Mau minum bir sambil menunggu disana?
Kau dengar aku, tuan?
Aku ambil sebotol.
Ada yang bisa kubantu?
-Brewski. -Baik.
Ini dia.
50% sekarang, sisanya kalau selesai.
-Berapa banyak? -Hanya satu.
-Polisi lagi? -Bukan, dia temanmu.
Kau akan suka pekerjaan ini.
Dia mantan anggota gangku. Dia mengambil kokain...
..lalu mengadukan dirinya pada polisi.
-Aku mau masuk. Mau pesan coke? -Ya, yang diet.
Kami di Simmons Road Rute 14.
Aku minta keterangan nomor kendaraan motor.
Pelat California. 6-D-8-4-S-9. Pelat satunya lagi...
-Tom. -Apa kabar? Senang melihatmu.
Aku Willie Hickock.
Cherry Ganz, opsir.
Aku mengenal kalian?
-Siapa yang kau telpon, kawan? -Aku tidak telpon siapapun.
-Aku tak percaya padamu. -Oh, Tuhan, jangan!
100 ribu dolar. 50 ribu sekarang. Iceman orang yang baik.
Aku tidak suka uang tunai. Aku sudah bilang. Apa ini?
Ini orangnya. Sisanya setelah dia tewas. kau mengerti? Kami ingin dia tewas.
Ya, terserah. Tak masalah.
Polisi! Diam di tempat!
Kau! Kesana! Aku tak ingin ada yang terluka. Bergerak pelan!
Sial!
Pergi dari sini!
-Kau benar-benar membakarnya. -Aku hanya menembaknya, bukan membakarnya!
Tenanglah, kita akan temukan senjatanya. Kita harus satukan cerita.
Aku sudah periksa loker orang ini. Dia bersih, dia bekerja disini.
50 dolar di kantongnya, kacamata dan kunci. Mungkin kunci mobil atau apartemen.
-Kami belum temukan senjatanya. -Sial!
Cates menembak warga sipil. Satu peluru mengenai pompa bensin...
...dan membakarnya. Jack mengklaim tembakannya benar.
Aku benci petugas IAD.
Blake Wilson, penyidik internal. Sepertinya aku selalu bertemu denganmu, Jack.
Beri kami waktu sebentar.
-Apa yang kau lakukan sekarang? -Aku sedang mengintai.
-Aku hampir menangkap orang ini... -Hampir? lceman, kan?
Ya, Iceman. Aku hampir membekuknya.
Kau cari semua petunjuk tentang Iceman selama 4 tahun.
Dia bandar narkoba terbesar di Bay Area, kan? Kami tak punya data tentang dia.
Hanya kau, polisi yang percaya dia ada.
Kuberitahu, Iceman itu tidak ada.
Kita kembali ke fakta, sebab ini kenyataan. Apa yang terjadi?
Aku melihat transaksi. Aku sergap. Dia punya senjata dan menembak, aku membalasnya.
-Kau temukan senjata pelakunya? -Pasti ada disana. Aku tak menyentuh apapun.
-Cruise, apa yang kau dapat? -Hanya besi terbakar dari pompa bensin.
-Tak ada senjata? -Tidak ada.
Polisi juga manusia yang kadang melakukan kesalahan.
Mungkin kau bekerja terlalu berat dan buat kesalahan? Bekerja samalah denganku. Kita di pihak yang sama.
Tunggu dulu! Aku tidak begitu! Dia punya senjata, dia menembak, aku balas menembak!
Kehoe! Aku ingin setiap tempat ini diperiksa. Cari senjata itu, apa saja.
-Sampai nanti, Jack. -Ya.
Reggie Hammond.
Kau pasti napi yang berbahaya.
-Kau buat tembakanku meleset. -Kau tampak sehat, Reggie.
Sudah lama aku tak melihatmu. Kupikir kau temanku.
-Maaf, aku sibuk. -Aku juga.
Kau pasti ada masalah datang kemari, bahkan potong rambut. Ada apa?
Waktu berganti.
-Kau tampak lebih kurus. -Aku berhenti minum.
Kau ingin memberitahukan hukumanku tambah 5 tahun lagi?
Tenanglah, kau akan tetap bebas besok. Jika begitu, kau dan aku ada yang harus diselesaikan.
Kita tak ada urusan. Jika aku bebas serahkan uangku dan menjauh dariku.
Aku pernah berteman dengan polisi tapi tak berhasil.
Tunggu dulu, kau tak mengerti. Jika kau tak membantuku, uangmu takkan kuberikan.
-Kau bercanda, kan? -Tidak.
Aku berikan uang itu karena aku percaya padamu.
-Sekarang kau bilang aku tak bisa ambil uangku? -Sekarang, kau sudah mengerti.
-Kau mengacaukan semuanya, Hammond. -Aku membela diri.
-Takkan ada yang percaya./ -Tunggu dulu, aku dihukum 2 tahun penjara, aku tidak menyangkal, tapi aku dihukum 5 tahun karena dijebak.
Aku tidak merampok pembayaran uang itu.
Kalian biarkan pembunuh berkeliaran.
Kau habiskan waktumu di ruang isolasi. Buka!
#Roxanne#
#You don't have to put on the red light#
#Those days are over, you don't have to sell your body to the night#
#Roxanne#
Tequila. Satu botol.
-Kalian mau apa? -Wiski. Taruh dalam gelas.
Tn Price, bos sedang kesal.
Kekacauan yang kau buat membuatnya berpikir apakah anak buahmu bisa menyelesaikan tugas ini.
Jangan kuatir.
Sangat profesional? Sepertinya tidak.
Yang ahli tidak berbuat kekacauan. Jangan bertindak macam-macam jika bertugas.
Jika kau ingin jadi penjahat, maka tidak ada hukum.
