612 --> 00:06:51,447
Så hold dig fra Eileen.

79
00:06:51,655 --> 00:06:53,449
Det kan jeg ikke.

80
00:06:53,616 --> 00:06:56,827
Ikke så længe løgnen overlever.

81
00:06:57,036 --> 00:07:00,456
For fanden, Ben.
Det er ikke så enkelt.

82
00:07:00,706 --> 00:07:02,082
Jeg tror på dig.

83
00:07:02,833 --> 00:07:06,712
Jeg bifalder dit ønske
om at gøre det rigtige.

84
00:07:06,879 --> 00:07:10,925
Men godhed i dig er som
en tidsindstillet bombe.

85
00:07:12,801 --> 00:07:16,305
Der er ikke noget godt
ved ødelagte liv.

86
00:07:16,472 --> 00:07:20,184
Det er en forvirrende og svær proces.

87
00:07:21,018 --> 00:07:23,229
Men jeg må fortsætte.

88
00:07:24,813 --> 00:07:25,856
Undskyld, Will.

89
00:07:30,611 --> 00:07:31,987
Undskyld.

90
00:07:32,238 --> 00:07:35,616
- Jack, kom indenfor.
- Hej.

91
00:07:35,991 --> 00:07:37,076
Kender du Will Hayward?

92
00:07:37,243 --> 00:07:40,663
Ja, goddag. Jeg har mødt din datter.
Hun er en dejlig pige.

93
00:07:40,829 --> 00:07:45,042
Ja, jeg må tilbage til kontoret.

94
00:07:45,918 --> 00:07:49,838
Rart at se dig igen, John.

95
00:07:53,300 --> 00:07:56,929
Ben, vær forsigtig.

96
00:08:02,351 --> 00:08:04,770
Jeg har ledt efter Audrey.

97
00:08:05,062 --> 00:08:07,106
Hun kan være her hvert øjeblik.

98
00:08:07,648 --> 00:08:09,483
Ben, jeg må løbe.

99
00:08:09,650 --> 00:08:11,193
De varmer flyet op nu.

100
00:08:11,360 --> 00:08:14,697
Du kan ringe til hende,
når du kommer derhen -

101
00:08:14,864 --> 00:08:17,199
- hvor du har så travlt
med at komme hen.

102
00:08:17,575 --> 00:08:19,535
En af mine venner...

103
00:08:20,077 --> 00:08:22,872
Ja, mere end en ven,
han var en partner, er blevet myrdet.

104
00:08:45,895 --> 00:08:48,981
"Mor: Eileen Hayward.

105
00:08:49,440 --> 00:08:52,359
Datter: Donna Marie."

106
00:09:10,294 --> 00:09:13,297
Donna? Donna, hvor er du?

107
00:09:13,464 --> 00:09:17,509
- Hvad er der, mor?
- Betjent Hawk er i telefonen.

108
00:09:17,676 --> 00:09:18,886
Jeg kommer nu.

109
00:09:19,053 --> 00:09:21,597
Han siger, det er vigtigt.

110
00:09:35,861 --> 00:09:39,114
- Frøken Horne, du har flere beskeder.
- Tak.

111
00:09:39,281 --> 00:09:40,991
Nu skal jeg tage den.

112
00:09:41,158 --> 00:09:44,245
Okay. Tak.

113
00:09:44,411 --> 00:09:45,704
Audrey.

114
00:09:45,871 --> 00:09:49,208
Agent Cooper vil gerne se dig
på politistationen.

115
00:09:49,375 --> 00:09:52,294
Jeg har en masse arbejde.
Måske i eftermiddag.

116
00:09:52,461 --> 00:09:55,005
Nu, det er vigtigt.

117
00:09:55,631 --> 00:09:57,424
Okay.

118
00:10:01,178 --> 00:10:02,471
Men hvad med Stop Ghostwood?

119
00:10:02,638 --> 00:10:05,140
Hvordan får jeg fat i dig?

120
00:10:05,307 --> 00:10:07,184
Jeg skal bruge mere tid.

121
00:10:07,351 --> 00:10:09,770
En modig mand er død.

122
00:10:10,104 --> 00:10:13,566
Han er min ven,
og jeg må tage hans plads.

123
00:10:13,732 --> 00:10:15,526
Du kommer ikke tilbage, vel?

124
00:10:18,696 --> 00:10:21,699
Jeg forbander den regnskovssag.

125
00:10:21,866 --> 00:10:23,450
Du kan klare det uden mig.

126
00:10:23,617 --> 00:10:26,453
Jeg ved ikke. Jeg er bange for,
jeg er svag.

127
00:10:27,371 --> 00:10:30,624
Ben Horne, svag?
Det har jeg svært ved at tro.

128
00:10:30,833 --> 00:10:33,502
Stræb efter godhed.

129
00:10:33,669 --> 00:10:36,213
Sig den sværeste sandhed først.

130
00:10:36,380 --> 00:10:38,090
Bare gør det bedste, du kan.

131
00:10:38,299 --> 00:10:39,842
Det er det eneste, du kan gøre.

132
00:10:43,262 --> 00:10:45,556
Jeg er ked af, Audrey ikke var her.

133
00:10:50,102 --> 00:10:52,938
Kan du give hende noget fra mig?

134
00:10:54,690 --> 00:10:56,400
Sig til hende...

135
00:10:57,985 --> 00:10:59,486
Bare giv det til hende.

136
00:11:03,616 --> 00:11:05,618
Held og lykke.

137
00:11:06,493 --> 00:11:08,704
Se, om nogen af de symboler
har at gøre med -

138
00:11:08,871 --> 00:11:10,873
- høstplaner eller gamle kalendere.

139
00:11:11,040 --> 00:11:12,666
Se efter enhver underlig terminologi.

140
00:11:12,833 --> 00:11:14,543
Okay, chef.

