1
00:00:28,703 --> 00:00:33,697
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,001 --> 00:00:37,913
Występują

3
00:03:08,404 --> 00:03:09,940
Ratuj Shelly.

4
00:03:10,281 --> 00:03:11,987
Ratuj Shelly!

5
00:03:59,497 --> 00:04:04,457
Kto, u diabła, wypuścił majora?
Bo przecież nie ty, prawda?

6
00:04:07,421 --> 00:04:12,506
Nie, nie ukarzę cię.
Już nie zdoła nam zaszkodzić.

7
00:04:14,512 --> 00:04:16,924
A dla ciebie mam nową zabawkę.

8
00:04:32,738 --> 00:04:36,356
To nasz wkład do bufetu konkursu.

9
00:04:37,493 --> 00:04:40,985
I spodziewam się którejś z was
wśród finalistek.

10
00:04:41,163 --> 00:04:42,619
Daj spokój.

11
00:04:42,790 --> 00:04:46,658
Kto wie?
To najważniejszy dzień w roku.

12
00:04:46,836 --> 00:04:51,330
I powinien wygrać ktoś, kto
na to zasługuje. Zwłaszcza teraz.

13
00:04:51,882 --> 00:04:56,091
- Z powodu Laury Palmer?
- Jest nam to potrzebne.

14
00:04:58,639 --> 00:05:00,880
Jeden dzień nie wystarczy.

15
00:05:02,101 --> 00:05:06,310
Myślisz, że cię uhonorują,
jako miss sprzed dwudziestu lat?

16
00:05:07,023 --> 00:05:10,356
- Nie przypominaj mi.
- Dziś też byś wygrała.

17
00:05:11,652 --> 00:05:17,693
- Chcesz wpłynąć na mój werdykt?
- No właśnie.

18
00:05:17,867 --> 00:05:21,359
Na kogo zagłosujesz?
Możesz na nas dwie?

19
00:05:33,090 --> 00:05:34,330
Cześć.

20
00:05:34,508 --> 00:05:38,797
Audrey... Pierwsza inteligentna
twarz, jaką dziś widzę.

21
00:05:39,889 --> 00:05:43,052
Przy tobie wszyscy
wyglądamy jak małpy.

22
00:05:43,809 --> 00:05:45,549
Co to za książki?

23
00:05:47,480 --> 00:05:53,771
Mam tu Koran, Bhagavad-Gitę,
Talmud, Stary i Nowy Testament

24
00:05:55,112 --> 00:06:00,732
i Tao-te-ching.
Trzymam w rękach święte księgi,

25
00:06:00,910 --> 00:06:07,531
zawierające podstawowe zasady
humanizmu i filozofii dobra.

26
00:06:07,708 --> 00:06:12,168
Gdzieś tu są odpowiedzi,
których szukam.

27
00:06:12,338 --> 00:06:16,672
Zamierzam je przeczytać
od deski do deski, aż znajdę...

28
00:06:20,471 --> 00:06:25,135
A ja tylko o sobie. Chodzi o Jacka?

29
00:06:27,353 --> 00:06:32,313
Minął dopiero dzień.
Jak przeżyję tydzień?

30
00:06:34,652 --> 00:06:41,899
Podzielę się z tobą mądrością
zawartą w tych tomach.

31
00:06:43,411 --> 00:06:51,079
Czas leczy rany.
Wiem, co mówię, wierz mi.

32
00:06:53,087 --> 00:07:00,710
- Mieliśmy tak mało czasu.
- Ale dobrze go wykorzystaliście.

33
00:07:03,013 --> 00:07:11,682
Najlepiej, jak się da.
Boję się, że już go nie zobaczę.

34
00:07:13,482 --> 00:07:15,848
Jack nie rzuca słów na wiatr.

35
00:07:16,026 --> 00:07:21,942
Jeśli powiedział, że wróci,
to wróci. Obiecuję ci to.

36
00:07:23,159 --> 00:07:26,526
Tego akurat nie możesz,
ale dziękuję za chęci.

37
00:07:28,998 --> 00:07:32,081
Przyszłam ci
przekazać wieści z Seattle.

38
00:07:32,251 --> 00:07:35,243
Racja. Słucham.

39
00:07:37,840 --> 00:07:41,833
Packardowie chcą sfinansować
projekt Ghostwood

40
00:07:42,052 --> 00:07:44,794
za pośrednictwem
banku w Twin Peaks,

41
00:07:44,972 --> 00:07:49,932
ale bank się z tym nie afiszuje.
Chyba w obawie przed złą prasą.

42
00:07:50,728 --> 00:07:57,520
Doprawdy?
I właśnie to im zapewnimy.

43
00:07:59,069 --> 00:08:04,439
Zastanawiałaś się nad wzięciem
udziału w konkursie?

