ДРУГИЕ 48 ЧАСОВ
Не желаете ли пива или чего-нибудь еще,
пока ждете?
Вы меня слышите, мистер?
Я возьму бутылку.
Как дела, парни? Могу чем-нибудь помочь?
- Пиво. - Пиво, понял.
Возьмите.
Пятьдесят сейчас, 50 - когда всё сделаете.
- Сколько? - Всего один.
Что, еще один легавый?
Нет. На самом деле, вы знакомы.
Тебе понравится работенка.
Он был в банде моего брата.
Сначала он подставил его,
а потом вывел на него легавого, который его пристрелил.
Зайду посмотрю, что там. Колу будешь?
Ага, диетическую.
Мы находимся на шоссе Симмонс, где-то в 25 км от 14-го шоссе.
Нужно проверить регистрацию мотоциклов.
- Принято. - Первый - Калифорния.
Шесть-Дэвид-восемь-четыре-Сэм-девять.
Принято.
Второй номер...
Том.
Как поживаешь? Рад видеть.
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Вилли Хэнкок. Здесь.
Черри Ганц, офицер.
Парни, я вас знаю?
Повторяю, код шесть.
Кому звонишь, дружок?
Никому. Я никому не звонил.
Что-то мне не верится.
Господи! Нет!
Сто тысяч долларов.
Пятьдесят сейчас. Айсмен щедрый парень.
Мне не нужны сотки. Я же тебе говорил.
Что за чертовщина?
Вот он. Получишь остальное, когда уберешь его.
Понимаешь, о чём я? Он должен умереть.
Да, как скажешь. Без проблем.
Ни с места! Полиция!
Ты, отойди.
Я никого не хочу ранить,
поэтому медленно отойди.
Берегись!
Черт!
Отойди! Убирайся отсюда!
Да ты просто зажарил этого парня.
Черт возьми, я никого не зажаривал. Я только выстрелил.
Не говори так, Бен.
Успокойся. Мы найдем его пистолет.
Нам придется сделать это вместе, чтоб было достоверно.
Я проверил его шкафчик.
Всё нормально. Он здесь работал.
50 баксов в его бумажнике, солнцезащитные очки
ключи, видимо, от машины или квартиры.
- А пистолет не нашли. - Черт.
Кейтс побил все показатели.
Пуля попала в баллон с газом, и парень сгорел дотла.
Теперь Джек утверждает, что это была законная стрельба.
Всё нормально.
Ненавижу этих уродов из ОВР.
Блейк Уилсон, внутреннее расследование.
Похоже, я всё время сталкиваюсь с тобой, Джек.
Извините нас, ребят.
Что теперь натворил, Джек?
Я был на слежке.
Подобрался близко к этому...
- Близко? К Айсмену, да? - Да, черт возьми. К Айсмену.
Я говорю тебе, очень близко. Я поймаю этих ребят.
Ты много лет пытаешься спихнуть
каждое дело, которое не можешь раскрыть, на этого Айсмена.
Крупнейший наркоторговец в Заливе, да, Джек?
Только у нас нет ни отпечатков, ни описания.
Ты единственный коп, который верит в его существование.
Открою тебе небольшой секрет. Никакого Айсмена нет.
Давай вернемся к суровым фактам, потому что это реальность.
- Что здесь произошло? - Увидел обмен. Это резонное основание.
Я подошел. У него был пистолет. Он выстрелил. Я выстрелил в ответ.
Его пистолет у тебя?
Должен быть там среди мусора.
Я ничего не трогал.
Круз, что там у тебя?
Ничего особенного. Только куски металла. Наверное, остатки баллона.
- Пистолета нет? - Нет.
Слушай, полицейские тоже люди, а людям свойственно лажать.
По-моему, сегодня ты чуток перестарался,
пытаясь выполнить работу, и облажался.
Нам надо работать на одной стороне.
- Ты облаж... - Погоди.
Черт, всё не так было.
У него был пистолет. Он выстрелил. Я выстрелил в ответ.
Кихо, пусть парни из лаборатории прочешут каждый дюйм.
Если пистолет здесь, он мне нужен.
Пуля. Да хоть что-нибудь.
- Увидимся, Джек. - Ага.
Рэджи Хэммонд.
Ты, должно быть, самый опасный заключенный.
Я из-за тебя промахнулся, коп.
Хорошо выглядишь, Рэджи.
Давно тебя не видел. Думал, ты мне друг.
Извини. Я был занят.
Ага, я тоже.
Видать, сильно тебя прижало, раз пришел сюда.
Даже сделал новую стрижку. В чем дело?
Ну, времена меняются.
- Ты сбросил пару килограмм. - Бросил пить.
Начальник тюрьмы попросил тебя прийти и сказать,
что мне придется посидеть здесь еще лет пять?
Не волнуйся. Ты выходишь завтра.
Но у нас с тобой будет еще одно дело, когда ты выйдешь.
Слушай, я ничего не буду делать вместе с тобой.
Когда выйду, отдашь мне мои чертовы деньги
и отстанешь от меня, хорошо?
Я уже играл в ваши легавые игры, и мне не понравилось.
Отдай мне мои деньги, и всё.
Погоди, Рэджи. Ты их не получишь.
Понимаешь, если не поможешь мне,
я тебе их никогда не отдам.
- Да ты издеваешься, да? - Нет.
Джек, я доверил тебе свои деньги.
Ты сказал, что я могу доверять тебе.
А теперь ты говоришь, что я не могу их забрать?
Именно так, заключенный.
На этот раз ты крупно облажался, Хэммонд.
- Это была самозащита. - Никто в этот бред не поверит!
Погоди!
Я отсидел два года за преступление, которое совершил и никогда не отрицал.
Но вы дали мне еще пять лет за какую-то чепуху!
Я не обкрадывал этот телефонный аппарат.
Даже убийцы здесь меньше сидят.
Ты можешь провести оставшееся время в одиночке.
Открывайте.
Текилы.
Бутылку.
-Чего-нибудь желаете, парни? -Виски.
- И? - Налейте в стакан.
Мистер Прайс, вы беспокоите моего начальника.
То, что вы сделали в пустыне, заставляет его беспокоиться,
успеете ли вы доделать дело.
Не стоит беспокоиться.
Настоящие профи?
Не стоит беспокоиться. Профи не устраивают таких неприятностей.
Смотрите, не облажайтесь, когда будете работать.
Хочешь быть вне закона, но при этом хочешь играть по правилам.
Но нет никаких правил.
- Делишься своей философией? - Да, брат.
Мы последние настоящие американцы. Мы верим в свободу.
Мы живем так, как завещали нам наши предки,
они жили до того, как появились большие города, адвокаты,
компьютеры со всеми именами.
