W
We
We A
We Ar
We Are
We Are F
We Are Fa
We Are Fam
We Are Fami
We Are Famil
We Are Family
Team WAF We Are Family
Sub2smi by WAF-CAP 블랙이글
48시간 2 (Another 48 HRS., 1990)
기다리는 동안 맥주라도 드시지?
♪ Silver hair ♪
♪ Has lost its gold ♪
♪ Trembling hands as she... ♪
내 말 들리오?
♪ Red crepe paper, made... ♪
한 병 줘
♪ Help a little old lady ♪
♪ Buy a rose today... ♪
뭘 좀 드실까요?
브르스키 맥주
나갑니다
여기 있소
반은 선불 반은 일 끝낸 후에
몇 명인데?
한 놈
또 경찰?
아냐, 네 친구야 이일은 흥미 있을 거야
내 형의 패였어
형에게 마약을 팔고
고발하는 바람에 형이 죽었어
잠깐 보고 올게요, 콜라?
좋지
등록 번호 조회요망
말 해봐요
첫 번호판은 캘리포니아, 6D84S9
두 번째는
안녕하쇼, 반갑수다
윌리히콕, 여기 있다
체리 간즈요, 경관님
뵈었던가요?
누구에게 전화야?
거는 게 아닙니다
어쩐지 못 믿겠어
안돼요
10만불 중 5만 선불
아이스 맨은 후하시거든
100불짜리는 안된다고 했잖소
잔금은 없앤 뒤에 주겠어 꼭 죽여야 돼
문제없어요
경찰이야!
멈춰! 너, 좀 떨어져!
쏘지 않도록 해줘 천천히 움직여
젠장!
어서 꺼져!
바짝 구워놨더군
천만에! 쏘기만 했어
진정해, 총을 찾을게 서로 협조해야지
옷장 체크해 봤소 여기 인부지
50불짜리, 안경, 열쇠 총은 못 봤군요
케이츠가 쐈습니다
한발이 급유 통에 맞아 불이 났죠
잭은 정당방위랍니다
감사 반에서 지랄하겠군
감사반의 윌슨이요
자주 만나게 되는군
잠깐만요
이번에 무슨 사고죠?
거의 잡으려다 놓쳤소
거의? 아이스맨 말인가?
그렇소 꼭 잡아 낼 거요
또 아이스맨에 책임 전가하나?
최대 마약상이라지만
증거가 없잖소
자네만 그 존재를 믿지
귀띔해 줄게 있지 아이스 맨은 없지
사실을 인정하자고
어떻게 된 거요?
돈거래를 봤소
난 접근했고 쏘길래 나도 쐈소
총을 찾았나?
재에 묻혔겠죠 건드린 게 없소
크루즈, 뭐 없나?
별로! 쭈그러진 쇠밖에
총 없나?
없어요
자, 경찰도 사람이야 실수는 있는 법이야
오늘 너무 애쓰다보니 실수했겠지
솔직하자구
이거, 왜 이래요? 총으로 쏘길래 응사 한 거요
자네, 철저히 조사해 총을 찾아내, 총탄이라도
또 보자고
레지 헤이몬드
자넨 악질 죄수인가 보군
너 때문에 못 넣었어
혈색 좋군
본지가 몇 년 됐군 친군 줄 알았지
미안, 좀 바빴어
나도
급한 모양이군 이발까지 했으니, 왜?
세상은 변하지
살이 좀 빠졌군
술 끊었어
그래서? 5년 더 살라고 통보하러 왔나?
아냐, 내일 출옥이야 할 일이 있거든
같이 할 일 없네
내 돈만 주고 꺼져 경찰 짓은 헛 거야
출옥할 때 꼭 줘
이해 못해?
돈을 찾으려면 날 도와줘
농담이군
널 믿고 돈 맡겼는데 이제 내 돈을 못주겠다고?
이제 알아듣는군, 죄수씨
이젠 넌 망했어
정당방위였소
아무도 못 봤어!
잠깐! 내 죄로 2년 인정해요
하지만 안한 강도짓으로 5년이라니
살인자도 나보다 먼저 나갑디다
남은 형기는 독방에서 지내시지
열어
테킬라 한 병
원하시는 건?
잔에다 위스키 줘
프라이스씨 그분이 걱정하더군
사막에서 낸 사고로 일을 못끝낼까봐
걱정 마쇼
당신은 프로답지 않게 보이는군
프로는 그런 사고 안내 당신은 할 일이 따로 있었지
악당이 될려면서 규칙을 따지나? 규칙 따윈 없어
당신 철학인가?
