Nu exista trupe americane in Laos.
Suntem preocupati de implicarea Nord-Vietnamezilor in Laos.
50000 de Nord-Vietnamezi se afla acolo in prezent.
Aportul Americii in Laos
se face la cererea guvernului democratic
asa cum s-a stabilit legal prin acordurile din 1962, recunoscute
de Hanoi, Peking si USSR.
Noi oferim doar suportul logistic
si consiliere pentru a evita caderea Laosului
sub dominatie comunista.
Nu exista trupe combatante in Laos
si nici intentii in aceasta directie.
Haide!
Gene, nu!
Nici o sansa.
Pleaca de aici! Da-te inapoi!
Pui de catea.
Gene...
la naiba cu cargoul! E mort?
Ei bine, Rob, daca nu e atunci e foarte, foarte cuminte.
Iisuse, imi pare rau.
Hei, Gene
nu ne aflam aici cu adevarat.
L-am auzit pe Nixon la TV.
Deci nu ne aflam aici
si asta nu s-a intamplat.
Poate nu pentru tine sau pentru Nixon
dar i s-a intamplat lui Doug. Pilotii sunt importanti.
Gene! Tine minte!
Shhh!
Intrucat tot nu suntem aici, nu am inteles de ce dracu nu ai spus nimic.
Pilotii sunt foarte importanti! Da, asta e.
Si mai rau e ca avem nevoie de mai multi.
Si acum catre "ochiul din cer", pilotul Billy Covington.
Cum e acolo, sus?
Cred ca muzica vorbeste de la sine
"Tot ce vreau e sa ma simt liber
si sa traiesc asa cum imi place."
Cum e traficul, Billy?
Traficul e cam stresant. Trista priveliste.
Destul de congestionat. Si cam inghesuit.
Sa nu uit. Se aude ca ar fi
un blocaj urat pe 103.
Da. Si stii de ce? Pai, de asta
apelam la tine, Bill. O sa va zic.
'Deoarece unii soferi se cred la ei acasa, si abia asteapta
sa fie martori la un dezastru. S-a format un blocaj nenorocit
pe o distanta de cateva mile.
Exact ca acest idiot
din camionul maro cu numar de Rubio care sta ca vitelul la poarta.
'Scuza-ma o secunda, Stevie.
Misca-ti camionul! Vine o ambulanta!
Sa ti-o trag, "ochiule din cer!"
Sa mi-o tragi? Da! Sa ti-o trag!
Ce ai zis? Am zis sa ti-o trag!
Si daca iti fac camionul masina convertibila? Ia vin-o tu aici
golan de trei lei. Sa te iau la suturi!
Mai cacat aeropurtat!
Aici e Rock 1080, si de unde altundeva puteti auzi un reportaj din trafic atat de fierbinte?
Ar trebui sa te aresteze! E foarte periculos ce faci!
O sa-ti trimit pasarica ta cu elice la mama dracului!
Licenta SUSPENDATA
Hei, Billy.?
Cine esti dumneata? Am auzit ceva despre caderea ta in dizgratie.
Un aventurier fara aventura. Gresit.
Nimic mai trist ca un pilot suspendat. Cine esti dumneata?
Voiam sa te intreb de ce ai zburat atat de riscant cand cu accidentul din trafic?
Ambulanta nu putea sa treaca.
Imi place actiunea. Ma gandeam eu.
Ceea ce te-a scos din circulatie aici poate sa te ajute in Laos.
E un adevarat razboi acolo!
In Vietnam, nu in Laos. Nu l-ai auzit pe Presedinte la TV?
Heckle si Jeckle palavragind la TV nu inseamna nimic serios
Uneori si o pasarica poate spune ceva. Bine zis.
Dar nu exista un razboi in Laos.
Asta sa spui la banca. Si cine ma va plati?
Paravanul pe care il numim Air America. Organizatie civila.
Piloti americani. Barbati ca tine.
Oameni adevarati transportand refugiati in Estul Salbatic.
FAA mi-a anulat licenta, nenicule.
Iti obtinem alta in Taiwan. Nici o problema.
Cine esti cu adevarat?
Cel mai mare fan al tau.
Si cam ce vrea sa insemne asta? Sunetul infricosator al razboiului.
Cand inamicii vor auzi asta transmis direct din avioanele voastre
se vor retrage repede. Nord-Vietnamezii
se strecoara in Laos avand tinta Saigonul de-a lungul arterei Ho Chi Minh
care sa ii reuneasca cu amicii lor comunisti.
Ii stresam cu chestia asta, intra in panica si se imprastie. Sunt de acord
ca e o misiune periculoasa. Mai rau decat atat.
E chiar jenant, nene!
O sa arate cu degetul si o sa ne ia in ras!
Aceasta inregistrare
a fost facuta de experti pentru efecte psihologice.
Nu ai idee cu cine ai de-a face.
Adica stii tu mai mult decat Serviciile Secrete Americane.
Nu mai folosi "Serviciu" pentru a descrie ceea ce faci tu.
Rob Diehl? Buna.
Sunt Billy Covington.
Bun venit. Multumesc.
Ai si niste acte? Misto bata.
Billy e unul de-al vostru, baieti.
Multumesc. Pai, vorbeste cu ei.
Salut, baieti. Ce te aduce aici, Covington?
Am auzit ca aici se zboara pe bune.
Pe bune?
Da?
Depinde de unde vii.
Chiar, de unde vii?
Din L.A. Coasta vestica a US. Tu de unde vii?
De pe partea intunecata a lunii.
Si ma intorc acolo destul de curand.
BB-ul auriu se apropie. Bata mea.
Nume de ordine: BB, auriu.
Obiectiv: Personal, Neely.
Si cele 4 cartuse pe care nu...
Poante de piloti. E felul lor de a relationa.
Poante de piloti? Asta e comportament psihotic.
Comportamentul psihotic este politica companiei la Air America. Ma numesc Gene Ryack.
Ia-l pe Billy in zborul de orientare. OK din partea mea. E OK si pentru tine?
Hai sa dam putin din aripi. Da-i bata.
Aici e Long Tieng, corect? Corect.
Nu e trecut nimic pe harta.