141
00:11:17,588 --> 00:11:19,006
Flot arbejde, Cappy.

142
00:11:19,173 --> 00:11:21,383
- Major. Hvordan går slaget?
- Harry.

143
00:11:21,550 --> 00:11:23,510
- Agent Cooper.
- Major, du ser smadret ud.

144
00:11:24,053 --> 00:11:27,640
Jeg brugte natten på at få fat i
og læse Projekt Blå Bog-filerne -

145
00:11:27,806 --> 00:11:29,308
- vedrørende Windom Earle.

146
00:11:29,475 --> 00:11:31,393
Det var umuligt at sove bagefter.

147
00:11:31,602 --> 00:11:33,229
Hvad har du indsamlet?

148
00:11:33,395 --> 00:11:36,273
Earle var den bedste
og klogeste af os.

149
00:11:36,440 --> 00:11:38,442
Men da vores opmærksomhed
gik fra det ydre rum -

150
00:11:38,609 --> 00:11:40,694
- til skovene omkring Twin Peaks -

151
00:11:40,861 --> 00:11:42,863
- blev han ødelæggende besat.

152
00:11:43,405 --> 00:11:47,451
Earle opførte sig overivrigt
og hemmelighedsfuldt.

153
00:11:47,660 --> 00:11:51,288
Besidderisk over sine opgaver,
til sidst voldelig.

154
00:11:51,455 --> 00:11:53,582
Han blev fjernet fra projektet.

155
00:11:53,749 --> 00:11:57,127
Jeg fandt det her i projektarkiverne.

156
00:11:58,712 --> 00:12:02,550
<i>Disse onde troldmænd,</i>
<i>dugpa kaldes de -</i>

157
00:12:02,716 --> 00:12:06,303
<i>- dyrker ondskab for ondskabens</i>
<i>skyld, ikke andet.</i>

158
00:12:06,470 --> 00:12:10,850
<i>De udtrykker sig i mørke</i>
<i>for mørke -</i>

159
00:12:11,016 --> 00:12:12,643
<i>- uden andet motiv.</i>

160
00:12:13,644 --> 00:12:18,232
<i>Denne ivrige renhed giver dem</i>
<i>adgang til et hemmeligt sted -</i>

161
00:12:18,399 --> 00:12:21,735
<i>- hvor dyrkningen af ondskab</i>
<i>finder sted i stigende grad -</i>

162
00:12:21,902 --> 00:12:26,240
<i>- og med det fremmes ondskabens</i>
<i>endelige kraft.</i>

163
00:12:26,448 --> 00:12:31,370
<i>Dette kraftsted er håndgribeligt,</i>
<i>og man kan finde og gå ind i det -</i>

164
00:12:31,537 --> 00:12:34,164
<i>- og måske anvende det</i>
<i>på en eller anden måde.</i>

165
00:12:34,331 --> 00:12:36,917
<i>Dugpa'erne har mange navne for det -</i>

166
00:12:37,084 --> 00:12:42,256
<i>- men det vigtigste er Black Lodge.</i>

167
00:12:42,798 --> 00:12:45,342
<i>I tror mig ikke, vel?</i>
<i>I tror, jeg er gal.</i>

168
00:12:45,509 --> 00:12:47,511
<i>Overanstrengt.</i>

169
00:12:48,345 --> 00:12:49,763
<i>Gå væk.</i>

170
00:12:56,937 --> 00:13:00,691
Da Windom Earle ankom
til Twin Peaks -

171
00:13:00,858 --> 00:13:03,319
- gik jeg ud fra, han kom efter hævn.

172
00:13:03,485 --> 00:13:04,945
Efter mig.

173
00:13:05,112 --> 00:13:06,780
Men jeg tog fejl.

174
00:13:07,323 --> 00:13:10,367
Han har sneget sig ind på livet
af de mennesker, jeg holder af.

175
00:13:10,993 --> 00:13:13,078
Han har myrdet uskyldige.

176
00:13:13,245 --> 00:13:16,665
Han har optaget os med påskud
og ledt os på vildspor med røde sild.

177
00:13:16,832 --> 00:13:18,500
En fisk, jeg ikke ret godt kan lide.

178
00:13:19,084 --> 00:13:21,587
Men alle disse handlinger
er ren camouflage.

179
00:13:21,754 --> 00:13:24,632
Han har været efter noget andet
hele tiden.

180
00:13:24,798 --> 00:13:27,259
Black Lodge.

181
00:13:27,801 --> 00:13:34,099
Vi må finde ud af, hvad det,
Black Lodge, har at gøre med det.

182
00:13:36,560 --> 00:13:38,979
Tror du virkelig,
der er en sammenhæng?

183
00:13:40,481 --> 00:13:41,899
Det gør Windom Earle, Harry.

184
00:13:49,949 --> 00:13:53,410
Okay. Harry, vi gennemgår de her
fra top til bund.

185
00:13:53,577 --> 00:13:57,164
Cappy, du skal grave alt frem,
du kan finde om dugpa'erne.

186
00:13:57,331 --> 00:13:59,917
Major, du må hellere gå til køjs.

187
00:14:00,084 --> 00:14:02,002
Jeg trænger til at røre mig.

188
00:14:02,169 --> 00:14:04,004
Måske en travetur i skoven
vil klare hjernen.

189
00:14:04,171 --> 00:14:06,090
God ide.
Glem ikke brødkrummerne.

190
00:14:06,257 --> 00:14:07,508
Nej.

191
00:14:08,676 --> 00:14:13,013
Harry, lad os gøre det.

192
00:14:16,725 --> 00:14:19,061
Det eneste, Columbus opdagede -

193
00:14:19,228 --> 00:14:21,647
- var, at han var faret vild.

194
00:14:22,398 --> 00:14:26,110
Cooper og hans bande
er stadig ved fælden.

195
00:14:26,402 --> 00:14:29,905
Jeg ved noget, de ikke ved.