Свободными.
Все вы просто сборище чертовых рабов.
Правда? Звучит интересно, мистер Прайс.
Можешь начать читать проповеди.
И вот что, чтобы вы были осторожны.
Из вашего прикрытия сделали барбекю прямо на гоночной трассе.
Вы знаете, что с этим делать?
Нет проблем, дружок.
- Я был морским пехотинцем. - Тогда другое дело.
Если у вас будут проблемы, обращайтесь.
Телефон вы знаете.
Иди сюда.
Ты обратился не по адресу. Я этим не занимаюсь.
Ладно.
Мы с другом только приехали в этот город.
Нужна шлюха, которая здесь работает.
- Да? Как ее зовут? - Энджел.
Энджел здесь больше не работает. Она танцует в клубе «Северный пляж».
А ты-то здесь. Как насчет тебя?
Я уже устала от этого. Отпусти!
- Иначе я вызову полицию. - Вперед, сладенькая.
Звони.
Ребята, поехали прокатимся. Поехали.
Давай, Черри.
Рассматривается дело о перестрелке полицейского
на гоночной трассе Хантерс Поинт с подозреваемым Артуром Броком,
жителем Сан-Франциско,
наблюдательный совет тщательно исследовал
вещественные доказательства и показаниях свидетелей
и постановил, что обвиняемый офицер,
инспектор Джек Кейтс, не имел никаких оснований для стрельбы.
Основываясь на фактах дела офицера
и текущего следствия в отделе внутреннего расследования,
наблюдательный совет постановил,
что стрельба была неправомерной.
Не думал, что они так тебя прижмут.
Клянусь...
Хочу порекомендовать окружному прокурору,
чтобы тебя привлекли к ответственности за непредумышленное убийство.
Они должны были из-под земли достать этот пистолет.
Прости, Джек. Я выполняю свою работу.
Конечно.
У Уилсона личная неприязнь к помешанным полицейским,
чьи личные дела показывают, что они стоят у черты.
Думаю, судья изберет меру пресечения третьей степени.
Другими словами, ты облажался.
Только если я не найду Айсмена.
Да ладно тебе, Джек. Прекрати. Это всё и так из-за него.
Господи, Бен. Ты говоришь как Уилсон.
Так оно и есть.
У тебя ни одной зацепки. У департамента тоже.
Это непредумышленное убийство.
Побереги себя.
Хэммонд, пойдем. Сегодня твой день.
Забери меня уже отсюда.
Да. Пойдем.
Рэджи.
Подойди.
Прошу прощения.
Ты сдержишь свое обещание, правда?
Не беспокойся, всё хорошо. Нет проблем.
А тот белый полицейский, что вчера приходил?
Он ведь не будет проблемой?
Нет.
Нет. Он ничего не испортил.
Я тебе обещаю, всё разрешится,
но, может, это займет немного больше времени, чем я говорил.
Не пудри мне мозги.
Ты достанешь эти деньги и сдержишь свое слово.
Я защищал твою жизнь в этой крысиной дыре пять лет,
не строй из себя непонятно что.
Я могу достать тебя и там, Рэджи.
Я тебя и отсюда достану!
Что там у вас?
Говорили про старую футбольную ставку.
Так я тебе и поверил.
Хэммонд, Рэджи.
Я должен дать тебе 100 долларов и бесплатный билет до Сан-Франциско,
всё за счет штата Калифорния.
- И всё? - Всё.
И на том спасибо.
Не бросай так мои вещи.
А где моя кассета Джеймса Брауна? Ее нет...
Все пытаются задержать меня в тюрьме подольше.
Эй, мы не закончили разговор.
Держись от меня подальше, пока не достанешь денег, понял?
Я вчера тебе всё сказал,
ты их не получишь, пока не поможешь мне.
Слушай, я доверил тебе свои деньги и машину,
а ты меня обманул. Я думал, мы можем доверять друг другу.
Что, черт возьми, происходит?
Я преследую одного наркоторговца по имени Айсмен
последние четыре года.
А на прошлой неделе выяснил, что этот Айсмен хочет убить тебя.
Вот, смотри.
Мне это досталось от парня, которому заплатили за то, чтоб он тебя убил.
Узнаешь его?
Впервые за четыре года я получил такой шанс, Рэджи.
Да? Пока у тебя мои деньги,
я не хочу тебе помогать!
Оставил меня гнить в тюрьме
на пять лет и после этого ждет моей помощи.
Это херня. Даже хуже.
Это так тупо!
Рэджи, обещаю, в этот раз всё будет по-другому.
Послушай, я могу лишиться своего значка.
Они посадят меня в тюрьму.
На этот раз у тебя проблемы с законом?
Хорошо!
Сначала я расстроился насчет своих денег, которые ты присвоил,
но теперь мне намного лучше.
Теперь я точно не хочу с тобой идти!
Погоди минутку. Я не буду умолять!
Что ты будешь делать? Надерешь мне задницу?
Застрелишь прямо перед тюрьмой?
Это не лучший способ использовать свой лучший шанс.
Не волнуйся. Я навещу тебя, лет так через пять или шесть.
Поехали отсюда.
Слушай, у нас есть расписание.
Да ладно тебе. Я свободный человек.
Я больше не собственность государства.
Пишите жалобу.
Меня окружают одни придурки.
Большой ублюдок в голубом «Кадиллаке».
Это та свинья, которая убила моего брата. Отлично. Я убью их обоих.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ КАЛИФОРНИИ
Ложитесь!
Я еду на восток по 50-му шоссе.
Пришлите помощь прямо сейчас! Мне нужна помощь!
Черт!
Пойдем.
Поехали!
У вас трещина в левой ключице.
Ясно.
- Это тупая травма, задело кожу. - Да.
Вам повезло. Вы всегда носите бронежилет?
Только когда встречаюсь с друзьями.
Я хочу, чтобы вы меняли бинт на груди
- каждый час-полтора. - Хорошо.
Мне придется обездвижить эту руку,
наденьте эту повязку.
Спасибо, доктор.
Подождите. Куда вы?
Мне еще надо дождаться ваших анализов.
У меня дела.
Слушайте, я занимался своими делами,
а эти байкеры подъехали и начали стрелять.
Ваши снимки в порядке, мистер Хэммонд.
А почему у меня всё еще болит голова?
Приятель, ты же был в автобусе, который перевернулся несколько раз.
Никто не говорил, что не будет больно.
Может, у вас слабое сотрясение
или внутричерепная гематома.
В любом случае, вам повезло.
Мы оставим вас на ночь. Узнаем больше утром.
Никто меня здесь не удержит на ночь.
Мы с гематомой поедем домой.
ШЕРИФ ОКРУГА
Я не проведу первый день свободы в больнице.