물론! 순수한 미국인은
자유를 존중하지
문명이전의 시대처럼 변호사, 컴퓨터가 없던 시절
바로 자유의 시절 자네들은 전부 노예들이야
흥미 있는 얘기지 출마나 해보시지
그저 앞으로 조심하란거야 네 보조가 튀김이 됐어
해결책도 알고 있겠지?
문제없어 해병대 출신이니까
알만하군, 문제가 생기면 연락해, 번호는 알지?
이리와
잘못 봤어요 그런 짓 안 해요
친구와 방금 도착했거든 여기서 일하던 여자 있어
이름이 뭐죠?
앤젤
북쪽해변에서 춤춰요
여기 있는 자네는?
놔요, 경찰을 부르겠어요
해봐, 아가씨! 걸어봐
자, 떠나세
가자
샌프란시스코 태생, 용의자 아서 브락의 사망에 대해서
심리부에서 면밀히 조사했으며 그 결론은
잭 케이츠 수사관의 주장이 불충분 합니다
이 수사관의 직무기록과 감사반의 조사결과에 의하여
발포는 판단 착오라고 판결합니다
심하게 구는 군요
검찰청에 살인죄로 고발할 수밖에 없네
총을 찾아야 되는 건데 미안하네, 내 직업이니 말이야
윌슨은 미친놈이야 너무 과격하거든
검찰에서 3급 살인죄로 기소할걸세
다시 말하면 자넨 끝장이야
아이스맨을 못 찾으면
그건 포기해 그놈 때문에 이 꼴이야
너도 윌슨 편이야?
실질적인 얘기야
단서가 없잖아 변호방법이나 연구해
헤이몬드, 나와 잔칫날이다
나가게만 해줘
나가렴
레지!
이리와!
약속 지킬 거지?
만사해결이요, 걱정 말아요
어제 온 흰둥이 말이야 별거 아니겠지?
문제 없을 겁니다 다 잘되가지만
시간이 좀 더 걸리겠소
거짓말마! 돈 줘야 돼 약속을 지켜!
널 여기서 5년간 봐줬어
네가 밖에 있더라도 잡을 수 있어
여기서도 네 심장을 꺼낼 수 있다고
왜 저렇게 난리야?
내기한 것 때문이요
까불지 마
레지 헤이몬드
현금 100불하고 샌프란시스코 버스표야
정부의 선물이야
이것뿐요?
그래
간단해서 좋군요
그렇게 던지지 마쇼
내 음악 테이프는?
여긴 없어... 여긴 골탕 먹이는 덴 선수야
얘기가 다 안 끝났네
내 돈만 내놔, 알았어?
날 도와만주면 주지
믿고 돈과 차를 맡겼는데 등쳤어
아이스맨이라는 마약 상을 4년간 찾았어
그 친구가 널 죽인대
이 녀석이 널 찾아다녀 알아보겠니?
4년 헛수고야 너 밖에 없어
내 돈 안주는 한 못 도와줘
감옥에 5년 처넣고 도와 달라고?
엉뚱하군
이번에 안 그럴게, 약속해
난 파면당하기 직전이야 감옥에 가야돼
법을 어겼다고? 잘됐어
시원하다 이젠 너와 안다닐 거야
나보고 빌란 말이냐!
그럼 때릴래? 쏠래? 내가 최후의 단서라며?
걱정 마, 5, 6년 후에 면회 갈게
갑시다
시간 맞춰야 돼
어서, 난 자유인이야
문서로 요구해!
전부 멍청하군
퍼런차 탄 녀석 저게 형을 죽였어
잘 됐어, 둘 다 처치해
♪ Last night ♪
♪ I had a little talk with myself ♪
♪ Just me and me ♪
♪ Man to man ♪
♪ I said, self, I think it's time ♪
♪ I laid it on the line ♪
♪ And I tried my best ♪
♪ To make me understand ♪
♪ All them years ♪
♪ And them tears ♪
♪ Over a love that's grown cold ♪
♪ It's wastin' time ♪
♪ Yours and mine... ♪♪
♪ You don't know ♪
♪ What you do to me ♪
♪ Get me down ♪
♪ Hey! In misery ♪
Yeah!
♪ Ah, yes, sir ♪
♪ Well ♪
♪ Ah, yes, sir ♪
Hey!
♪ Hit me, all right ♪
Waaow!
Huh, huh, huh, waaow!
♪ Wanna kiss myself... good god ♪
♪ Well ♪
♪ And I got to feel it, hey ♪
♪ Well ♪
와우!
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Baby, baby, waaow ♪
♪ Want to get on the good foot ♪
Good god! Hey! Waaow!
♪ September, when the good checks come ♪
Yeah!
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
엎드려!
50번 국도상
구원이 필요합니다
지금 당장!
가보자
튀자!
어서!
좌쇄골이 골절됐어요
내출혈로 피부파열이에요
항상 방탄조끼를 입으시나?