Pai cred ca e asa cu zice si Rob. Nu suntem cu adevarat aici.
Adica nu ai vazut niciodata Al doilea oras ca marime din Laos
ridicat din nimic de catre Guvernul US.
Si nici nu operam 400 de zboruri cu 100 de tone de incarcatura
medicamente, arme sau trupe autohtone, ca aia.
"Oriunde, orice, oricand." Asta e motto-ul nostru.
Zburam pe C 123 si helicoptere militare, adica nimic iesit din normal.
Dar distractia e ca aceste avioane destepte.
Nici nu sunt legale in US. Aici nu e US.
A naibii de adevarat.
Ce cari astazi? Unt de alune si maioneza. Tu ce ai?
Orarul de zbor. Era si timpul.
Pari sa te descurci bine.
Ma ddescurc bine in aer Dar tind sa fac prostii pe pamant.
Te superi daca iti consult experienta de zbor?
14 luni de zburat la tufisuri in Canada.
Zburat la tufisuri? Da, zburat la tufisuri.
2 luni de stropit recolte la periferia orasului Fresno.
Fresno. Esti un adevarat erou.
Ai fost si "ochiul din cer"? Scuzele mele, dar e cumva un Uzi?
Asta ar putea fi o reclama buna: "
"Scuzele mele, dar e cumva un Uzi?" "Pai, de'
autoapararea nu e o gluma. De aceea port un UZI.
Nu ma multumesc cu mai putin."
Arata-i amuleta, Gene!
Ce ai in interior?
Cenusa de la un deget de la picior. Impuscat prin podeaua carlingei.
Nu prea departe de unde ne aflam acum.
Ai fost impuscat aici? A fost destul de nasol.
L-a bagat in crematoriu.
Si il poarta mereu de atunci. Stai o secunda.
Nimeni nu mi-a zis de pierdut degete. Ala nu a mentionat pierderea degetelor.
Cine? Angajatorul.
De ce nu l-ai cusut inapoi?
Cand o bucata din mine e impuscata Nu o mai vreau inapoi.
Oricum , e inca aici, in spirit.
Intelegi?
In spirit, deget-ism.
Royal Asian Airlines Zborul Nr. 744. Soseste la linia 12.
Imi pare bine ca ati ajuns teafar, domnule.
Un senator US? In ograda mea? Cautand dovezi incriminatoare?
Nu o sa gaseasca nimic. Va promit.
Cu siguranta, nimic despre afacerea noastra. Si, in plus, e doar un papagal.
Facea afaceri cu tractoare inainte de a fi ales.
Harry Truman vindea costume la mana a doua si a ajuns sa lanseze bomba atomica.
Bun-venit in Vientiane, domnule. Multumesc, Ambasadorule Marloff.
Domnule Senator, acesta e maiorul Lemond. Sunt sigur ca ati mai auzit de dansul.
Desigur. Unde ti-e uniforma, Maiorule? Prea calduroasa pentru oasele tale?
O faci pe civilul cu noi? Pai, sunt un civil acum.
Purtand inca in inima spiritul Fortelor Aeriene.
Multumesc. De pus geanta in masina mare. Domnule Senator...
Stiu.
Imi pare rau nu am bani de-ai vostri
Primesti bacsis mai tarziu, bine? Domnule Senator!
Acesta e Generalul Lu Soong Comandantul Suprem al Aliatilor.
Alo?
Cineva acasa?
Am dat dovada de spirit senatorial din plin.
Cand mergeti in Franta, puneti pe Generalul DeGaulle sa va care bagajul?
Rob, geanta.
Iau eu asta, domnule. Haina dumneavoastra? Multumesc.
Ia mana de pe mansa. O sa aterizam.
Aterizam? Unde?
Iti arat eu. Ei, hai acum.
Aia nu e pista, e un munte. Trenul de aterizare coborat, totul sub control.
Nu fa asta, te rog.
A iesit de minune. Tu ce zici?
Sunt niste barbati in jungla!
Nu, ii cunosc.
Cine sunt?
Prieteni ai sotiei mele. Ala micu'e cumnatu-meu
si vrea sa facem afaceri. Nu mai fa asta.
Sase lazi cu arme. Iti fac o oferta buna.
Rusii le-au livrat pentru Pathet Lao.
Le-am agatat noi. Noi-noute.
Iti dau 400 kips.
400? Da ce, cumperi jucarii? 800 kips!
600, si facem afacerea.
Cumnatii sunt la fel peste tot.
Ma inseala la greu...
Facem targul!
Te-ai folosit de zborul meu de orientare pentru o gainarie personala?
Bine ai venit in Orient.
Asta e planul meu de pensie!
Zbor de 15 ani si vreau portia mea din visul American.
Facand comert cu arme?
OK, asta e partea cea mai rea.
Mi-am dat seama, fara radar.
Corect, faci treaba orbeste.
Ma descurc.
Bine.
Gene, ia o pauza. Ia uite aici!
Ca lumea, nu?
OK, aproape ne-am ciocnit de ceva la 3700 picioare. Exista si varfuri mai mari?
La 3700 de picioare! Ceva mai inalt pe aici?
Da.
Imi trebuie putin verde. Nu lua de la mine.
Trebuie sa urcam la o altitudine sigura, OK?
Hei, ala era al meu! Ai facut asta anumea.
Ultima oara ai colorat cerul in roz. Suntem pozitionati sud-est fata de
Atlantic acum?
Sud sau Est?
Est! Nu ma deranja!
Stai pe partea ta! Asta e cartea mea de colorat.
Daca vrei sa colorezi trebuie sa fii dragut cu mine.
Hei, Senatorule, sa iti aratam adevaratul Laos!
Domnule, iese din masina.
Domnule Senator, asteptati!
Pilotii astia sunt beti. Si nu niste betivi oarecare
ci betivi din America. Hei, flacailor!
Va dati putin in barci, asa-i?
Nu te simti jenat. Oi fi aratand ca o besina batrana
dar inainte de a ma converti, am cunoscut si vinul, si femeile, si muzica de asemenea.