196
00:14:30,072 --> 00:14:33,701
Jeg ved noget,
unge Dale kun har mistanke om.

197
00:14:34,368 --> 00:14:35,619
Projekt Blå Bog.

198
00:14:35,786 --> 00:14:38,914
Små mænd,
viber fyldt med optimisme.

199
00:14:39,081 --> 00:14:42,918
De var så lidt afskrækkende,
det nærmest var opmuntrende.

200
00:14:43,085 --> 00:14:46,922
Men jeg vil gerne stille
major Briggs et par spørgsmål.

201
00:14:47,089 --> 00:14:51,635
Polere den skaldede klump
og se, hvad der skinner.

202
00:14:55,973 --> 00:15:00,436
Måske, Leo, skulle vi to
begive os ud på en travetur.

203
00:15:00,603 --> 00:15:03,689
Ville det ikke være sjovt med et
Projekt Blå Bog-gensyn?

204
00:15:03,856 --> 00:15:05,983
Vin, ost, tale om gamle dage -

205
00:15:06,150 --> 00:15:09,653
- udveksle sjove anekdoter
om de gode, gamle dage.

206
00:15:09,945 --> 00:15:14,116
Hvad mon jeg kan bruge
i mit affald til at krydre Briggs' liv?

207
00:15:15,576 --> 00:15:16,994
Leo, lad være med at smøle.

208
00:15:17,161 --> 00:15:20,414
Hvis du var udenfor,
ville du have problemer med duer.

209
00:15:32,801 --> 00:15:35,179
"Det er den eneste måde,
vi kan redde træerne.

210
00:15:35,346 --> 00:15:38,641
Det er tid til at sparke røv
for miljøet.

211
00:15:38,807 --> 00:15:41,685
Før det er for sent for os alle."

212
00:15:43,604 --> 00:15:45,856
Det er smukt, helt perfekt.

213
00:15:47,691 --> 00:15:50,361
Jeg ved ikke med "sparke røv"-delen.

214
00:15:50,528 --> 00:15:53,781
Hvad med kæmpe?

215
00:15:53,948 --> 00:15:56,742
Det er tid til at kæmpe
for miljøet.

216
00:15:56,909 --> 00:15:58,744
Meget bedre.

217
00:15:59,912 --> 00:16:02,122
Shelly, jeg har tænkt lidt.

218
00:16:02,665 --> 00:16:04,542
Bobby, jeg ved det, jeg ved det.

219
00:16:04,708 --> 00:16:08,254
- Talen tæller dobbelt...
- Glem konkurrencen.

220
00:16:08,420 --> 00:16:09,964
Jeg har tænkt på os to.

221
00:16:11,465 --> 00:16:13,217
Har du?

222
00:16:14,468 --> 00:16:19,223
Jeg ved, jeg ikke har været ret
opmærksom på dig for nylig.

223
00:16:19,515 --> 00:16:22,893
Jeg fik travlt med hr. Horne.

224
00:16:23,227 --> 00:16:26,146
Jeg begyndte at gå i jakkesæt,
og pludselig går jeg rundt -

225
00:16:26,313 --> 00:16:28,607
- som om jeg er vigtigere
end alle andre.

226
00:16:30,192 --> 00:16:31,443
Du var ret ubehagelig.

227
00:16:35,364 --> 00:16:39,660
Bobby, jeg har savnet dig.

228
00:16:40,995 --> 00:16:43,789
Jeg har savnet alle de ting,
vi plejede at lave sammen.

229
00:16:46,333 --> 00:16:51,297
Da jeg så dig kysse den fyr,
var der noget, der sagde klik.

230
00:16:51,505 --> 00:16:54,967
Det var,
som om min hjerne vendte sig -

231
00:16:55,134 --> 00:17:00,014
- og jeg kunne se alt det,
der var særligt for mig.

232
00:17:00,472 --> 00:17:02,349
Alt det der betyder noget.

233
00:17:04,643 --> 00:17:06,854
Jeg elsker dig, Shelly.

234
00:17:08,022 --> 00:17:10,733
Og det vil jeg bruge min tid på.

235
00:17:10,900 --> 00:17:13,736
Jeg mener,
hvis det er i orden med dig -

236
00:17:13,903 --> 00:17:16,739
- vil jeg gerne gøre det...

237
00:17:18,699 --> 00:17:22,703
Bobby, hvad tror du?

238
00:17:31,253 --> 00:17:32,880
Heldig.

239
00:17:33,047 --> 00:17:35,257
Heldige mig.

240
00:17:36,759 --> 00:17:38,511
Shelly, telefon.

241
00:17:38,677 --> 00:17:42,181
Agent Cooper er i røret.
Han skal tale med dig.

242
00:17:42,348 --> 00:17:45,684
Nu, Shelly,
han siger, det er vigtigt.

243
00:18:04,453 --> 00:18:08,249
- Jeg har gode nyheder.
- Hvad?

244
00:18:08,499 --> 00:18:13,295
Det bliver Norma Jennings
og Richard Tremayne.

245
00:18:13,462 --> 00:18:16,549
Tremayne er den tredje dommer.
Den er hjemme.

246
00:18:16,715 --> 00:18:18,884
Jeg må være sikker.

247
00:18:19,051 --> 00:18:20,970
Skat, jeg må være sikker på,
jeg vinder.

248
00:18:21,136 --> 00:18:27,101
Den her fyr er britisk
eller fra Bahamas eller noget.

249
00:18:27,268 --> 00:18:29,436
Han falder helt sikkert
for din charme.

250
00:18:29,603 --> 00:18:35,568
Vi finder en måde,
så I kan være sammen, alene.

251
00:18:35,734 --> 00:18:38,696
Og så tager du en kjole på
med slids.

252
00:18:38,863 --> 00:18:42,950
En slids halvvejs op til Seattle.

