BEM-VINDOS A TWIN PEAKS POPULAÇÃO 51.201
A tradição budista chegou à terra da neve...
no século 5 d. C.
O primeiro rei tibetano tocado pelo darma...
foi o rei Hathatha Rignamputsan.
Ele e os reis seguintes ficaram conhecidos...
como As Gerações Felizes.
Alguns historiadores acham que viveram no ano da Cobra, 213 d. C.
Outros, no ano do Touro, 173 d. C.
Não é incrível? As Gerações Felizes.
Agente Cooper, estou emocionado com o darma...
do rei Ho-Ho-Ho. Estou mesmo.
Mas quero me concentrar em problemas urgentes...
no nosso século, em Twin Peaks.
Albert, ficaria surpreso com a ligação entre os dois.
?Pode me surpreender.
Ronette Pulaski acordou do coma.
E daí?
Ela vai nos contar uma boa história...
...quando recuperar a fala. -Ela não está falando?
Está acordada, mas muda. Deve ser o choque.
Vou mostrar a ela os retratos de Leo Johnson e Bob...
o homem que Sarah Palmer viu na visão.
O homem que apareceu no meu sonho.
Alguém viu Bob na Terra nas últimas semanas?
Não. Ainda não.
Eu fiz a autópsia em Jacques Renault.
O conteúdo do estômago revelou...
Vamos ver: lata de cerveja, placa de carro...
metade de um pneu de bicicleta, um bode e um boneco de madeira...
chamado Pinóquio.
Você está brincando.
Eu me considero parte das Gerações Felizes.
Aliás, o gorducho não foi estrangulado.
O assassino o sufocou com o travesseiro e usou luvas.
A fita ao redor dos pulsos foi roubada...
do armário do hospital. Só isso.
Se Jacques tinha algum segredo, ele o levou para a cova.
-E a serraria? -Parece que foi incêndio criminoso.
Eu sugiro Leo Johnson.
Precisamos do depoimento de Shelly Johnson.
O médico diz que ela já está bem.
Como você se sente?
-Eu? -Acho que é normal perguntar...
sobre a saúde de alguém atacado três vezes.
Agradeço o interesse.
-Não seja sentimental. -Quem atirou em mim?
Estamos interrogando os hóspedes do hotel.
É o grupo costumeiro de caipiras burros...
e pescadores bêbados. Até agora, nada.
O pior garçom de hotel do mundo...
não lembra nada de diferente sobre aquela noite.
Não me surpreende.
Digamos que o Senhor Babão tenha uma mente distraída.
Albert, meu anel desapareceu.
Estava aqui outro dia e agora sumiu.
E daí?
Fico contente de contar com você. Preciso de gente competente.
A dedicação ao dever não foi o único motivo que me trouxe aqui.
-O que mais? -Windom Earle.
O agente Earle?
Ele está aposentado.
Em uma poltrona confortável, com amarras no pulso...
no hospício local.
O que houve?
Ninguém sabe.
Seu antigo parceiro fugiu do galinheiro.
Ele escapou. Sumiu no ar.
Isso não é bom.
Olá!
Sra. Tremond? Refeições Sobre Rodas.
Olá!
Entre.
Sra. Tremond?
Posso deixar sua refeição aqui?
Sim, está ótimo.
Senhorita?
Oi.
Às vezes, as coisas acontecem assim...
Creme de milho.
Está vendo creme de milho nesse prato?
Sim.
Avisei que não queria creme de milho.
Está vendo creme de milho nesse prato?
Não.
Meu neto estuda mágica.
Que ótimo.
Quem é você?
Estou substituindo Laura Palmer na Refeições Sobre Rodas.
Ela morreu.
Você a conhecia bem?
Não.
Certo, Sra. Tremond.
Voltarei para pegar isso amanhã e trazer seu almoço.
Eles costumavam me trazer comida de hospital...
imagine só.
Mocinha.
Devia perguntar ao Sr. Smith, meu vizinho.
Ele era amigo da Laura.
O Sr. Smith não sai de casa.
Olá!
Ela parecia uma boa moça.
CARO, SR. SMITH, EU...
HOSPITAL CALHOUN
Obrigado, Harty.
Ronette?
Não consigo fazer isso funcionar.
Com licença, Ronette.
"Pare.
Leia as instruções embaixo do assento antes.
Não fique ao lado da cadeira ou banquinho.
Não continue sentado.
Coloque o pé na base...
e puxe o assento para cima...
até ouvir um clique."
Desculpe, Ronette.
Ronette...
você está me ouvindo?
Certo.
Fico feliz que esteja se sentindo melhor.
Não quero aborrecê-la, mas precisamos da sua ajuda.