44
00:08:04,784 --> 00:08:06,069
Tato...

45
00:08:09,455 --> 00:08:14,540
Za nic w świecie nie chciałabym
zostać symbolem seksu.

46
00:08:15,169 --> 00:08:20,505
Rozumiem cię, ale Miss Twin Peaks
to nie byle kto.

47
00:08:24,637 --> 00:08:30,257
Byłoby wspaniale, gdyby wygrał
ktoś o zainteresowaniach

48
00:08:30,434 --> 00:08:37,556
wykraczających poza tajniki makijażu
i przepis na placek z wiśniami.

49
00:08:39,819 --> 00:08:45,610
Jak wiesz, kandydatki
wygłaszają przemówienia.

50
00:08:45,783 --> 00:08:49,401
W tym roku tematem
jest ochrona środowiska

51
00:08:49,578 --> 00:08:53,036
i co musimy zrobić,
by temu podołać.

52
00:08:53,457 --> 00:08:55,743
Jest na to inny sposób.

53
00:08:58,838 --> 00:09:03,207
Przemów do ludzi,
powstrzymaj budowę

54
00:09:04,385 --> 00:09:07,422
i prowadź nas
ku lepszej przyszłości.

55
00:09:14,019 --> 00:09:17,352
- Wciąż nad tym główkuje?
- Od rana.

56
00:09:18,524 --> 00:09:22,688
I uprzedzając twoje pytanie,
nadal szukamy majora Briggsa.

57
00:09:23,696 --> 00:09:29,407
Widzę tu związek z Błękitną Księgą
i sądzę, że majora porwał Earle.

58
00:09:29,577 --> 00:09:32,284
- Po co?
- Ciekawe...

59
00:09:35,374 --> 00:09:41,210
Nie wiem.
Ale pozwól, że coś ci powiem.

60
00:09:41,964 --> 00:09:46,333
Earle szuka Czarnej Chaty
od roku 1965.

61
00:09:47,303 --> 00:09:51,262
Ta partia szachów może mieć
większe znaczenie, niż myślimy.

62
00:09:51,432 --> 00:09:55,175
Do tego dochodzą
dziwne okoliczności śmierci Josie.

63
00:09:55,352 --> 00:09:57,593
Jakie? O ci chodzi?

64
00:09:57,980 --> 00:10:03,896
Przepraszam, ale nie mówiłem
o tym z uwagi na twój stan.

65
00:10:04,570 --> 00:10:06,026
O czym?

66
00:10:07,489 --> 00:10:12,779
Trzęsła się ze strachu.
Drżała, jak przerażone zwierzę.

67
00:10:13,245 --> 00:10:16,362
Powiedziałbym nawet,
że to strach ją zabił.

68
00:10:16,790 --> 00:10:20,408
W chwili jej śmierci
widziałem Boba.

69
00:10:21,962 --> 00:10:25,079
Jakby przeniknął
przez szczelinę w czasie.

70
00:10:25,257 --> 00:10:30,297
Teraz dostrzegam związek między
jego obecnością i strachem Josie.

71
00:10:31,180 --> 00:10:33,546
Jakby to go zwabiło.
Żerował na nim.

72
00:10:33,724 --> 00:10:37,216
Czy Boba coś łączy
z Czarną Chatą?

73
00:10:38,145 --> 00:10:42,309
Chyba stamtąd przychodzi.
Myślę, że Czarna Chata

74
00:10:42,483 --> 00:10:46,647
to czające się w tych lasach zło,
o którym mówiłeś.

75
00:10:47,571 --> 00:10:52,190
Jeśli Earle jej szuka,
musimy go uprzedzić.

76
00:10:52,952 --> 00:10:58,242
To źródło wielkiej mocy.
Większej, niż możemy to pojąć.

77
00:11:00,125 --> 00:11:01,410
Eureka!

78
00:11:03,629 --> 00:11:08,544
Dale, mam ochotę cię ucałować!

79
00:11:11,387 --> 00:11:17,348
To strach. To strach jest kluczem!
Moje ulubione uczucie.

80
00:11:18,227 --> 00:11:25,645
I cały czas miałem to przed nosem!
Wszystko się zgadza.

81
00:11:26,110 --> 00:11:29,853
Te nocne stwory, krążące
na krawędzi naszych koszmarów,

82
00:11:30,030 --> 00:11:34,444
przychodzą gdy poczują
nasz strach. Karmią się nim.

83
00:11:34,618 --> 00:11:42,161
To jak symbioza. Naturo, jesteś
doskonała! Nie zawiodłaś mnie.

84
00:11:43,460 --> 00:11:49,672
Ciesz się, Leo, zwycięstwo jest
bliskie. Wiemy, gdzie jest wejście

85
00:11:49,842 --> 00:11:55,838
i kiedy ukaże się zamek,
a teraz mamy klucz.

