Downloaded From www.AllSubs.org
Rädda Shelly.
Vem i all sin dar kan ha släppt loss major Briggs, Leo?
Det kan väl inte ha varit du?
Nej, nej. Ingen bestraffning, Leo.
Det är för sent för att det ska göra någon skada.
Jag har ett nytt spel till dig.
Här har vi vår medverkan till Miss Twin Peaks-galans buffé.
Och jag förväntar mig att se en av er där uppe bland vinnarna.
- Det kan du drömma om, Norma. - Säg inte det.
Det är den viktigaste dagen på året för oss.
Vi måste ha någon där uppe-
- som verkligen förtjänar titeln.
Speciellt i år.
Tänker du på Laura Palmer?
Det vore en bra dag för läkande.
Vi behöver nog mer än en dag till det.
Norma, kommer de att fira dig ikväll-
- nu när det är 20 år sedan du blev Miss Twin Peaks?
Påminn mig inte.
Kom igen, om du var med idag skulle du vinna.
Ser man på, du smörar redan för domaren.
Nu när det ändå är på tal...
Vem har du tänkt rösta på?
Du kanske kan dela upp din röst.
- Hej, pappa. - Audrey.
Det mest intelligenta ansiktet jag sett på hela dagen.
Du får oss andra att se ut som stenåldersmänniskor.
Vad är det för böcker?
Ja just det, Koranen-
- Bhagavad-Gita, Talmud-
- Bibeln, Gamla och Nya Testamentet-
- och Tao Te Ching.
I mina händer håller jag de heliga böcker-
- som gör upp de fundamentala ramarna-
- för mänsklighetens koncept av det goda.
Någonstans härinne finns svaren som jag söker.
Jag ska läsa dem från pärm till pärm, tills jag hittar...
Hör hur jag tjattrar på.
Du tänker på Jack, va?
Det har bara gått en dag.
Jag hoppas det inte gör lika ont om en vecka.
ÄIskling, låt mig återge dig en tidlös sanning-
- plockad från de här volymerna.
Tiden läker alla sår.
Jag vet hur det känns.
Tro mig.
Vi hade knappt tid att lära känna varandra.
Men tiden ni hade var mycket koncentrerad.
Så koncentrerad att den används till att göra koncentrat av.
Jag är rädd att aldrig få se honom igen.
Jack håller vad han lovar.
Sa han att han kommer tillbaka, då gör han det.
Det lovar jag.
Pappa, du kan inte lova mig det, men tack ändå.
Jag kom faktiskt hit för att berätta om min resa till Seattle.
Javisst. Berätta på.
Okej.
Packards använder Twin Peaks Savings and Loan-
- för att kanalisera pengar till Ghostwood-projektet.
Men banken håller en väldigt låg profil.
De verkar inte vilja ha någon dålig publicitet.
Jaså, inte?
Men dålig publicitet är precis vad de kommer att få.
Audrey, har du tänkt något mer på-
- Miss Twin Peaks-tävlingen?
Pappa...
Jag menar verkligen det här.
Jag vill inte vara stans lättklädda skönhet.
Jag förstår.
Men Miss Twin Peaks är det ultimata lokala forumet.
Audrey.
Det vore verkligt inspirerande-
- att ha en vinnare med en politisk medvetenhet-
- som sträcker sig utöver sminkmetoder-
- och pajrecept.
Som du vet-
- håller varje deltagare ett tal inför den samlade staden.
Detta års tema involverar vår närmiljö.
Och vad vi måste göra för att bevara den.
Jag vet att det finns ett annat sätt att göra det här, pappa.
Audrey, håll talet.
Hjälp till att stoppa Ghostwood.
Och ta oss till en bättre värld.
Har han släppt den med blicken än?
Inte idag.
Och innan du frågar-
- vi har fortfarande folk ute på spaning efter major Briggs.
Med tanke på vår ömsesidiga koppling till Bluebook-projektet-
- så tror jag att Windom Earle har valt ut majoren.