Vou lhe mostrar alguns desenhos.
Precisamos saber se já viu esses homens antes.
Precisamos saber se foram eles que a machucaram, está bem?
Reconhece este homem?
Este foi o homem que a machucou?
Ronette.
Trem. Trem.
-Ronette? -Trem, trem.
-Enfermeira. Aqui. -Trem?
-Trem...
Você está no vagão do trem?
Trem, trem!
Sim! Trem!
Está bem. Fique calma.
Trem, trem.
Irmão Ben, temos dois livros-razão...
e um queijo defumado com formato de porco.
Qual deles vamos queimar?
Não vai ser o meu porco.
O livro-razão de verdade mostra que a serraria está indo à falência...
arquitetada por Catherine.
O relatório que ela falsificou para consumo público...
mostra a serraria tendo um bom lucro.
Qual deles vamos queimar?
Como Catherine está morta...
apostamos tudo na Josie.
Catherine assume a culpa pelo incêndio...
Josie fica com o dinheiro do seguro...
vende a serraria e o terreno e... Não, espere um minuto.
Primeiro ela precisa forçar Pete a assinar o documento.
Por que Pete precisa assinar?
O testamento do Andrew exige aprovação de Catherine ou herdeiros.
Qual vamos queimar?
Quando Josie nos vender a serraria...
conseguiremos melhor preço se ela parecer rentável.
Então, vamos queimar o verdadeiro.
Por outro lado...
o livro-razão de verdade resistiria a qualquer investigação no futuro.
Dependendo de como olhamos a situação, parece...
que ambos têm algum mérito.
Eu sei.
Podemos queimar os dois.
Parece que temos 100%% de certeza de que não temos certeza.
Jer, é óbvio que precisamos queimar algo.
E como não quer colocar seu porco de queijo defumado no fogo...
por que não...
experimentamos isto aqui?
Marshmallows!
Ben, onde estão os espetinhos?
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
Margaret, é sempre um prazer ver você.
Mas se vai cuspir seu chiclete na lanchonete...
por favor, use um cinzeiro...
e não o balcão ou a cadeira como fez da última vez.
Quero uma garra de urso.
Você usa objetos brilhantes no peito.
Uso.
Tem orgulho deles?
Não. A realização é a própria recompensa. O orgulho a obscurece.
Leite?
Meu tronco tem algo a dizer a você.
Você o conhece?
Acho que não fomos apresentados.
Não apresento o tronco.
Você consegue ouvi-lo?
Não, senhora. Não consigo.
Vou traduzir.
Entregue a mensagem.
Você entendeu?
Sim, senhora. Entendi, sim.
DELEGACIA DE TWIN PEAKS
Não há mensagens, Policial Brennan.
Escute bem, Lucy Moran. Escute.
O banco de esperma de Tacoma queria doadores...
e eu me inscrevi.
Era meu dever de cidadão, e eu gosto de baleias.
Um exame rotineiro revelou que sou estéril.
Achei que significava que não precisava tomar banho...
mas os médicos me contaram a verdade.
Disseram que não posso ter filhos.
Então, quero saber como você está tendo bebê.
ESTE VEADO PAROU POR AQUI
Olá, Hank.
Aposto que Lucy pediu que esperasse do lado de fora.
Talvez.
O veado é uma gracinha, Harry.
Não vamos perder nosso tempo.
Está bem.
Por que você não...
assina, como um bom menino?
Ande na linha por outra semana.
É muito bom revê-lo.
Muito interessante.
Há quanto tempo você e Hank são amigos?
Nós crescemos juntos.
Hank era um dos garotos da Bookhouse.
Na época...
Hank era um dos melhores de nós.
Xerife, Ben Horne quer falar com você ao telefone.
Quer que eu transfira?
Não ele. A ligação.
Pode transferir, Lucy.
Sr. Horne, aqui é a Lucy.
Vou transferi-lo para o gabinete do Xerife Truman.
Ele está com o Agente Especial Dale Cooper.
Está bem. Espere.
Xerife Truman, transferi Ben Horne para você.
É a linha com a luz piscando.
-Sim, Ben. -Harry...
Audrey desapareceu.
-O quê? -Há quase dois dias.
Espere.
Audrey Horne desapareceu.
Uma apólice de seguro sem assinatura.
"Sem"?
O agente disse que Catherine estava preocupada...
com algumas irregularidades.
Como Josie ser nomeada a principal beneficiária.
O agente não devia ter mostrado isso a ela.
Considerando o fim enfumaçado de Catherine...
para nós, foi melhor.
Pois é. Ganhamos algumas, perdemos outras.
Vamos falar com os homens do gelo pelo telefone.