친구들 만날 때나 그렇죠
매 30분마다 붕대를 바꾸세요
이팔은 고정시켜야 돼요
고맙소, 박사님
검사결과를 봐야돼요
업무가 있어요
두 녀석이 따라 붙더니 그냥 갈기는 거예요
이상 없군요
왜 머리가 아프죠?
버스가 굴렀으니까
가벼운 타박상일 꺼요 운이 좋았소
아침까지 입원하시죠
천만에, 깨진 해골 통은 집에 갈 겁니다
해방된 날에 병원은 싫소
대답은 해야 돼 두 녀석을 모른다고?
흰둥이들은 다 똑같이 보이거든
꼭 잡아둬
해방된 날에 이 꼴을 당해야 돼?
아침상을 들고 오는데요
걱정이 되더라고요 수상했거든요
몹시 화난 얼굴이었어요
그런데 갑자기 마구 쏘는 거예요
창문이 깨지고...
헤이몬드는 어디 있소?
인도하고 싶지만 의사가 안내놓소
운 좋은 놈이니 경마하면 딸 거요
감옥에 간 이유를 아시오?
애들을 겁탈해서 포르노로 만들었지
밤중에 송치하여 그 두목을 확인해야 하오
확인 못하면 두목이 풀려나요
레지선생, 캐딜락을 타시죠?
오늘 일진이 나쁘군 넌 꿈에도 싫어
도와 줄려는 것뿐이야
버스를 타도 돼 요전에도 탔으니까
썩 꺼져 가까이 오지 마
미안하지만 자넨 내 관할이야
그 두 놈을 모른다고?
돈 받으면 기억이 날걸!
돈 줄게, 널 죽이려는 이유만 말해주면
사진 준 녀석에게 묻지 그래?
죽였어
월급 올랐겠군?
놈이 먼저 쐈어 그런데 총이 없어
내게 와서 징징 짜지 마
지금쯤 삼촌과 중고차나 팔 텐데
돈도 없고, 총도 맞고 버스는 구르지
워크맨도 망가져서 알거지 됐어
게다가 트럭에 받혔어 좀 놔줘라
인생은 험해, 자네 친구들이 6발이나 쐈어
송장이 아닌데?
이것 때문이야
왜 입고 다녀?
자넬 만나기 위해
자넬 쏜 총에 내가 죽을 필요는 없지
나도 하나 구해야겠군?
아무데서나 팔아 750불이야
100불 있던가?
내차 보관하고 있지?
잘 있어, 약속대로 잘 관리 했어
그래? 약속을 어긴 건 언제고? 네가 어긴 거야
내가? 네 스스로 엿 먹은 거야
감옥에서 돈 훔쳤지? 네 방에서 나왔으니
누명 쓴 거야
그럼 네 방에 돈 넣으라고 시켰니?
죄수들은 항상 누명 썼다고들 하지
너는 어쩌고? 죽은 놈 총 못 찾았지?
상황이 달라
뭐가 달라?
난 경찰이고 넌 사기꾼이니까
죄수니까 내말은 다 거짓말이라는 거야?
난 죽일 놈이군?
내차 있는 곳에 데려다 줘 팔 아파?
네 친구 덕이야
많이 아파?
뉴스 들었죠? 문제가 생겼소
진정하쇼, 난 놈들과는 달라요 불평하지 마요
좋소,B계획으로 하죠
해병대 출신이 있는데 이 친구도 히피요
그래, 맞소 연락하죠
얼마나 썼나?
2만 5천불 새 차 사라고 했잖아?
어디 있어?
이게 그 차야
옛날 똥차와 다를 게 없구먼
똑같은 차를 골라 샀어 정이 들어서
같은 차?
같은 옷, 같은 여잔가?
일레인 말하는 거지?
꽁꽁 싸두시지
5년 전에 시청에서 결혼했어
날 붙잡아 두려고
이집서 살다가 헤어졌지
이집을 팔려고 내놓은 지 오래됐어
네 돈 1만 2천불을 집 살 때 썼어
왜 내차를 밖에 세웠어? 저 먼지 좀 봐!
도둑맞으면 어쩌고?
경보장치가 돼있어 눌러봐!
넌 즐기는 법을 몰라
이차로 여자 많이 꼬셨었어
내차를 폭파시켰어
폭발했어!
아까운데
차가 날아갔는데 아깝다가 다야?
차도 돈도 없고 더러운 날이군
못 참겠어, 너완 끝이야
친구들에게 돈 꿔야겠군
버스터야? 별일 없냐? 헤이몬드야
출옥했어 거리에 나타나셨어
진정하게, 형씨 내말 들어
돈 좀 꿔줘 빚진 건 알지만 더 필요해
이제 방금 나왔잖아 말 들어 보라고
아냐, 담보 없이 방금 나왔다니까?