I vilket syfte?
Intressant.
Jag vet inte.
Men med din tillåtelse vill jag säga vad jag tänker.
Windom Earle har försökt få tillträde till Svarta Stugan-
- ända sedan 1965.
Det här schackspelet kan-
- involvera fler bitar än vi föreställt oss.
Sedan har vi förstås de mystiska omständigheterna-
- kring Josies död att överväga.
Överväga på vilket sätt?
När hon dog... ledsen att jag inte nämnt detta tidigare, Harry-
- jag var tvungen att tänka på ditt mentala tillstånd.
Vad är det?
Hon darrade av rädsla.
Man skulle kunna säga att hon skakade som ett djur.
Jag gissar mig rent av till att det var rädslan som dödade henne.
Vid hennes dödsögonblick-
- såg jag Bob.
Som om han hade sluppit in genom en spricka i tiden.
Jag tror att det finns ett samband-
- mellan hans framträdande och Josies rädsla.
Som om den tilltalade honom.
Fick näring från den på något sätt.
Ser du ett samband mellan Bob och Svarta Stugan?
Jag tror det är därifrån han kommer.
Jag tror Svarta Stugan är detsamma som du tidigare har refererat till-
- som "ondskan i dessa skogar."
Om Windom Earle söker tillträde till den-
- är det essentiellt att vi lyckas ta oss in innan han gör det.
Det är en källa av enorm kraft där, Harry.
Som sträcker sig långt utöver vårt förstånd.
Heureka!
Jag skulle kunna kyssa ditt vassa lilla huvud, Dale.
Det är rädsla.
Det är rädsla, Leo. Det är nyckeln.
Mitt favorittillstånd.
Och hela tiden har den stirrat mig rakt upp i ansiktet.
Leo, det är fenomenalt, det stämmer precis.
Dessa nattvarelser som svävar längs kanten av våra mardrömmar-
- dras till oss när vi utstrålar rädsla.
Det är deras föda.
En perfekt symbios.
Åh, naturen, så perfekt uttänkt.
Du sviker inte!
Leo, se glad ut.
Seger väntar.
Vi vet var ingången är. Vi vet när låset framträder.
Nu håller vi nyckeln i våra händer.
Förlåt mig mitt hastiga avsked, kära du.
Tiden är inne då jag måste hämta min älskade drottning-
- och stiga ombord på vår mörka smekmånad.
Jag har inte varit så här spänd sedan jag punkterade Carolines aorta.
Leo, vi måste dela några sista ord.
Under vår tid tillsammans i detta grönskande näste-
- måste jag erkänna att jag har blivit aningens fäst vid dig.
Bollplank, kompanjon-
- alltid lydig och trofast.
Högsta betyg för hårt arbete, Leo.
Men jag är fortfarande lite stött över ditt frisläppande av major Briggs.
Men det har du gott om tid att reflektera över, eller hur?
Hejdå, Leo.
Och lycka till.
Ett och två och tre, steg, fyr.
Och ett och två... Låt känslan föra er.
Var inte rädda för er egen sårbarhet. Visa mer ben.
Vad för slags dans ska det här föreställa, Mr. Pinkle?
Det är en naturens dans.
Det är en hyllning.
Så, tjejer. Vänd er om och böj er framåt som ett litet träd.
Som svajar i vinden.
Så ja. Lite till, och håll kvar.
Vad exakt är det vi hyllar genom att böja oss fram så här?
lfrågasätt aldrig er koreografs vision!
Du är inte mer än ett blad på min ros.
Hör upp nu, snälla.
På ett.
Ett och två och tre och fyr.
Och ett och två-
- och tre och fyr... - Jag älskar sådana här uppträdanden.
Om vi kunde ta och fokusera en stund.
Jag måste tillbaka till restaurangen.
Så, vilka egenskaper tror vi bäst exemplifierar Miss Twin Peaks?
Skönhet och makt.
Det är så jag vill ha dem.