-Kau memberiku nasihat? -Benar, teman. Kami orang Amerika yang tersisa.
Kami percaya kebebasan. Seperti jaman dahulu.
Jauh sebelum ada kota besar, pengacara dan komputer yang ada namamu di dalam. Kebebasan!
Lainnya hanya sebagai budak.
Kedengarannya menarik. Sebaiknya kau mendirikan sebuah kantor.
Aku ingin katakan kalian agar berhati-hati.
Kami sudah siapkan bantuan, tapi dia terbakar di arena balap.
-Kau tahu untuk apa benda ini? -Tidak masalah.
-Aku mantan marinir. -Bisa kuduga.
Kalian ada masalah, datanglah padaku. Kalian tahu nomorku.
Hei, kemari.
Kau cari gadis yang salah. Aku tidak melakukan itu.
Sini biar kuberitahu, kami baru sampai.
-Kami mencari wanita yang bekerja disini. -Siapa namanya? -Namanya Angel.
Dia tidak bekerja disini lagi. Dia penari di Pantai Utara.
-Kau disini, bagaimana kalau kau? -Aku muak mendengarnya. Lepaskan!
-...atau kupanggil polisi. -Silakan manis, panggil mereka.
Ayo kita lanjutkan perjalanan.
Dalam kasus penembakan di arena balap Hunter,...
...tersangka Arthur Brock, warga San Francisco...
...pengadilan telah memeriksa bukti dan saksi mata...
...dan menanyakan pada Inspektur Jack Cates,...
...telah mengakibatkan kerusakan.
Berdasarkan data petugas ini dan penyelidikan dari Penyidik Internal...
...bahwa pengadilan menyatakan itu suatu tindakan yang salah.
Aku tak sangka mereka akan menjepitmu. Sungguh.
Aku akan minta Jaksa Wilayah menunda sidangmu. Kuharap mereka temukan senjata itu.
-Maaf, Jack. Aku hanya lakukan tugas. -Ya.
Wilson memang membenci polisi yang urakan.
Jaksa Wilayah mungkin menuntutmu dalam pembunuhan.
-Dengan kata lain, kau dalam masalah besar. -Kecuali jika aku temukan Iceman.
Sudahlah, Jack. Itu masalahmu.
Astaga, kau seperti Wilson.
Kita bicara fakta. Kau tak punya petunjuk, polisi juga tak punya.
Ini pembunuhan. Lindungi dirimu.
Hammond, ayo kita pergi. Ini hari penting buatmu.
-Keluarkan saja aku dari sini. -Baiklah.
Reggie.
-Kemari. -Sebentar.
Kau akan tepati janjimu, kan?
Jangan kuatir, semuanya tidak ada masalah.
Polisi yang datang kemarin, dia bukan masalah, kan?
Tidak. Dia bukan masalah. Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi mungkin akan sedikit lama dari yang kukatakan.
Jangan bohongi aku. Kau dapat uang itu dan tepati janjimu.
Aku yang menjagamu tetap hidup 5 tahun ini!
Aku bisa menemukanmu di luar sana. Aku bisa membunuhmu dari sini.
-Ada masalah apa tadi? -Taruhan bola.
Omong kosong. Hammond, Reggie A.
Aku memberimu 100 dolar dan tumpangan bis gratis ke San Francisco.
Semua biaya ditanggung Pemerintah California.
-Hanya itu? -Ya.
Terima kasih atas basa-basinya.
Kau tak perlu lakukan itu padaku.
Mana kaset James Brown-ku? Tidak a...
Semua orang ingin memenjarakanku dan James.
-Kita belum selesai bicara. -Jangan dekati aku sampai kau bawa uangku.
Sudah kubilang kau takkan dapat uangmu sebelum kau bantu aku.
Aku mempercayakan uang dan mobilku padamu dan kau bohongi aku! Kupikir kita sudah sepakat, kenapa?
Aku sedang memburu bandar narkoba bernama Iceman selama 4 tahun.
Minggu lalu, aku mengetahui Iceman menginginkan kematianmu.
Lihat ini. Kudapat dari orang sewaan yang akan membunuhmu. Kau kenal orang ini?
Selama 4 tahun, hanya kau petunjuk yang kupunya.
Membantumu selagi uangku ada padamu adalah hal yang takkan kulakukan.
Membiarkanku dipenjara 5 tahun dan kau muncul minta bantuanku. Tidak mungkin.
-Lebih dari itu, itu bodoh! -Aku berjanji, kali ini berbeda.
Dengar, aku akan kehilangan pekerjaan. Mereka akan memasukkanku ke penjara.
Kau bermasalah dengan hukum? Bagus!
Meski aku kesal kau menahan uangku, tapi sedikit senang. Aku yakin takkan ikut denganmu.
Tunggu dulu. Aku tidak meminta!
Apa yang akan kau lakukan? mengusap pantatku? Menembakku di depan penjara? Itu cara yang tak baik untuk petunjuk seperti aku yang kau miliki.
Jangan kuatir aku akan mengunjungimu. 5 atau 6 tahun lagi.
-Kita pergi dari sini. -Kita punya jadwal.
-Lupakan itu! Aku sudah bebas sekarang. Pemerintah tak bisa mengaturku lagi. -Tulislah surat. -Semua orang disini gila.
Bajingan itu naik mobil biru, yang telah menembak adikku.
Bagus, aku bisa dapatkan keduanya.
#You don't know what you do to me#
#Let me down in misery#
#Oh, yes, sir! Well! Oh, yes, sir!#
#Heeeeeey! Hit me! All right#
#Aooooooh! Heh! Heh! Heh! Aoooooh!#
#Wanna kiss myself! Good God! Well!#
#And l got to feel it! Heeeey!#
Well! Oh!#
#Baby, baby, baby! Baby, baby, baby!#
#Baby, baby, baby! Baby, baby, whooooo!#
#Want to get on the... on the good foot! Oh, good God!#
#Hey! Aaaooow! Just sometimes l... When l go to church...#
#Yeeeaaaah!#
#Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby...#
Merunduk!