253
00:18:45,119 --> 00:18:48,497
Put dig rigtig tæt ind til ham -

254
00:18:48,664 --> 00:18:52,167
- og når han ser de ben -

255
00:18:52,334 --> 00:18:56,714
- og lugter den franske parfume,
der drypper fra dig -

256
00:18:56,881 --> 00:19:05,181
- og fortaber sig i de brune øjne...

257
00:19:08,851 --> 00:19:11,145
Åh, hold op. Hold op.

258
00:19:11,312 --> 00:19:13,314
Hold op, din hunræv.

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,566
Jeg kan ikke klare det mere.

260
00:19:15,733 --> 00:19:17,860
Hvorfor kan vi ikke stikke af...

261
00:19:18,027 --> 00:19:22,198
Nej, ikke før jeg har vundet.

262
00:19:22,364 --> 00:19:26,452
Da, og kun da,
vil jeg gifte mig med dig.

263
00:19:29,038 --> 00:19:31,582
Åh, du er så streng, skat.

264
00:19:31,749 --> 00:19:34,543
Og jeg er
den forbistrede borgmester.

265
00:19:34,710 --> 00:19:36,629
Åh, skat, kom her.

266
00:19:37,171 --> 00:19:39,423
Det er okay.

267
00:19:39,757 --> 00:19:41,425
Det er okay.

268
00:19:41,592 --> 00:19:42,718
TWIN PEAKS'
POLITIAFDELING

269
00:19:42,927 --> 00:19:45,888
Hver af jer har modtaget
et stykke af dette digt.

270
00:19:46,055 --> 00:19:49,308
Alle på en mærkelig måde
sammen med denne invitation.

271
00:19:49,475 --> 00:19:52,645
Vi gik alle op på værtshuset.
Der kom ingen.

272
00:19:53,687 --> 00:19:57,149
Har nogen af jer været i kontakt
med en fremmed?

273
00:19:57,316 --> 00:20:03,239
En, der slog jer som besynderlig,
pæn eller bare underlig?

274
00:20:04,073 --> 00:20:07,952
Der var den her mærkelige fyr,
der sagde, han var min fars ven.

275
00:20:08,369 --> 00:20:11,330
Samme dag jeg fik digtet, fik jeg
$10 i drikkepenge for en kop kaffe.

276
00:20:11,497 --> 00:20:13,624
Det er usædvanligt.

277
00:20:14,083 --> 00:20:15,960
Der var også en sjov, gammel mand
på biblioteket -

278
00:20:16,126 --> 00:20:18,254
- der bad mig læse digtet for ham.

279
00:20:18,420 --> 00:20:20,422
Alle tre.

280
00:20:21,173 --> 00:20:23,217
Shelly, se godt efter.

281
00:20:23,384 --> 00:20:25,845
Genkender du denne håndskrift?

282
00:20:30,057 --> 00:20:31,892
Det er Leos.

283
00:20:33,477 --> 00:20:35,312
Hør godt efter.

284
00:20:35,479 --> 00:20:39,066
I skal alle tre kontakte
politimesteren to gange om dagen.

285
00:20:39,233 --> 00:20:42,736
Klokken 9 om morgenen
og 9 om aftenen.

286
00:20:42,903 --> 00:20:46,699
Jeres forældre skal vide,
hvor I er hele tiden.

287
00:20:47,116 --> 00:20:50,369
Om I går til skole
eller kører på arbejde -

288
00:20:50,536 --> 00:20:53,622
- så sørg for, I ikke gør det alene.

289
00:20:54,582 --> 00:20:58,294
Tro mig, når jeg beder jer
være meget forsigtige.

290
00:20:58,460 --> 00:21:00,588
I er i fare.

291
00:21:01,755 --> 00:21:03,632
Det er vi alle.

292
00:21:15,394 --> 00:21:17,855
Du ville have kunnet lide dugpa'erne.

293
00:21:18,022 --> 00:21:21,775
Gamle troldmænd optaget af ondskab.

294
00:21:21,942 --> 00:21:24,653
Lidt ligesom Kali-tilbederne
i Indien.

295
00:21:24,820 --> 00:21:27,031
En anden flok dumrianer.

296
00:21:27,198 --> 00:21:30,451
Blod til morgenmad,
blod til frokost.

297
00:21:32,244 --> 00:21:34,705
Det var de gode gamle dage.

298
00:21:35,080 --> 00:21:40,002
- Shelly.
- Godt, Leo, du husker.

299
00:21:40,544 --> 00:21:42,463
Tarvelig lille tøjte.

300
00:21:42,671 --> 00:21:43,964
Shelly.

301
00:21:44,131 --> 00:21:46,175
Mellem os to, gamle dreng -

302
00:21:46,342 --> 00:21:50,596
- din kone har et ret moderne syn
på ægteskabeligt troskab.

303
00:21:50,763 --> 00:21:52,515
Men pyt med det.

304
00:21:52,681 --> 00:21:54,808
Hun er stadig en dronning værdig.

305
00:21:55,726 --> 00:21:57,895
Vil du sørge over hendes bortgang?

306
00:21:58,062 --> 00:21:59,188
Jeg tvivler.

307
00:22:01,524 --> 00:22:03,651
Hendes død, Leo.

308
00:22:03,817 --> 00:22:07,863
Shellys nært forestående død.

309
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Det er meget enkelt.

310
00:22:09,907 --> 00:22:13,035
Shelly vinder Miss Twin Peaks,
Shelly dør.

311
00:22:13,244 --> 00:22:14,954
Måske vil du gerne hjælpe.

312
00:22:15,120 --> 00:22:17,081
Shelly. Nej.

313
00:22:19,542 --> 00:22:22,086
Hvad har du der?

314
00:22:24,296 --> 00:22:26,590
Nej, Leo, jeg beder dig.

315
00:22:26,757 --> 00:22:30,135
- Jeg trygler dig. Vis nåde.
- Elsker Shelly.