무슨 담보야? 나 몰라?
어이, 여보쇼!
어떻게 된 거야 집이 폭파됐다던데
자동차야
네 차가?
아냐, 딴사람 차였어
버스를 쏜 녀석들의 정보 없나?
아직 없어
윌슨 좀 만나봐 당장 안 오면 영장을 내겠대
젠장!
잭, 별일 없나?
딱지 떼는 거죠? 잘 됐소 그는 경찰을 미워하죠
주인이?
경찰은 못됐대요 뱃지만 휘두른대요
주차하면서 규칙을 무시했죠
경찰이 나타나면 엉덩일 차겠대요
친구가 어리석군요
그래요! 멍텅구리죠 이름은 잭 케이츠죠
다신 세우지 말라고 해요
안녕, 잭
첫 번은 경기장, 식당 다음은 폭발
아이스맨 짓인가?
난 자네와 싸우려는 게 아냐 돕는 거지
그러나 책임자로서 자네가 정직중인 것을 강조하겠어
내일 재판시간까지 말이야
총,뱃지, 신분증을 반납하게
그럽시다
내가 좋아서 이러는 것 같나?
잭, 부탁인데 집에 가서 한숨자게
좀 알아볼게 있고 보고도 해야 돼요
경찰을 조사하는 건 좋아요
법 밑에 있으니까, 하지만 경찰끼리 조사는 나빠
민간인을 시켜야죠
넌 닭똥 같은 놈이야
네 직업 때문에 그렇게 됐겠지
마빈, 별일 없나? 레지 헤이몬드야
맞아, 어떠냐? 출옥했어
예수 믿고 다시 태어났다고?
웃기지 마! 너 같은 놈이 교인이라고?
여잘 때릴 땐 언제고?
오해하지 마, 너도 예수님을 찾을 수 있어
나도 예수를 사랑해 여보세요?
윌리 빅! 레지야 여보세요? 이런 개자식!
오토바이 관련사고가 13건이나 돼
술 행패 사건도 있군
컴퓨터에 조회해봐
시켜 볼게
그놈들 같진 않아
또 만나자
아직도 여기 있어? 갔는지 알았지
좋아서 있는 줄 알아? 돈 받고 멋지게 살줄 알았어
이런 입장 될 줄 몰랐지
잘 왔어
난 죄수가 아냐 네가 죄수가 되가는 거지
그러니 건방 떨지 마
그리고 난 네가 밉고 믿지도 않아
헛소리 말고 어서 정보나 줘
아이스맨이 네 집을 사줬어
헛소리 말랬잖아?
그걸 모른다니 말도 안 돼
내가 아이스맨에게서 50만 불을 훔쳤어
그래서 화 나있지
돈이란 게 그런 거야 이제 머리가 도는군
네가 찾는 사람이 네 집과 차를 사준거야
그 차로 넌 그 사람을 쫓는 거야 이 멍청아
올라타, 팔이 꼬였으니 내가 할게
창창한 내 앞길에 사고 나면 안 돼
항상 기사를 갖고 싶었어
버스를 쐈던 녀석을 기억해
체리 간즈야 간즈의 동생
간즈의 동생?
고약한 놈이야
왜 간즈를 고용했지?
간즈는 너와 내게 원한이 많아
형의 애인이 엔젤이었어
반스토머에서 일하는 여자야
거기서 두 명이 술주정 했다던데
놀랍군, 그런 걸 다 알아냈으니
감옥생활 7년에 어떻게 기억했지?
감옥에선 여자 생각만 나게 마련이야
잠깐, 필요한 게 있어
잭, 이건 가짜야
살짝 보여주면 아무도 몰라
들켜서 두드려 맞아도 울고불고 하지 마
네 걱정이나 해
♪ We were two lovers ♪
♪ One of a kind ♪
♪ We've shared love that few are lucky to find... ♪
신고한 여급을 만나봐야겠어
난 연애할 아가씨나 찾을게
♪ Not too long ago you came after me ♪
♪ But now it seems you forget a guy can see ♪
♪ I'm a-begging for love ♪
♪ I can't break free ♪
♪ You're all that I need... ♪♪
당신이 불편신고를 하셨어요?
경찰이 드디어 왔군요 하루 반 지나서
불평마시고 말씀하세요
천만에, 경찰은 게을러요
보드카 주실래?
얼음 넣고?
어떠쇼?
좋아요, 한잔 사실래?
방금 출옥했소, 사주시지
엿 먹어
구면이지?
아무렴요
날 차버렸었지?
내가요?
같이 지내자
금방 올게요 화장 좀 해야죠
별일 없어?
잘돼가, 넌?
좋아
T.V 방송 기억나?