Aku menuju ke barat, Highway 50.
Kami perlu bantuan disini, sekarang! Aku butuh bantuan sekarang!
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo!
Ada bengkak di lengan kirimu.
-Bisa merusak kulit. -Benarkah?
-Kau beruntung. Kau selalu memakai rompi anti peluru? -Hanya jika mengunjungi teman.
Ganti perbanmu setiap 1,5 jam.
-Tangan itu jangan terlalu banyak gerak. Pakailah ini. -Baik, terima kasih, Dok.
-Kau mau kemana? Aku harus menunggu laporan dari Lab. -Aku ada urusan Polisi.
Pengendara motor itu datang tiba-tiba dan menembaki bis.
-Sinar x-ray nya bagus. -Kenapa kepalaku masih sakit?
Bismu terguling. Siapa yang bilang tidak sakit?
Kau masih akan merasa sakit. Bagaimanapun juga kau beruntung.
-Kau tidur disini, kita akan tahu hasilnya besok pagi. -Tidak, aku dan sakitku harus pulang.
Aku tak mau menghabiskan hari pertamaku bebas di rumah sakit.
Kau masih harus menjawab beberapa pertanyaan. Kau yakin belum pernah melihat pengendara itu?
Kalian sama saja denganku.
-Jaga dia, Art. Aku segera kembali. -Hebat, hari pertamaku bebas disini bersama si Art.
Aku datang dari dapur menyiapkan sarapan pagi orang itu.
Aku tak ingin terlambat, dia sangat tampan. Dia kelihatan tidak lapar tapi seperti marah.
Lalu aku mendengar suara tembakan...
-Hammond, kapan aku bisa melihatnya? -Jika aku berkuasa kau kubantu.
Mereka menahannya, untuk diamati. Dia sungguh beruntung. Aku ingin seperti dia, kau mengerti maksudku?
-Kau tahu kenapa dia dipenjara? -Tidak -Dia berbahaya bagi anak.
Dia terlibat pembuatan pornografi anak. Aku harus membawanya ke San Francisco...
...untuk dimintai keterangan kelompoknya. Jika tidak, bajingan ini akan lolos.
Kau mau menumpang naik Cadillac?
Astaga. Hariku sedang buruk dan terakhir yang ingin kulakukan adalah melihatmu.
Aku hanya ingin membantumu.
Tentu kau bisa naik bis, kau beruntung disitu.
Tolong aku, Jack. Menjauhlah dariku.
Maaf, mereka membebaskanmu, karena kau dalam pengawasanku.
-Langsung saja, kau pernah melihat pengendara motor itu? -Ingatanku bagus jika kudapat uangku.
Kau tahu peraturannya, Reggie. Jika kau katakan kenapa Iceman ingin membunuhmu, uangmu kukembalikan.
-Kenapa tidak kau tanya orang yang punya foto itu? -Dia tak bisa bicara lagi, aku membunuhnya.
-Hebat. Mereka sekarang membayarmu? -Dia yang menembakku pertama.
-Hanya saja kami tidak menemukan senjatanya. Itu sebabnya aku dalam masalah -Jika mencari simpati, kau datang ke orang yang salah.
Harusnya aku sudah di Florida, menjalankan usaha pamanku.
Daripada bersamamu, aku tak punya uang, ditembaki. Bisku terguling 20 kali.
Pecahan kaca di seluruh tubuhku, walkmanku rusak dan kaset James Brown-ku hilang, juga aku ditabrak truk. Jadi, tinggalkan aku, Jack?
Hidup itu keras. Aku ke tempat temanmu tadi. Mereka menembakiku 6 kali di dada.
-Kau tidak seperti orang mati. -Pasti, jika aku tidak pakai ini.
-Untuk apa kau pakai ini? -Aku ingin menemuimu.
Aku tak mau terbunuh oleh peluru yang harusnya diarahkan padamu. Itu artinya bodoh, kan?
Sensitif sekali. Menurutmu aku harus pakai ini?
Kau bisa beli dimana saja. Cari saja di toko olah raga harganya 750 dolar. Lebih mahal dari uang yang mereka berikan, kan?
-Kuharap mobil Porsche-ku masih ada. -Tenang saja, aku merawatnya dengan baik.
Kau bilang kita sudah ada perjanjian, sekarang kau mengkhianatiku.
Aku? Kau sendiri! Kau mencuri uang di penjara.
-Aku menemukannya di selmu. Aku sudah periksa. -Aku dijebak.
Ya, penjaga memeriksa selmu dan menemukan uang di bawah bantal.
-Kau dijebak, setiap penjahat berkata begitu. -Kau bagaimana?
-Mereka tidak menemukan senjata di arena balap itu. -Itu berbeda. -Apanya yang beda?
-Aku polisi, kau penjahat. -Yang benar saja! Karena aku penjahat, semua yang kukatakan itu salah? /-Benar.
-Jadi jangan dengarkan Reggie Hammond. /-Benar. -Antarkan aku ke mobilku. Aku muak denganmu.
-Kenapa? tanganmu sakit? /-Ya, berkat temanmu. /-Sakit? /-Ya /-Bagus
Kau sudah dengar beritanya? Ya, kita dalam masalah.
Bukan aku yang menyewa orang kampung itu, jadi jangan mengeluh padaku.
Ya, rencana B. Kita miliki mantan marinir.
Masalahnya dia juga orang kampung.
Baik, sampai nanti.
-Berapa uang yang sudah kau habiskan? -25ribu dolar.
-Kau bilang aku boleh beli mobil baru. -Mana mobilnya?