86
00:11:59,935 --> 00:12:02,392
Wybacz mi moje nagłe odejście.

87
00:12:03,439 --> 00:12:10,402
Wyruszam po moją królową
i na mroczny miesiąc miodowy.

88
00:12:12,573 --> 00:12:16,566
Nie byłem tak przejęty,
odkąd przebiłem Caroline aortę.

89
00:12:18,370 --> 00:12:22,659
Leo, czas się pożegnać.
Podczas naszego pobytu

90
00:12:23,459 --> 00:12:28,874
w tej przemiłej chatce
zdążyłem cię nawet polubić.

91
00:12:29,298 --> 00:12:35,589
Byłeś dobrym towarzyszem,
posłusznym i wiernym.

92
00:12:36,638 --> 00:12:45,683
Masz piątkę za chęci.
Ale nawaliłeś wypuszczając majora.

93
00:12:48,317 --> 00:12:51,775
Będziesz miał dużo czasu,
żeby to przemyśleć.

94
00:12:56,450 --> 00:12:59,487
Żegnaj, Leo. Powodzenia!

95
00:13:45,958 --> 00:13:52,249
Raz, dwa, trzy i cztery.
Raz i dwa.

96
00:13:52,422 --> 00:13:56,210
Z uczuciem!
Nie bójcie się i pokażcie nogi!

97
00:13:56,385 --> 00:13:58,967
Co to za taniec, panie Pinkle?

98
00:13:59,805 --> 00:14:04,390
Taniec natury, moja droga.
Ku jej czci!

99
00:14:04,560 --> 00:14:12,808
Teraz odwróćcie się i skłońcie,
jak młode drzewka na wietrze.

100
00:14:12,985 --> 00:14:17,479
Jeszcze trochę. I wytrzymajcie tak.

101
00:14:17,781 --> 00:14:21,444
Co właściwie czcimy tymi skłonami?

102
00:14:22,244 --> 00:14:26,328
Nie kwestionujcie
wizji choreografa!

103
00:14:26,498 --> 00:14:30,366
Jesteście tylko płatkami
mojej róży. Proszę.

104
00:14:31,336 --> 00:14:35,921
Na raz. Raz, dwa, trzy...

105
00:14:38,927 --> 00:14:41,384
Śliczny balecik.

106
00:14:42,723 --> 00:14:45,760
Skupmy się,
muszę wracać do pracy.

107
00:14:46,518 --> 00:14:51,433
Jakie cechy charakteryzują
Miss Twin Peaks?

108
00:14:52,608 --> 00:14:57,068
Uroda i władczość. To lubię.

109
00:14:57,863 --> 00:15:02,983
Elegancja, wyrafinowanie i klasa.

110
00:15:04,786 --> 00:15:07,277
Ja bym stawiała na oryginalność.

111
00:15:07,789 --> 00:15:11,623
- To nie podpada pod talent?
- Byłoby miło.

112
00:15:12,336 --> 00:15:15,578
Osobiście jestem
wielbicielem stylu.

113
00:15:16,673 --> 00:15:21,007
To mi wystarczy do opracowania
kart do głosowania.

114
00:15:21,553 --> 00:15:24,966
- Do zobaczenia wieczorem.
- Wspaniale.

115
00:15:30,145 --> 00:15:32,261
Cześć, Dick. Mam przerwę.

116
00:15:36,276 --> 00:15:39,393
Pomożesz mi znaleźć coś
w magazynku?

117
00:15:39,947 --> 00:15:44,281
- W magazynku?
- Zginął nam ważny rekwizyt.

118
00:15:59,466 --> 00:16:03,175
- Głupio mi.
- Nie ma powodu.

119
00:16:04,763 --> 00:16:08,472
Czego dokładnie szukamy?

120
00:16:14,481 --> 00:16:18,975
- Co zrobiłam?
- Czego szukasz?

121
00:16:19,736 --> 00:16:24,025
Nie wiem, jak to się
dokładnie nazywa, ale...

122
00:16:26,118 --> 00:16:36,335
- Czy coś tutaj ci to przypomina?
- To może być to.

123
00:16:37,421 --> 00:16:41,039
O rany... Chyba znalazłaś.

124
00:16:51,643 --> 00:16:57,730
13:17. Zakończyłem drugą dziś
medytację zastępującą sen.

125
00:16:57,899 --> 00:17:01,608
Czuję się świeżo i znów sobie
uświadomiłem, w jak

126
00:17:01,778 --> 00:17:06,112
niewielkim stopniu mieszkańcy Ziemi
wykorzystują swoje możliwości.

127
00:17:06,908 --> 00:17:09,820
Wciąż pracujemy
nad rysunkiem z jaskini.

128
00:17:09,995 --> 00:17:12,862
Jestem przekonany,
że kryje odpowiedź.