316
00:22:53,242 --> 00:22:55,160
Stakkels Leo.

317
00:22:55,661 --> 00:22:59,248
Vi er alle kærlighedens tåber,
mere eller mindre.

318
00:22:59,415 --> 00:23:01,750
Men ligesom jeg vil du lære -

319
00:23:01,917 --> 00:23:04,837
- værdien af had.

320
00:23:06,630 --> 00:23:08,215
Hej.

321
00:23:31,739 --> 00:23:34,491
- Hej, far.
- Åh, Audrey.

322
00:23:34,867 --> 00:23:37,828
- Velkommen hjem, skat.
- Tak.

323
00:23:37,995 --> 00:23:40,581
Jeg kom i morges, men agent Cooper
ville se mig, så...

324
00:23:40,748 --> 00:23:41,999
Er der noget galt?

325
00:23:42,166 --> 00:23:44,585
Et eller andet kryb sendte mig et digt.

326
00:23:44,752 --> 00:23:46,754
Jeg ringede til Jack,
men han var der ikke.

327
00:23:46,921 --> 00:23:51,300
- Ved du, hvor han er?
- Audrey, mens du var væk -

328
00:23:52,051 --> 00:23:55,930
- havde jeg en utrolig brainstorm.
- Hvad?

329
00:23:56,180 --> 00:24:00,851
Stop Ghostwood-bevægelsen
skal bruge en talsmand.

330
00:24:01,519 --> 00:24:04,438
En med en synlig profil -

331
00:24:04,605 --> 00:24:08,067
- der kan inspirere vores samfund
til handling.

332
00:24:08,943 --> 00:24:10,861
Far, hvor er Jack?

333
00:24:11,612 --> 00:24:14,156
Du kan gøre det.

334
00:24:14,865 --> 00:24:16,742
Som Miss Twin Peaks -

335
00:24:16,909 --> 00:24:20,788
- kunne du være den talsmand
og bruge din offentlige platform...

336
00:24:20,955 --> 00:24:24,124
- Nej, far.
...som et forum for miljødebat.

337
00:24:24,333 --> 00:24:26,460
Audrey, hør her, du kan gøre det.

338
00:24:26,627 --> 00:24:29,463
Kun du kan bringe budskabet
ud til folk.

339
00:24:29,672 --> 00:24:35,261
Far, hvor er
John Justice Wheeler?

340
00:24:37,888 --> 00:24:40,641
- Han er væk.
- Hvor tog han hen?

341
00:24:43,602 --> 00:24:48,315
En tragedie i Brasilien krævede
hans øjeblikkelige opmærksomhed.

342
00:24:49,358 --> 00:24:53,070
Han efterlod et brev til dig.
Jeg har det her.

343
00:24:53,237 --> 00:24:54,822
Far.

344
00:24:57,157 --> 00:25:00,578
- Hvornår tog han af sted?
- For et par minutter siden.

345
00:25:01,370 --> 00:25:03,289
Audrey,
hvad med Miss Twin Peaks?

346
00:25:03,455 --> 00:25:05,541
Vi taler om det senere.
Det lover jeg.

347
00:25:05,708 --> 00:25:09,003
Audrey. Audrey?

348
00:25:13,716 --> 00:25:16,093
Josie, jeg kan se dit ansigt.

349
00:25:16,260 --> 00:25:19,054
- Randy.
- Ja.

350
00:25:19,555 --> 00:25:22,057
Åh, glem det.

351
00:25:22,224 --> 00:25:23,642
Har du en bil?

352
00:25:23,809 --> 00:25:25,978
En lastbil. Kører som en drøm.

353
00:25:26,145 --> 00:25:28,105
Fint, af sted.

354
00:25:28,856 --> 00:25:31,567
Vent. Åh, undskyld.

355
00:25:31,734 --> 00:25:35,029
Kom nu. Kom nu.

356
00:25:37,698 --> 00:25:41,327
Symbolet viser et tidspunkt.

357
00:25:41,911 --> 00:25:43,621
Det virker klart.

358
00:25:43,787 --> 00:25:47,124
- Et tidspunkt til hvad?
- Det ved jeg ikke.

359
00:25:47,291 --> 00:25:50,419
Først troede jeg, det var et vejskilt.
Måske er det en invitation.

360
00:25:50,586 --> 00:25:52,296
Eller begge dele.

361
00:25:54,048 --> 00:25:55,883
Hvor er majoren?

362
00:25:56,425 --> 00:25:58,135
Han burde være her nu.

363
00:25:58,302 --> 00:26:02,640
Andy, ring til fru Briggs,
se om majoren er kommet hjem.

364
00:26:13,817 --> 00:26:14,860
Hvad er der, Coop?

365
00:26:16,320 --> 00:26:18,739
Nå, jeg tænker bare
på Annie Blackburn.

366
00:26:20,407 --> 00:26:23,285
Dine tanker plejer ikke at flakke.

367
00:26:23,494 --> 00:26:26,539
Jeg har haft det sådan hele dagen.

368
00:26:27,122 --> 00:26:31,710
Jeg handler, som jeg plejer,
min hjerne klar og fokuseret -

369
00:26:32,044 --> 00:26:37,258
- og pludselig ser jeg hendes ansigt
og hører hendes stemme.

370
00:26:38,759 --> 00:26:42,555
Jeg prøver at genfinde mig selv,
vende tilbage til opgaven -

371
00:26:42,721 --> 00:26:45,975
- men billedet bliver der.

372
00:26:46,725 --> 00:26:48,310
Nogle gange føler jeg mig svimmel.

373
00:26:49,436 --> 00:26:51,689
En forelsket mand skal føle sådan.

374
00:26:51,856 --> 00:26:54,900
Mine symptomer tyder på
et udbrud af malaria.