Insa serios, chiar daca nu o sa primiti medalii sau sa va aflati in cartile de istorie
acolo, la Washington, se stie bine
ce faceti aici pentru efortul de razboi.
Ati putea sa ne detaliati?
E la fel de dur ca si in Vietnam. Nu!
Nici nu se compara.
Vietnamul este pentru negromani si taranoi.
Scuze Vorbeste si Mai Tai-ul cu mine odata.
Asta e un razboi al domnilor, un razboi al mintii.
Buna.
Corinne Landreaux, el e Billy Covington.
Ea ii ajuta pe fratii nostri asiatici sus, pe dealuri. Multumesc.
Hei, glumesc deoarece imi pasa.
Stii care e problema cu razboiul din Vietnam?
E prea cunoscut. Razboiul trebuie purtat in secret.
Fara reporteri, fara TV Boicotezi razboiul
ca pe un meci de fotbal. Si stii de ce?
nu vom pierde.
Pot sa te intreb ceva?
E cumva excitant sa o aduci la bordel cu tine?
Asta nu e doar un bordel. Oamenii fac si afaceri aici.
Incercam sa ma obisnuiesc cu ideea ca e razboi.
Cine ti-a spus ca ar fi vorba de lucruri diferite?
Rob, am nevoie de tine afara.
Si cu mintea limpede!
Ingrijorat, Rob?
Ma intreb ce ar zice cei de la Pepsi daca ar sti ce se intampla.
Tu nu te intrebi asta? Nu.
ma intreb cati dintre piloti stiu deja de locul asta.
Heroina e buna, foarte buna. Vrei sa gusti?
Cu tot respectul Nu vreau sa probez marfa.
Vreau sa va rog din nou
Sa inchideti laboratorul macar cat e senatorul aici.
De ce nu ii zici omului de bagaje, Senatorul, sa mearga acasa? Da-l afara!
As vrea sa fie asa simplu.
Itr-o civilizatie ca a noastra asa ar fi.
Dar in cazul asta, e mai usor daca inchizi laboratorul.
Dar atunci si tu si eu am fi saraci si nu am putea plati razboiul.
Daca nu vindem heroina nu sunt bani de hranit soldatii.
Nu, maiorule. Mai bine sa ramanem prieteni.
Sa ai grija de pacaliciul cu valiza stralucitoare, da?
Desigur, Generale.
Ca intotdeauna, ai dreptate.
Ceva in neregula?
Intotdeauna am fost ciudatul de la petreceri. Dar aici nu ma mai aflu in pericol.
Poti fi la fel de ciudat ca oricine de aici.
E nevoie doar de putin timp.
Ma simt ca si cum as fi la un loc cu fete de escorta
semne serpuitoare vehicule ciudate si
mai multe fete, si mai mult Mai Tai.
Ce caut eu aici? Ma intreb asta mereu.
Ce caut aici? Ce caut aici?
O boare din State, nu e mai bine?
Da, totul e parca normal acum. Bine.
Interesant amortizor.
Sunt o persoana foarte atenta.
Daca vreau sa impusc soparle noaptea pe terenul meu de golf
nu e nevoie sa imi tin vecinii trezi.
Ma intelegi? Da, dar de la distanta.
Esti in regula... golane.
Jack e singurul tip pe care il stiu care sa aiba un teren de golf.
De ce nu il transformi in loc public si sa ceri o taxa?
Nu aveti voie sa faceti asta cat sunt eu plecat.
Nu puteti face nimic contra mea. Oh, rahat. e rog!
Jack spune ceva interesant:
Cei cu vechime nu au un plan de pensie.
Foecare pilot trebuie sa gandeasca propria magarie pentru a se pensiona.
Gino, cum mai e cu magazinul tau de arme si munitie? Ti-ai facut inventarul?
Ai de gand sa vinzi? Nu fac niciodata miscari pripite.
Am un plan beton. O sa imi iau banii...
...si o sa afisez bannere deasupra insulei Coney
si o sa imi povestesc ispravile prin baruri.
"BB-ul auriu se indreapta catre Neely acum..."
De ce ai facut asta?
De ce, la naiba?
Hei, profesionalism.
Cat de des, mai baieti poti face asa ceva?
Cum? E doar viata de noapte.
O.V.!
Trezeste-l pe Billy! Trebuie sa il duc la treaba.
Desteptarea, juniorul! Trezeste-te!
E OK. ii place sa zboare.
Buna dimineata!
Americani tampiti!
Gene. Buna dimineata, Rob. Buna dimineata.
Luati-l pe Senatorul Davenport de la aeroportul Vientiane
si duceti-l pana la tabara de refugiati de la Bien Luc.
Sa nu spuneti nimic despre baza noastra aeriana.
Daca e interesat de activitatea din zona aburiti-l cu niste minciuni.
nici nu avem altceva cu ce sa il aburim.
Ne mai vedem!
Gene! Sa nu iti faci de cap cu senatorul.
Ce vrei sa spui? Vrea sa afle adevarul.
Il tin in intuneric: Nu ii spun nimic si ii dau cu abureala.
Ce ii face avionului tau?
il purifica. Este un ritual budist.
Gene, exista cumva o baza secreta pe aici?
Ce fel de baza, domnule?
ma simt ca si cum as fi dus cu vorba.
Ce stiu eu. Eu sunt doar omul de bagaje.
Generale, inceteaza cu asta. Mi-am cerut scuze.
Ar trebui sa iti car eu bagajele.
Atat de tare apreciaza guvernul US ajutorul vostru de nepretuit.
Se zice ca USA incheie razboiul si paraseste Asia de Sud-Est.
Fara valize. Generale
daca lucrurile sunt prea fierbinti pentru noi din punct de vedere politic, trebuie sa ne retragem
si sa te luam si pe tine cu noi.
Avem grija de aliatii nostri. Aveti grija pe naiba!
Am facut generalului Ky din Vietnam o oferta foarte generoasa.
Il cunosc pe maresalul Ky. E un om de duzina.
Dupa razboi, in America, nu vrea decat sa aiba un magazin de bauturi.
Eu nu o sa ma cobor de la functia mea la aceea de vanzator de alcool!
Spune-i senatorului ce vrei cu adevarat, Generale.