129
00:17:13,373 --> 00:17:17,082
I mam pewność, że Windom Earle
szuka tego samego co my,

130
00:17:17,252 --> 00:17:21,086
ale z odmiennych pobudek.
Jeśli mam rację

131
00:17:21,298 --> 00:17:25,416
co do potęgi tego miejsca,
to nie może dotrzeć tam pierwszy.

132
00:17:26,428 --> 00:17:30,888
Pozwól, że w tej chwili
wspomnę o Annie Blackburn.

133
00:17:31,892 --> 00:17:37,432
Jest wyjątkową osobą,
o reakcjach czystych jak u dziecka.

134
00:17:38,523 --> 00:17:41,890
Nie myślałem tak o żadnej
kobiecie, prócz Caroline.

135
00:17:42,110 --> 00:17:45,022
Musiałem spotkać Annie,
by sobie uświadomić,

136
00:17:45,238 --> 00:17:49,527
jakie szare było moje życie
od jej śmierci. Zimne i samotne...

137
00:17:52,162 --> 00:17:54,904
Choć czasami samotność mi służy.

138
00:18:03,131 --> 00:18:06,123
Annie, jesteś
doskonale punktualna.

139
00:18:06,676 --> 00:18:12,046
- Choreograf tak nie uważa.
- Co się dzieje?

140
00:18:13,141 --> 00:18:16,133
Za sześć godzin
mam wygłosić mowę,

141
00:18:16,478 --> 00:18:20,437
a nic sobie nie napisałam
i nie wiem, co mam powiedzieć.

142
00:18:20,607 --> 00:18:24,099
Jestem przerażona
i muszę z tobą porozmawiać.

143
00:18:24,945 --> 00:18:26,560
Jak brzmi temat?

144
00:18:26,738 --> 00:18:32,199
Jak ratować nasze lasy.
Nie chcę tam stać jak tępa Barbie

145
00:18:32,369 --> 00:18:36,203
i bredzić o wygaszaniu ognisk.
Nie mam pomysłu.

146
00:18:36,915 --> 00:18:40,578
- Boisz się publicznych wystąpień.
- Tak.

147
00:18:40,752 --> 00:18:47,419
No dobrze... Lasy trzeba
chronić, bo ich nie szanujemy.

148
00:18:47,592 --> 00:18:49,173
Wcale.

149
00:18:50,095 --> 00:18:52,336
Czy gdyby budowa w Ghostwood

150
00:18:52,514 --> 00:18:55,426
pociągnęła za sobą ofiary,
miałaby szanse?

151
00:18:55,934 --> 00:18:59,426
Drzewa to nie ludzie,
choć też żyją.

152
00:19:01,440 --> 00:19:04,648
Lasy są pełne piękna i spokoju.

153
00:19:06,903 --> 00:19:12,273
Część już zniszczono.
Sadziłam drzewa, ale nie urosły.

154
00:19:13,201 --> 00:19:15,192
Las ma i ciemne strony.

155
00:19:17,456 --> 00:19:22,371
Widzę w twojej twarzy własne
życie. Nie wiem, czy tego chcę.

156
00:19:31,344 --> 00:19:33,756
A ja nie chcę gadać o drzewach.

157
00:19:44,399 --> 00:19:47,186
Teraz chcę tylko
kochać się z tobą.

158
00:20:09,508 --> 00:20:14,002
To ja z poprzednim
mistrzem Yakimy.

159
00:20:15,263 --> 00:20:18,426
Był milutki, ale powolny.
Następne.

160
00:20:21,061 --> 00:20:26,101
A to ja z Brockiem Farmingtonem,
trzykrotnym mistrzem Spokane.

161
00:20:26,608 --> 00:20:32,444
Ma potężne barki i ramiona
jak dźwigary mostu.

162
00:20:33,698 --> 00:20:38,237
Położyłam go w piątej minucie.
Następne.

163
00:20:40,914 --> 00:20:44,452
A to ja z moimi pucharami.

164
00:20:48,046 --> 00:20:49,331
Brawo.

165
00:20:50,465 --> 00:20:52,001
Dziękujemy.

166
00:20:55,262 --> 00:20:59,881
Chyba wszyscy zastanawiacie się
nad celem naszego spotkania.

167
00:21:00,058 --> 00:21:06,475
Wiem z doświadczenia, że gdy ludzie
myślą o rozwodzie...O rozstaniu...

168
00:21:06,648 --> 00:21:15,864
To czasami łatwiej mówić
o uczuciach w otoczeniu innych.

169
00:21:17,325 --> 00:21:19,657
Nadine, zaczniemy od ciebie.

170
00:21:23,873 --> 00:21:29,209
To się chyba stało, kiedy
zobaczyłam w szkole tyłeczek Mika.