Hon ska ha värdighet och, Gud vare med oss, vara sofistikerad-
- och fruktbar.
Jag tycker att en viktig faktor bör vara originalitet.
Hamnar inte det under talang?
Det är alltid trevligt när det gör det.
Personligen har jag alltid varit svag för god stil.
Det här är räcker för mig att jobba med-
- jag ska gå tillbaka och färdigställa poängbladen.
Vi ses ikväll.
- Utmärkt. - Hejdå.
...tre och fyr.
Okej, nu tar vi en paus.
Hej, Dick. Vi har rast.
Hej, Lana.
Skulle du vilja hjälpa mig att leta efter en sak i förrådet?
I förrådet?
Vi saknar en väldigt viktig del av rekvisitan.
Kom nu.
Jag har lite problem.
Knäpp till den bara.
Vad var det nu du behövde hitta?
- Lana? - Oj, gjorde jag det?
Vad letar du efter?
Ja, jag kan ju inte den tekniska termen för den, men...
Ser någonting? Ser någonting härinne ut som den?
Nu tror jag att jag hittade den.
Ja, jösses, jag tror du har den.
Diane, klockan är 13.17. Jag har precis mediterat för-
- andra gången idag, istället för sömn.
Jag känner mig helt uppfriskad och slogs återigen av tanken-
- av att alla här på planeten Jorden-
- bara lever till en bråkdel av sin potential.
Vi jobbar dygnet runt med grottmålningen.
Jag är säker på att svaren ligger i denna mystiska inristning.
Jag är också övertygad om att Windom Earle-
- letar efter exakt det samma som vi-
- men av helt motsatta skäl.
Om jag har rätt angående makten på denna gudlösa plats...
...han får bara inte hinna dit först.
Vid detta specifika tillfälle-
- skulle jag vilja nämna Annie Blackburn.
Hon är en fullständigt originell människa.
Hennes svar lika rena som ett barns.
Jag har inte känt så här för någon sedan Caroline.
Jag behövde träffa Annie för att inse-
- hur grått mitt liv varit sedan Caroline gick bort.
Så kallt och ensamt.
Även om det då och då-
- är något visst med ensamhet.
Annie Blackburn, din timing är nästan perfekt.
Det tycker inte vår koreograf.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag ska hålla ett tal om sex timmar.
Jag har inte skrivit ett ord-
- och har ingen aning om vad jag vill säga.
Jag är alldeles svettig av panik-
- och behöver prata med någon, nämligen dig.
Vilket är ämnet?
"Vad du kan göra för att rädda våra skogar."
Jag vill inte stå där som någon förvirrad Barbiedocka-
- som säger saker som: "Se till att lägerelden är släckt-
- ungefär som min hjärna."
- Du är livrädd för att hålla tal. - Ja.
Okej.
- skogarna behöver räddas på grund av hur människor behandlar dem.
Förbrukning.
Om utvecklingen av Ghostwood krävde tusentals liv-
- tror du den skulle ha en chans att gå vidare då?
Träd är inte detsamma som människor.
Men de lever.
Din skog är vacker och fridsam.
Delar av den har förstörts.
Jag har provat att plantera om, men inget har tagit rot.
Varje skog har sin skugga.
Jag kan se halva min livshistoria i ditt ansikte-
- och jag vet inte om jag vill det.
Jag vill inte prata om träd mer.
Allt jag vet är att jag vill älska med dig.
Det här är jag med förra årets regionala mästare från Yakima.
Han var söt men lite långsam. Nästa.
Åh, det här är jag med Brock Farmington-
- trefaldig mästare från Spokane.
Överlägsen styrka i överkroppen-
- och lår starka som bropelare.
Jag satte honom efter en minut.
Nästa.
Och här är jag med alla saker som jag vann.
- Vad trevligt. - Duktigt.
Tack, Nadine.
Nu så.
Ni undrar säkert varför vi har samlats här idag.
Ni förstår, när ett par funderar på skils...
Att göra slut...