Haide, nu fi timid.
Complexul Holiday. California de Sud.
Proprietar si administrator.
Ar putea fi cam dificil.
Ti se pare hazliu?
Foarte. Dar, la dracu, domnule senator,
Daca nu poti rade in razboi La ce bun sa te mai bati?
Un punct de vedere corect!
Ce cauta generalul de tinichea in tabara mea?
Corinne, acesta este Senatorul Davenport. Bun-venit, domnule Senator.
Corinne Landreaux de la US Aid. Sa va arat imprejurimile?
Seful tau si-a ales un loc al naibii in chiar inima regatului opiului.
Prima mea alegere era Kansas, dar nimic nu e pe gratis.
Nu sunt decat munti si maci aici.
Stati cat, aici, doua-trei saptamani? Cel mult, apoi ne mutam.
E o munca nobila ce faci aici.
Multumesc, domnule Senator. Ne intalnim la avion. La revedere.
Ia uite cum lucreaza!
Recruteaza ca salbatecul copii si barbati pentru propria armata privata.
E un cuvant cam puternic. Si tu cum i-ai zice?
As spune ca e carismatic. Carismatic?
Atunci oamenii impartasesc alte valori decat noi.
Insa partea frumoasa e ca suntem toti inhaitati la aceeasi treaba.
Aceeasi treaba?
Singurul interes al lui Soong e Generalul Soong. Nu intelegi?
CIA ii distribuie drogurile ca sa poata dispune apoi de trupele sale.
Stii ce? Ai muncit pe branci
sub soarele puternic si Dumnezeu vede bine asta.
Insa incepi sa te tacanesti.
Cred ca ai nevoie de un concediu.
O zi buna.
Multumesc pentru vizita.
Imi faceti o mare onoare venind la Nino, Excelenta.
Multumesc, Nino.
Sunt ingrijorat, domnilor.
Noi, cei din Congres, nu suntem copii. Generalul Song...
Soong. Are afaceri cu opiu sau asa ceva.
Ei bine, nimeni nu e perfect nici macar propriii nostri aliati.
Insa serios, cand auzi zvonuri ca pana si americanii iau droguri
se pune in pericol intregul efort de razboi. As vrea acum sa aflu si adevarul.
Ma tem ca vi l-am ascuns pana acum.
Banuim ca avionele noastre Sunt folosite pentru transportul de opiu
din munti in Vientianene
unde e procesat in heroina. Dumnezeule.
De ce nu mi s-a spus pana acum?
Am facut o mare greseala.
Doream sa protejam bunul renume al pilotilor, domnule.
Adica pana si pilotii nostri...
...fac trafic cu narcotice?
Nu toti, domnule. Doar cateva uscaturi.
Ei stiu bine ca nu putem verifica fiecare transport de marfa.
Si se folosesc de asta in avantajul lor.
Se stie cine sunt? O sa aflam.
Va promit, domnule, vom gasi acele uscaturi.
Hei, Generale. In ce consta incarcatura?
Nu e treaba ta.
Marfa e incarcata...
Iata-ti si copilotul.
Bucurati-va de animale, flacai.
Ce e?
Am o presimtire rea in dimineata asta.
Stai fara grija, nu o sa ne loveasca nici un BB auriu, OK?
O sa fiu talismanul tau norocos. Fara gloante.
Intai lasam orezul apoi pe cei 3 purcelusi.
Ultima incarcatura nu are nici un semn.
Generalul Soong a supravegheat incarcarea lor.
Deci, ce o fi acolo?
Indreapta directia.
Prima zona de lansare e aproape!
Atentie!
Ne apropiem.
Arata bine.
Viteza aerului e buna.
Altitudinea e buna.
Trei.
Doi.
Unu.
Acum!
Kwan a cazut acolo in spate! Ce?
Are macar o parasuta?
Nu. Cum? Trebuie sa ne intoarcem!
Nu. Nu te intorci niciodata. Cum adica?
N-ai pierdut decat impingatorul! Nu te intorci pentru asta.
Iisuse Christoase, abia intalnesti pe cineva si moare.
Ar trebui sa poarte mereu parasute.
Hei!
Nu e hazliu! OK?
Nu e hazliu!
Billy, cum merge?
Minunat..
Asculta. La Nino se serveste homar diseara
dar trebuie sa comanzi dinainte. Va intereseaza?
Iar homar? Daca mai traiesc as vrea o portie.
Bine, o sa le cer sa faca
comanda. Pe la 9:00 e OK pentru voi?
Minunat De acord si eu.
Ce mai razboi, nene.
340. Ne apropiem.
Atentie.
Aproape de tinta.
Trei. Doi.
Unu.
Acum!
Rahat!
Inceteaza!
Oh, barbate.
Cine trage in noi? Aici? Toata lumea.
Nu o sa mor lansand purcei din cer.
BB-ul auriu. Stiam eu.
E doar o problema de timp. Stiam ca o sa se intample.
Am vazut in oglinda dimineata
cand m-am taiat barbierindu-ma. Am vazut-o, clar ca lumina soarelui.
Jack, suntem loviti in numarul 2! Stingatorul de flacari!
S-a dus un motor. Bineinteles.
Hei! Trezeste-te, barbate!
Verifica presiunea uleiului.
Verifica presiunea uleiului! In scadere.
Verifica numarul 1!
Numarul 1 OK.?
E 9:30 okay? Nino spune ca nu poate sa elibereze o masa mai devreme.
Gene, suntem loviti, pierdem combustibil! Ne prabusim!
Mai sunteti in bataia focului? Da.
Schimba altitudinea si directia la fiecare cateva secunde. Da-mi o pozitie.
Jack! Ai un minut? Pozitia! Nu te mai prosti!
2 mile sud de Tango 7.
Exista o pista chiar pe cealalalta parte a Tango 7. Poti sa ajungi acolo?
Ma indoiesc!
Haide, omule. Poti sa o faci.
Jeez, O sa reusesc. 10 grade dreapta.
Bine ai revenit!
Am fost plecat?
Wild Dog catre baza. Piloti in pericol langa Tango 7.
Ma indrept acolo.