-Ini mobil barunya. -Ini seperti mobilmu yang terdahulu
Ya, aku beli yang sama. Modelnya, warna, semuanya sama. Jika sudah suka sesuatu, aku seperti itu.
Kau punya mobil yang sama, pakaian yang sama.
-Pacarmu juga sama? -Elaine?
-Aku tak mau membicarakan itu. -Bagus, pendam saja di kepalamu.
Kami menikah 5 tahun lalu dengan upacara singkat.
Dia mengira aku bisa tahan.
Ini tempat kami tinggal sebelum berpisah.
Dia pindah ke Mill Valley. Aku berusaha menjualnya 20ribu itu sebagai uang muka.
Teganya kau biarkan mobilku di luar selama ini? Kenapa tidak kau simpan di garasi? Lihat kotorannya. Bagaimana jika ada yang mencurinya?
Aku sudah berikan alarm ini. Tekan saja tombol birunya.
Kau tak bisa menghargai suatu barang. Kau tak tahu mobil itu hebat.
Kau tahu berapa banyak pacarku karena mobil itu?
Mereka meledakkan mobilku!
-Mereka meledakkan mobilku! -Menyedihkan sekali.
-Mereka meledakkan meobilku dan kau hanya bilang memalukan sekali? -Tak punya mobil, uang. Harimu sial sekali.
Aku bosan melihatmu! Aku akan telpon teman-temanku.
Aku akan minta pinjaman dan aku akan pergi!
Apa kabar? Reggie Hammond.
Ya, benar saudaraku! Aku sudah bebas.
Ya, dengar...
Ya, aku tahu. Akan kulakukan. Itu sebabnya aku telpon. Aku perlu pinjaman.
Aku tahu aku masih punya hutang tapi aku butuh pinjaman. Aku baru bebas penjara, kau saudaraku. Semuanya akan...
Dengar... Aku tak punya jaminan. Aku baru keluar penjara.
Untuk apa jaminan? Aku Reggie Hammond. Hei...
Hei, Buster? Buster..?
-Apa yang terjadi? Kami dapat laporan kau ditembak dan rumahmu meledak. -Bukan rumahku. Mobilku.
-Dinas pemadam masih disana. Mobilmu yang terbakar? -Bukan mobilku. Ada mobil orang yang diparkir di depan rumah.
-Ada petunjuk tentang pengendara motor yang menembaki bis itu? -Belum, akan kuperiksa lagi.
-Tolong aku, temui Wilson. Jika kau tak menemuinya dia akan menyeretmu. -Sial!
Hei Jack, kau tak apa-apa?
Kau beri dia surat tilang? Bagus, dia benci polisi.
-Benarkah? -Aku ikut dengannya.
Dia bilang kalian pengecut berlindung dalam seragam.
Dia ingin parkir disini. Dia tak peduli jika dilarang.
Jika aku lihat polisi, akan kuhajar dia.
Temanmu tidak begitu pintar.
Aku tahu, dia polisi bernama Jack Cates.
Sial. Katakan pada Cates jangan parkir disini.
Halo, Jack.
Pertama di arena balap, lalu restoran. Lalu kami temukan bom di rumahmu.
Pasti Iceman yang melakukan semua ini, kan?
Aku takkan berdebat denganmu. Aku mendukungmu...
...tapi sebagai Kepala Penyidik Internal, aku tegaskan...
...kau masih dalam masa hukuman sampai masa pendengaran sidang besok.
Jadi berikan senjatamu, lencana, dan kartu anggotamu.
Baik.
Kau mengira aku menyukai ini, kan?
Jack, lakukan sesuatu untukku, pulang dan istirahatlah.
Aku mau pergi, mau buat beberapa laporan.
Aku tak keberatan orang memeriksa polisi. Kita semua sama dalam hukum.
Tapi memaksa melakukan itu, itu moral yang buruk, tak baik bagi polisi.
Masyarakat yang melakukannya. Kau seorang penakut, Wilson.
Tapi mungkin itu bukan salahmu. Mungkin itu pekerjaanmu.
Bagus.
Hai, Marvin, Reggie Hammond... Hammond.
Apa kabar? Aku baru keluar.
Apa? Kau lahir menjadi kristen lagi? Yang benar saja!
Aku tak bisa bayangkan. Aku disana saat kau membunuh orang itu.
Aku tahu kau telah menemukan Tuhan.
Semua orang bisa. Aku mencintai Tuhan.
Halo? Marvin?
Willie Biggs! Reggie Hammond. Halo..? Bajingan sialan!
Ini dia, Jack. 13 keluhan tentang pengendara motor itu dalam 4 hari.
-2 lalu lintas dan mabuk-mabukan di North Beach. -Cari orang ini di komputer.
Akan kusuruh Cruise. Kelihatan tidak seperti pengendara motor bagiku.
Senang bicara denganmu.
-Kau masih disini? Aku tak mengira. -Kau pikir aku senang disini?
Harusnya aku orang bebas dengan uang di kantong dan pergi bersama istriku dan yang terakhir kulakukan menghajarmu.
-Selamat datang, Reg. -Menjauh dariku. Aku bukan penjahat lagi.
Aku orang bebas dan kau akan ke tempatku yang dulu.
Aku tak ingin bekerja sama denganmu. Aku tak percaya padamu.
Hentikan itu, berikan aku sesuatu yang berguna.
Iceman? Iceman membeli rumahmu.
-Kubilang hentikan bercanda! -Aku tak percaya kau masih belum mengerti.
Aku dan Ganz pernah merampok 500 ribu dolar dari seseorang 2 tahun lalu. Orang itu adalah Iceman. Dia masih kesal tentang hal itu.
Uang sangat mempengaruhi orang. Sepertinya kau sudah mengerti.
Orang yang kau cari selama ini telah membelikanmu mobil...