Ja, ibland är det lättare att prata om sina känslor när vi-
- är omgivna av andra människor.
Nadine, du kanske vill börja?
Okej.
Jag antar att det började-
- när jag fick syn på Mikes skinkor i skolkorridoren.
Ja.
Och hur känner du nu?
Jag har lite dåligt samvete.
Jag menar, Mike och jag är heta.
Miss Twin Peaks-tävlingen är ikväll-
- och Mr. Pinkle tycker att jag är en begåvning.
Jag menar, eftersom jag är så lycklig-
- oroar jag mig för att Ed ska vara ledsen.
Ed, är det något som du vill berätta för Nadine?
Nadine...
Norma och jag planerar att gifta oss.
Jaså?
Det är ju fantastiskt, Eddie-
- för Mike och jag ska också gifta oss.
Vartåt ligger slottet?
- Jag väntade på dig. - Tack, Harry.
Inte för att han är så pratsam.
Han verkar okej fysiskt. Doktorn tog några blodprov.
Han har fått i sig haloperidol.
Ja.
Garland?
Gjorde Windom Earle det här mot dig?
Garland?
Underligt namn.
Judy Garland?
Var det Windom Earle?
Det var Gud, antar jag.
Garland, vart förde han dig?
Skogen?
Kan du vara mer specifik?
De var förtjusande.
Mörka. Kungen av Rumänien kunde inte vara med.
Harry, det här kommer ta lite tid.
- Hur mycket tid har vi på oss? - Inte tillräckligt.
Vi lämnar honom här med oss. Något dyker kanske upp.
Harry, vi har problem.
Om dörren till Svarta Stugan finns-
- existerar den antagligen vid en tidpunkt.
Ett föremål, som en dörr-
- existerar normalt vid ett tillfälle i tid och rum.
Som jämförelse-
- en fallande stjärna existerar vid en tidpunkt-
- över ett kontinuum i rymden.
Men sett ur stjärnans perspektiv, är det en helt annan upplevelse.
Nu hänger jag inte med.
Om vi inte är på rätt plats vid exakt rätt tidpunkt-
- så kommer vi inte in.
Sheriffen?
Kan Fyra H-klubben ha något att göra med allt detta?
Inte troligt, Andy.
Det här måste vara den sista lådan. Titta på den.
Jag klarar inte mer av det här.
Lådor inuti lådor.
Vad det än är gör bäst i att vara värt en förmögenhet.
Det kanske inte ens är en låda.
Det kanske bara är en stål-klump.
- Eckhardts sista lilla skämt. - Bäst att det är bra.
Låt oss kanalisera lite av den humorn till jobbet.
Igen.
Jag förstår inte hur något så litet-
- kan stå emot det här redskapet.
På tre. Ett, två och tre!
Ledsen, Andrew. Det var mitt fel.
Dumma lådor!
Andrew!
Jäkla lådor.
Snyggt skjutet, Andrew.
Ser man på.
En nyckel!
Finns det en nyckel så finns det ett lås.
Den bör hållas i tryggt förvar.
Ja, och där man lätt ser den.
Litar ni två inte på varann?
Självklart gör vi det.
Som bror och syster.
Här kanske?
I kakbehållaren.
Tydligt synlig.
- Så vi har en nyckel. - Ja, det har vi.
Du ser fantastisk ut.
Läs upp ditt tal.
Jag pratar hellre om sanningen just nu.
Vad menar du?
Jag vet att det är något mellan dig och Benjamin Horne-
- och jag vill veta vad.
Prata inte till din mor på det viset.
Jag är så trött på att bli talad till som om jag vore ett barn.
Jag vill veta vad som försiggår.
Jag förstår hur du känner, Donna.
Men det finns sådant som du bara måste låta vara.
Du är ung och känner inte till alla begränsningar.
Jag känner till ramarna för att ljuga.
Du har fostrat mig att tala sanning.
Jag förväntar mig detsamma av dig.