Mentine cursul, Wild Dog. Trimitem un avion de recunoastere.
Wild Dog, receptionezi?
Wild Dog catre baza. Dispareti!
Unde suntem?
Vezi ceva? Nu.
In dreapta.
O vad. Coboara trenul de aterizare!
Coborat.
Nu vrea sa coboare! Nu te ingrijora. Treci pe manual.
Cum e? Nimic deocamdata.
O sa sarim. Kwanh! Pune-ti parasuta!
Si tu, Neely. Pune-ti parasuta, omule!
Stau cu tine. Nu! Te vreau jos!
Cand il echilibrez, sari! OK? Stau cu tine! Nu!
Singura chestie scapata de Dumnezeu din cer e gainatul!
Gainatul si cu tine!
Asta e ceva nou. Gainat si piloti cataleptici.
Sari!
OK, e randul tau!
Cel mai vulnerabil esti cand plutesti agatat de o parasuta.
O sa iau un BB auriu in cur!
Daca nu se deschide Pot folosi pe cea de rezerva...
Ridica-te, omule! Te rog!
Ne vedem jos. Noroc!
Nu a trebuit sa sar niciodata dintr-un avion pana acum!
Ma simt ca o closca!
OK, poti merge? Da-i drumul!
Ce cauti aici?
Mi-am uitat Nikon-ul! Uite-l.
Il vrei? Atunci sari! Da!
Pune-ti parasuta!
Ma tem de inaltime.
Sari!
La revedere!
Billy, spune ceva.
Esti satisfacut sau dezamagit ca mai suntem inca in viata?
Jungla e plina de comunisti, banditi si vanatori de capete.
Inca nu am scapat.
Vrei o bucata de Juicy Fruit? Nu, nu vreau.
Mergem acasa!
Curand, Kwanh. Nu. Mergem acum acasa. Uite!
Uite, mergem acasa.
Buna ziua!
Salutare, Generale.
Cred ca ti-a fost tare dor de noi.
E cu siguranta placut sa vezi "amici" pe aici.
Are doar cateva zgarieturi.
Sper din toata inima ca nu o sa mi le deduca din salariu.
Nimic care nu poate fi rezolvat in cateva zile...
Sa va ajut putin.
Cred ca te grabesti tare, huh?
Dumnezeule, sunt grele, nu gluma!
O sa fim cam ingramaditi, huh?
Hei, nene!
Si noi ce facem?
Ne lasi aici?
Fire-ai al dracului! Scarba!
Nu mergem acasa acum.
Opiul merge acasa acum.
Acolo era opiu? Opiu, te-ai prins.
Si a luat opiul fara sa ne ia pe noi?
Doar l-ai ajutat sa-l incarce, amice.
Supravegheati parte de nord a pistei, eu mai uit in partea asta. O sa ii gasim.
Daca ne grabim putem prinde rezervatia de la 9:30 la Nino.
Suna bine, Gene. Ne mai auzim!
Unde sunt cu totii?
Renunta, OK?
Vad necazuri pentru baietii nostri de sub aripa dreapta, jungla
misuna de pijamale negre.
Billy, misca-te!
Demisionez!
Ceva gauri suplimentare?
Nu. Wild Dog catre baza, inamici la Tango 7.
Cu totii sunt neprietenosi aici. Chiar si aliatii!
De ce sunt asa de neprietenosi? Inca nu au ajuns sa ne cunoasca bine.
De ce trag in noi?
'Cause they're unfriendlyPentru ca sunt neprietenosi.
Pierzi presiune la ulei... Am pierdut deja controlul pe spate.
Puneti centura!
Nu vreau sa ma prabusesc de doua ori intr-o zi! Prabusirile mele sunt mai bune!
Esti la 40!
Esti pe rosu!
Roteste-l! Wild Dog catre baza.
Ne prabusim la 3/4 mile sud-vest de Tango 7.
Ce mai operatiune de salvare, huh? Credeam ca l-ai sfintit dimineata.
Mi s-a parut ca preotul nu era prea concentrat.
Trebuie sa iesim de aici, stii.
Nu, nene. Trebuie, altfel ne impusca lunetistii.
Cine sare primul? Nu e nici o regulatie
despre cum te prabusesti din carlinga. Tu sari primul.
Nu vreau sa fiu primul! Merg eu. Nu vreau sa cad pe locul doi!
O sa aruncam cu banul.
Zi-i!
Pajura.
E cap? Sau e pajura? Pajura.
Ba e cap. Ba e pajura. O sa verific.
Haide!
E destul de moale.
Urasc sa ajung al doilea.
Ei bine, cazatura asta a iesit destul e fain.
Ar trebui sa ne miscam de aici.
Poti merge? Sa merg?
Suntem intr-o jungla blestemata!
Spuneti-mi ceva. Gene. Billy.
Receptie, Gene, Billy.
Ma auziti?
Gene si Billy, unde sunteti?
Billy si Gene, ma receptionati?
Am furat ceva in copilarie.
Bile de joc, machete de avioane.
M-am folosit de un buletin fals ca sa beau si am fumat si iarba.
Am facut sex oral in statele unde e considerat ilegal.
Dar pana sa lucrez in slujba propriului guvern Nu am mai facut trafic cu droguri.
Nu suntem traficanti, doar carausi.
Nimeni nu castiga razboiul aici daca nu controleaza comertul cu opiu.
Il ajutam pe Soong sa-si duca recolta pe piata. El ne ajuta sa ducem razboiul.
Nu-mi servi mie rahatul asta Budist!
Guvernul nostru conduce treburile cu bani obtinuti din droguri,
iar soldatii nostri ajung drogati in Vietnam!
Ai putea la fel de bine sa arunci serpi in curtea scolii!
Asta nu te tulbura sufleteste? Lasa-mi sufletul in afara acestei afaceri.
Nu lucram oficial pentru guvernul US.
Se stie asta. Si ce se intampla daca zici CIA?
Sa schimbam ruta. Poate reusim sa iesim de aici pana dimineata.
Cate mile mai avem de mers?
Cand reprezentantul de la Bell Helicopters ajunge aici
fii diplomat, nu ca cretinul ala de la Dow Chemicals.