171
00:21:32,215 --> 00:21:34,547
A jak się teraz czujesz?

172
00:21:36,678 --> 00:21:45,097
Chyba trochę winna.
Jest nam z Mikiem cudownie,

173
00:21:46,521 --> 00:21:52,733
dziś są wybory miss, a pan Pinkle
uważa, że mam talent.

174
00:21:53,778 --> 00:22:00,399
Jestem taka szczęśliwa
i martwi mnie smutek Eda.

175
00:22:02,495 --> 00:22:06,534
Ed, chcesz jej o czymś powiedzieć?

176
00:22:12,839 --> 00:22:16,047
Norma i ja chcemy się pobrać.

177
00:22:20,930 --> 00:22:30,305
Tak? To cudownie.
Bo Mike i ja też bierzemy ślub.

178
00:23:25,954 --> 00:23:27,694
Którędy do zamku?

179
00:23:43,888 --> 00:23:46,345
- Czekałem na ciebie.
- Dziękuję.

180
00:23:46,516 --> 00:23:51,101
Niewiele mówi. Jest w dobrej
kondycji, a doktor zbadał krew.

181
00:23:53,064 --> 00:23:54,929
Haloperidol?

182
00:23:58,403 --> 00:24:01,987
Garlandzie?
Czy to był Windom Earle?

183
00:24:02,991 --> 00:24:07,030
Garland? Dziwne imię.

184
00:24:08,705 --> 00:24:10,286
Judy Garland?

185
00:24:10,915 --> 00:24:18,128
- To był Windom Earle?
- Chyba Bóg.

186
00:24:19,549 --> 00:24:23,838
- Dokąd pana zabrał?
- Do lasu.

187
00:24:25,138 --> 00:24:26,628
A dokładniej?

188
00:24:27,932 --> 00:24:35,850
Było pięknie i ciemno.
Król Rumunii nie przybył.

189
00:24:42,363 --> 00:24:46,697
- To potrwa.
- Mamy czas?

190
00:24:46,868 --> 00:24:50,861
Niewiele. Niech tu zostanie,
może się otrząśnie.

191
00:24:55,919 --> 00:25:00,583
Jest źle. Jeśli drzwi
do Czarnej Chaty istnieją,

192
00:25:00,757 --> 00:25:02,918
to w jakimś punkcie czasu.

193
00:25:03,092 --> 00:25:06,880
Zazwyczaj takie obiekty
istnieją w czasie i miejscu.

194
00:25:07,055 --> 00:25:10,923
Dla kontrastu spadająca gwiazda
istnieje w czasie

195
00:25:11,100 --> 00:25:15,764
i kontinuum przestrzeni, ale z jej
punktu widzenia jest inaczej.

196
00:25:15,939 --> 00:25:17,475
Nie rozumiem.

197
00:25:18,316 --> 00:25:21,353
Jeśli nie trafimy
w odpowiednie miejsce i chwilę,

198
00:25:21,569 --> 00:25:23,525
nie znajdziemy wejścia.

199
00:25:23,696 --> 00:25:28,235
Szeryfie?
Czy coś łączy z tym klub 4H?

200
00:25:29,118 --> 00:25:30,449
Wątpię.

201
00:25:35,458 --> 00:25:37,915
To musi być ostatnie. Patrzcie!

202
00:25:38,253 --> 00:25:42,917
Mam tego dość.
Pudełka w pudełkach.

203
00:25:43,091 --> 00:25:45,503
Oby to było coś warte.

204
00:25:46,094 --> 00:25:53,011
Może to nie pudełko, tylko lity
blok stali. Ostatni żart Eckhardta.

205
00:25:53,810 --> 00:25:59,021
- Niezły dowcip.
- Może byście coś wymyślili.

206
00:25:59,983 --> 00:26:01,348
Dawaj!

207
00:26:01,526 --> 00:26:08,022
Nie do wiary, że takie coś
opiera się mojemu imadłu...

208
00:26:09,784 --> 00:26:14,153
Raz, dwa i trzy...

209
00:26:16,249 --> 00:26:17,785
Przepraszam!

210
00:26:25,383 --> 00:26:26,998
Głupie pudełka!

211
00:26:45,737 --> 00:26:47,523
Przeklęte pudełka!

212
00:26:53,119 --> 00:26:57,032
Świetny strzał. Spójrzcie.

213
00:26:59,042 --> 00:27:00,327
Klucz!

214
00:27:03,963 --> 00:27:07,831
A gdzie jest klucz,
musi być zamek.

215
00:27:09,594 --> 00:27:15,885
- Trzeba go pilnować.
- Tak, na widoku.

216
00:27:17,060 --> 00:27:19,597
Nie ufacie sobie?

217
00:27:20,563 --> 00:27:25,808
- Jasne, że tak.
- Jak brat i siostra.