Om du inte berättar vad jag vill veta-
- så frågar jag Benjamin Horne.
- Nej. - Berätta då.
Det här är ditt val, inte mitt.
Donna.
Donna!
Jösses.
Andy, titta på det här.
Du trodde det var Fyra H-klubben-
- men fyran och H: et är egentligen astrologiska symboler.
- Som planeter menar du? - Precis, Andy.
De står för Jupiter och Saturnus.
Några av de andra representerar också planeter-
- men den här delen av gåtan relaterar till ett särskilt planetarisk läge.
- Jupiter och Saturnus i konjunktion. - Vad menas med det?
Historiskt sett, när Jupiter och Saturnus är i sammanslutning-
- uppstår enorma förändringar i makt och välgång.
Jupiter som är expansivt-
- Saturnus, som drar ihop sig.
Föreningen förordar ett tillstånd av intensifiering, koncentration.
Vad detta pekar på är potentialen för explosiv förändring-
- bra och dålig.
När är nästa förening?
Få se nu.
Enligt den här almanackan-
- är nästa sammanslutning från januari till juni.
Herregud, Harry.
Dörren till stugan.
Det är då den är öppen. Det är vad gåtan talar om för oss.
Den säger oss när den kommer vara öppen.
Skydda drottningen.
Om den talar om när, måste den också tala om var.
Rädsla och kärlek öppnar dörrarna.
Vad säger han?
Han sa, "Rädsla och kärlek öppnar dörrarna."
Två dörrar, två stugor.
Rädsla öppnar en, den svarta.
- Kärlek den andre. - Vad betyder det?
Jag vet inte exakt. Det bara kom till mig.
Hur gör drottningen?
- Självklart. Drottningen. - Av Rumänien?
Nej. Schackspelets sista pjäs. Harry, häng med nu.
- Om Windom Earle tar drottningen... - Spelet är över när han tar kungen.
Det beror på. Han kanske tar henne till dörren när den öppnas.
- Vilken drottning pratar vi om? - Agent Cooper.
En sekund, Andy.
Drottningen. Drottningen. Kronan. Drottningen.
- Harry, drottningen... - Agent Cooper?
Snälla Andy.
Harry, Miss Twin Peaks-tävlingen.
- Herrejävlar, så är det. - Ja, Ja.
Agent Cooper, snälla.
Andy.
Coop, växten är buggad.
Bonsaiträdet är inte från Josie.
Det är från Windom Earle.
Han ligger långt före oss-
- och vi har jobbat åt honom ända från start.
- Vilken tid börjar tävlingen? - När som helst.
Då åker vi.
Agent Cooper. Agent Cooper!
MISS TWIN PEAKS 20-ÅRSJUBILEUM
Välkomna mina damer och herrar.
Jag hoppas att ni haft en fin helg.
Välkomna till Miss Twin Peaks-föreställningen-
- i vilken en av dessa förtjusande och talangfulla unga medborgare-
- snart blir krönt till Miss Twin Peaks.
Och nu, inledandes vår talangdel i tävlingen-
- Lucy Moran.
Kom nu.
Liten stad, det här.
Vaddå, tog du med dig hela familjen?
Vi drar in mannar från alla håll för att omringa stället.
De borde vara här när som helst.
Det är nödvändigt att den som vinner får skydd dygnet runt-
- husbevakning, hela rubbet.
Så fort hon har utsetts.
Vår nästa tävlande är Lana Budding-Milford-
- som ska utföra en dans av...
...gymnastisk jazz exotica.
- Lana? - Agent Coop...
Det där, min vän, är en riktig underhållare.
Det finns bara ett sätt att rädda en skog, en idé, eller något av värde.
Och det är genom att vägra stå och se den dö.
Det finns en naturens lag, som är mer fundamental för livet-
- än människans lagar.
Och när något du bryr dig om befinner sig i fara-
- måste du slåss för det...
...eller förlora det för alltid.
Tack.
Tack, Audrey Horne.
Nu ett kort musiknummer.