코큰 사람 나오는 거
칼 말튼 말이야?
거기서 소매치기가 지갑 빼는 거 봤지?
빌어먹을!
표현 좋다, 내가 찾아줄게
수수료는 내겠지?
얼마?
절반은 내놔야 돼
절반?
넌 털털이야 여자는 돈을 세고 있고
신용카드로 사용할걸 싫으면 그만둬
그렇게 하지
그럴 줄 알았어
검은 머리 녀석이 여자가 어딨냐고, 거칠던데요
금발 녀석은 총을 꺼내고
어떤 여자?
엔젤 일년전에 그만뒀어요
지금 댄서에요
기록 안하세요?
기억력이 좋아서 주소는?
숙녀용이에요
남자는 안돼요
당신은 나가잖아?
사귀는데 좋은 장소 같아서
매끈하고 민첩해
소매치기 많이 봤지만 솜씨가 일품이야
피해자가 난리야 반은 찾아준다고 했어
내게 좀 상납안하면 말이야
준다면 놓쳤다고 할게
놓칠 수밖에 없어
어머나, 거의 끝나가요
또 딴 사람들은?
3명 뿐이었죠
바짝 마른 흑인이 놈들과 있었어요
흑인이라? 이사람 아니요?
맞아요, 하지만 그분은 점잖았어요
다시 나타나면 연락 줘요 벤키호 수사관을 찾아요
운 좋았어, 절반이야
신용카드는?
약속 안했잖아 화장실에 있을 걸세
♪ Got to give it all you got ♪
♪ Till you drop ♪
♪ Now sometimes you win ♪
♪ Sometimes you lose ♪
잭 케이츠! 날 기억하겠지?
기억 안나요
차에서 여자와 노는데 잡아갔지
난 그런 사람이 아뇨
미성년자인 줄 몰랐어
재수 없었군
차도 내 친구가 훔친 거야
친구 골라 사귀시오 난 바쁘오
2년 살았어
제발! 싸우고 싶지 않단 말이요
술집에서 싸우다니
영화에서나 보는 거야
술병과 의자로 머리를 치곤하지
네 목숨도 2년 줄여줄게
총 있소?
강도 방지용 말이요
다 집어치워! 난 오늘 불쾌한 날이다
아침에 출옥했고 총알도 날아왔어
17번 총맞은 버스도 탔고 변소에서 계집이 칼 뺏고
내차도 폭발했어 난 아주 기분이 언짢아
누가 얻어터질 때는 안 말리는데
잭 케이츠는 날 도와 줘야 돼
물러서서 각자 할 일해
총땜에 큰소리야?
아냐! 이총으로 쏘기 때문에
네 따위가 배짱 있냐?
쩔룩거리고 싶은 사람?
무릎을 다쳐서 안됐군 내가 좀 지나쳤어
잘 처리하더군
너 때문이야, 어디 갔었어?
화장실에서 사업 좀 했지 할 수 없이 널 도왔어
네가 안 도와줘도 괜찮았어
내 돈을 지킨 것뿐이야
너무 쉽게 생각 했어 총을 차는 건데
쓸데없이 싸움에 말려들었어 그거 또 무슨 짓이야?
왜 때리고 난리야?
농구공 값이야 이제 비겼어
난 찢어지겠어 송장이 되기 전에
다 무효야
까불지 말고 빨리 올라타
어서
악질로 태어났니? 악질 공부했니?
빚을 받은 것뿐이야 너무 그러지마
근처에 얼씬거리지 마 죽여 버릴 거야
바보짓 마, 어디 가냐?
네가 안 보이는 곳에!
간즈의 계집이 근처 호텔에 살고 있대
잘 가!
먹어라!
젠장!
그중 한 놈의 정보가 들어 왔어
체리 간즈! 서부 갱단의 멤버야
영장 7건, 교통위반 72건 계류
로스엔젤스파야?
LA에서 더 정보가 올 거야
곧 갈게
놈은 정직중이야
이리 오지 마 윌슨이 벼르고 있어
바에서의 일을 들었군
서 앞에서 15분후에 만나자
알았어? 자료 갖고 나와
어서 타!
어디 봐, 네가 운전해
돌려!
맙소사
히콕 간즈
알 간즈의 형이야
알고 있어
경찰 죽인 놈들이야 2명 죽였어
LA특수 조사반에 조회했어
해결사 갱들이며
115건의 살인 혐의가 있대 브레이크 밟아!
그 외에는?
그 정도야
모퉁이만 돌아
떡먹기지
커크 스미스
레지 헤이몬드 전화야
레지?
커크, 어때?
해결했어?
일이 좀 복잡해졌어
까불지 말고 내말 들어
넌 전과자야 투표도 취직도 못해
넌 따돌림 받았어
그러니 의리만이라도 지켜야 돼
고향 같지? 왜 이제 오냐?