Diplomat si relaxat. Adu-l aici
vin de colectie, blah blah blah, cina eleganta,
incinge-l bine la White Rosete
brandy, espresso. Apoi adu vorba de cele doua helicoptere gratuite.
Sunt cam agitat in privinta asta. Buona sera, signore.
Am auzit de pilotii doborati.
Sper sa fie bine. Ma rog pentru asta.
Multumesc. Orice rugaciune ajuta.
Trebuie sa servesc cafeaua cu Davenport. Ce sa fac?
Il duc la White Rose. Il incing.
Nu. Nu. De ce?
Davenport conduce grupul de rugaciune din senat.
cu el, nu aduci in discutie chestiunea bordelului.
Il lasi pe el sa spuna ceva mai intai.
Iisuse!
Iar?
Restaurant inchis! Violarea sanatatii publice.
Toti acasa, acum!!!
Toti pleaca, acum!!
Fac afaceri cu ochi deschisi de cand ma stiu!
Dar nu o sa las un corsican sa ma insele!
Esti nebun?
Ajung sa transport opiul cu mana mea! Si cu mare risc!
Oamenii tai nici nu au mai platit la fel marfa ca altadata!
Nu mai sparge portelanurile! Intelegi?
Acum, sa iti spun eu ceva.
Vorbesc cu Marseilles. Vorbesc cu New York.
Si imi zic ca opiul nu e la fel de bun anul acesta.
Ca este indoit cu praf de copt. Asa ca cine inseala pe cine?
Nu, nu o sa mai platesc la fel. Imi livrezi rahat!
Nino. Asculta aici. Platesti la fel
sau nu imi mai folosesti avionele deloc.
OK, platesc la fel.
Deci asta e fata adevarata a Comunismului modern?
Gresit. Un comunist fidel poarta un AK 47
iar ei au cele mai vechi arme cunoscute omului.
Nu sunt decat taranoi locali.
Si sunt foarte nervosi. Nu se aduna niciodata cu strainii.
Ce spun acolo?
Sunt surprins ca nu ne-au ucis inca.
Surprins? Si de ce pari asa relaxat?
Nu intelegi?Daca mori asta e tot! Intuneric.
Te baga intr-o lada si apoi in pamant.
Nici macar nu poti iesi putin in weekend. Deprimant.
Intelegi. Nimic.
Buddha spune... Inceteaza!
un budist adevarat nu ar face trafic cu arme.
Esit un razvratit. Spune-i Religie, dar esti un razvratit.
Nu am spus niciodata ca sunt un bun budist.
O sa o faca.
Nu e nevoie sa grabiti lucrurile!
Armele astea sunt nepotrivite climatului umed.
Aveti nevoie de arme mai bune.
Astea au fost fabricate in Franta pentru lupta in desert.
Sper ca nu ati dat pe ele mai mult de doi purcei.
O vaca.
Da, stiu.
o vaca? pe o muscheta tampita?
Ati fost inselati
Auzi si tu? O vaca pe asa o arma!
Nu e de ras?
Ai tras cu ea in ploaie?
De asteptat.
pentru arme bune pe orice vreme,
la preturi mici,
ar trebui sa mergem la cumnatul meu.
Locuieste
la doua zile de aici. ce spuneti?
Domnilor, armele alea sunt o minune.
De acord.?
Buna? Mei Ling?
Mi-ai lipsit! Oh, nu cred.
Aceasta e sotia mea.
Simte civilizatia si curata-te putin!
Nu arati ca unul care sa traiasca cu placere in asa locuri.
Aparentele te inseala intotdeauna.
Ce naiba faci aici?
Crezi in razboiul asta?
Credeam in toate razboaiele odata.
Aveam si o teorie.
Politica de Sambata noaptea.
Am cotat toate tarile in functie de cat de antrenante erau serile de Sambata.
Stiam ca Moscova si Pekingul erau jalnice sambata..
Asa ca zburam pentru o cauza buna.
Pentru a apara gratarele copioase si frigaruile delicioase.
si cantecele lui Ray Charle si tot restul pana ce nu mai poti.
Politica de sambata noaptea. O pot intelege.
Nu e rea, asa-i? Dar nici cu adevarat reala.
Se aude ca lumea se distreaza rau de tot prin Moscova.
Nu renunta la o teorie buna doar pentru ca nu e reala.
Deci, de ce nu te intorci acasa?
Uita-te la noi, eu, Neely si restul. Suntem niste scandalagii..
Numai adrenalina ne tine pe picioare. E cam bolnavicios.
Renunta inainte de a te molipsi si tu. Si te vei molipsi!
Intoacrce-te in L.A. si fii ciudatul petrecerii din nou.
Trebuie sa ma ocup de ceva mai intai.
Vrei sa te razbuni?
Pe cine? Pe Rob? Pe Soong?
Uita astea! Asa e in Orient.
Ce ti-a facut Soong tie e nimic!
Am vazut aici chestii greu de imaginat in alta parte.
Si nu e deloc putin spus.
De ce nu te intorci pur si simplu acasa.
Acesta este unul dintre cele mai renumite temple din Laos.
Sunt aici de 4 zile.
Am vazut 19 Buddha, 3 croitori, o fabrica de matase
si tot nu mi-ai zis nimic despre comertul cu droguri.
Plec in curand si nu ma intorc cu mana goala.
Vreau sa cada niste capete
sau ma iau dupa zvonuri si va trag la raspundere. Ce zvonuri?
Ai auzit bine, Rob.
trebuie sa cada capete.'
E prezervativul lui Paul Bunyan?
Asta e si intentia parasutarii lor.
Marimea penisului este importanta in cultura asiatica.
Daca ii putem convinge ca Americanii folosesc aceasta marime
barbatii vor incepe sa se teama de noi.
Liber. Si inca ceva, baieti.
Trupul lui Jack Neely a fost recuperat asta-noapte.
A fost doborat langa Pathet Laoas
In timp ce ii cauta pe Covington si Ryack.
Inteleg ce trebuie sa simtiti
dar in interesul sigurantei noastre trebuie sa nu vorbiti cu nimeni despre asta.