Tack, pappa.
Jag ska gå dit ut.
Jag vill veta vad som försiggår mellan dig och min mor.
Donna.
Jag tror att det klokaste vore-
- att träffas vid något tillfälle och prata om det här.
Det tror inte jag.
Donna, jag tycker verkligen inte att det här är rätt tid eller plats.
Gamla foton, utbetalningsblanketter på vinden-
- kärleksbrev till min mamma.
Jag vill berätta sanningen. Jag vill göra det rätta.
Ett födelsecertifikat utan någon fars namn.
Vad fan är det som försiggår?
Varför kan ingen säga mig sanningen?
Donna.
Din mamma och jag...
Är du min pappa?
Donna.
För att belysa min poäng-
- vill jag citera de här orden från Chief Seattle-
- ledare av Suquamish-stammen:
"Dina döda är snart glömda och återvänder aldrig.
Våra döda glömmer aldrig den vackra värld som gav dem livet.
De älskar ännu de gröna dalarna-
- de mumlande vattendragen, de ståtliga bergen.
När den siste röde mannen har försvunnit från denna jord-
- kommer dessa skogar och kuster kvarhålla deras själar."
För indianerna älskar jorden-
- såsom en nyfödd älskar sin mors hjärtslag.
Varför har vi tappat kontakten med denna skönhet?
Kanske börjar räddandet av en skog med att bevara några av de känslor-
- som dör inuti oss varje dag.
De delar av oss själva som vi förnekar.
Om vi inte kan respektera vårt inre land-
- kan vi inte heller respektera landet vi går på.
Låt oss, när vi går varsamt på denna jord-
- lämna bakom oss ett simpelt arv.
Att vi är nya krigare-
- mystiska krigare som älskar jorden-
- och försökte rädda den.
Tack så mycket.
Tack till alla våra deltagare.
Omröstningen kommer nu att inledas, och sedan tillkännager vi vinnaren.
Har ni båda glömt vilken dag det är?
Miss Twin Peaks-dagen?
Idag är dagen då mitt ofödda barn får en pappa.
Jag hade det på tungspetsen.
Jag har bestämt-
- att oavsett vem som bär det biologiska ansvaret-
- vill jag att Andy ska vara far till mitt barn.
Verkligen?
Jag är ledsen, Dick, men det är vad som är bäst för lillen.
Ingen fara. Ett klokt val.
Hjärtliga gratulationer, bäste Andrew.
Om ni båda ursäktar mig nu, jag har en röst att lägga.
För barnen.
Låt inte så besviken.
Herregud, Lucy.
Jag är så hedrad att du tog det här beslutet.
Jag lovar att vara en jättebra pappa.
Men just nu-
- måste jag leta reda på Agent Cooper.
Män.
Det är dags att ge sig till känna.
Vinnaren i denna tävling-
- och vår nya Miss Twin Peaks är...
Annie Blackburn.
Mina damer och herrar, er nya Miss Twin Peaks!
Det här är en förolämpning.
Hon har bott i den här stan i ungefär 15 minuter.
Och vad är det med dig?
Hon höll ett vackert tal.
Hennes budskap innehöll ord-
- som inte ens de fegaste av oss kan förmå sig att ignorera.
Vad händer?
Håll er lugna, allihop.
Herregud.
Den här vägen.
Lugna er. Lugna er allihop. Få inte panik! Den här vägen.
Jag hjälper dig.
Annie?
- Harry. - Vad?
- Han tog Annie. - Vad?
Han tog Annie.
Skitstövel. Han kommer inte långt härifrån. Jag tar honom.
Agent Cooper, jag har letat överallt efter dig.
Andy, de behöver dig utanför.
Det här är viktigt.
Den där grottmålningen på kontoret, jag löste den till slut.
- Vad? - Jag visste att jag sett den förut.
Jag vet var den säger åt oss att gå.
Det är inte alls någon gåta.
Det är en karta.
Downloaded From www.AllSubs.org