Senhores, pensei bastante sobre isso.
O incêndio na serraria suspendeu a assinatura do contrato...
mas não vamos deixar esta chance escapar.
Gostaria de recomendar uma rápida...
mas cordial ligação para a Islândia...
um pouco de diplomacia...
para que Einer saiba que está tudo sob controle.
Podemos dar um jeito nisso.
Ben Horne para Einer Thorson.
Que coincidência.
Einer.
O quê?
Onde ouviu isso?
O Sr. Palmer ligou para contar do incêndio?
Não. Eu não chamaria de desastre.
É uma dessas coisas, um acontecimento infeliz.
Mas eu garanto, Einer...
que isso não afeta nossos planos de negócios.
Aqui é Jerry Horne, Einer.
Continuaremos a toda velocidade.
Sim, é claro, Einer.
Vamos enviar os detalhes pertinentes por fax.
Sim, prometo.
Não quero que esquente sua bela cabecinha loura com isso.
Einer, estou em reunião. Preciso ir.
Leland?
Leland, tenho uma ideia.
Vamos retirar você do controle de danos...
para que possa se concentrar em algo que consiga fazer.
Como meu imposto de renda.
Eu o conheço.
Como?
A casa de veraneio do meu avô em Pearl Lakes.
Ele era nosso vizinho.
Eu era apenas um menino.
Mas eu o conhecia.
Preciso contar isso ao xerife imediatamente.
Jerry...
por favor, mate Leland.
Isto é verdade, Ben...
ou é um sonho estranho e pervertido?
A bala se alojou na coluna do Leo...
Está tudo bem, Shelly. Venha cá.
A bala se alojou na coluna, mas conseguimos removê-la.
Quanto a uma possível paralisia, é muito cedo para dizer.
Leo perdeu muito sangue...
a maior parte antes de podermos operar.
Receio que a falta de oxigenação no cérebro...
tenha causado o coma que está vendo.
Ele está em estado vegetativo?
Está sentindo dor?
Ele não sente dor.
Mais que isso é difícil dizer.
Pode fazer com que ele melhore?
Podemos mantê-lo no estado atual.
Oferecer nutrição e suporte de vida.
Fora isso, nosso único aliado é o tempo.
Sinto muito, Shelly.
Eu também.
Eles vão levá-lo para a prisão?
Sei que é suspeito de vários crimes.
No momento, ele já está em um tipo de prisão.
Sim, está.
Vamos, vou levá-la de volta ao seu quarto.
Norma está esperando para levá-la para casa.
Alô. Delegacia de Twin Peaks.
Quem está falando, por favor?
Lamento. Não posso transferir sua ligação ao xerife...
se não me disser seu nome.
Não vai dizer?
Lamento, mas não posso transferir para o Xerife Truman...
se não me disser quem é.
Eu sinto muito, mas vou precisar desligar.
Ei, deixe que eu faço isso.
Não.
Não, está tudo bem.
Está bem. Mas cuidado com este.
Está bem.
Por que desligou o aspirador?
Olhe para esses dedos do pé.
Que dedos do pé?
Eu trouxe o gelo.
Gelada? Minha bonequinha de neve.
Senti uma frente fria chegando.
Oi, Emory. Lembra de mim?
Parece que você se meteu em apuros, não é mesmo?
Adivinhe.
Vou contar-lhe uma bela história para dormir. Está pronto?
Era uma vez uma menina doce e inocente chamada Chapeuzinho...
Sou eu.
e ela conheceu um Lobo Mau... Esse é você.
Ela deu uma surra no lobo e contou tudo ao pai dela.
Depois ela foi à polícia...
e o Lobo Mau foi para a cadeia por um milhão de anos.
-O que você quer? -Quero saber tudo que você sabe.
A seção da perfumaria, Laura Palmer, Ronette Pulaski e o Jack Caolho.
Você é louca.
Sou louca?
Eu sou Audrey Horne e consigo tudo que quero.
-Entendeu? -Sim, tudo bem.
Trabalho para o dono do Jack Caolho.
-Quem é ele? -Trabalho para o dono...
...do Jack Caolho. -Quem é ele?
Seu pai.
Ele é o dono de tudo. Droga, ele é dono de tudo.
Agencio as garotas pela perfumaria.
Recrutei Ronette e Laura.
-Laura vinha aqui? -Só um fim de semana.
Ela estava usando drogas.
Nós a expulsamos. Nunca mais a vi. Eu juro.
Meu pai sabia que Laura veio aqui?
Sim, ele sabia.
O Sr. Horne faz questão de entreter todas as garotas.
Ela sabia que ele era dono daqui?