Inainte de a ne mai spune ceva putem tine un moment de reculegere?
"Vizita la pitorescul sat natal" e in acord cu orarul meu, Gene.
Dar stam aici de 6 ore. Si putem zice ca am vazut totul.
Aproape au terminat.
Ce e asta, Gene? O barca?
Intr-un fel.
Esti un barbat ciudat, Gene.
Multumesc pentru notificare, Generale.
Iti plac vechile traditii. Traditiile asiatice..
Generalul Soong iubeste
ziua de maine. Lumea moderna.
Prietenul nostru e putin ametit.
E drogat cu visuri despre America. Am mai vazut asta.
E mai puternic decat whisky Sau decat opiul.
E drogat cu visul despre USA.
Gene, ai pomenit despre opiu.
Acuma zi-mi si mie, lasa sa se intrevada adevarul.
Transporta Jack Neely droguri cand s-a prabusit?
Sa ducem asta la avion.
Iei kayakul cu tine?
Este sicriul lui Jack Neely.
I-am promis ca nu o sa fie trimis acasa in saci de plastic.
Si, nu, nu cara droguri.
Generale! Trezeste-te!
Beau pentru Jack Neely. Sunteti cu mine?
Pentru Jack!
I-ar fi placut sa moara asa. Ar fi fost foarte suparat daca murea in pat.
Plec. I-am trimis pe Mei Ling si pe copii inainte. Ce naiba?
Am un cumparator pentru toate armele mele. Le iau cu mine
si le vand pe toate odata. Ai sa fii fermier in Thailanda?
Si cu noi ce va fi?
sa mergem tti acasa si sa vindem placi de aluminiu?
Or sa incheie acest razboi cat de curand.
O sa porneasca altul intr-o zona apropiata.
Promiti? Promit.
Am fost cu senatorul zilele astea.
Si astia cauta tapi ispasitori. Asa ca, atentie.
Unde ai fost?
Pe aici.
Am facut niste cumparaturi pe piata neagra. Am luat niste grenade.
Si o sa ma distrez putin.
Distractie mare.
Distractie zgomotoasa.
Nu suna si a distractie planuita atent.
Cum spuneam pe pamant tind sa o dau in bara.
Nu as face asta in locul tau.
Stiu.
Dar tu nu ai face oricum nimic.
Ne mai vedem.
As dori o apa minerala.
Sigur, Poftim!
Stiu cine a facut asta! Baiatul cel nou!
Garzile l-au vazut fugind de la locul faptei. Zvonurile spun despre
un sabotaj al comunistilor.
Nu ma intereseaza cine a facut-o.
TOata treaba asta o sa se intoarca impotriva noastra cu senatorul aflandu-se aici.
Trebuie sa luam niste masuri imediate de limitare a pagubelor.
Cu permisiunea dvs.: Pot lua 2 kilograme?
Aceste 2 kilograme sunt pentru cauza.
Da, domnule.
E cprect, C 123, pentru uz personal.
Cam marisor pentru uz personal.
Ai gasit un cumparator pentru armele tale? Cam ce crezi.
Ce mai faci? Destul de bine.
Ce transporti astazi? Saci de faina pentru Bien Thuong.
Asta e langa Tango 7. Ai planuri sa te prabusesti din nou?
Nu astazi. Deja ai pagubit compania peste masura.
Ce vrei sa spui?
Te simti mai bine? Mult mai bine.
Fumul de opiu i-a drogat pe toti in oras.
Ai reusit sa inchizi fabrica pentru trei ore pline.
Nu au putut incepe treaba decat spre dimineata.
Cam asa stau lucrurile.
E totul in regula? Totul e in regula.
Bien Thuong, huh?
Da! Muta caminul de aici! Repede!
Continua sa te misti, Audrey!
Ai dat camionul deoparte!
Hei! Calm!
Tu iti pastrezi culturile de opiu. Noi castigam timp de manevra!
Baza catre Stagger Lee. Receptie!
Baza catre Stagger Lee. Receptionat.
O mica schimbare in orarul de zbor. Indreptati-va catre LS 18
pentru o inspectie de rutina. Inspectie?
Afirmativ. I-am auzit bine.
Receptionat. Ne indreptam catre LS 18.
Merg inspre LS 18 pentru o inspectie de rutina.
Inspectie de rutina? Nu am mai auzit de asta.
Atunci nu e o rutina.
Babo, verifica incarcatura. De ce?
Nu stiu. Verific-o, OK?
Sper mult ca informatiile noastre sa fie false.
Mi s-ar frange inima daca s-ar gasi heroina in avion.
Pilotul provine din California. Inteleg.
Marcat de ideile libertine ale tinerilor?
Prea mult Rock 'n Roll.
Totusi, nu e decat un tanar. De ce avem nevoie de atatea trupe.
Pilotii sunt niste duri, domnule Senator.
S-ar putea sa opuna rezistenta si sa ne raspunda in forta.
Informatiile noastre spun ca e un client stapan pe sine si fara scupule.
Nimic!
Asculta, suntem victimele unei inscenari. Cauta in continuare!
Vorbesti serios? Da, taie-le pe toate!
Ce ai gasit? Nimic.
Grabeste-te!
Bingo!
Stiam eu!
Iisuse! Uita-te la uratii aia cum ne mai asteapta!
Vor rau sa ne prinda. Morti sau vii.
Cineva s-a jucat cu combustibilul! Ramanem fara!
Ma indrept catre Tango 7.
Asteapta, Billy! Ne pot urmari acolo!!
Vedem pe parcurs. Nu vorbi la plural, omule!
Am 42 de ani si nu am inteles niciodata nimic in toata viata mea.
Nu a aterizat, Rob. Are combustibil doar cat sa...
Porniti-le! Dupa ei!
Suntem FSP, omule!
FSP? Foarte Serios Prajiti!
Bine facut, Covington. Ai facut si parcari la cerere?
Se pare ca vom reusi.
Si ce facem acolo jos? Ma gandesc acum!
Haide!
Mergi prea repede! Tine-te bine! Cum?
Ridica-l, ridica-l!
Ce naiba faci? Mai taci!
TU esti nebun? Capul jos, acum.