...dan membayarkan uang muka rumahmu. Dan kau naik mobil yang dia belikan untukmu, mencarinya.
Membuatmu penegak hukum yang paling bodoh.
Naik ke mobil. Aku yang setir. Tanganmu sakit. Aku tidak. Tidak sepertimu, aku, masih banyak yang harus kulakukan.
Aku selalu ingin mobil chauffer.
Aku baru ingat salah satu pengendara motor itu. Namanya Cherry Ganz.
-Dia gila. Anggota kelompok Ganz. -Anggota Ganz? -Ya, dia buat Ganz agar terdengar seperti Gandhi.
-Untuk apa Iceman ingin menyewa kelompok Ganz? -Pikirkan ini. Aku menyerahkan Ganz padamu dan kau membunuh Ganz.
-Siapa yang ingin membunuh kita? -Ganz pernah bilang sering bersama wanita bernama Angel.
-Dia selalu bercerita bagaimana hebatnya dia. Wanita itu bekerja di barnstormer. -Ya, kami dapat keluhan tentang pengendara motor di bar itu.
Kalian sudah melakukan penyelidikan kasus ini? Aku terkejut.
Sebentar, bagaimana kau ingat dimana gadis itu bekerja setelah 7 tahun dipenjara?
7 tahun di penjara, kau akan ingat semua cerita tentang pelacur yang pernah kau dengar. Percayalah.
Tunggu, aku mau ambil sesuatu.
Jack, ini palsu.
Kenapa? Orang takkan tahu perbedaannya jika kutunjukkan dengan cepat.
Jika ada yang tahu itu palsu dan kau buat kekacauan, aku tidak ikut campur.
Jaga dirimu, Reggie.
#We were true lovers One of a kind#
#We shared a love that you are lucky to find#
Aku mau cari keterangan dari pegawai bar itu.
-Kau lakukan tugasmu. Aku akan cari pelacur itu. -Baik.
Hei! Kau yang mengadukan masalah pengendara motor itu?
Akhirnya polisi datang juga. Baru satu hari.
-Kau mau ceritakan kejadiannya atau mengadukan saja? -Aku ingin mengadukan. Kalian tak pernah ada saat dibutuhkan.
-Minta Stoli?/ -Pakai es?/ -Ya, Apa kabar?
-Hai, belikan aku minum? -Aku baru keluar penjara. Aku tak punya uang.
-Kau bisa belikan aku minum. -Menyingkirlah!
-Aku mengenalmu, kan? /-Ya. /-Kau meremukkan hatiku / -Benarkah?
-Aku takkan biarkan kau pergi. -Aku segera kembali.
Aku ingin berdandan sebentar.
-Hei, apa kabar? -Baik. Bagaimana denganmu?
Kau pernah lihat iklan tentang turis itu?
-Orang dengan hidung besar? Karl Malden! -Ya.
Kau pernah lihat iklannya saat dia memberitahu dompetnya dicopet? dalam gerak lambat?
-Sial! -Sial adalah kata yang tepat untuk itu.
-Aku bisa kembalikan uangmu tapi ada harganya. -Berapa?
-Separuh dari uangmu. -Separuh? Yang benar saja.
Yang benar saja? Kau tak punya apa-apa. Pelacur itu sedang menghitung sekarang.
Dia miliki kartu kreditmu. Dia akan belanjakan semuanya.
-Jika tak mau, terserah. -Aku setuju. /-Aku tahu kau setuju.
Pria rambut hitam itu menanyakanku tentang wanita yang pernah bekerja disini. Setelah selesai dia menggangguku.
-Yang memegang senjata cukup tampan. -Kalau wanita itu?
Angel. Dia tidak bekerja disini sejak setahun lalu. Dia penari di North Beach.
-Kau tidak menulisnya? -Ingatanku kuat. Kau punya alamatnya?
-Ini kamar mandi wanita. Kau tak boleh disini. -Kalian sudah selesai. Pergi sana.
Hei...
Ini kesempatan bagus untuk kita saling kenal. Kau sangat hebat sekali.
Aku sudah sering melihat pencopet tapi tak ada yang sehebat kau.
Aku sudah bicara dengan pria yang kau copet, dia sedih sekali. Kukatakan aku bisa mengembalikan separuh dari uangnya.
Kecuali kau ada penawaran yang lebih bagus. Dan aku akan katakan padanya kau terlalu cepat buatku.
Aku terlalu cepat buatmu.
Oh, hai. Hampir selesai.
-Ada lagi yang bersama mereka? -Tidak ada, mereka datang bertiga.
Ada pria kulit hitam. Pimpinannya bicara dengannya.
Apakah dia seperti ini?
Ya, itu dia. Dia baik, tidak menggangguku.
Jika dia datang lagi, hubungi polisi, minta sambungkan ke Kehoe. Dia sudah tahu tugasnya.
-Kau beruntung, ini separuh uangmu. -Mana kartu kreditku?
Kita tidak bicarakan kartu kredit. Kubilang uangmu, kartumu masih di kamar mandi.
#You gotta give it all you've got#
-Jack Cates. Ingat aku? -Kurasa tidak.
Kau menangkapku di Camaro bersama seorang gadis.
-Itu bukan diriku. -Gadis itu masih di bawah umur, tapi aku tak tahu itu.
-Aku tak tahu maksudmu. -Aku juga tidak mencuri mobil itu. Temanku yang mencuri.
-Kau cari teman yang lebih baik. Aku mau cari temanku. -Aku dipenjara 2 tahun!
Ayolah, aku tak mau berkelahi di bar.
Orang selalu ingin berkelahi di bar.
Kau hanya lihat itu di film.
Kepala kalian dipukul botol, dan...
2 tahun aku menunggumu, Jack Cates!