영원히 째진 줄 알았어 내가 그립디?
좀 있어야 갰어 같이 해결하자고
그러나 날 치거나 밀어붙이거나
손이 살짝 닿아도 널 죽일 거야, 심각해
걱정 마, 대접 잘 할게
용서 해주는 건 네가 고통스럽기 때문이야
어느 팔이지?
왼쪽이야, 뼈까지 쑤셔
뼛속까지?
빚 갚았다
농구공 건으로 상쇄했잖아?
돈 주고 내 얼굴에 공 던지면 되잖아
그만하고 여자를 만나 보자고
장난 치지 마
여자하곤 얘기만 할 거지?
경찰다운 권위를 세워야지?
고마워
이리 줘!
체리는 언제 와요?
걱정 마, 들를 거야
네가 잘한다고 하더라
정말 좋았어
못 들어봤어요
이제 들리나?
그건 가짜야 내 애도 갖고 있어요
당신 애도?
엔젤이에요 4층 B호실에 있어요
좋았어
그녀가 아직 못 만났을지도 몰라
놈은 널 죽이러 왔거든
놈은 그 여자를 친구와 나눌걸
여기 있어라
못해, 난 총도 없어 놈들이 나타나면 난 죽어
네가 여기 있어 놈이 있으면 널 부를게
뱃지 필요해?
싫어, 애들을 만날 것 같지 않아
누구세요?
엔젤양께 피자 배달입니다
주문 안했어요
"4-B호 엔젤양께" 라고 쓰여 있어요
잠깐, 옷 좀 입을게요
벗었군
주문 안했는데
기가 찰 일이군
죽이고야 말테다
넌 이미 죽은 목숨이야!
경찰 불러요
무슨 일이에요? 어디로 가요?
내 가족을 죽였지?
죽일 테다
여기서 나가야 돼
골목으로
포위했습니다
잭은 무사해요 보고는 못 받았습니다
누구 총인지 모릅니다 해명을 받아 낼게요
넌 끝장이야, 알고 있어?
설명좀 해봐
컴퓨터에는 녀석이 안 나타나
뻔하지
넌 살인 보조로 입건 될 거야
5년에서 10년 모범 죄수가 돼야지
그러나 우릴 도와주면 봐줄 수 있어
변호사 없이 얘기 못해
체리를 사랑해서 감싸냐?
그런 사람과 사랑에 빠져?
1년에 한두 번 오고 친구와 자게하고?
취해서 널 두들겨 패는데?
여잔 그런 놈이 좋은가보지?
나도 행방을 몰라요 연락이 안돼요
누가 돼?
몰라요 전부 미친놈들이에요
걱정 마, 케이츠 형사야
리양이 수사를 돕겠다는군요
체리의 접선을 알려준답니다
말콤 프라이스에요
음흉한 눈, 머리가 길어요 그를 통해서 체리를 만나요
녀석을 어디서 찾지?
몰라요
정말예요, 이름만 알아요
고맙소
잠깐만
잭, 어디 가?
키호에게 연락해서 말콤 프라이스를 조사하라고 해
옛날 기록부터 조사해 보라고 해
지금가면 넌 큰일 나
찾기 전에 내 장례식을 치르겠어
걱정 마, 아이스맨이 네 시신을 못 찾게 할 테니까
이런 경우엔 자문을 좀 받아야 돼
어디서?
알고 싶어? 형무소로 가자고
젠장!
딴 데서 알아낼 방법이 있어?
거기가면 잘 아는 놈이 있어
어차피 너도 살아야 되니 견학해야지
네가 잡아넣은 친구들도 만나고
잔소리 마 나쁜 놈만 쳐 넣었어
넌 사람들이 공장에 가서
도둑으로 제조된 줄 아냐?
너 말 잘한다
모두 사회 탓으로 돌려라
가난한 사람이라고 굶으란 법 있냐!
나야, 얘기 들었어
그 미친놈들 조심하라고 했지?
뭐? 난 그런 거 없어 그런 거 안해
난 비즈니스맨이야 가까이 하고 싶지 않아
녀석들 보면 재수 없어
그래, 알아
더 말할 필요 없어 걱정 마, 알아서 할게
커크랜드, 손님이 오셨네
그 사진 보여줘
피래미야, 이름은 버로스지
아이스맨이 스카우트했어
말콤 프라이스와 일하는 놈 알지?
알지, 서부 형제 멤버야 살인 청부를 맡아서 해
주소 아오?
전화번호부를 찾아봐
썬셋 모텔에 있을걸 레지 바꿔줘
왜 난리야?