375
00:26:55,067 --> 00:26:57,528
Men jeg har aldrig haft det bedre.

376
00:26:59,113 --> 00:27:01,490
Undskyld, det lyder tåbeligt.

377
00:27:01,657 --> 00:27:05,661
Nej, mand, det lyder heldigt.

378
00:27:57,546 --> 00:27:59,840
Goddag, Wilbur.

379
00:28:17,983 --> 00:28:21,195
Længe siden, Briggsy.

380
00:28:26,617 --> 00:28:27,993
Leo.

381
00:28:28,160 --> 00:28:30,538
Det ser ud til,
du endelig har fundet dit kald.

382
00:28:54,895 --> 00:28:56,730
Det kan ikke skade at prøve.

383
00:28:56,897 --> 00:28:58,983
Måske næste år.

384
00:28:59,275 --> 00:29:02,528
Annie, der er en hel verden derude.
Hop om bord.

385
00:29:02,695 --> 00:29:05,364
"Hør den anden side.
Se den anden side."

386
00:29:05,531 --> 00:29:06,907
St. Augustine.

387
00:29:07,074 --> 00:29:09,410
- Kaffe?
- Det kan du tro.

388
00:29:23,340 --> 00:29:26,969
- Der er noget, der går dig på.
- Ja.

389
00:29:27,136 --> 00:29:29,180
Vil du snakke om det?

390
00:29:31,599 --> 00:29:34,435
Jeg er indblandet i en ret
indviklet efterforskning -

391
00:29:34,602 --> 00:29:36,604
- der kræver
min fulde opmærksomhed.

392
00:29:36,770 --> 00:29:39,815
Alligevel bruger jeg det meste
af min tid på at tænke på dig.

393
00:29:40,900 --> 00:29:42,276
Jeg kender følelsen.

394
00:29:42,443 --> 00:29:46,322
Jeg har set dit ansigt
i spejlæg hele morgenen.

395
00:29:48,574 --> 00:29:51,911
Der er nogen, der tror på videnskabelig
basis for tiltrækning.

396
00:29:52,077 --> 00:29:53,537
Det er kemisk.

397
00:29:53,704 --> 00:29:55,623
Er det derfor?

398
00:29:55,956 --> 00:29:57,666
Jeg ved det ikke.

399
00:29:57,833 --> 00:30:01,587
Det er svært at begribe
uden perspektiv.

400
00:30:01,754 --> 00:30:03,464
Ja.

401
00:30:03,672 --> 00:30:06,926
Jeg har brugt fem år
på at prøve at begribe det.

402
00:30:07,843 --> 00:30:09,386
Hov.

403
00:30:10,095 --> 00:30:12,014
Det er svært for mig.

404
00:30:12,223 --> 00:30:16,101
Men jeg har tillid til dig,
til os, for jeg forstår det.

405
00:30:16,268 --> 00:30:18,062
Vi ligner hinanden meget.

406
00:30:18,229 --> 00:30:19,688
Det hjælper.

407
00:30:19,855 --> 00:30:22,149
Vi tænker for meget.

408
00:30:22,816 --> 00:30:25,194
"Det, vi observerer,
er ikke naturen selv -

409
00:30:25,361 --> 00:30:29,031
- men naturen udsat for
vores måde at spørge på."

410
00:30:30,366 --> 00:30:32,326
Heisenberg.

411
00:30:36,455 --> 00:30:38,666
Måske skulle vi gå ud og bowle?

412
00:30:39,041 --> 00:30:40,668
Hvad med at danse?

413
00:30:40,834 --> 00:30:42,253
Jeg ved ikke hvordan, man gør.

414
00:30:42,419 --> 00:30:44,171
Jeg lærer dig det. Det er nemt.

415
00:30:44,338 --> 00:30:47,800
- Hvornår?
- I aften.

416
00:31:17,496 --> 00:31:19,915
Der er han, hurtigere.

417
00:31:27,089 --> 00:31:29,842
Jack! Jack, stop!

418
00:31:38,434 --> 00:31:41,437
Et simpelt farvel var vel udelukket.

419
00:31:52,489 --> 00:31:54,366
Jeg elsker dig.

420
00:31:54,575 --> 00:31:56,911
Jeg elsker også dig.

421
00:31:59,246 --> 00:32:02,791
- Skal du af sted?
- Ja.

422
00:32:03,292 --> 00:32:04,668
Hvornår kommer du tilbage?

423
00:32:05,711 --> 00:32:07,421
Det ved jeg ikke.

424
00:32:08,714 --> 00:32:10,132
Jeg er jomfru.

425
00:32:11,717 --> 00:32:12,760
Hvad?

426
00:32:14,011 --> 00:32:16,305
Du skal elske med mig.

427
00:32:17,264 --> 00:32:19,350
Hvad? Her og nu?

428
00:32:20,392 --> 00:32:22,353
Det er dit fly.

429
00:32:24,355 --> 00:32:26,524
Gudskelov for det.

430
00:32:56,929 --> 00:33:01,475
Hvornår så du først
symbolet i Owl Cave?

431
00:33:01,642 --> 00:33:05,312
Jeg må ikke røbe den oplysning.

432
00:33:06,105 --> 00:33:08,232
Snyder.

433
00:33:13,362 --> 00:33:16,866
Hvad betyder hulemaleriet?

434
00:33:17,783 --> 00:33:22,079
Jeg må ikke røbe den oplysning.

435
00:33:23,747 --> 00:33:26,959
For fanden hvor jeg elsker
det militære sind.

436
00:33:34,300 --> 00:33:38,345
Hvad er hovedstaden
i North Carolina?

437
00:33:38,512 --> 00:33:40,514
Raleigh.

438
00:33:42,224 --> 00:33:45,311
Det hjælper mig fedt.

439
00:33:45,686 --> 00:33:49,982
Major, jeg beundrer din tapperhed.