-Punya senjata? /-Apa? / -Untuk mengamankan tempat ini.
Hentikan semua!
Hariku sedang tidak bagus! Aku baru keluar penjara dan sudah dihujani tembakan!
Bisku terguling 17 kali.
Ada pelacur yang hampir menikamku di kamar mandi. Mobilku diledakkan. Perasaanku sedang kacau!
Aku tidak ingin ikut campur...
...tapi pria ini, Jack Cates, sedang membantuku.
-Jadi sebaiknya kalian mundur dan biarkan kami pergi. -Karena kau punya senjata?
-Bukan, karena aku punya senjata dan aku akan menembakmu. -Kurasa kau tak berani melakukannya.
Ada lagi yang mau pincang?
Maaf tentang tembakan itu. Aku merasa senang.
-Hebat sekali, kau bisa mengatasi penyelidikan ini. -Ini salahmu. Kau menghilang. Kemana kau?
-Aku di kamar mandi ada urusan. Lalu keluar menyelamatkanmu. -Aku tak perlu bantuanmu!
Aku tidak membantumu! Aku melindungi uangku!
Sudah kuduga ini takkan mudah. Aku tak perlu masuk jika tanpa senjata. Aku masuk kesana dan berkelahi. Sial! Apa yang kau lakukan?
-Hei! -Untuk apa kau lakukan itu?
Masalah bola basket itu. Sekarang kita seri. Kita bisa mulai.
Aku pergi dari sini. Aku akan terbunuh. Perjanjian batal.
-Perjanjian batal! -Tidak! Ayolah naik ke mobil.
Kau lahir dengan cacat atau kau berlatih untuk bersikap seperti itu?
Aku hanya ingin buat seri. Jangan terlalu serius. Ayo naiklah.
-Aku sudah bilang menjauh dariku, kan? Menjauh dariku. Aku bersungguh-sungguh. -Jangan bodoh.
-Kau mau kemana? -Menjauh darimu.
Petunjukmu ada hasil. Pacar Ganz tinggal di hotel King Mei.
Daagh, Jack. Persetan denganmu, Jack.
Sial!
Ini data tentang pendendara motor itu.
Baru masuk. Ganz, Richard alias Cherry. Anggota pengendara motor kelompok Britherhood.
7 kali ditangkap karena kejahatan. 22 kali ditangkap di lalu lintas.
-Kelompok motor LA? -Ya. LAPD baru melacaknya beberapa menit lalu. Mungkin akan banyak lagi yang masuk.
-Baik, aku akan datang. /-Kenapa dia ada di jalan? Dia masih dihukum.
Jack, datang kemari bukan ide yang bagus. Wilson sedang mencarimu.
Dia tahu kejadian di bar itu.
Baik, kutunggu di luar. Bawa semua yang kau dapat.
15 menit.
Masuklah.
-Berikan padaku. Ambil alih kemudinya. Kemudikan! -Kau bisa? /-Ya
-Hickcock. Ganz. -Orang ini adik Albert Ganz. /-Ya, aku tahu itu.
Kau tahu mereka membunuh 2 polisi polantas, 5 hari lalu.
Aku bicara penyelidik khusus LA, mereka setia pada anggota kelompoknya.
2 tahun terakhir mereka terlibat dalam 15 pembunuhan. Rem! rem!
-Ada lagi? -Tidak ada.
-Menjauhlah, Jack. -Terlalu mudah.
-Kirkland Smith! /-Ya! / -Telpon untukmu. Reggie Hammond.
-Apa kabar, Kirk? /-Sudah selesai? / -Dengar, agak sedikit sulit...
Jangan macam-macam denganku, Reg. Kau bukan warga negara lagi.
Kau tak bisa ikut pemilu. Kau takkan bisa bekerja. Kau terbuang. Tak ada yang menginginkanmu.
Kau hanya punya perkataanmu. Jangan bohong padaku!
-Tempat yang bagus. -Kenapa lama sekali?
Kupikir kau menyerah yang kelima kalinya. Kenapa? Tak ingin jauh?
Aku terancam dan kita akan luruskan semua ini.
Kukatakan padamu, jika kau pukul aku lagi...
...jika kau menyentuhku...
-...kubunuh kau, aku serius. -Jangan kuatir, aku akan menjagamu dengan baik.
Alasan aku menolongmu, karena kau tertembak dan otakmu mungkin bisa terganggu karenanya. Tangan yang mana, kiri atau kanan?
-Yang kiri. Kata dokter memar di tulang. -Di Tulang? /-Ya /-Itu dalam sekali.
-Sekarang kita seri! -Apa maksudmu? Aku bikin kita seri untuk bola basket itu, brengsek!
Uangku dulu kau kembalikan,lalu kau bisa memukulku.
Tunggu dulu, kita akan bicara dengan gadis itu.
-Jangan bohongi aku. -Aku takkan membohongimu. Jika dia disini, kita hanya bicara dengannya.
Ini murni masalah polisi.
Terima kasih.
Berikan itu!
Kapan Cherry datang?
Jangan kuatir, dia akan datang.
Dia bilang kau cantik, dia benar.
-Kami belum pernah dengar namanya. -Pernah dengar sekarang?
-Itu lencana palsu. Anakku punya. -Anakmu punya ini?
-Angel Lee diatas. Lantai 4-B. -Baik.
Dia mungkin belum bertemu pria itu.
Dia kemari untuk membunuh. Dia takkan bertemu dengan pacar lamanya.
-Dia pasti akan datang. Dan berbagi dengan temannya, seperti orang eskimo. -Kau tunggu disini. Aku akan naik.
Kau salah, kau yang tunggu disini. Aku tak punya senjata, jika mereka datang, aku pasang muka?
Kau punya pistol, kau tunggu disini. Jika dia ada, aku akan teriak.