218
00:27:29,405 --> 00:27:32,147
Może tutaj?

219
00:27:33,034 --> 00:27:36,902
Pod kloszem.
Na oczach wszystkich.

220
00:27:37,914 --> 00:27:41,998
- Więc mamy klucz?
- Mamy.

221
00:27:54,472 --> 00:27:56,588
Wyglądasz prześlicznie.

222
00:27:57,558 --> 00:28:02,848
- Przeczytaj nam przemowę.
- Wolałabym pomówić o prawdzie.

223
00:28:04,899 --> 00:28:06,309
O jakiej?

224
00:28:06,484 --> 00:28:10,727
Coś cię łączy z Benjaminem
Hornem i chcę wiedzieć co.

225
00:28:10,905 --> 00:28:12,941
Nie mów tak do matki.

226
00:28:13,116 --> 00:28:19,203
Przestańcie mnie traktować
jak dziecko. O co tu chodzi?

227
00:28:20,915 --> 00:28:25,955
Rozumiem cię, ale czasami
powinnaś nam zaufać.

228
00:28:26,587 --> 00:28:31,081
- Jesteś młoda i niewiele wiesz.
- Znam granice kłamstwa.

229
00:28:31,259 --> 00:28:35,127
Każecie mi mówić prawdę,
więc róbcie to samo.

230
00:28:38,558 --> 00:28:42,050
Jeśli ty mi tego nie powiesz,
spytam pana Horna.

231
00:28:42,270 --> 00:28:44,226
- Nie.
- Więc mów!

232
00:28:48,443 --> 00:28:53,062
Dobrze, sama tego chciałaś.

233
00:29:15,344 --> 00:29:19,963
Na Boga! Andy! Spójrz tutaj!

234
00:29:20,683 --> 00:29:25,268
To, co uznałeś za klub 4H,
to symbole astrologiczne.

235
00:29:25,521 --> 00:29:27,057
Czyli planety?

236
00:29:27,231 --> 00:29:31,975
Tak. Jowisz i Saturn. Są i inne,
ale to dotyczy tych planet

237
00:29:32,153 --> 00:29:38,023
w określonej pozycji
- koniunkcji Jowisza i Saturna.

238
00:29:38,201 --> 00:29:39,737
Co to znaczy?

239
00:29:39,911 --> 00:29:46,032
Podczas ich koniunkcji dochodzi
do wielkich zmian władzy i losu.

240
00:29:46,209 --> 00:29:49,417
Jowisz oznacza ekspansję,
a Saturn opór.

241
00:29:49,587 --> 00:29:53,546
Ich koniunkcja zwiastuje
stan napięcia i koncentracji mocy.

242
00:29:53,716 --> 00:29:58,380
To czas gwałtownych zmian,
dobrych i złych.

243
00:29:58,554 --> 00:30:02,012
- Kiedy to będzie?
- Zobaczmy.

244
00:30:05,561 --> 00:30:09,099
Według annałów...
trwa od stycznia do czerwca.

245
00:30:11,192 --> 00:30:15,310
Boże! Drzwi do chaty.
Wtedy się otwierają.

246
00:30:15,488 --> 00:30:19,231
To rozwiązanie zagadki.
Mówi nam, kiedy to się stanie.

247
00:30:19,867 --> 00:30:22,324
Chronić królową...

248
00:30:22,578 --> 00:30:25,991
Skoro mówi kiedy,
to pewnie i gdzie.

249
00:30:26,874 --> 00:30:31,618
Strach i miłość otworzą drzwi.

250
00:30:33,172 --> 00:30:34,787
Co powiedział?

251
00:30:35,007 --> 00:30:38,090
Że strach i miłość otworzą drzwi.

252
00:30:40,179 --> 00:30:46,516
Dwoje drzwi, dwie chaty. Strach
otwiera Czarną, a miłość tę drugą.

253
00:30:46,686 --> 00:30:47,721
Czyli?

254
00:30:47,895 --> 00:30:50,056
Nie wiem.
Właśnie na to wpadłem.

255
00:30:50,231 --> 00:30:55,271
- Co z królową?
- Jasne, królowa!

256
00:30:55,528 --> 00:30:56,688
Rumuńska?

257
00:30:56,863 --> 00:31:01,698
Nie. Figura szachowa. Pomyśl.
Jeśli Earle zbije królową...

258
00:31:01,868 --> 00:31:03,779
Partia trwa, aż zbije króla.

259
00:31:03,953 --> 00:31:06,660
Może wystarczy mu
otwarcie drzwi.

260
00:31:09,375 --> 00:31:11,707
Co to za królowa?

261
00:31:11,878 --> 00:31:14,915
Zaczekaj. Królowa... Korona...
Królowa, Harry.

262
00:31:15,381 --> 00:31:18,965
Proszę! Harry. Miss Twin Peaks.