몰라
단둘이 얘기하고 싶어
내가 보낼게
이 형씨와 대화를 해야 돼 자리를 좀 비켜줘
좀 꺼져줘
저쪽에 좀 가봐 사적인 일이야
알았어
네가 원하는 건 다 해줬어 이제 두 번째야
해줬지, 친절해서 고마워
너, 빚을 갚아야 돼!
걱정 마, 방법은 여러 가지니까
와서 한잔 하시지
말콤 프라이스요
중요한 증인였나보군 16발이나 맞았어
아이스맨을 4년간 쫒아 다녔어
가까이 접근하면 송장이 튀어나와
자넬 미치게 만들겠군
아이스맨은 경찰이야
천만에
잘 생각해봐
자네가 경찰에 주소를 의뢰한 후 죽었어
우연의 일치야
들고 다니던 사진 말이야 결과가 안 나왔나?
컴퓨터에 조회중이야 시간 걸려
- 얼마나? - 몇 시간
- 오래 됐어 - 늦기도 해
말도 안 돼 날 죽이려는 이유는
돈 훔친 것과 관계없어
내가 그를 알기 때문에 정체가 탄로 나거든
널 방해하는 놈이 바로 날 죽이려는 놈이야
수사를 저지하는 놈이 아이스맨이라구
그럼 윌슨이겠군
녀석이 처음 수사할 때부터 방해를 해왔어
나의 청문회에 와서 찍어내
뭘 찍어내?
날 감옥에 영원히 쳐 넣으려고 하지
미션 구역사건 이후로 케이츠씨는...
어떤 보스가 이 지역에서 마약 거래를 한다고 합니다
지난 4년간 많은 경비와 인원을 소모하며
자신의 위신을 세우려 했소
케이츠 수사관의 근무 태도는 어떻소?
경관이 규율을 어기게 되면
딴 선량한 경관도 피해를 입게 되죠
이의 있소! 현재 사건과는 무관한 진술요
케이츠의 행동 성향을 제시해 결론을 끌어내려는 거요
증언 계속하시오
저 녀석이야!
조용히 하시오 여긴 법정이요
저 사람은 아냐
아니, 저사람
저 친구 아냐
저 놈이 맞아
누구죠?
케이츠 수사관입니다
확실히 아니야
분명히 아이스맨야!
50만 불을 훔쳤는데 왜 모르겠어? 그가 아냐
아이스맨이 틀림없어
너무했군
충분한 증거가 있으므로 재판을 허용합니다
가장 빠른 시기에 열도록 하고
오늘 심의는 끝냅니다
프라이스는 죽었어
이유가 뭔데?
네 여자가 경찰에게 불었어
웃기지 마
공갈 아냐, 그 계집 알지?
켕메이 호텔의 댄서 말이야 앞으로 만나는 사람을 조심해
누가 쐈지?
그게 무슨 상관이야?
경찰이 너무 접근하니 조치한 거지
개인감정 아냐 너희들 그 정도는 알지?
알겠어, 사업이니까
이것도 사업이야
이제 기분 좋으냐? 그래도 할 일은 해야 돼
헤이몬드를 죽여야 돼
어떻게?
커크랜드가 감옥에서 레지를 돌봤어
그 대가를 레지가 해야 돼 사례 받을 사람은...
커크랜드의 딸인데 상점에서 일해
우리가 어떻게 할 건지 알지?
헤이몬드도 그 경관 놈도 아이스맨도 다 죽일 거야
헤이몬드만 죽여 계약대로
계속 숫자를 잊거든
아직 정리하지 마 할 일이 남아 있다고
레지, 경관생활 20년 했어
강도, 살인범, 핌프 다 겪었어
하지만 난 정직했어 열심히 했다고
네 돈 47만 5천불이야
옷장에 넣어놨어?
경관 옷장에!
이젠 인연을 끊겠네 넌 자유인이야
이돈 갖고 깨끗이 사라져라
진정이야?
좋아
감사합니다
레지 헤이몬드요
아버님께서 7만 5천불을 드리라 했소
아빠 거라면 나쁜 돈이에요
아빠가 천사가 아닌 건 알죠 허나 이건 훔친 돈은 아니요
사례금이오, 빚진 돈이죠 아빠가 전하랬소
받아 두시오, 안녕!
헤이몬드씨?
아빠는?
좋아요, 면회 가봐요
봐서요
반드시 가보세요
더 못 도와서 미안해
괜찮아, 애 많이 써줬어
자네 없인 따분해질 거야
자네가 출근 안한다니
맥주나 할까?
후에나
메시지가 많아
고마워
헤이몬드를 잡았어
잘됐어, 죽였나?
아니, 우리 동료를 죽인 건 잘못이야
무슨 소리야?
죽이려면 50만 불 내놔 동료를 죽인 값으로
무슨 뜻이야?
50만 불 내놔 모데스토 시로 가져와
미쳤어? 딴 장소로 정해 사람이 많은 실내로
버로스의 결과가 나왔어 네가 찾는 친구 아냐?
미션구역에서 죽었어 전과가 많아
회의에서 사진을 돌렸는데 아무도 몰라
그래? 크루즈가 지난달에 잡았었는데
우린 서로 싫은 건 사실이지만
장래를 망쳐서 안됐어 용서하게
케이지 클럽 찾는데요
5층이요, 50불 내쇼
자네 우울해 보여
미안! 후에 한잔 할게요
헤이몬드는?
여자는 누구야?
같이 있었어
50만불이라 했지?
자, 물건을 인도해
빌딩 뒤에 가서 날려 버려 계집도 없애고
이놈은 왜? 아이스맨이 아냐
빠져 나갈 궁리 하는 거야?
똥 같은 소리! 경찰이야 함정이라고
그건 딴 사람이야 안 그래?
안녕, 잭
크리스마스가 왔다!
경관, 아이스맨 모두 없애자
아이스맨은 저기 있어!
제대로 했어
넌 언제나 영리해
믿고 싶지 않군
실망시켜 미안해
아이스맨만 원해 돈 가지고 모두 나가
내 돈은 안 돼!
돈? 난 아이스맨만 원해! 죽어라!
저리 비켜!
도와줘요
닥쳐!
이 나쁜 놈아! 놔줘!
나쁜 년 같으니!
날 골탕 먹였어!
컴퓨터에 조회도 안했지?
경기장의 총도 네가 감췄지?
네가 너무 파고들었어
잭, 타협하자 나가게만 해줘
넌 쓰레기야 썩은 경관이 제일 나빠
유쾌한 날도 있지! 차도 돈도 다 날렸어
게다가 총까지 내 머리에 대게하고, 고맙군, 잭!
잭의 날이야 날 쏘라고 해
날 쏴!
날 쏘다니 믿을 수 없어 무척 아파
방탄조끼를 사라고 했잖아
용감했어, 잘 해냈어 의사가 괜찮겠대
명사수가 쏜 거니까
당분간 안정해야지
친구가 죽었으니 안됐어
녀석은 친구가 아냐 네가 친구지
파트너를 살려야 되는 거 아냐?
아이스맨에게서 뺏었어 50만불이 들어 있어
병원서 만나 그때 얘기하자고
보관해줘요
♪ Well, there's a reason ♪
♪ Everybody should be shakin' in the house tonight ♪
♪ And you should grab your favorite lady ♪
♪ And promise her you'll do it right ♪
♪ Tell bad Jack to jump back ♪
♪ And give you a shot of some booze ♪
♪ So you can party to some stomp-down ♪
♪ Butt-bumpin' rock 'n' roll rhythm-and-blues ♪
♪ 'Cause the boys are back in town ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ I know that everybody, when they hear the music ♪
♪ They'll be doin' it on the floor ♪
♪ Jump up and down and turn around ♪
♪ And tell the band to play some more ♪
♪ So tonight you can dance and romance ♪
♪ And do anything you feel like doin' ♪
♪ So don't look surprised ♪
♪ 'Cause you know what I like ♪
♪ And tonight we ought to do it ♪
♪ 'Cause the boys are back in town ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, there's a reason ♪
♪ Everybody should be shakin' in the house tonight ♪
♪ And you should grab your favorite lady ♪
♪ And promise her you'll do it right ♪
♪ Tell bad Jack to jump back ♪
♪ And give you a shot of some booze ♪
♪ So you can party to some stomp-down ♪
♪ Butt-bumpin' rock 'n' roll rhythm-and-blues ♪
♪ 'Cause the boys are back in town ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ And when the boys are back ♪
♪ There ain't no foolin' around ♪
♪ Whoo ♪
♪ 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3 ♪
♪ Well, there's a reason ♪
♪ Everybody should be shakin' in the house tonight ♪
♪ And you should grab your favorite lady ♪
♪ And promise her to do it right ♪
♪ Tell bad Jack to jump back ♪
♪ And give you a shot of some booze ♪
♪ So you can party to some stomp-down ♪
♪ Butt-bumpin' rock 'n' roll rhythm-and-blues ♪
♪ Yes, you know ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I know that everybody, when they hear the music ♪
♪ Will be doin' it on the floor ♪
♪ Jump up and down and turn around ♪
♪ And tell the band to play some more ♪
♪ So tonight you can dance and romance ♪
♪ And do anything you feel like doin' ♪
♪ So don't look surprised ♪
♪ 'Cause you know what I like ♪
♪ And tonight we ought to do it ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ In town oh, yeah, wow... ♪♪
Korean