Era dono do quê?
-Do Jack Caolho! -Sim! Provavelmente.
Laura sempre conseguia o que queria.
Entende?
Como você.
Mude de estação.
Essa é boa.
É.
Eu dei o telefonema.
Disse que era primo do Leo.
Leo vai receber pensão...
enquanto estiver fora da prisão. É bastante dinheiro, Shelly.
Mais de US$ 5.000 por mês.
Mas você só recebe se ele ficar em casa.
Não ligo para o dinheiro. Não quero Leo em casa.
Leo está na terra dos sonhos.
Pode colocá-lo em um canto e pendurar rosquinhas na orelha dele.
O Xerife Truman quer meu depoimento.
De jeito nenhum. Não podem forçá-la a depor contra seu marido.
Você só precisa levar o Leo para casa...
e receber a pensão.
Leo deve isso a você.
Agora podemos fazer com que ele pague.
Quer algo legal? Podemos comprar.
Quer ir a algum lugar especial, sentar ao sol?
O Leo paga. Entendeu?
Seria bom não precisar pensar em dinheiro.
Tenho muitas contas para pagar.
Contas? Esqueça as contas. Será um novo estilo de vida.
Juntos?
O que você acha?
Acho que quero ficar confortável.
Foi por isso que peguei o Continental do meu pai.
Bobby Briggs, vou devorar você.
Promete?
Pode esperar.
Diane, recebi notícias muito ruins hoje.
Windom Earle desapareceu.
O desaparecimento do meu antigo parceiro...
é extremamente perturbador.
Também soube que Audrey Horne está desaparecida.
A ausência de Audrey me afetou de uma forma que não imaginava.
Reparei que não fico pensando em pistas ou provas...
mas na imagem do sorriso dela.
Quem é?
É o Major Briggs, Agente Cooper.
Só um momento.
-Major. -Posso entrar?
Por favor.
Tenho uma mensagem para você.
De quem?
Não tenho liberdade de revelar a natureza do meu trabalho.
Esse sigilo me faz sofrer de vez em quando.
Toda burocracia que opera em sigilo...
inevitavelmente termina corrupta.
Mas eu jurei honrar estas regras.
Acredito que um juramento é sagrado.
Falando como homem...
e servidor do governo federal, eu concordo.
Posso revelar isto.
Uma das minhas tarefas...
era fazer a manutenção de monitores espaciais...
direcionados para galáxias distantes.
Recebíamos sempre várias comunicações...
lixo espacial, para decodificar e examinar.
Parecem com isto.
Ondas de rádio e baboseira, Agente Cooper.
Até a noite de quinta.
A manhã de sexta, para ser exato.
Foi quando atiraram em mim.
A leitura nos pegou de surpresa.
Uma linha atrás da outra de baboseira.
Mas de repente...
"As corujas não são aquilo que parecem."
AS / CORUJAS / NÃO / SÃO / AQUILO / QUE / PARECEM /
Por que veio me trazer isso?
Porque na mesma manhã...
"Cooper...
Cooper. Cooper."
Meu Deus.
Essa foi boa. Vamos tentar de novo.
Só você e eu
Juntos
Para sempre
Apaixonados
Só você
-E eu -E eu
-Só você -Só você
E eu
-E eu -E eu
-Juntos -Juntos
-Para sempre -Para sempre
-Apaixonados -Apaixonados
Apaixonados
-Apaixonados -Apaixonados
Passeando juntos
Apaixonados
Passeando juntos
-Só você -Só você
-E eu -E eu
Só você e eu
E eu
Juntos
Para sempre
Apaixonados
Só você
E eu
Só você
E eu
Só você
E eu
Só você
E eu
Só você
Donna.
Donna, o que houve?
Nada.
Donna?
Donna, o que houve?
Estou tremendo, James.
Por sua causa.
Donna.
Donna?
Sim?
Há uma ligação para você de um Harold Smith.
Está bem. Vou atender no corredor.
Está bem, pai. Atendi.
Está bem, querida.
Alô?
Sr. Smith?
Recebi o seu.
Queria falar com você.
Podemos nos encontrar?
Certo.
As corujas não são aquilo que parecem.
Laura!
Agente Cooper.
-Sou eu, Audrey. -Audrey?
Onde você está?
Por que você não está aqui?
Audrey, não é hora para brincadeiras infantis.
Quero que volte para casa agora.
Eu o vi usando seu smoking.
Parecia um astro de cinema.
Audrey, se estiver em apuros...
Estou em apuros, mas vou voltar para casa agora.
Audrey? Audrey?
Está em apuros, Srta. Horne?
Você não sabe o que é ficar em apuros.
Nem de longe.