263
00:31:19,677 --> 00:31:21,213
No jasne.

264
00:31:22,138 --> 00:31:24,595
Agencie Cooper, proszę!

265
00:31:34,483 --> 00:31:36,314
Mieliśmy pluskwę.

266
00:31:37,028 --> 00:31:41,237
Tego nie przysłała Josie,
tylko Windom Earle.

267
00:31:42,783 --> 00:31:46,867
Wyprzedza nas, bo cały czas
mu pomagaliśmy.

268
00:31:47,413 --> 00:31:50,075
- Kiedy zaczyna się konkurs?
- Lada chwila.

269
00:31:50,249 --> 00:31:51,329
Jedźmy!

270
00:31:51,918 --> 00:31:53,533
Agencie Cooper!

271
00:33:46,324 --> 00:33:50,442
Witam państwa.
To był całkiem niezły weekend.

272
00:33:50,953 --> 00:33:55,071
Zapraszam na wybory
Miss Twin Peaks, podczas których

273
00:33:55,249 --> 00:34:01,210
spośród tych utalentowanych dam
wyłonimy najpiękniejszą.

274
00:34:01,756 --> 00:34:07,171
Zaczynamy od popisów naszych
kandydatek. Lucy Moran!

275
00:34:38,751 --> 00:34:40,582
To miasto to dziura.

276
00:34:59,397 --> 00:35:02,309
Ściągnęła pani rodzinę?

277
00:35:46,527 --> 00:35:50,861
Ściągam posiłki, obstawimy
cały lokal. Będą lada moment.

278
00:35:51,323 --> 00:35:54,941
Ktokolwiek wygra, ma otrzymać
całodobową ochronę.

279
00:35:55,119 --> 00:35:57,781
- Dopilnuj tego.
- Jasne.

280
00:35:58,372 --> 00:36:02,957
Kolej na Lane Budding-Milford,
która wykona taniec...

281
00:36:03,127 --> 00:36:09,544
Akrobatyczno-jazzowo
-egzotyczny. Lana?

282
00:36:09,717 --> 00:36:11,298
Agencie Cooper?

283
00:37:13,239 --> 00:37:16,652
To jest dopiero sztuka!

284
00:37:30,673 --> 00:37:34,586
Las można uratować
tylko w jeden sposób.

285
00:37:34,760 --> 00:37:40,471
Nie wolno patrzeć, jak umiera.
Tak nakazuje prawo natury,

286
00:37:40,641 --> 00:37:44,179
bardziej życiowe
niż wszystkie nasze przepisy.

287
00:37:44,937 --> 00:37:47,599
Gdy zagrożone jest coś nam
drogie,

288
00:37:47,815 --> 00:37:53,230
trzeba to ratować, bo przepadnie
na zawsze. Dziękuję.

289
00:37:58,242 --> 00:38:02,656
Dziękujemy Audrey Horne.
A teraz przerywnik muzyczny.

290
00:38:05,416 --> 00:38:06,747
Muszę iść.

291
00:38:16,760 --> 00:38:21,379
- Co pana łączy z moją matką?
- Donna...

292
00:38:25,603 --> 00:38:31,098
Najlepiej byłoby się spotkać
i wspólnie to omówić.

293
00:38:31,275 --> 00:38:32,811
Raczej nie.

294
00:38:34,320 --> 00:38:37,278
To nie jest dobra pora ani miejsce.

295
00:38:37,906 --> 00:38:42,115
Stare zdjęcia i akcje na strychu.
Miłosne listy do mamy...

296
00:38:42,870 --> 00:38:46,533
Chciałbym móc wyznać prawdę.

297
00:38:47,041 --> 00:38:49,407
Akt urodzenia bez nazwiska ojca.

298
00:38:49,585 --> 00:38:53,203
O co tu chodzi?
Dlaczego wszyscy kłamią?

299
00:39:01,889 --> 00:39:03,299
Donna...

300
00:39:07,227 --> 00:39:09,718
Twoja matka i ja...

301
00:39:14,234 --> 00:39:16,441
Jest pan moim ojcem.

302
00:39:22,618 --> 00:39:24,984
Chciałabym tu zacytować

303
00:39:25,162 --> 00:39:28,495
słowa wodza Seattla
z plemienia Sukuamiszów.

304
00:39:28,666 --> 00:39:32,784
"Wy zapominacie
o zmarłych i nie wracają.

305
00:39:32,961 --> 00:39:36,545
Nasi nigdy nie zapomną ziemi,
która ich karmiła.

306
00:39:36,757 --> 00:39:40,841
Nadal kochają żyzne doliny,
szemrzące potoki i dostojne góry.