440
00:33:51,108 --> 00:33:52,526
Havde jeg haft tiden
og tålmodigheden -

441
00:33:52,693 --> 00:33:55,905
- kunne vi have fortsat denne leg
i det uendelige.

442
00:33:56,697 --> 00:33:58,616
Imidlertid -

443
00:33:59,992 --> 00:34:01,994
- har jeg ingen af delene.

444
00:34:08,500 --> 00:34:09,710
Grib.

445
00:34:16,550 --> 00:34:18,302
Dit navn?

446
00:34:18,469 --> 00:34:19,929
Garland Briggs.

447
00:34:20,137 --> 00:34:24,850
Garland, hvad frygter du mest
i verden?

448
00:34:25,392 --> 00:34:29,271
Muligheden for,
at kærlighed ikke er nok.

449
00:34:29,480 --> 00:34:33,025
Åh, Garland, du får mig til at græde.

450
00:34:33,526 --> 00:34:35,945
Hvor meget vejer din kone?

451
00:34:36,320 --> 00:34:38,322
53 kg.

452
00:34:38,489 --> 00:34:41,283
Godt for hende.

453
00:34:41,450 --> 00:34:46,288
Hvornår så du først helleristningen
i Owl Cave?

454
00:34:46,455 --> 00:34:49,458
I... I drømme.

455
00:34:50,417 --> 00:34:52,044
Hvilken slags drømme?

456
00:34:53,128 --> 00:34:57,591
Jeg fiskede en nat med agent Cooper.

457
00:34:58,300 --> 00:35:02,596
Der var et lys, der skinnede bag det.

458
00:35:02,972 --> 00:35:07,351
Jeg var overrasket, men min hjerne...

459
00:35:07,935 --> 00:35:10,020
Men jeg genkendte tegnene.

460
00:35:10,813 --> 00:35:14,358
Hvad betyder tegnene?

461
00:35:14,650 --> 00:35:20,531
Der er et tidspunkt,
hvis Jupiter og Saturn mødes -

462
00:35:20,698 --> 00:35:23,075
- hvor de vil modtage dig.

463
00:35:31,917 --> 00:35:34,211
Garland, Garland.

464
00:35:34,420 --> 00:35:40,259
Garland, jeg havde håbet på
en lang samtale.

465
00:35:40,426 --> 00:35:43,596
Leo, læg majoren i seng.

466
00:35:44,180 --> 00:35:46,974
Hans sind er desværre begyndt
at vandre.

467
00:35:47,641 --> 00:35:53,731
Der er et tidspunkt,
hvis Jupiter og Saturn mødes.

468
00:35:59,153 --> 00:36:01,739
Hans kvindelige tjener, Jones -

469
00:36:01,906 --> 00:36:04,575
- gav mig denne her,
kort efter han døde.

470
00:36:04,742 --> 00:36:06,452
Eckhardts sidste arv.

471
00:36:06,619 --> 00:36:10,664
En klog spøg, måske,
eller noget af værdi.

472
00:36:10,956 --> 00:36:12,625
Prøv den her.

473
00:36:12,917 --> 00:36:18,964
Nej, der en hemmelighed til
at åbne hver af de æsker.

474
00:36:20,549 --> 00:36:24,178
Og den her er ved
at drive mig til vanvid.

475
00:36:24,386 --> 00:36:26,180
Åh, Andrew,
fortæl mig noget godt.

476
00:36:26,972 --> 00:36:32,102
Vores udenlandske investorer gnaver
på stumpen fra Paris til Beijing.

477
00:36:32,269 --> 00:36:33,771
Du får din golfbane.

478
00:36:33,938 --> 00:36:36,273
Lige ved siden af
Great Northern Hotel.

479
00:36:36,482 --> 00:36:39,485
Og Benjamin gør, hvad han kan
for at standse os.

480
00:36:39,652 --> 00:36:40,694
Det er for sent.

481
00:36:40,903 --> 00:36:42,738
Da han stadig ejede projektet -

482
00:36:42,905 --> 00:36:44,657
- fjernede Ben
alle mulige forhindringer.

483
00:36:44,865 --> 00:36:48,077
Zoneinddelingen,
belastningsredegørelsen -

484
00:36:48,244 --> 00:36:53,541
- han var og er
sin egen værste fjende.

485
00:36:53,707 --> 00:36:55,459
Som altid... Hvad laver du?

486
00:36:55,626 --> 00:36:59,463
Ingenting, jeg prøver bare
et par simple kombinationer.

487
00:36:59,630 --> 00:37:02,258
- Lad mig, lad mig.
- Nej, Catherine.

488
00:37:04,468 --> 00:37:06,679
Eckhardts fødselsdag.

489
00:37:11,684 --> 00:37:13,602
Min fødselsdag.

490
00:37:17,815 --> 00:37:19,859
Dagen, hvor gaven ankom.

491
00:37:25,072 --> 00:37:26,866
Giv mig den.

492
00:37:30,703 --> 00:37:34,540
- Sikke en dødbider.
- Jeg åbnede den.

493
00:37:43,090 --> 00:37:45,050
Andrew...

494
00:37:56,061 --> 00:38:02,109
MISS TWIN PEAKS
20 ÅRS JUBILÆUM

495
00:38:48,697 --> 00:38:50,866
Jeg er ikke helt klar til det her.

496
00:38:51,033 --> 00:38:54,578
Tænk på det
som en gående omfavnelse.

497
00:38:54,745 --> 00:38:59,083
To mennesker, der træder,
som et ville træde.

498
00:39:00,417 --> 00:39:03,796
- Så langt, så godt.
- Bare følg mig.

499
00:39:04,213 --> 00:39:06,423
Vi følger hinanden.

500
00:39:09,009 --> 00:39:10,845
Godt.

501
00:39:11,262 --> 00:39:12,805
Det er genetisk hukommelse.