Вы останетесь здесь, пока не ответите на все наши вопросы.
Уверены, что никогда не видели их раньше?
Вся ваша деревенщина для меня на одно лицо, ясно?
Следи за ним, Арт. Сейчас вернусь.
Замечательно. Свой первый день на свободе проведу с деревенщиной.
Я выходила из кухни
с едой для этого парня, понимаете.
Я волновалась, потому что не хотела опоздать,
потому что он смешно выглядел.
Не то, что он выглядел голодным, а каким-то сумасшедшим.
А потом я помню громкие выстрелы,
и окно разбилось, и...
Рэджи Хэммонд. Когда можно его увидеть?
Если бы я мог, я бы тебе помог.
Но они оставят его на ночь. На обследование.
Везунчик.
Я бы с ним пошел на скачки.
Понимаешь, о чём я?
Знаешь, за что он сидел?
Нет.
Этот сукин сын - настоящий педофил.
Он производит детское порно.
Мне нужно отвезти его в Сан-Франциско сегодня,
чтобы он показал мне главаря организации.
Если я не привезу его до вечера,
то чертов главарь уйдет.
Эй, Рэджи. Хочешь покататься на «Кадиллаке»?
Боже мой. Слушай, у меня и так был поганый день,
и меньше всего я хочу видеть тебя.
Ну же, Рэджи, я просто хочу тебе помочь.
Ты всегда можешь поймать автобус.
Тебе с ним как раз везет.
Сделай одолжение, Джек, просто исчезни.
Держись от меня подальше, хорошо?
Прости, Рэдж. Меня послали охранять тебя.
ВЫПИСАН
Вернемся к делу. Ты знаешь байкеров?
Может и вспомню, когда получу свои деньги.
Ты знаешь правила, Рэджи.
Как только скажешь, почему Айсмен хочет твоей смерти,
я тут же отдам тебе деньги.
Спроси у того парня, у которого ты взял мою фотографию.
Вряд ли он расскажет. Я его убил.
Очень умно, Джек. Вот почему они хотят тебя посадить?
Во-первых, он первый начал, только пистолет мы не нашли.
Вот почему я в дерьме.
Джек, если хочешь сострадания, то ты не по адресу.
Я должен был поехать во Флориду,
продавать подержанные автомобили вместе с дядей.
Вместо этого я тут с тобой, плохо себя чувствую, в меня стреляли,
я был в автобусе, который перевернулся 20 раз,
у меня стекло в волосах и на пиджаке,
я разбил свой плейер и потерял кассету Джеймса Брауна,
а еще был сбил чертовым грузовиком.
Отстань от меня, ладно?
Жизнь - непростая шутка, Рэджи. Я тоже виделся с твоими друзьями.
Они выстрелили мне в грудь шесть раз.
Неплохо выглядишь для покойника.
Я бы так не выглядел, если бы не это.
Зачем ты это надел?
Я же знал, что увижу тебя.
Я не хочу быть убитым
шальной пулей, предназначенной тебе.
Это было бы неправильно, не так ли?
Очень трогательно, Джек.
Может, мне тоже надеть?
Надень, их не так сложно достать.
Стоят 750 долларов.
Немного больше, чем тебе дали в тюрьме, да, Рэдж?
Джек, надеюсь, мой «Порше» у тебя.
Да, в городе он в безопасности.
Я же обещал о нём позаботиться.
Слушай, ты не всегда
делаешь то, что говоришь.
Ты меня уже один раз обманул.
Я обманул? Ты сам себя обманул.
Ты обокрал тюремный телефонный аппарат.
Они нашли деньги в твоей камере. Я проверил.
- Меня подставили, мать твою. - Ага.
Заключенный попросил охранника открыть твою камеру
и положил деньги под твою подушку, прям как зубная фея.
Да, тебя подставили. Вы так все говорите.
А сам-то?
Сам же знаешь, что они никогда не найдут пистолет на гоночной трассе.
- Это другое дело. - Чем другое?
- Я полицейский. А ты придурок. - Да пошел ты!
Если я заключенный,
то всё, что я говорю, - ложь?
- Именно. - Поэтому не слушайте Рэджи?
- Да. - Довези меня до моей чертовой машины.
Я сыт тобой по горло.
- Что не так? Рука болит? - Да. Спасибо твоим дружкам.
- Очень больно? - Да.
Хорошо.
Слышали новости?
У нас тут небольшие проблемы, умник.
Отстань.
Я не из тех, кто нанимает такую деревенщину,
так что не надо жаловаться, ясно?
Да. План Б.
Тут еще один морпех явился.
Проблема в том, что он тоже деревенщина.
Да. Хорошо.
До связи.
Кстати, и сколько моих денег ты потратил?
Около 25 штук.
Ты сказал, я могу купить новую машину.
- И где она? - Вот она.
Она выглядит так же, как и тот дрянной «Кадиллак», что был у тебя.
Да, купил такую же модель, такого же цвета, всё то же самое.
Мне так нравится. Я привыкаю к вещам, Рэджи.
- Ты купил такую же машину. Одежду. - Да.
И девушка та же?
Элейн?
Не хочу об этом говорить.
Хорошо, держи всю эту фигню при себе.
Она вышла за меня замуж около пяти лет назад.
Притащила меня в Сити-холл на быструю церемонию.
Думала, что я остепенюсь.
Здесь мы жили, пока не разошлись.
Она переехала в Милл-Валли. Я пытался продать квартиру.
Еще 20 тысяч ушло на ее аванс за жилье.
Как ты мог оставить мою машину на улице?
Почему не поставил ее в гараж?
Посмотри на всю эту грязь. А что, если бы ее украли?
Есть сигнализация.
Вот, нажми на голубую кнопку.
Ты такое даже не ценишь.
Так и есть. Ты не знаешь, что эта тачка просто полный улет.
Ты знаешь, скольких девочек я заполучил только благодаря этой машине?
Они взорвали мою машину!
Взорвали мою машину!
Да, чертовски жалко.
Он взорвали мою машину,
а ты говоришь, что тебе чертовски жалко?
Ни машины. Ни денег. Тебе сегодня не везет.
Всё. Хватит уже!
Я звоню своим чертовым корешам.
Беру кредит и сматываюсь!
Бастер! Как дела? Как оно? Это Рэджи Хэммонд.
Да, брат мой!
Да, меня выпустили. Снова на улице.
Да. Успокойся, братишка. Послушай.
Нет, просто послушай. Да, я знаю. Сделаю.
Знаю. Я всё решу... Я поэтому и позвонил.
Мне нужен кредит.
Я знаю, что кое-что тебе должен, но мне нужен кредит.
Я только что вышел из тюрьмы.
Братишка, всё будет потом...
Да, послушай.
У меня больше нет родственников. Я только что вышел из тюрьмы.
Зачем мне еще родственники? Это Рэджи Хэммонд.
Эй, Бастер?
СИСТЕМА ОТСЛЕЖИВАНИЯ РАЙОНА ЗАЛИВА
- Джек. Что происходит? - Да?
Сообщили, твой дом взлетел на воздух.
Не дом. А машина.
Пожарные еще там.
- Твою машину взорвали? - Нет, не мою.
Это была чужая машина, стоявшая около моего дома.
Слушай, что-нибудь выяснили про байкеров, которые сбили автобус?
- Еще нет. Посмотрю еще раз. - Хорошо.
Слушай, Джек, сделай одолжение, зайди к Уилсону.
Он сказал, что если ты сам не придешь,
он попросит кого-нибудь привезти тебя.
Черт.
Джек, ты в порядке?
СЛУЖБА ПРАВОПОРЯДКА НА АВТОСТОЯНКАХ
Оштрафуешь его?
Отлично. Он ненавидит полицейских.
Правда?
Да, он привез меня сюда.
Сказал, что все копы отстой,
что вы все - бабы за своими значками.
Еще сказал, что здесь припаркуется,
и ему наплевать на то, что здесь нельзя,
а если я увижу копа, то передать ему поцеловать его в задницу.
Так что, поцелуй его в задницу.
Твой друг не очень умен.
Да, знаю. Он тупой полицейский по имени Джек Кейтс.
Черт.
Передай ему, чтобы не ставил машину перед участком.
Здравствуй, Джек.
Сначала гоночная трасса, потом закусочная,
а теперь бомба у тебя дома?
Спорю, что во всём этом виноват Айсмен, да?
Я не собираюсь с тобой спорить.
Я здесь, чтобы поддержать тебя.
Но как начальник Отдела внутренних расследований
я должен тебе напомнить, что ты до сих пор под подозрением,
по крайне мере - до завтрашнего суда.
Так что, почему бы тебе не отдать мне свой пистолет и значок?
Да. Хорошо.
Думаешь, мне это нравится, да?
Джек, сделай одолжение.
Поезжай домой и выспись.
Только спущусь и проверю кое-что.
Напишу несколько отчетов.
Знаешь, я не против того, чтобы полицейских проверяли.
Я не думаю, что мы выше закона.
Но заставлять полицейских заниматься этим - это аморально.
Это плохо для нас.
Этим должны заниматься гражданские.
А ты настоящее дерьмо, Уилсон.
Может, это и не твоя вина. Просто твоя работа.
ПОЛ: МУЖСКОЙ - РАСА: ЧЕРНЫЙ ВОЗРАСТ: 30-35
Хорошо.
Отобразить
Марвин! Как дела, мужик? Это Рэджи Хэммонд.
Хэммонд. Рэджи Хэммонд.
Да. Как ты?
Я только что вышел. Да, брат.
Слушай... Что?
Ты заново родился христианином? Да иди ты.
Нет, просто... Это на тебя не похоже,
понимаешь, родиться заново...
Я сидел, когда это произошло.
Не пойми меня неправильно. Я знаю, что ты можешь обрести Иисуса.
Каждый может. Да нет, я люблю Иисуса.
Я люблю Иисуса. Люблю... Алло?
Алло? Марвин?
Уилли Биггс! Это Рэджи Хэммонд.
Алло?
Вот черный ублюдок.
Система Описания Внешности Преступников
Вот, Джек.
Тринадцать заявлений о байкерах за последние четыре дня.
Два ДТП и убийство на северном пляже.
Надо проверить этих ребят через базу данных.
Я попрошу Круза.
Что-то не похож он на байкера.
Рад был поболтать.
Ты еще здесь?
Я думал, что ты сбежишь.
Если думаешь, что мне это нравится,
то ты неправ, хорошо?
Я хочу быть свободным человеком с деньгами в кармане,
живым, и последнее, что я хочу,
это снова быть рядом с твоей белой задницей.
- С возвращением, Рэдж. - Отстань от меня.
Я уже не заключенный. А свободный человек.
А ты? Ты в шаге от того места, где я был вчера.
Так что перестань пороть ерунду.
И я тебе скажу кое-что. Я с тобой не работаю,
ты мне не нравишься и я тебе не доверяю.
Хорошо, хватит болтать.
Расскажи мне то, что может помочь мне, Рэджи.
Про Айсмена?
Айсмен купил твой дом.
Я же сказал, хватит пороть чушь.
Не могу поверить, что ты сам не догадался.
Мы с Ганцом ограбили кое-кого
на полмиллиона долларов пару лет назад.
Это был Айсмен, и он до сих пор бесится от злости.
Удивительно, как деньги затуманивают людям мозги, да, Джек?
Я смотрю, ты начинаешь соображать. Да.
Человек, которого ты искал всё это время,
оплатил твою чертову машину,
внес залог за твой дом.
И ты ездишь на машине, которую он тебе купил,
и пытаешься его найти - это делает тебя
самым тупоголовым придурком во всём полицейском отделении.
Садись в машину. Я поведу.
У тебя проблема с рукой, не хочу попасть в аварию.
В отличие от тебя, у меня есть то, ради чего стоит жить.
Всегда мечтал о личном водителе, Рэджи.
Слушай, я узнал одного из тех байкеров,
что напали на автобус.
Его зовут Черри Ганц. Он чертов псих.
- Он брат Ганца. - Брат Ганца?
Да, Ганц по сравнению с ним настоящий Ганди.
Почему Айсмен нанял брата Ганца?
Подумай. Я вывел тебя на Ганца, а ты его убил.
Кому не терпится нас пришить?
Ганц сказал, что его брат встречался с одной девкой по имени Энджел.
Она просто сумасшедшая.
Сказал, что она работала в одном месте под названием «Барнстормерс».
«Барнстормерс».
Да, в полицию поступила жалоба о двух байкерах,
хулиганивших в баре «Барнстормерс».
Погоди. Полиция, что, всерьез подключилась
к этому расследованию? Я поражен.
Какого черта ты помнишь, где эта девчонка работала
после семи лет в тюрьме?
Джек, за семь лет в тюрьме
ты вспомнишь о всех девках, о которых ты только слышал. Поверь мне.
БАРНСТОРМЕРС
Погоди. Я кое-что возьму.
Джек, это подделка.
И что? Люди не замечают, если показать его быстро.
Если этот палёный значок заметят
и надерут тебе задницу,
не жалуйся. Я не с тобой.
За своей следи, Рэджи.
Пойду всё разузнаю. Барменша вызывала полицию.
Иди, занимайся свои паршивым делом, Джек. Пойду посмотрю на шлюшек.
Ладно.
Эй!
Это вы жаловались полиции на каких-то байкеров?
Можно звонить телерепортерам.
Наконец-то явилась полиция.
Не прошло и полутора суток.
Расскажите, что здесь произошло, или будете и дальше возмущаться?
Я еще повозмущаюсь.
Вы, ребята, никогда не приезжаете тогда, когда нужны.
- Можно рюмку «Столичной»? - Со льдом?
Да, отлично.
- Как дела? - Нормально. Купишь мне выпить?
Малышка, я только вышел из тюрьмы.
Я на мели, но, может, ты мне купишь выпить.
Да пошел ты.
Привет.
- Я ведь тебя знаю? - Да.
- Ты однажды разбила мне сердце. - Правда?
И я тебя сейчас не отпущу.
Я сейчас вернусь.
- Сейчас вернусь. - Поехали ко мне.
Только припудрю носик.
Я припудрю носик. Сейчас вернусь.
- Привет. - Эй, как дела?
Хорошо. А у тебя?
- Нормально. - Ага.
Слушай, ты видел ту передачу по телевизору
с туристами?
Там еще парень есть с большим носом?
- Карл Молден. - Да, с большим носом.
Ты видел ту передачу, в которой у людей
вытаскивали всё из карманов?
- Да. - Черт!
Да. В этом случае «черт» - подходящее слово.
Но я верну тебе твои деньги назад,
- правда, не бесплатно. - Сколько?
Половины твоих денег будет достаточно.
Половины? Не смеши меня!
Да уже смешно! У тебя сейчас ничего нет.
Эта девка сейчас пересчитывает твои деньги.
Слушай, она заберет твои кредитки
и снимет всё с них.
Если не хочешь, то твои проблемы.
- Договорились. - Думаю, да.
Парень с черными волосами спрашивал про одну девушку,
которая здесь работала,
потом он разозлился и начал приставать ко мне.
А блондин достал пистолет.
- Мило, да? - Что за девушка?
Энджел? Она уже год здесь не работает.
Она танцует в «Бёрд Кейдж» на северном пляже.
А вы разве не должны всё это записывать?
У меня фотографическая память.
Вы знаете ее адрес?
ПРИВАТНО НЕ ВХОДИТЬ
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
- Это дамская комната. - Вам сюда нельзя.
Какая разница, вы всё равно уходите.
Привет.
У нас много времени, чтобы получше узнать друг друга.
А ты быстра. Очень быстра.
Я много раз видел, как вынимают кошелек из кармана,
но никогда не видел, чтобы это делали так быстро.
Я разговаривал с парнем, которого ты обокрала, он расстроен.
Я ему пообещал, что приду сюда
и принесу ему половину денег.
Но мы можем с тобой договориться, ты можешь дать мне взятку,
и я выйду к нему и скажу,
что ты очень быстро бегаешь.
Я очень быстро бегаю.
Привет. Я почти закончил.
С ними кто-то еще был?
Они пришли втроем.
Был еще какой-то черный парень. Да, тощий такой.
Самый старший из них разговаривал с черным парнем.
Черный парень? Вот.
Похож?
Да. Это он. Он мне ничего не сделал.
Ладно, послушай, если они снова придут,
позвони в департамент полиции.
Попроси инспектора Бена Кихо. Он знает, что делать.
Тебе повезло. Вот половина денег.
Отлично. А где мои кредитки?
Мы не договаривались насчет карточек. Я говорил про деньги.
Твои карточки всё еще в туалете.
Джек Кейтс?
Помнишь меня?
Не припоминаю.
Ты поймал меня на заднем сиденье «Камаро» с девчонкой!
На меня не похоже.
Она была несовершеннолетней, а я не знал.
Дерьмо случается!
Я не угонял эту машину. Это мой приятель!
Может, тебе лучше обзавестись друзьями получше!
Мне нужно идти!
- Мне дали два года! - Да отстань ты уже!
Я не хочу драться в баре!
Люди всегда дерутся в баре!
Это чертово клише! Ты слышишь об этом постоянно!
Видишь в кинофильмах!
Людей бьют по голове
пивными бутылками и стульями.
Я отсидел из-за тебя два года, Кейтс!
- Есть пистолет? - Что?
Пистолет. На случай, если они тут всё разнесут.
Хорошо! Хватит!
Сегодня у меня был очень плохой день.
Я вышел из тюрьмы сегодня утром.
В меня уже стреляли,
я был в автобусе, который перевернулся 17 раз,
девчонка в туалете хотела меня порезать
и кто-то взорвал мой «Порше».
Я по уши в дерьме.
Обычно я не разнимаю чьи-то драки,
но этот человек, Джек Кейтс, должен помочь мне
дожить до конца дня.
Теперь прошу вас расступиться и дать нам пройти.
Потому что у тебя пистолет?
Нет. Потому что у меня пистолет и я выстрелю тебе в задницу.
Да у тебя кишка тонка.
Есть еще желающие?
Прости за колено. Увлекся.
Джек, а ты знаешь, как проводить расследование.
Это всё из-за тебя. Ты куда-то ушел.
Ты где был?
Занимался кое-какими делами в туалете,
потом вышел и спас твою задницу.
- Не надо было. - А я и не помогал тебе.
Я защищал свои деньги.
Я знал, что будет нелегко.
Я не должен был идти туда без своего запасного пистолета.
Я иду туда и участвую в чертовой драке!
В драке! Господи, Джек! Что ты, черт возьми, делаешь?
Эй!
А это за что?
Это тебе за баскетбол. Теперь мы квиты.
Можем начать заново.
Лучше я пойду отсюда,
иначе я тебя убью. Сделке конец.
Да пошло оно. Конец.
О, сделке конец. Бред собачий. Давай, поехали. Залезай в машину.
- Ну же. - Джек, ты родился тупицей
или учился долго, чтоб стать таким?
Да я просто поквитался. Ничего личного.
Давай, поехали. Залезай в машину.
Я говорил тебе, чтобы ты отстал от меня?
Отстань от меня, Джек. Я серьезно.
Не глупи. Ты куда?
Подальше! Подальше от тебя. Вот куда я иду.
Вернись, я всё прощу!
Бывшая девушка Ганца живет ниже по улице
в отеле «Кинг Мэй»!
Пока, Джек.
Да пошел ты, Джек.
Черт!
Это досье на одного из байкеров.
Только что пришло.
«Ганц, Ричард, кличка Черри.
Член банды мотоциклистов под названием Восточное Братство.
Семь арестов, детали уточняй.
Семьдесят две аварии на дорогах».
Банда из Лос-Анджелеса?
Да, полицейские прислали кое-что на них пару минут назад.
Должна еще целая куча всего прийти.
Хорошо. Я подъеду.
Почему он расхаживает по улицам? Он под подозрением!
Джек, лучше тебе не появляться в участке.
Тебя ищет Уилсон.
Господи. Он слышал про случай в баре.
Ладно, выйди на улицу через 15 минут со всем, что у тебя есть.
Понял? Пятнадцать минут.
Кихо, залезай.
Дай сюда. Возьми руль.
- Что? - Рули.
- Боже, Джек. - Понял?
Да.
«Хикок. Ганц».
Он брат Альберта Ганца.
Да, это я знаю.
Ты знаешь, что они убили полицейских?
Застрелили двух и еще очевидца пять дней назад.
Я разговаривал с парнем из спецрасследований в Лос-Анджелесе,
он сказал, что они работают палачами для Братства.
За последние два года они стали причастны к более чем 15 убийствам.
Тормози!
- Господи. - Что-нибудь еще?
Ничего серьезного.
Джек, просто объедь квартал?
Слишком легко.
- Киркланд Смит! - Да!
Тебе звонят. Рэджи Хэммонд.
- Рэджи? - Эй, Кирк. Как дела?
Дело сделано?
Слушай, это оказалось чуть сложнее, чем я думал.
Не зли меня, Рэджи. Дай-ка я тебе кое-что поясню.
Ты больше не гражданин.
Ты не можешь голосовать. Никто не возьмет твою задницу на работу.
Ты изгой. Ты никому не нужен.
Всё, что у тебя осталось, - это твое слово.
Не нарушь данное тобой слово.
ОТЕЛЬ «КИНГ МЭЙ»
Милое местечко, да?
Где ты так долго был?
Я думал, ты ушел в пятый раз.
Что такое? Не можешь держаться подальше?
Я останусь, Джек.
Я останусь, и мы раскроем это дело.
Но я хочу тебе кое-что сказать:
если ты еще раз меня ударишь, схватишь или тронешь,
хоть легонько зацепишь рукой,
то я убью тебя, Джек. Я не шучу.
Не беспокойся, Рэджи. Я буду вести себя правильно.
Я прощаю тебе это лишь потому,
что ты ранен
и, возможно, плохо соображаешь из-за боли.
Какая рука болит? Левая или правая?
Левая.
Ужасно болит. Доктор сказал, что повреждена кость.
- Кость? - Да.
- Серьезное повреждение. - Да.
- Господи! - Вот теперь мы квиты, придурок.
Что это значит? Черт возьми!
Я отомстил тебе за баскетбол, сукин ты сын!
Ага, отдай мои деньги,
а потом можешь кинуть мяч мне в лицо.
Погоди минутку, Рэдж.
Давай... Мы просто пойдем и поговорим с этой девчонкой.
- Хорошо? - Не обмани меня, Джек.
Не обману.
Если она здесь, то мы просто поговорим с ней. Хорошо?
Это обычная работа полицейского, разве не так?
Вот.
Спасибо.
Дай сюда.
А когда приедет Черри?
Не волнуйся. Скоро.
Он говорил, что ты симпатичная.
Он был прав.
- Мы никогда о ней не слышали. - А так?
Фальшивка. У моего сына такой же.
А такое у него есть?
Энджел Ли, наверху. Четвертый этаж, комната 4-Б.
Хорошо.
Наверняка она его даже не видела.
Может, приехал в город по делу.
Он не будет терять время на старую подружку.
Будет, а потом еще и с друзьями поделится.
- Они как эскимосы. - Подожди здесь.
Я поднимусь, проверю.
Я не буду здесь ждать. У меня нет пистолета.
Что я буду делать, если появятся байкеры?
Сделаю грозное лицо? Это у тебя пистолет.
Ты стой и следи,
если она там, то я позову.
Хорошо. Значок нужен?
Нет. Не думаю, что по дороге захочу поиграть с детишками.
Да? Кто там?
Доставка пиццы для мисс Энджел.
Я не заказывала.
Написано комната 4-Б, мисс Энджел, доставка пиццы.
Погодите минутку. Мне нужно одеться.
Она голая!
Я не заказывала пиццу!
Не может быть!
Ты чертова свинья! Я тебя убил!
Ты не можешь быть живым! Я тебя убил!
Зовите на помощь! Сейчас же!
Что происходит, черт возьми? Куда ты?
Погоди!
Ты убил мою семью, свинья! А я убью тебя!
Отцепись.
Чертова свинья!
- Черри, быстрее! Сюда! - Нужно сваливать!
Умри, ублюдок!
Поехали.
Давай!
Они на заднем дворе! Джек!
По аллее.
Мы оцепили весь периметр. Джек в порядке.
Я еще не успел его опросить.
Не знаю, из чьего пистолета он стрелял.
Я опрошу его...
Опрошу его, ладно? Отлично.
Ты в полном дерьмо. Знаешь об этом, Джек?
Расскажи то, чего я не знаю.
Я проверил этого парня через базу данных.
И ничего не нашел.
Понятно.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО
Хорошо. Вы сойдете за соучастника убийства первой степени.
И получите за это от пяти до десяти,
и это при хорошем поведении, а если будете с нами сотрудничать,
тогда, может, вообще не сядете.
Я уже сказала другому копу.
Мне нужно связаться со своим адвокатом.
Вы защищаете этого Черри, потому что вы его любите?
Не могу понять,
как девушка может влюбиться в такого парня.
Что он делает? Проносится через этот город раз или два в год,
позволяет своим друзьям использовать вас,
напивается, выбивает из вас всю дурь?
Теперь я понимаю, как можно любить такого парня.
- Прекрасно понимаю. - Я не знаю, где они.
Они никогда не сидят на месте.
Я не могу с ним связаться, понятно?
А кто может?
Я не знаю. Они сумасшедшие.
Не волнуйся. Это офицер Джек Кейтс.
Мистер Кейтс,
мисс Ли готова помочь нам в нашем расследовании.
Она уже собралась сказать мне имя связного мистера Черри.
Его зовут Малкольм Прайс.
У него большие и пустые глаза, длинные волосы.
Никто не поговорит с Черри, пока не обсудит всё с ним.
- Хорошо. Где его найти? - Не знаю.
Клянусь. Я знаю только имя.
Спасибо, малышка.
Эй, подождите!
Эй, Джек.
Ты куда это собрался?
Свяжись с Кихо
и передай, чтоб он нашел досье на байкера Малкольма Прайса.
Думаю, оно у него длинное. Поехали.
Мне нужно тебя опросить.
Тебе надерут задницу. Я тебе обещаю.
С такой скоростью ты увидишь Прайса только на моих похоронах.
Не беспокойся.
Если тебя достанет Айсмен, то мы даже не найдем твое тело.
Знаешь?
Мы должны кое-куда поехать и поговорить с тем,
кто в этом разбирается.
Куда?
- Честно? - Да.
- Обратно в тюрьму. - Да ни за что.
У тебя есть идея получше,
как выйти на Малкольма Прайса?
В тюрьме сидит один мой знакомый, который всё про всех знает.
Он любого прижмет к стенке.
Понимаю, тебе не охота ехать в тюрьму,
ведь ты можешь там вскоре оказаться,
но тебе не помешало бы познакомиться
с некоторыми, чью жизнь ты испортил.
Да ладно! Я их лишь арестовываю.
Я не заставляю их воровать.
Джек, ты не догоняешь? Ты так говоришь, словно
каждый должен прийти к психологу,
пройти тест и узнать,
что он способен только воровать.
Хорошая история, Рэджи.
Обвиняй во всём наше общество.
Джек, я тебе так скажу.
Если бы это кому-нибудь было нужно,
то бедные рождались бы без дырок в заднице.
Да, это я.
Слышал.
Я тебя предупреждал об этих чокнутых придурках.
Что? Нет, мне всё равно.
Это не мое дело. Сам знаешь.
Я тоже бизнесмен,
но я не хочу подходить к ним слишком близко.
Знаешь, они лишают мою работу всего веселья.
Конечно.
Да, я помню. Помню.
Тебе не нужно мне напоминать, ладно?
Не волнуйся. Я со всем разберусь.
Доброе утро, Киркланд. К тебе пришли.
Мужик, давай потише!
Хорошо. Дай фотографию.
Мелкий дилер. Его зовут Барроуз.
Начал работать на Айсмена, не знаю, пару месяцев назад.
А ты знаешь что-нибудь про парня,
на которого он работает? Главного по имени Малкольм Прайс?
Его знаю. Восточное Братство.
Хочешь, чтобы эти парни на тебя работали,
ты должен поговорить с Прайсом.
- Знаешь его адрес? - Я тебе не справочная. Поищи.
Мотель «Сансет» на окружной дороге.
Передай трубку Рэджи.
- Что с ним? - Не знаю.
Эй, мужик, извини, а? Я тут с братом разговариваю.
Я разберусь.
Извини. Мы с братом хотим поговорить.
Это черные дела. Прости.
- Это личное. - Не возражаешь?
Да. Погоди.
Слушай, можешь отойти вон туда, пожалуйста? Спасибо.
- Это личный разговор. - Ладно.
Рэджи, слушай.
Я дал тебе информацию, которая тебе была нужна,
уже во второй раз...
Да, ты помогаешь, и я признателен тебе, спасибо.
Ты...
...отдашь мне свой долг!
Эй, не переживай.
Нам есть что обсудить.
Зайди выпей.
Малкольм Прайс.
Стоящая, наверное, была зацепка, Джек. В него стреляли 16 раз.
Я четыре года гоняюсь за этим Айсменом.
Каждый раз, когда я подбираюсь к нему, меня снова ждет тупик.
- Эта работа сведет тебя с ума. - Да.
Джек, Айсмен - полицейский.
Не может быть.
Ну же, Джек. Собери всё в кучу.
Джек, подумай.
Ты узнал адрес Прайса. А Айсмен приехал туда первым.
Это совпадение. Просто не повезло.
Это не совпадение. А как насчет того парня,
чье фото ты всегда показываешь?
Что-нибудь про него узнал?
Это не важно. Нужно прогнать фото через базу данных.
На это требуется много времени.
- Сколько? - Часы.
- Уже много часов прошло. - Бывает дольше.
Да ладно. Это плохая отмазка, Джек.
Давай расскажу, почему Айсмен хочет меня убить.
Это не связано с теми деньгами, что я украл.
На это ему плевать.
Он хочет убить меня, потому что я его видел, Джек.
Я могу его опознать. Я снова на свободе.
Он думает, я могу его разоблачить.
Тот же парень, что хочет меня убить, мешает твоему расследованию.
Выясни, кто больше всего мешает тебе
с этим расследованием. Возможно, это Айсмен.
Это может быть лишь Уилсон,
он докучает мне уже несколько лет,
с тех пор как я начал искать Айсмена.
Всё из-за него.
Слушай, я должен отвезти тебя на суд,
- чтобы ты опознал этого парня. - Какой суд?
А тот, где будут решать,
посадить ли меня и отобрать ли значок насовсем.
Он уже два часа идет.
После инцидента в районе Мишн,
инспектор Кейтс придумал теорию о том,
что чей-то преступный ум контролирует весь наркобизнес в районе бухты.
На протяжении четырех лет
он растрачивал силы и ресурсы департамента,
рисковал жизнями других полицейских, чтобы оправдать себя и свои теории.
Вы можете описать профессиональные качества инспектора Кейтса?
Когда полицейский изо всех сил пытается
нарушить правила департамента и права граждан,
это плохо влияет на остальных полицейских, которые делают его работу.
Протестую, Ваша честь,
эти рассуждения никак не связаны с данным инцидентом.
Напротив, Ваша честь.
Я пытаюсь продемонстрировать поведение
инспектора Кейтса,
что безусловно может пролить свет на события на трассе Хантерс-Пойнт.
Согласен.
По предварительному рассмотрению доказательств,
представленных Суду,
и в соответствии с законами, уставами и правилами,
действующими в штате Калифорния,
город Сан-Франциско...
Вон он!
Порядок! Прошу вас соблюдать порядок.
Это официальное слушание.
- Нет, это кто-то другой. - Нет! Вот он!
Я вижу, Джек. Это кто-то другой. Не он.
Нет, черт возьми, это должен быть он.
Кто эти люди?
Ваша честь, это инспектор Джек Кейтс.
Это точно не он.
Нет, он должен быть этим Айсменом. Люди меняются.
Ты никогда не забудешь того,
у кого украл полмиллиона долларов. Это не он.
Черт подери, это должен быть он! Он должен быть чертовым Айсменом!
Это слишком!
Суд постановил, что есть достаточные основания
для возбуждения уголовного дела
против инспектора Джека Кейтса.
Дата слушания будет назначена на ближайшее
заседание суда.
Данное слушание завершено.
Айсмен убрал Прайса.
Хочешь обсудить это?
У него не было выбора. Ваша девчонка сдала его полицейским.
- Врешь. - Я не вру. Вы оба ее знаете.
Она работает танцовщицей, живет в отеле «Кинг Мэй».
Знаете, вы двое должны быть разборчивее
с своих связях.
Кто пустил пулю?
Какая разница, кто это сделал?
Копы подобрались слишком близко. Так делается бизнес.
Бизнес и ничего личного.
Вы, чертовая деревенщина, должна улавливать разницу.
Бизнес. Да.
Это тоже бизнес.
Ты счастлив, придурок?
Работа всё равно еще не сделана.
- Вы должны убить Рэджи Хэммонда. - И как мы это сделаем?
Киркланд Смит, он спас Рэджи жизнь в тюрьме,
когда у нас было дело на него.
Рэджи теперь ему должен. Я выяснил, где он будет отдавать свой долг.
У этого парня есть дочка, работает в магазине «Гудвилл»
в районе Хейт неподалеку от Централ.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы найдем Хэммонда,
потом легавого и Айсмена,
а потом их всех убьем.
Просто поймайте Хэммонда. Вот и всё.
РАЗДЕВАЛКА
Надо вспомнить код.
Не хочу смотреть, как ты освобождаешь свой шкафчик.
Пошли на улицу. Мы найдем этого парня.
Знаешь, Рэджи, я работаю полицейским уже 20 лет,
вокруг меня были только сутенеры, убийцы и воры,
но, между нами, я всегда был честен.
Ты сделал всё, что мог.
Так что вот твои 475 тысяч.
- Ты держал их в шкафчике? - Да.
В шкафчике полицейского?
Да. Теперь нас ничто не связывает.
Ты свободен, Рэдж.
Слушай, что я тебе советую, забирай деньги и исчезай.
Уверен?
Да?
Ладно.
Спасибо. Хорошего вам дня.
Хэммонд. Рэджи Хэммонд.
Здесь 75 тысяч долларов, подарок от вашего отца.
Это деньги от Киркланда Смита?
Они точно грязные.
Погодите.
Мы оба знаем, что ваш отец не ангел, но эти деньги не краденые.
Ваш отец оказал мне услугу. Я только что вышел.
У меня были кое-какие деньги, перед тем как меня посадили.
И задолжал вашему отцу, он решил, что эти деньги будут вам полезны.
Не многие отцы пойдут на такое.
Возьмите.
Прощайте.
Мистер Хэммонд?
- Как он? - Хорошо. Навестите его.
Возможно.
Нет. Вы должны навестить его.
ДЖЕК КЕЙТС - ВЫДАЮЩАЯСЯ СЛУЖБА ДЛЯ ГРАЖДАН САН-ФРАНЦИСКО
Привет.
Привет, Бен.
Джек, прости, что ничем тебе не помог.
Ничего. Ты сделал всё, что мог.
Без тебя будет чертовски скучно.
Не могу поверить, что завтра ты не придешь на работу.
- Пиво хочешь? - Позже.
ФРЭНК КРУЗ
- У тебя куча сообщений, Фрэнк. - Спасибо, Джо.
- Да. - Хэммонд у нас.
Хорошо. Он уже мертв?
Планы меняются.
Убийство одного из нас в уговор не входило.
Чего ты пытаешься добиться?
Если хочешь смерти этого парня. То нам нужно еще 500 тысяч.
Это цена расплаты.
Да что ты, черт тебя дери, несешь?
Пятьсот тысяч, или мы позволим Хэммонду тебя сдать.
Есть место недалеко от Модесто...
Вы рехнулись? Ни за что.
Хотите больше денег, так найдите новое место,
какое-нибудь помещение, где много народу.
Джек, только что пришло. Человек по имени Барроуз
похож на того парня, которого ты искал.
Его недавно нашли мертвым в районе Мишн.
Вот его досье. Длиною в милю.
Я вчера показал фотографию всему участку.
И никаких зацепок.
Забавно. Круз арестовал его в прошлом июле.
Кейтс, несмотря на то, что мы друг друга недолюбливаем,
я хочу, чтоб ты знал, что мне больно видеть, как человек губит свою карьеру.
Давай забудем...
Бёрд Кейдж
КЛУБ «СЕВЕРНЫЙ ПЛЯЖ»
Я ищу клуб «Кейдж». Верхнюю часть.
Пятый этаж. Вы должны заплатить 50 баксов.
Ты, смотрю, не сильно рад, Рэдж.
Извини. Найди меня и я куплю тебе выпить, ладно?
Где Хэммонд?
- Кто она? - Она была с ним.
Пятьсот тысяч, так ведь?
Теперь проверим товар.
Выведите его за клуб и застрелите.
И ее тоже. Обоих застрелите.
Что этот парень здесь делает?
Ты сказал, что Айсмен принесет тебе деньги.
Это не Айсмен.
Рэдж, ты просто пытаешься спасти свою задницу.
Чушь собачья. Это не Айсмен.
Это полицейский. Вас подставили.
Они не того взяли, правда, Круз?
Привет, Джек.
Прямо праздник, Уилли.
Можем убрать их всех: Хэммонда, свинью, Айсмена. Просто всех.
Вот он! Это Айсмен.
Неплохо, Джек.
Ты всегда был смышленым копом.
Знаешь, Бен, я и правда не могу в это поверить.
Извини, что я тебя разочаровал.
Мне нужен лишь Айсмен.
Вы двое берите деньги. И валите отсюда.
Никто не уйдет с моими деньгами.
Деньги? Мне нужен этот чертов Айсмен!
Прочь с дороги!
Да пошел ты!
Помогите!
Заткнись!
Отпусти! Нет!
Тупая сука!
Ты укусила меня, чертова сучка!
Ты меня подставил, Бен!
Ты ни разу не работал с базами.
Это ты попросил Круза поднять пистолет тогда на трассе.
Мне нужно было тебя убрать, Джек. Ты подобрался слишком близко.
Да пошел ты!
Джек, мы можем договориться. Просто дай мне уйти.
Ты позорище, Бен.
Нет ничего хуже плохого полицейского.
Джек, спасибо тебе за чудесный день.
Хорошо? У меня нет ни машины, ни денег,
а закончится этот чертов день
с этим придурком с Узи у моего виска.
Спасибо, Джек! Это твой день.
Почему бы тебе не попросить Джека пристрелить меня? Побереги пули.
Джек, почему ты не стреляешь? Давай же!
Пропустите.
О, Джек.
Не могу поверить, что ты в меня выстрелил. Адски больно.
Я же говорил, чтоб ты купил себе чертов бронежилет.
Ты всё сделал правильно, Рэджи. Молодец.
Доктор сказал, что ты поправишься.
По-моему, я неплохой стрелок, да?
Тебе нужно немного отдохнуть.
Мне жаль, что тебе пришлось убить своего друга.
Он не был им. Ты мой друг.
Я ведь должен был спасти своего напарника, не так ли?
Я забрал их у Айсмена.
Пятьсот штук.
Навещу тебя в больнице. И всё обсудим, хорошо?
Вот. Подержи.
ПАРАМЕДИКИ ПОЖАРНАЯ ОХРАНА САН-ФРАНЦИСКО