-Baiklah, kau perlu lencana ini? -Aku tak mau pakai itu.
-Ya, siapa? -Kiriman Pizza untuk Nona Angel.
-Bagaimana kau tahu aku memesan pizza? -Tertulis kamar 4-B, nona Angel, pesanan pizza.
Tunggu sebentar, aku berpakaian dulu.
Dia telanjang?
Aku tidak memesan pizza.
Tidak mungkin!
Aku sudah membunuhmu! Kau tak mungkin hidup!
Kau tak mungkin hidup! Aku sudah membunuhmu!
Panggil bantuan!
Ada apa? Hickock! Kau mau kemana?
Kau bunuh keluargaku, bajingan. Kubunuh kau!
Kita harus pergi dari sini!
Keparat! Bajingan sialan!
-Cherry, keluar dari sini. -Kau akan mampus!
Ayo.
Ayolah.
Mereka ke belakang!
Ke lorong itu.
Ya, daerah sudah diamankan. Jack tak apa, aku belum minta keterangan darinya.
Aku tak tahu senjata siapa yang digunakan.
Dengar, aku akan,... Baiklah.
-Kau dalam masalah besar. Kau tahu itu? -Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
-Aku sudah memeriksanya. Tak ada yang cocok dengannya. -Aneh sekali minta keterangan darinya. Baik.
Sekarang kau dalam tuduhan pembunuhan tingkat satu.
Kau bisa dihukum 5-10 tahun. Jika kau mau bekerja sama, kau takkan dihukum.
Aku sudah bilang takkan bicara sampai aku dapat pengacara.
Kau melindungi Cherry karena kau mencintainya? Aku tahu kenapa wanita mencintai pria seperti dia.
Dia datang 1-2 kali setahun? Membiarkan temannya bersamamu?
Mabuk dan memukulimu? Aku mengerti kenapa wanita menyukai pria seperti itu. Aku sangat mengerti!
Aku tak tahu dimana mereka. Mereka selalu berpindah tempat. Aku tak pernah berhubungan dengan mereka.
-Siapa yang bisa? -Entah, mereka orang yang gila.
Jangan kuatir, ini petugas Jack Cates.
Nona Lee ingin membantu kita dalam penyidikan. Dia ingin memberitahukan nama penghubung Cherry.
Namanya Malcolm Price. Matanya seram, rambutnya panjang.
Tak ada yang bisa bicara dengan Cherry sebelum dengannya.
-Dimana bisa menemukan pria ini? -Aku tak tahu.
-Hei... -Aku bersumpah tidak tahu.
-Terima kasih, sayang. -Tunggu dulu!
-Kau mau kemana, Jack? -Hubungi Kehoe. Suruh dia memeriksa pengendara motor bernama Malcolm Price.
-Rekornya pasti banyak. Kami pergi dari sini. -Aku harus buat laporannya. Kami akan dapat masalah.
Saat seperti ini, Price bisa kau temui saat pemakamanku.
Jangan kuatir, jika Iceman menemukanmu, kami takkan menemukan mayatmu.
-Aku tahu maksudmu. Kita harus menemui seseorang yang tahu masalah ini. -Dimana? /-Sejujurnya? /-Ya.
-Aku harus kembali ke penjara. -Bohong!
Kau ada ide yang lebih baik untuk tahu tentang Malcolm Price? Aku kenal seseorang yang tahu semuanya tentang seseorang.
Lagipula bagus untukmu datang ke penjara. Kau akan masuk kesana sebentar lagi.
Kau akan bisa menemukan teman disana nanti.
Jangan begitu. Aku baru menangkap penjahat, bukan menyuruhnya mencuri.
Kau buat seolah semua orang harus konseling, ambil tes dan hasilnya kembali ke penjara.
Cerita yang bagus, Reggie. Salahkan masyarakat.
Jika kotoran amat bernilai, orang miskin akan lahir tanpa lubang pantat.
Ya, ini aku. Aku sudah dengar.
Aku sudah peringatkan tentang bekerja sama dengan mereka.
Apa? Tidak, itu bukan urusanku, kau tahu itu.
Aku juga orang bisnis. Aku tak ingin terlalu dekat dengan orang ini.
Mereka anggap enteng pekerjaan yang kuberikan. Benar.
Ya, aku ingat.
Kau tak perlu ingatkan aku masalah itu.
Jangan kuatir, akan kubereskan.
Selamat pagi, Kirkland, kau ada tamu.
Ambil gambar pria itu.
Dia penghubung kecil, namanya Burroughs. Dipekerjakan oleh Iceman beberapa bulan lalu.
Kau tahu orang yang bekerja dengannya bernama Malcolm Price?
Ya, aku tahu. Western Brotherhood.
Jika dia ingin membunuh untukmu, hubungi Price.
-Kau punya alamatnya? -Aku bukan 411. Cari sendiri.
Sunset Motel di Beltway. Berikan telponnya ke Reggie.
-Apa masalahnya? /-Entahlah. / -Kau keberatan? Aku ingin bicara dengan saudaraku.
Akan kutangani. Maaf. Permisi, aku dan saudaraku ingin bicara. Antara kulit hitam.
-Ini pribadi. -Kau keberatan?
Bisa kau geser kesana? Terima kasih.
-Ini pribadi. -Baiklah.
Aku sudah berikan yang kau perlukan, untuk kedua kalinya.
Ya, aku hargai kesabaranmu. Terima kasih.
Bayar hutangmu padaku!
Jangan kuatir. Kami sudah bereskan semuanya.
Masuklah, kita minum.
Malcolm Price.
Ini petunjuk yang bagus. Dia ditembak 16 kali.
4 tahun aku mengejar Iceman. Setiap akan dekat berakhir dengan kematian.
-Pekerjaan ini membuatmu gila. -Ya...
-Jack, Iceman adalah polisi. -Tidak mungkin.