502
00:39:12,972 --> 00:39:15,432
Mor og far dansede lindy.

503
00:39:19,478 --> 00:39:21,313
Du har det.

504
00:39:27,570 --> 00:39:30,364
Din krop føles rar mod min.

505
00:39:31,782 --> 00:39:34,326
Jeg tænkte lige på det samme.

506
00:39:34,493 --> 00:39:37,079
Er jeg for frembrusende?

507
00:39:39,123 --> 00:39:42,126
- Jeg vil have mere end dine kys.
- For eksempel?

508
00:39:42,293 --> 00:39:43,878
- Jeg vil have...
- Er den ting tændt?

509
00:39:45,963 --> 00:39:51,260
Velkommen til den sidste aften
af festlighederne -

510
00:39:51,427 --> 00:39:57,558
- der skal fejre Miss Twin Peaks.

511
00:39:58,309 --> 00:40:04,648
Som nogle af jer...
For fanden, er den ting tændt?

512
00:40:05,316 --> 00:40:10,196
Jeg forstår godt, hvorfor du tøver.

513
00:40:10,362 --> 00:40:12,740
Hvorfor du behandler mig forsigtigt.

514
00:40:12,907 --> 00:40:15,868
Klosteret fremkalder billedet
af hjælpeløse kvinder -

515
00:40:16,035 --> 00:40:17,661
- der frygter tanken
om enhver følelse -

516
00:40:17,828 --> 00:40:22,208
- andre end dem,
der stammer fra skrifter og bøn.

517
00:40:22,583 --> 00:40:26,253
Men når du holder om mig -

518
00:40:26,545 --> 00:40:28,547
- når vi kysser -

519
00:40:28,881 --> 00:40:32,843
- føler jeg mig tryg og ivrig.

520
00:40:33,511 --> 00:40:40,976
Jeg er ikke bange for noget,
du får mig til at føle eller ønske.

521
00:40:46,398 --> 00:40:50,694
Er den tændt? Er den tændt?

522
00:40:50,903 --> 00:40:52,821
Jeg er ved at være træt
af hans afbrydelser.

523
00:40:53,030 --> 00:40:55,115
- Velkommen til...
- Jeg synes nu, han er kær.

524
00:40:55,282 --> 00:40:58,702
...den sidste aften...
- Gør du?

525
00:40:58,869 --> 00:41:01,038
Jeg tror alligevel, jeg stiller op.

526
00:41:02,039 --> 00:41:04,917
- Miss Twin Peaks-konkurrencen?
- Hvorfor ikke?

527
00:41:05,084 --> 00:41:08,254
Hør den anden side.
Se den anden side.

528
00:41:08,420 --> 00:41:11,382
Der er værre steder at begynde
end Miss Twin Peaks.

529
00:41:11,549 --> 00:41:13,509
Det er som et eventyr.

530
00:41:13,676 --> 00:41:15,678
Og du er dronningen.

531
00:41:29,316 --> 00:41:32,361
<i>Nej.</i>

532
00:42:18,991 --> 00:42:20,284
Sikke en svindler.

533
00:42:20,492 --> 00:42:21,911
Endelig møder jeg drømmemanden -

534
00:42:22,077 --> 00:42:24,246
- og så sidder han pludselig
i et fly til Brasilien.

535
00:42:26,999 --> 00:42:28,834
Han kommer tilbage en dag.

536
00:42:29,043 --> 00:42:32,546
- Det lovede han.
- Ja.

537
00:42:33,464 --> 00:42:37,218
Han lovede også at tage mig med
på fisketur, og det gjorde han ikke.

538
00:42:38,677 --> 00:42:40,262
Kærlighed er noget skrammel.

539
00:42:41,180 --> 00:42:43,057
- Fisketur?
- Ja.

540
00:42:43,599 --> 00:42:45,726
Pearl Lake eller sådan noget.

541
00:42:47,102 --> 00:42:49,647
Jeg har noget grej i bilen.

542
00:42:50,773 --> 00:42:52,274
Har du?

543
00:42:54,318 --> 00:42:59,490
Audrey, der er mange kure
mod et knust hjerte -

544
00:43:00,574 --> 00:43:05,246
- men ingen som en ørred,
der springer i måneskinnet.

545
00:43:08,499 --> 00:43:10,334
Må jeg?

546
00:43:14,421 --> 00:43:16,298
Det må du.

547
00:43:27,476 --> 00:43:30,354
<i>Jupiter og Saturn mødes</i>

548
00:43:30,521 --> 00:43:34,900
<i>Det er bare sødest</i>

549
00:43:36,402 --> 00:43:40,281
Planeterne, majoren vrøvlede om,
er mere end fjerne himmellegemer.

550
00:43:40,447 --> 00:43:42,491
De er faktisk et ur.

551
00:43:42,658 --> 00:43:44,493
Et ur, der viser tiden.

552
00:43:44,702 --> 00:43:46,579
Og tiden...

553
00:43:47,162 --> 00:43:49,748
Tiden nærmer sig med hvert tik tak.

554
00:43:49,957 --> 00:43:51,041
Dale tog ikke meget fejl.

555
00:43:51,208 --> 00:43:53,002
Hulemalerierne er
en slags invitation -

556
00:43:53,169 --> 00:43:55,087
- der fortæller os,
hvornår festen begynder.

557
00:43:55,254 --> 00:43:59,049
Men hvad Dale ikke ved er,
hvor man finder den.

558
00:43:59,258 --> 00:44:03,262
For hulemaleriet er ikke bare
en invitation -

559
00:44:03,429 --> 00:44:05,514
- det er også et kort.

560
00:44:05,723 --> 00:44:07,808
Et kort til Black Lodge!

561
00:44:24,450 --> 00:44:26,327
Der er noget galt.

562
00:44:27,244 --> 00:44:30,080
<i>Det er ikke rigtigt.</i>
<i>Der er noget galt her.</i>