307
00:39:41,011 --> 00:39:44,253
Gdy ostatni z czerwonoskórych
zejdzie z tego świata,

308
00:39:44,431 --> 00:39:48,219
ich duchy wciąż będą żyć
wśród drzew i na wybrzeżach.

309
00:39:48,394 --> 00:39:52,137
Indianie kochają ziemię,
jak dziecko bicie serca matki.

310
00:39:52,731 --> 00:39:57,191
Dlaczego mamy utracić to piękno?
Zacznijmy ratowanie lasów

311
00:39:57,361 --> 00:40:01,024
od ocalenia uczuć,
które co dnia w nas umierają.

312
00:40:01,198 --> 00:40:06,409
Tego, czego się wyparliśmy.
Bo jeśli nie uszanujemy siebie,

313
00:40:06,578 --> 00:40:09,741
nie będziemy szanować
ziemi pod nogami.

314
00:40:09,915 --> 00:40:14,875
Postarajmy się stąpać po niej
lekko i zostawić coś po sobie.

315
00:40:15,045 --> 00:40:20,085
Bądźmy nowymi wojownikami,
wojownikami ducha,

316
00:40:20,259 --> 00:40:25,094
kochającymi ziemię i chcącymi
ją ratować. Dziękuję państwu.

317
00:40:35,107 --> 00:40:37,314
Dziękujemy kandydatkom.

318
00:40:37,484 --> 00:40:41,978
Teraz nastąpi głosowanie,
a później ogłoszenie werdyktu.

319
00:40:44,575 --> 00:40:47,112
Zapomnieliście, jaki dziś dzień?

320
00:40:47,494 --> 00:40:53,831
- Dzień wyborów miss?
- Dziś moje dziecko dostanie tatę.

321
00:40:54,877 --> 00:40:57,118
Miałem to na końcu języka.

322
00:40:58,088 --> 00:41:01,296
Postanowiłam,
że niezależnie od tego,

323
00:41:01,508 --> 00:41:07,845
kto jest ojcem biologicznym,
to Andy wychowa moje dziecko.

324
00:41:08,098 --> 00:41:09,429
Naprawdę?

325
00:41:10,601 --> 00:41:15,391
Przykro mi, Dick, ale muszę mieć
ma uwadze dobro maleństwa.

326
00:41:15,564 --> 00:41:19,477
Nie szkodzi, bardzo słusznie.
Gratuluję, Andrew.

327
00:41:19,651 --> 00:41:23,314
A teraz muszę iść i oddać głos.

328
00:41:27,117 --> 00:41:28,857
Niech żyją dzieci.

329
00:41:31,663 --> 00:41:33,654
Nie jesteś zawiedziony.

330
00:41:35,125 --> 00:41:40,370
To dla mnie zaszczyt,
że mnie wybrałaś.

331
00:41:41,173 --> 00:41:47,965
Przyrzekam, że będę
wspaniałym ojcem, ale teraz...

332
00:41:50,641 --> 00:41:53,428
Muszę iść poszukać
agenta Coopera.

333
00:41:58,190 --> 00:41:59,396
Faceci...

334
00:42:05,864 --> 00:42:07,855
Pora ogłosić wyniki.

335
00:42:09,993 --> 00:42:16,034
W konkursie zwyciężyła i tytuł
Miss Twin Peaks otrzymuje...

336
00:42:18,001 --> 00:42:20,287
Annie Blackburn!

337
00:42:36,728 --> 00:42:39,390
Proszę państwa, oto nowa Miss!

338
00:42:50,033 --> 00:42:58,122
To skandal! Od kiedy ona tu
mieszka? Co w ciebie wstąpiło?

339
00:42:58,917 --> 00:43:01,579
Jej przemowa
była piękna, spójna

340
00:43:01,753 --> 00:43:05,462
i zdolna poruszyć nawet
najgorszego zatwardzialca.

341
00:43:35,370 --> 00:43:37,156
Proszę o spokój!

342
00:44:36,765 --> 00:44:38,221
Pomogę ci.

343
00:44:58,620 --> 00:45:00,576
- Porwał Annie.
- Co?

344
00:45:00,747 --> 00:45:02,078
Ma Annie!

345
00:45:02,249 --> 00:45:04,991
Drań nie uciekł daleko.
Dorwę go!

346
00:45:07,170 --> 00:45:09,752
Agencie Cooper,
wszędzie pana szukam.

347
00:45:10,549 --> 00:45:12,961
Będziesz tam potrzebny.

348
00:45:13,468 --> 00:45:17,336
To ważne. Wreszcie rozgryzłem
ten rysunek z jaskini.

349
00:45:18,015 --> 00:45:21,052
- Co?
- Czułem, że skądś to znam.

350
00:45:21,226 --> 00:45:25,811
Wiem, dokąd iść.
To nie jest zagadka, tylko mapa.

351
00:45:33,363 --> 00:45:37,197
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak