Vil du ha en øl mens du venter?
Hørte du hva jeg sa?
Jeg tar flaska.
Morn, gutter. Hva skal det være?
- Øl. - Det skal bli.
Vær så god.
50 nå, 50 til når du har gjort jobben.
- Hvor mange? - Bare én.
- Enda en snut? - Nei. Han er en venn av deg.
Du kommer til å like denne jobben.
Han var med i gjengen til broren min. Først tysta han på ham.
Så førte han ham til politiet, som tok rotta på ham.
- Jeg går inn. Vil du ha en cola? - Ja, light.
Vi er på Simmons Road som tar av fra Route 1 4.
Jeg trenger etterlysninger og arrestordre på motorsykler.
Først: California. 6D84S9. Det andre skiltet...
- Tom. - Åsen går det?
Willie Hickock her.
Cherry Ganz.
Kjenner jeg dere?
- Hvem ringer du til, kamerat? - lngen.
- Jeg tror ikke på deg. - Nei!
1 00 000 dollar. 50 000 nå. lceman er sjenerøs.
Jeg liker ikke hundrelapper. Hva er dette for noe dritt?
Det er denne mannen. Vi vil at han skal dø.
Ja jøss, det er greit.
Politi! Stå stille!
Gå ett skritt unna. Jeg vil ikke at noen skal bli skadd, så ta det rolig.
Fanken!
Snuten kommer. Kom deg vekk!
- Du grilla ham skikkelig. - Jeg skjøt ham, jeg grilla ham ikke!
Slapp av. Vi finner våpenet. Vi må samarbeide om dette.
Jeg titta inn i skapet hans. Han jobber på banen.
50 spenn i lommeboka, solbriller og noen nøkler.
- Vi har ikke funnet noe våpen. - Fanken!
Cates skjøt en fyr. Ei kule traff ei av bensinpumpene.
Han brente ham til potetgull. Jack sier at det var selvforsvar.
Jeg kan ikke fordra internutrederne.
Blake Wilson, internetterforsker. Jeg støter på deg hele tida, Jack.
Gi oss et øyeblikk, karer.
- Hva har du gjort nå? - Jeg var på jobb.
- Det var nummeret før jeg tok... - lceman, ikke sant?
Det er like før jeg tar dem!
Alle sakene du ikke kan løse, sier du er lcemans verk.
Den største langeren i Bay-området. lngen avtrykk, ingen beskrivelse.
Du der den eneste som tror han eksisterer.
Jeg skal si deg en hemmelighet. lceman fins ikke.
La oss se på de kalde fakta. Hva i helvete skjedde her?
De var midt i en handel. Jeg gikk inn. Han skjøt, og jeg skjøt tilbake.
- Har du våpenet hans? - Det må ligge i asken.
- Fant du noe, Cruise? - Brent metall fra pumpa.
- lkke noe våpen? - Nei.
Politifolk er menn, og de tråkker av og til seg sjøl på pikken.
Tok du ikke litt hardt i i dag?
Tråkket du deg sjøl på pikken?
Han var bevæpnet. Han skjøt. Jeg skjøt tilbake.
Få labfolka til å finkjemme stedet. Fins det et våpen, vil jeg ha det!
- Vi ses, Jack. - Ja.
Reggie Hammond.
Du må være en farlig fange.
- Du fikk meg til å bomme. - Du ser godt ut, Reggie.
Jeg har ikke sett deg på årevis. Vi var venner.
- Beklager. Jeg har hatt det travelt. - Jeg også.
Du må være rimelig desperat. Du har klipt deg også.
- Det er nye tider. - Du har gått ned noen kilo.
Jeg har sluttet å drikke.
Har du kommet for å si at jeg må sone enda lenger?
Nei, du blir løslatt i morgen. Og da har vi en jobb som må gjøres.
Når jeg kommer ut, kan du gi meg pengene og stikke.
Jeg har lekt politi før, og det fungerte ikke.
Hvis du ikke hjelper meg, får du aldri pengene dine.
- Kødder du? - Nei.
Jeg ga deg pengene i god tro. Jeg stolte på deg.
- Nå sier du at jeg ikke kan få dem? - Nå skjønner du, fange.
- Nå har du virkelig gjort det. - Det var selvforsvar.
Jeg har sonet to år for en forbrytelse jeg gjorde.
Men nå har jeg sonet fem år for et ran jeg ikke gjorde.
- Mordere får kortere straff enn meg. - Sett ham i isolat.
Lukk opp.
Tequila. Hele flaska.
- Vil dere ha noe? - Whisky.
Mr Price. Mannen er ikke glad.
Sølet i ørkenen fikk ham til å lure på om dere kan fikse jobben.
Slapp av.
Profesjonelle? lkke sånn jeg ser det.
De lar det ikke bli hett om ørene når de skal gjøre en jobb.
Vil du være lovløs, kan du ikke følge regler. Det fins ingen.
- Er det din filosofi? - Vi er de eneste ekte amerikanerne.
Vi tror på frihet. Vi lever sånn folk levde før.
Før storbyer, advokater og datasystemer med navnet ditt i. Fri!
Dere andre er bare en gjeng med slaver.
lnteressant, mr Price. Kanskje du skal stille til valg?
Jeg vil bare si at dere skal være forsiktige.
Hjelperen din ble grillet på en racerbane.
- Vet du hva du gjør med dette? - lkke noe problem.
- Jeg var marineinfanterist. - Det forklarer vel saken.
Får dere problemer, så kom til meg. Du har nummeret.
Hei. Kom hit.
Du har valgt feil jente. Jeg gjør ikke sånt.
Kom igjen. Kameraten min og jeg kom nettopp.
Vi leter etter ei hore som jobber her. Hun heter Angel.
Hun danser på North Beach.
- Hva med deg, da? - Nå er det nok. Slipp meg!
- Jeg ringer politiet. - Kom igjen, bare ring.
Vi stikker, gutter. Kom igjen, Cherry.
Saken gjelder skyteepisoden på Hunter's Point Raceway -
- der Arthur Brock fra San Francisco ble drept.
Granskingskommisjonen har undersøkt bevisene nøye -
- og kommet fram til at gjeldende politimann, adjutant Jack Cates, -
- ikke hadde grunn til å skyte.
På grunnlag av lnternutredningens granskning -
- finner vurderingskommisjonen at det var galt å skyte.
Jeg trodde ikke de skulle ta deg så hardt.
Du vil bli siktet for overlagt drap. De skulle funnet våpenet.
Jeg beklager, Jack. Jeg gjør bare jobben min.
l profilen din står det: "En besatt politimann med jevnlige overtramp."
Du vil antakelig bli siktet for uaktsomt drap.
- Med andre ord er du ferdig. - Hvis jeg ikke finner lceman.
- Gi opp den ideen, Jack. - Du høres ut som Wilson.
Vi snakker om kalde fakta. Du har ingen spor.
Dette er drap. Beskytt deg sjøl.
Kom igjen, Hammond. Dette er en stor dag for deg.
- Bare få meg ut. - Ja da, ja da.
Reggie.
- Kom hit. - Unnskyld meg.
Holder du det du lovte?
Ja da.
Den hvite snuten som var her i går, er han et problem?
Nei da! Alt er helt greit. Det lover jeg.
Men det kan ta litt lengre tid enn jeg sa det ville gjøre.
lkke kødd med meg. Få tak i pengene og hold ord.
Jeg har holdt liv i deg i dette rottehølet i fem år.
Jeg kan finne deg. Jeg kan rive hjertet ut av kroppen på deg.
- Hva var det for noe? - Et gammelt veddemål.
lkke prøv deg. Hammond, Reggie A.
1 00 dollar kontant og gratis busstur til San Francisco.
- Med hilsen fra staten. - Er det alt?
Takk for at du sparte meg for resten.
lkke behandle tingene mine sånn!
Hvor er James Brown-kassetten? Den er ikke her.
lngen holder meg og James i fengsel.
- Vi fikk ikke pratet ferdig. - Gi meg pengene mine!
Du får ikke pengene hvis du ikke hjelper meg.
Jeg lot deg passe på pengene og bilen, og du svek meg.
Jeg prøver å fakke en langer som kalles lceman.
l forrige uke fant jeg ut at han vil ta livet av deg.
Jeg fant dette på en fyr som ble betalt for å drepe deg.
På fire år er du det beste sporet jeg har hatt.
Jaså? Jeg hjelper deg ikke så lenge du har pengene mine.
Du lot meg råtne i fengselet i fem år, og nå kommer du for å be om hjelp!
Denne gangen kommer det til å bli annerledes.
Jeg kommer til å miste jobben. De vil sette meg i fengsel.
Har du problemer med loven? Bra!
Nå føles det ikke så ille at du har pengene mine. Jeg blir ikke med.
Jeg er ikke den som ber om noe!
Hva skal du gjøre da? Skyte meg? Jeg er det beste sporet ditt.
Jeg skal komme på besøk om fem-seks år.
- Nå drar vi. - Vi har en rutetabell.
- Jeg vil ikke styres av staten mer! - Skriv et brev.
Sværingen i den blå Cadillacen er svinet som kverka broren min.
Dette er flott. Jeg får ta begge.
Legg dere ned!
Jeg kjører vestover på Highway 50.
Send hjelp med en gang!
Vi drar.
Kom igjen.
Kom!
Du har brukket venstre kragebein.
Blodansamlingen førte til et åpent sår.
- Bruker du alltid skuddsikker vest? - Bare når jeg besøker venner.
Du må skifte bandasje hver time eller halvannen time.
Jeg må stabilisere armen din. Bruk denne fatlen.
- Hvor skal du? - Jeg har politisaker å ta meg av.
Jeg ante fred og ingen fare da mc-karene begynte å skyte.
- Røntgenbildene er fine. - Jeg har vondt i hodet.
- Du fikk en buss over deg. - Du kan ha en lett hjernerystelse.
- Vi vil beholde deg her til i morgen. - Dere skal ikke beholde meg.
Jeg skal hjem. Jeg vil ikke tilbringe den første dagen ute på et sykehus.
- Har du aldri sett dem før? - Alle hvite folk ser helt like ut.
- Fortsett med ham, Art. - Flott. Jeg får selskap av Art.
Jeg kom ut av kjøkkenet med frokosten til en fyr.
Han så rar ut. lkke bare sulten, men som om han var sint på noe.
l neste øyeblikk hørte jeg skudd, og vinduet knuste.
- Når kan jeg treffe Hammond? - Jeg må holde ham her over natta.
Han var heldig. Jeg kunne fulgt ham rundt en racerbane.
Vet du hva han satt inne for? Svinet var barnemishandler.
Han drev med barneporno. Jeg må få ham til San Francisco i kveld.
Han kan peke ut hovedmannen. Jeg må få ham ut i kveld.
Vil du ha skyss med en Cadillac?
Jeg har hatt en forjævlig dag. Du er den siste jeg vil se.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Du kan jo alltids ta bussen. Du var heldig med den siste turen.
Gjør meg en tjeneste, og hold deg unna.
Beklager, Reg. De lar deg gå hvis du blir med meg.
- Har du sett mc-folka før? - Hvor er pengene mine?
Fortell meg hvorfor lceman vil drepe deg, og så får du pengene.
- Spør fyren du fikk bildet av. - Jeg drepte ham.
- Får du betaling per kilo? - Han skjøt på meg først.
- Men vi finner ikke våpenet hans. - Vil du ha sympati?
Jeg skulle vært i Florida og solgt bruktbiler.
lsteden er jeg blakk, er blitt beskutt, har gått rundt i en buss 20 ganger, -
- walkmanen min er ødelagt og jeg er blitt påkjørt. La meg være.
Jeg traff vennene dine også. De skjøt meg seks ganger i brystet.
- Du ser bra ut til å være død ut. - Jeg brukte en sånn.
- Hvorfor? - Jeg skulle treffe deg.
Jeg ville ikke bli drept av ei kule som egentlig var ment for deg.
Så fornuftig. Bør jeg skaffe meg en sånn?
De koster 750 dollar. Det er mer enn du fikk da du ble løslatt.
- Jeg håper du har Porschen min. - Jeg sa jeg skulle ta vare på den.
Det betyr ingenting. Du sa vi hadde en avtale, og du svek meg.
Du skaffet deg problemene sjøl. Du stjal lønningslista i fengselet.
- Jeg undersøkte saken. - Jeg ble lurt.
Ja da. En innsatt fikk en vakt til å legge pengene i cella di.
- Klart du ble lurt. - Hva med deg?
De har ikke funnet våpenet til fyren på racerbanen.
- Jeg er politimann, du er en skurk. - Og dermed er alt jeg sier løgn?
Kjør meg til bilen min. Jeg er ferdig med deg.
Hva er det? Har du vondt i armen? Veldig vondt? Bra.
Vi har et problem.
Jeg hyrte ikke disse bondetampene, så ikke klag.
Ja. Plan B. En tidligere marineinfanterist har saken.
Problemet er bare at han er en bondetamp også.
Greit. Snakkes.
- Hvor mye penger brukte du? - Omtrent 25 000.
- Du sa jeg kunne kjøpe en ny bil. - Hvor er den?
- Dette er en ny bil. - Det er den samme gamle dritten.
Jeg kjøpte samme modell, år og farge. Det er sånn jeg liker det.
Du har den samme bilen og de samme klærne.
- Har du den samme jenta også? - Elaine?
- Jeg vil ikke prate om dette. - Bra. Bare hold det inni deg.
Vi giftet oss for fem år siden.
Hun trodde hun kunne få meg til å slå meg til ro.
Vi bodde her til vi skilte lag.
Jeg vil selge det. 1 2 000 av pengene gikk til å betale ned gjelda.
Hvordan kunne du la bilen min stå utenfor? Tenk om den ble stjålet?
Jeg satte en lås på den. Trykk på denne blå knappen.
Du skjønner ikke hva som er stilig.
Vet du hvor mange dypp jeg fikk på grunn av den bilen?
De sprengte bilen min i lufta!
- De sprengte bilen min i lufta! - Det var jammen synd.
- Er det alt du kan si? - Du har jammen litt av en dag.
Jeg er ferdig med deg! Jeg ringer kameratene mine.
Jeg tar opp lån. Jeg gir meg.
Hei, Buster! Det er Reggie Hammond.
Ja, bror! Jeg er en fri mann igjen.
Ja. Kult. Hør her...
Ja. Jeg skal gjøre det. Det er derfor jeg ringer. Jeg trenger penger.
Jeg vet at jeg skylder deg greier, men jeg kom nettopp ut av fengselet.
Hør her. Jeg har ingen sikkerhet. Jeg ble nettopp løslatt.
Jeg trenger ingen sikkerhet. Jeg er Reggie Hammond.
Hei, Buster! Buster?
- Vi hørte at huset ditt ble sprengt. - lkke huset mitt. En bil.
- Ble bilen din sprengt? - Nei, en bil som sto foran huset.
- Har dere fått noe på mc-folka? - Nei. Jeg skal sjekke det igjen.
Gå inn til Wilson. Hvis du ikke gjør det, sender han noen for å hente deg.
Er alt i orden, Jack?
Gir du ham bot? Bra. Han hater politifolk.
- Gjør han det? - Ja.
Han sa at de er en gjeng feiginger som gjemmer seg bak skiltet.
Han sa at han ga blaffen i om det var ulovlig å parkere her.
Han sa at alle politifolka kan kysse seg i ræva.
Kameraten din er ikke særlig lur.
Han er en politidust som heter Jack Cates.
Be Cates slutte å parkere bilen sin her.
Hei, Jack.
Motorsykkelbanen, så restauranten og nå ei bombe ved huset ditt.
lceman har hatt det travelt.
Jeg er ikke her for å krangle. Jeg er her for å støtte deg.
Men som inspektør ved lnternutredningen må jeg si -
- at du er suspendert fram til rettsforhandlingene i morgen.
Gi meg revolveren, skiltet og id-kortet.
Ja vel.
Du tror sikkert at jeg nyter dette.
Gjør meg en tjeneste. Dra hjem og sov.
Jeg må gå og ordne noen rapporter.
Jeg syns det er greit at politiet blir kontrollert. Vi står ikke over loven.
Men at politiet skal gjøre det sjøl er dårlig for moralen.
Det burde sivile gjøre. Du er en liten dritt, Wilson.
Det er kanskje ikke din feil. Det kan være jobben din.
Nå skal vi se.
Står til, Marvin? Hammond. Reggie Hammond.
Åsen går det? Jeg ble nettopp løslatt.
Hva? Er du blitt kristen? Nå får du jaggu gi deg.
Jeg kan ikke se deg som kristen.
Jeg så at du banka den dama.
Nei, alle kan finne Jesus. Jeg liker Jesus.
Jeg liker Jesus. Hallo...?
Willie Bigs! Reggie Hammond. Hallo? Svarte faen!
1 3 saker med mc-folk i løpet av de siste fire dagene.
- To trafikkforseelser, fyllekjøring. - Kjør disse to gjennom registeret.
Jeg skal få Cruise til å gjøre det. Han ser ikke ut som noen mc-fyr.
- Er du her ennå? - Det er ikke frivillig.
Jeg er fri. Jeg skal leve et normalt liv, ikke måtte ha noe med deg å gjøre.
- Velkommen tilbake. - Gå vekk. Jeg er ingen fange.
Jeg er en fri mann. Du sitter snart inne sjøl. Du er ikke sjefen her.
Jeg jobber ikke for deg, og jeg liker deg ikke.
Kutt ut pisspreiket. Gi meg noe jeg kan bruke.
lceman kjøpte huset ditt.
- Kutt ut pisspreiket! - Du har ikke skjønt det ennå.
Jeg og Ganz stjal en halv million fra lceman. Han er fremdeles forbanna.
Det er utrolig hvordan penger virker på folk.
Ja. Mannen du har lett etter hele tida, -
- kjøpte bilen din og betalte gjelda på huset ditt.
Det gjør deg til den største dusten innenfor rettssystemet.
Jeg kjører. Jeg har mye å leve for, i motsetning til deg.
Jeg har alltid ønsket meg en sjåfør.
Jeg kjente igjen en av mc-folka som angrep bussen. Cherry Ganz.
Han er Ganz' bror. Han fikk Ganz til å likne Gandhi.
- Hvorfor ville lceman hyre ham? - Jeg hjalp deg med å drepe broren.
Ganz sa at broren knulla ei dame som het Angel.
- Hun jobba på Barnstormers. - Vi fikk et klagemål derfra.
Gjør politiet noe i denne saken?
Hvorfor husker du alt dette etter sju år i fengsel?
l fengselet husker man alle damehistoriene man har hørt.
Vent, jeg må hente noe.
Dette er falskt, Jack.
Jeg viser det fort.
Hvis noen ser den falske id-en, ligger du tynt an.
Pass på deg sjøl.
Jeg skal snakke med bardama som ringte om klagemålet.
Kjør politigreia di. Jeg skal sjekke horene.
Hei. Var det du som ringte om noen mc-karer?
Endelig reagerte dere. Det har bare gått halvannen dag.
- Skal du bare være svær i kjeften? - Dere kommer aldri når det trengs!
Kan jeg få et glass Stoli? Hvordan går det?
- Spanderer du en drink? - Jeg ble nylig løslatt. Jeg er blakk.
- Du kan spandere på meg. - Dra til helvete.
Jeg kjenner deg, ikke sant? Du knuste hjertet mitt.
- Denne gangen slipper du ikke unna. - Jeg kommer straks.
Jeg må bare pudre nesen.
- Hei, hvordan går det? - Bra. Og med deg?
Har du sett den tv-reklamen med han med den svære nesa -
- der folk blir rundstjålet i sakte kino?
- Fanken! - Det er et ord som passer her.
- Jeg kan skaffe deg pengene dine. - For hvor mye da?
- For halvparten av pengene. - Halvparten? Gi deg.
Det er det jeg gjør! Du har jo ingenting nå.
Hun vil bruke kredittkortene dine. Du får aldri kreditt mer.
- Hvis du ikke vil, så synd for deg. - Det er greit.
Han spurte etter ei jente som jobbet her. Han var voldsom.
- Den blonde trakk fram en pistol. - Hva med jenta?
Angel? Hun danser på The Bird Cage i North Beach.
- Skal du ikke skrive det ned? - Husker godt. Har du adressen?
- Dette er dametoalettet. - Pass på deg sjøl.
Jeg tenkte vi kunne bli bedre kjent. Du er kløktig.
Jeg har sett mange lommetyverier, men dette var kløktig.
Fyren er skikkelig sur. Jeg sa at jeg kunne hente halvparten av pengene.
Hvis du bestikker meg, kan jeg si at du var for rask for meg.
Jeg er for rask for deg.
Vi er nesten ferdig.
- Var de flere? - Nei, de var bare tre.
Det var en mager svart fyr også. Den eldste pratet med ham.
Svart fyr? Så han sånn ut?
Ja, det var ham. Han var grei, han plaget ikke meg.
Hvis de kommer igjen, så ring politiet og spør etter adjutant Kehoe.
- Her er halvparten av pengene. - Hvor er kredittkortene mine?
Avtalen gjaldt pengene. Kortene er på toalettet.
- Jack Cates. Husker du meg? - Jeg tror ikke det.
Du tok meg i baksetet på en Camaro med ei jente.
- Det likner ikke meg. - Hun var mindreårig.
- Sånt skjer. - Kameraten min stjal bilen.
- Du bør være forsiktigere. - Jeg fikk to år.
Jeg vil ikke slåss på bar.
Folk slåss alltid på bar. Det er en klisjé.
Man hører om det støtt og stadig og ser det i filmer.
Folk blir sparka i hodet, ølflasker og inventar...
Jeg tar to år fra ræva di!
Har du en pistol?
Kutt ut den dritten.
Jeg har hatt en dårlig dag. Jeg ble løslatt i morges.
Jeg er blitt skutt på. Jeg satt på en buss som rullet rundt 1 7 ganger.
Ei dame prøvde å stikke meg med kniv, og noen sprengte Porschen min.
Jeg blander meg ikke inn i slåsskamper, -
- men Jack Cates skal hjelpe meg med å få orden i sakene.
- La oss få gjøre det. - Fordi du har en revolver?
- Jeg kan skyte ei kule i ræva di. - Det har du ikke baller til.
Flere som vil smake?
Jeg er lei for den kneskåla. Jeg ble litt ivrig.
- Du rotet til etterforskningen. - Du forsVant.
- Jeg trodde du klarte deg sjøl. - Jeg trengte ikke hjelp fra deg.
Jeg skulle tatt med meg reservepistolen.
Jeg kom opp i et barslagsmål. Helvete. Hva er det du gjør, Jack?
- Hei! - Hva gjorde du det for?
Det var for basketballen. Nå er vi skuls, vi kan starte på nytt.
Jeg må komme meg vekk. Avtalen gjelder ikke mer.
- Jeg gir faen. - Pisspreik. Sett deg i bilen.
Ble du født som drittsekk, eller har du tatt timer?
lkke ta det så fordømt personlig. Kom nå.
- Hold deg unna meg! - lkke vær dum.
- Hvor har du tenkt deg hen? - Vekk fra deg.
Tipset ditt stemte. Dama til Ganz bor på King Mei Hotel.
Ha det, Jack. Dra til helvete, Jack.
Fanken!
Her er fakta på en av mc-karene.
Ganz, Richard. Medlem av Western Brotherhood mc-gjeng.
7 arrestordrer. 72 trafikkforseelser.
- Mc-gjenger fra LA? - Ja. LAPD har mer på ham,
- Jeg kommer. - Mannen er suspendert!
Det er ingen god idé, Jack. Wilson er her.
Herregud. Han har hørt om baren.
Kom utenfor med alt du har om 1 5 min.
Om 1 5 minutter.
Hopp inn, Kehoe.
- Gi meg det. Du styrer. - Herregud, Jack!
- Hickcock. Ganz. - Det er broren til Albert Ganz.