Jos!
Nu m-as fi gandit niciodata la asta. A fost o inspiratie de moment.
O sa-ti fac cinste cu niste bere!
Proasta saptamana, nene.
Gene, receptie, Gene!
Rahat.
Scuze.
E Babo. Gene, receptie!
Aici e Gene. Ce e?
A facut-o iar? Nu poate tine treaba in aer?
O sa ma gandesc.
Nope, nici un ban in plus. Vorbesc serios.
Unde a disparut, Rob? Nu stiu!
Ei bine, Senatorule se pare ca l-am pierdut.
Poate ca vizita mea nu e chiar un esec.
Poate am gasit uscaturile pana la urma.
Ce vreti sa spuneti, domnule? Port eu pantaloni scurti in jungla.
Si spun, "Doamne" sau "hai hai" dar recunosc o inscenare cand vad una.
Asta daca nu ma inseala privirea... Probabil asta e cazul...
Esti un militar foarte decorat...
Senatorule, pupa-mi fundul meu decorat!
Am incercat sa fac cum e mai simplu dar nu e usor sa te multumeasca cineva.
Iti spun eu cum e treaba. Intoarce-te in Washington
du-te direct la White House
si plange-te de tot ce crezi ca ai vazut aici.
Apoi stai cuminte si asista la moartea lenta a carierei tale politice.
Nu ma poti atinge fara sa-ti tai singur craca.
Si stii de ce? Pentru ca presedintelui ii place de mine!
Esti cu adevarat de mana a doua, Rob.
Mergem acasa acum!
Bine ca ai ajuns!
Unde ti-e cursa? E o poveste lunga.
Ei bine, e ultima mea oprire, baieti. Inca o incarcatura si apoi descarc totul.
E o joaca dupa aceea.
Aveam o harta pe undeva cu opririle marcate precis.
Uite-o.
Ajuta-ma, te rog.
Ia uite-i si pe aliatii nostri.
Trupele lui Soong. Ii ascult de dimineata.
E ingrijorat ca altcineva ar putea ajunge la campurile de maci inaintea lui.
E si in apropierea taberei de refugiati. Acolo sunt campurile de maci.
Nu mai sunt nici camioane si nici helicoptere.
Mergi tu inainte, eu o sa mai incerc. Corinne!
S.O.S.! Aici Tabara de Refugiati 1. Trupe inamice se indreapta catre
Generalul Soong si suntem prinsi la mijloc.
Avem nevoie de ajutor!
S.O.S.! Aici Tabara de Refugiati 1!
Cerem ajutor.
S.O.S. suntem atacati cu artileria grea!
Aici e Pirelli. Suntem la 15 minute distanta. E cineva mai aproape?
Mergem noi daca nu e nimeni pe aproape. Receptie, va rog!
S.O.S., S.O.S.! Catre toata lumea! Suntem atacati cu artileria grea
la Tabara de Refugiati 1. Ma aude cineva?
Saunders si Pirelli sunt la fel de aproape ca si noi.
Da noi suntem doar cu 5 minute mai aproape.
Cel mult.
Mai taci!
Am planuit ziua asta de multa vreme! Nu am zis nimic!
Nu am timp sa salvez asistenti sociali rataciti!
Ea a ales sa fie acolo.
Si asa m-am oprit si pentru voi. Sunt recunoscator.
Multumesc. Stia doar ce o asteapta.
Mama ma-sii!
5 minute nu o sa ne intarzie.
E destul de slabuta poate sa isi gaseasca loc calare pe o mitraliera.
Da-mi locatia.
160. Esti sigur?
Taci naibii!
Ia mainile de pe mansa. Stim ce se intampla cand zbori tu.
Nu am receptionat inca nimic. Merge careva? Spuneti-ne.
Eram incurcat cu altceva. O luam noi.
A fost o idee buna din partea voastra!
Stiam ca voi o sa veniti in ajutor! Cred ca putem sa ii luam pe toti.
Nu, am venit doar pentru tine. Sunt la incarcatura maxima.
Scapa de marfa asta idioata!
Asta nu se poate. Nu plec fara ei.
Hai sa luam baietelul asta si roiul de aici!
Haide!
Sa mergem!
Urca in avion.
Nu fara oamenii astia!
Am venit aici sa te ajutam. Intra naibii in avion!
Arunca incarcatura.
un minut.
Am o idee nebuneasca: Incarcatura afara, oamenii inauntru.
Minunat! Te rog!
Mai bine te-ai grabi. Trebuie sa o faci.
In caz contrar nu esti decat un cacanar de duzina.
Las-o balta, vrei?
Drace!
Hei, Maica Tereza!
oricum o faceam. Dar urasc sa mi se tina lectii!
"Cacanar de duzina?"
Sa plecam! Repede!
Mergi in fata si porneste motoarele! Chestiile astea sunt prea aproape.
Buna ziua, doamnelor si domnilor. Bun-venit la bordul navei Air America 1.
va puteti desface centurile de siguranta imediat ce iesim din raza de actiune a mitralierelor.
As vrea sa ma scuz pentru intarzierea de la sol.
Am avut niste turbulente de ordin materialist.
Pe canalul numarul 3 puteti asculta muzica
grupului "Gene Ryack si Pocainta!"
Capitanul trebuie sa se justifice acum fata de familie in privinta pierderii economiilor de o viata.
Ruta noastra
ne duce peste Anaheim Azusa si delta Mekong.
catre...
unde mergem?
O sa ma ajuti sa imi recuperez banii pe care i-am pierdut din cauza ta.
Din cauza mea? Eu doar am facut o sugestie.
Nu ma invinui pe mine pentru singurul gest decent facut in toata existenta ta.
Si in plus, de unde sa scot banii?
Aici, la firma Gene cel Tacanit, avem reduceri la pretul avioanelor C-123 uzate.
Special pentru armata noastra privata... Las-o balta!
Nu mai aveti astfel nici o problema cu vamesii cei scarbosi!
Avionul asta e proprietatea guvernului US.
Guvernul US nu exista in Laos. Si nici avionul asta.
Corect.
Vom face ce stim mai bine.
Vom zbura!