De har drept politifolk. De skjøt to stykker for fem dager siden.
Spesialetterforskning sier at de er gjengens torpedoer.
De er forbundet med over 1 5 drap. Brems!
- Noe mer? - Nei, ikke noe håndfast.
- Kjør rundt kvartalet. - Det er for enkelt.
Kirkland Smith. Telefon. Reggie Hammond.
- Har du gjort det, Reggie? - Det er vanskeligere enn jeg trodde.
lkke kødd med meg. Du er ingen samfunnsborger mer.
Du kan ikke stemme. lngen vil gi deg jobb. Du er et utskudd.
Alt du har, er løftet ditt. lkke bryt løftet du ga meg.
KlNG MEl HOTEL
Trivelig sted. Hvorfor er du så sen?
Jeg trodde du hadde stukket. Klarer du ikke å holde deg unna?
Jeg kommer til å bli hengt. Vi skal ordne opp i dette.
Hvis du slår meg igjen, hvis du rører meg...
Hvis du er borti meg...
- ...så dreper jeg deg. - Jeg skal behandle deg pent.
Jeg lar deg slippe unna fordi du har vondt. Hvilken arm er det?
Den venstre. Legen sa at blåmerket går helt ned til beinet.
- Nå er vi skuls. - Vi ble skulls for basketballen.
Gi meg pengene, så kan du slå meg med en ball.
Stopp en hal. Nå går vi og snakker med jenta.
- lkke prøv å lure meg, Jack. - Vi skal bare snakke med henne.
Dette er en enkel og grei politijobb.
Takk.
Når kommer Cherry?
lkke vær redd. Han kommer.
Han sa du var fin. Han hadde rett.
- Vi har aldri hørt om henne. - Har dere hørt om henne nå?
- Det er falskt. Ungen har en sånn. - Har ungen din en sånn?
Angel Lee er ovenpå. Fjerde etasje. Rom 4B.
Hun har kanskje ikke sett noe til ham.
Han har et oppdrag, han oppsøker ikke gamledama.
- Jo, det gjør han. - Vent her. Jeg går opp.
Jeg venter ikke her ubevæpnet. Tenk om mc-folka kommer.
Du har pistol. Du kan bli her og passe på. Jeg går opp.
- Vil du ha skiltet? - Jeg tror ikke jeg møter noen unger.
- Hvem er det? - Pizza til miss Angel,
- Jeg har ikke bestilt pizza. - Rom 4B. Det står miss Angel.
Vent litt. Jeg må kle på meg først.
Hun er naken!
Jeg har ikke bestilt pizza.
lkke faen!
Du er død! Jeg drepte deg!
Du kan ikke leve. Jeg har drept deg!
Ring etter hjelp!
Hva er det som foregår? Hvor skal du?
Du drepte familien min, ditt svin! Jeg skal drepe deg.
Flytt deg!
Jævla svin! Forpulte svin!
- Cherry! Få ræva di opp hit! - Dø, for faen!
Kom igjen.
Kom igjen!
De er på baksida!
Ned bakgata.
Vi har sikret området. Jeg har ikke fått noen forklaring fra Jack ennå.
Jeg vet ikke hvem sitt våpen han brukte.
Jeg skal få en redegjørelse.
- Du står til knes i møkk. - Fortell meg noe jeg ikke vet.
- Han var ikke i registeret. - Selvfølgelig ikke.
Du kan tiltales for medvirkning til drap.
Du kan få fem-ti år forutsatt at du oppfører deg pent.
Samarbeid med oss, så kan du slippe straff.
Jeg har ikke noe å si før jeg har snakket med en advokat.
Er du forelska i denne Cherry-fyren? Det kan jeg jammen forstå.
Han stikker innom et par ganger i året. Han lar kameratene knulle deg.
Jeg forstår godt hvorfor du er forelska i ham.
De forflytter seg hele tida. Jeg får aldri tak i dem.
- Hvem kan gjøre det? - Jeg vet ikke. De er sprø.
Slapp av. Dette er betjent Jack Cates.
Miss Lee var på nippet til å gi oss navnet til mr Cherrys kontaktperson.
Han heter Malcolm Price. Han er svær og har skumle øyne.
lngen snakker med Cherry uten å gå gjennom ham.
- Hvor kan vi finne ham? - Jeg vet ikke.
Det sverger jeg på. Jeg vet bare navnet.
- Takk skal du ha. - Vent!
- Hvor skal du? - Få Kehoe til å se på Malcolm Price.
- Han er nok registrert. Vi stikker. - Du ligger syltynt an!
Jeg raser mot min egen begravelse.
Hvis lceman får kloa i deg, finner vi ikke liket ditt engang.
Vi må prate med noen som vet noe om sånt.
- Vi bør dra tilbake til fengselet. - Pisspreik!
Du vil vite mer om Price. Jeg kjenner en som kan peke ut hvem som helst.
Du bør dra til fengselet uansett for å finne ut om du vil trives.
Gjenoppta bekjentskapet med folk du har krenket rettighetene til.
Jeg bare arresterer skurker.
Du får det til å høres ut som om disse folka bare kunne bli skurker.
Den var jammen god. Skyld på samfunnet, du!
Hvis dritt var noe verdt, ville fattige bli født uten rævhull.
Det er meg. Jeg hørte om det.
Jeg advarte deg mot å ha noe med disse gærne folka å gjøre.
Nei, jeg driver ikke med sånt.
Jeg er også forretningsmann, men jeg vil ikke ha mye med dem å gjøre.
Disse karene har fjernet all moroa fra jobben min.
Jeg husker det.
Det trenger du ikke å minne meg på.
lkke vær redd. Jeg skal løse det.
Du har besøk, Kirkland.
Gi meg bildet av den fyren.
Liten pusher ved navn Burroughs. Rekruttert av lceman.
Vet du noe om fyren han jobber for? Han heter Malcolm Price.
Jeg kjenner ham. Western Brotherhood.
Vil du ha noen drept, må du gå gjennom Price.
- Har du en adresse? - Se etter sjøl.
Sunset Motel på Beltway. Gi røret tilbake til Reggie.
Hva feiler det ham? Kan du gå vekk? Jeg prøver å prate med broderen.
Kan du unnskylde oss? Broderen vil prate. Svarte greier.
- Det er personlig. - Gidder du?
Kan du gå dit bort?
- Det er personlig. - Ja vel.
Jeg har gitt deg noe du har bedt om for andre gang.
Ja. Jeg setter pris på at du er tålmodig. Takk.
Du vil betale tilbake gjelda di.
Slapp av. Vi har mye i bakhånd.
Kom inn og ta en drink.
Malcolm Price.
Det må ha vært et godt spor. Noen skjøt ham 1 6 ganger.
Jeg har jaktet på lceman i årevis. Det ender alltid i ei blindgate.
- Denne jobben driver deg fra vettet. - Ja da, ja da.
- Jack. lceman er politimann. - Det er ikke mulig.
Legg sammen to og to.
Du ringte for å få adressa til Price. lceman kom dit først.
- Det var en tilfeldighet. Uflaks. - Det er ingen tilfeldighet.
Hva med den svarte fyren du hadde bilde av?
Bildet må kjøres gjennom registeret.
- Hvor lang tid tar det? - Timer. Av og til går det tregt.
Vet du hvorfor lceman vil drepe meg? Det har ikke med pengene å gjøre.
Han vil drepe meg fordi jeg har sett ham. Jeg kan identifisere ham.
Finn ut hvem som motarbeider deg mest i denne saken.
Det er antakelig lceman.
Det kan være Wilson. Den kødden har plaget meg i årevis.
Helt siden jeg begynte jakten på lceman.
Du må bli med til rettsforhandlingene for å peke ham ut.
De skal avgjøre om jeg skal bures inne. Det begynte for to timer siden.
Etter episoden med adjutant Cates -
- fikk han denne ideen om at én person styrer stofftrafikken i Bay.
l fire år har han sløst med ressurser og arbeidskraft -
- for å rettferdiggjøre seg sjøl og sine teorier.
Beskriv hans holdning til jobben.
Når en politimann ser det som sin oppgave å bryte reglene, -
- blir det vanskelig for andre politimenn å gjøre jobben.
Jeg protesterer. Dette har ingenting med episoden det gjelder å gjøre.
Jo. Jeg prøver å vise et atferdsmønster -
- som vil kaste lys over episoden ved Hunter's Point Raceway.
Jeg lar uttalelsen stå.
lfølge bevisene fra åstedet -
- og i samsvar med Californias lover...
- Der er han! - Ro i salen!
- Nei, det er en annen fyr. - Nei, der borte!
Det er ikke ham.
- Hvem er dette? - Det er adjutant Cates.
- Det er absolutt ikke ham. - Det må være lceman!
Det er ikke ham jeg tok pengene fra.
- Det må være lceman. - Nå er det nok!
Staten har bevis nok til å stille adjutant Cates for retten.
Rettssaken vil finne sted så snart retten har tid.
- lceman knertet Price. - Vil du prate om det?
Mannen hadde ikke noe valg. Jenta di tysta på ham.
Det er ikke tull. Dere kjenner henne. Hun bor på King Mei Hotel.
Dere bør være mer forsiktige med hvem dere omgås.
- Hvem trakk av? - Spiller det noen rolle?
Politiet ble for nærgående. Det var forretninger, ikke noe personlig.
Dere burde lære dere forskjellen.
Forretninger...
Det er også forretninger.
Er du fornøyd nå, din drittsekk?
Jobben er fremdeles den samme.
- Dere må drepe Hammond. - Hvordan skal vi få til det?
Kirkland Smith holdt Reggie i live i fengselet.
Jeg vet hva Reggie skal gjøre i gjengjeld.
Fyren har ei datter som jobber på Haight Goodwill Store.
Vi skal ta Hammond, politiet og lceman.
- Vi skal drepe alle sammen. - Bare ta Hammond, Joe Bob.
GARDEROBE
Jeg glemmer alltid koden.
Jeg vil ikke se på at du tømmer skapet ditt. Vi kan ta denne fyren.
Jeg har jobbet i politiet i 20 år.
Jeg har bare truffet halliker, drapsmenn og ranere.
Men oss imellom: Jeg har aldri gjort noe ulovlig. Du gjorde ditt beste.
Her er de 475 000 dollarene dine.
Har du oppbevart pengene mine i skapet ditt?
Ja. Nå er det ingenting som knytter oss sammen. Du er en fri mann.
Mitt råd er: Ta pengene og forsvinn.
- Er du sikker? - Ja.
Ja vel.
Takk. Ha en fin dag.
Reggie Hammond. Dette er 75 000 dollar med hilsen fra faren din.
- De må være skitne. - Faren din er ingen engel.
Men disse pengene er ikke stjålet. Han hjalp meg i fengselet.
Jeg skyldte ham dem. Han mente du trengte dem.
Mange fedre ville ikke gjort noe sånt. Ta imot dem. Ha det.
Mr Hammond. Hvordan har han det?
Bra. Du bør besøke ham.
- Kanskje. - Nei. Du bør besøke ham.
UTMERKET lNNSATS FOR SAMFUNNET
- Hei. - Hei, Ben.
- Beklager at jeg ikke kunne hjelpe. - Du gjorde det du kunne.
Det blir jævlig kjedelig uten deg. Du kommer vel ikke i morgen?
- Skal vi ta en øl? - Kanskje senere.
- Masse beskjeder, Frank. - Takk, Joe.
- Ja? - Vi har Hammond.
- Bra. Er han død ennå? - Planene er forandret.
- lngen av oss skulle bli drept. - Hva er dette for noe piss?
Du vil ha denne fyren død. Vi vil ha 500 000.
Det må man betale for å drepe noen fra Brotherhood.
500 000 eller Hammond peker deg ut. Det er et sted i Modesto...
Vil dere ha mer penger, så velg et sted innendørs med mye folk.
Jack. En fyr ved navn Burroughs, likner ham du lette etter.
Han ble funnet død for en liten stund siden.
Her er rullebladet hans. Det er ei mil langt.
Jeg sendte rundt et bilde uten å få noe på ham.
Så rart. Cruise tok ham i juli.
Cates. Selv om vi ikke har hatt det beste forholdet, -
- vil jeg at vi skal legge det bak oss.
THE BlRD CAGE
Jeg skal til Cage Club, den øverste delen.
Femte etasje. Du må bli medlem. 50 dollar.
Du ser ikke så blid ut, Reg.
Unnskyld. Jeg spanderer en drink senere.
Hvor er Hammond?
- Hvem er jenta? - Ei han var sammen med.
500 000. Nå vil jeg undersøke varene.
Ta ham med ut på baksida og skyt ham. Skyt begge.
Hva gjør den fyren her? Han er ikke lceman.
- Du prøver bare å redde skinnet. - Fyren er politimann. Det er ei felle.
De har feil mann. lkke sant, Cruise?
Hallo, Jack.
Det er rene julekvelden, Willie. Vi kan ta alle sammen.
Det er ham! Det er lceman!
Bra gjort, Jack. Du har alltid vært smart.
- Jeg ville ikke tro det. - Beklager å måtte skuffe deg.
Jeg vil bare ha lceman. Dere to kan ta pengene og forsvinne.
- lngen stikker med pengene mine. - Penger? Jeg vil ha lceman!
Flytt deg!
Helvete!
- Hjelp meg! - Hold kjeft!
Slipp meg!
Helvetes tispe!
Du lurte meg, Ben! Du kjørte ingenting gjennom registeret.
Du fikk Cruies til å ta våpenet på racerbanen.
Du ble for nærgående.
Vi kan løse dette, Jack. Bare la meg gå.
Du er en skam, Ben. Det fins ikke noe verre enn dårlige politifolk.
Takk for en trivelig dag!
Jeg har ingen bil, ingen penger, -
- og nå holder denne dusten en pistol mot hodet mitt.
Dette er Jacks dag. Hvorfor lar du ikke Jack skyte meg? Skyt, Jack!
Du skjøt meg. Det er utrolig.
Jeg sa at du burde kjøpe deg en skuddsikker vest.
Du bet godt fra deg, Reggie.
Legen sa at du klarer deg fint. Jeg er en god skytter.
- Du må slappe av en stund. - Jeg er lei for at han var vennen din.
Han var ingen venn. Du er vennen min.
Dessuten måtte jeg redde partneren min.
Jeg tok denne fra lceman.
Det er 500 000. Jeg kommer til sykehuset. Vi kan diskutere det der.
Hold denne for meg.