Ayolah Jack. Kita lakukan bersama-sama.
Jack, coba pikirkan. Kau mencari alamat Price, Iceman muncul disana duluan.
-Ini kebetulan. -Bukan kebetulan.
Kalau foto yang sudah kau sebar? Ada kemajuan?
Itu tak berarti apa-apa. Melalui NCIC agak lama untuk dapat balasan.
-Berapa lama? /-Berjam-jam. / -Sudah sejam. /-Kadang lambat.
Itu alasan kuno. Kuberitahu kenapa Iceman inginkan kematianku. Tak ada hubungannya dengan uang yang kurampok. Itu masalah kecil baginya.
Dia ingin membunuhku karena aku sudah melihatnya, Jack. Aku bisa mengenalinya. Aku sudah bebas, dia mengira aku akan membongkar penyamarannya.
Orang yang ingin membunuhku adalah sama dengan orang yang merusak penyelidikanmu. Cari tahu siapa orang yang tahu tentang kasus ini.
Mungkin dialah Iceman.
Yang seperti itu hanyalah Wilson. Dia yang selalu menggangguku.
Sejak aku mencari Iceman! Semuanya!
Aku akan membawamu ke pengadilan agar bisa mengenalinya. Ayo!
Mereka yang akan menjebloskanku dalam penjara dan memecatku selamanya. Sudah 2 jam lalu.
Sejak kejadian di Distrik Mission, Inspektur Cates ingin membersihkan Bay Area dari perdagangan narkoba.
Menurutku, selama 4 tahun dia telah merugikan pemerintah...
...mengorbankan petugas lain demi dirinya dan teorinya.
Bisa kau gambarkan perilaku Inspektur Cates dalam bertugas?
Saat seorang polisi melanggar peraturan dan membahayakan warga sipil...
...sulit bagi polisi yang baik untuk melaksanakan tugasnya.
Keberatan, Yang Mulia! Ini tak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Aku mencoba menunjukkan perilaku Inspektur Cates saat merusak acara di arena balap.
Aku terima.
Setelah mempertimbangkan hukum dan peraturan yang berlaku di negara bagian California...
-Itu dia disana! -Tenang! Ini pengadilan.
-Bukan dia. -Tidak, yang disana!
-Aku melihatnya, bukan dia. -Pasti dia!
-Siapa orang itu? -Yang Mulia, dia adalah Inspektur Cates.
-Memang bukan dia. -Tidak, dia pasti Iceman! Orang bisa berubah.
Kau takkan lupa orang yang kau ambil uangnya 500 juta dolar. Bukan dia!
-Pasti dia! Dia pasti Iceman. -Sudah cukup!
Pengadilan memutuskan ada bukti melanjutkan ke pengadilan kriminal terhadap Inspektur Cates.
Pengadilan dilaksanakan kalender pertama masa persidangan. Sidang ditutup.
-Iceman membunuh Price. -Kau mau membicarakannya?
Dia tak punya pilihan. Wanita itu melaporkannya pada polisi.
Aku tidak mengada-ada. Kalian tahu dia. Dia penari, tinggal di hotel King Mei.
Kalian harus lebih hati-hati bergaul.
-Siapa yang tarik pelatuknya? -Apa bedanya siapa yang menarik pelatuk?
Polisi sudah makin dekat. Begitulah kami melakukan bisnis. Jangan tersinggung.
Kalian tahu, kalian orang kampung harus tahu perbedaannya.
Bisnis?
Ini juga bisnis.
Kau senang sekarang, brengsek?
Tidak merubah pekerjaan.
-Kalian harus bunuh Reggie Hammond. -Bagaimana kami melakukannya?
Kirkland Smith selalu melindunginya dalam penjara.
Reggie berutang padanya. Aku tahu bagaimana dia membayarnya.
-Dia punya puteri yang bekerja di swalayan. -Kau tahu apa yang akan kami lakukan?
Kami tangkap Hammond, lalu polisi itu dan Iceman.
-Kami akan bunuh semuanya. -Fokuskan ke Hammond, itu perjanjiannya.
Aku selalu lupa nomer kombinasinya.
Aku tak ingin melihatmu membersihkan loker. Kita kembali kesana menangkap orang itu.
Kau tahu, aku sudah jadi polisi selama 20 tahun.
Dan yang selalu kuhadapi pelacuran, pembunuhan, dan perampokan.
Diantara kau dan aku, aku selalu jujur. Kau sudah lakukan yang terbaik...
..ini uangmu 475 ribu dolar.
-Kau taruh uangku di lokermu? -Ya. /-Di loker polisi?
Ya. Aku tak punya hutang lagi. Kau sudah bebas.
Nasihatku, bawa uang ini dan menghilang.
-Kau yakin? -Ya.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih, semoga selamat.
Reggie Hammond. Ini uang 475 ribu dolar, warisan ayahmu.
-Jika uang ini dari Kirkland Smith, pasti uang haram. -Kita tahu ayahmu bukan malaikat,....
...tapi ini bukan uang curian. Ayahmu meminta bantuanku, aku baru keluar dari penjara.
Dia simpan sebelum dipenjara. Aku berutang pada ayahmu. Dia merasa ini berguna untukmu.
Banyak ayah yang tidak melakukan ini. Sebaiknya kau terima. Daagh.
Tuan Hammond, bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja, kau harus menjenguknya.
-Mungkin. -Jangan mungkin, kau harus menjenguknya.
-Hei. -Hai, Ben.
-Aku tak bisa bantu lagi, Jack. Maaf. -Tak apa, kau sudah lakukan semampumu.
Akan tidak enak jika kau tak disini.
Aku tak percaya kau takkan ada disini lagi.
-Mau minum bir? -Mungkin nanti.
-Banyak pesan untukmu, Frank. -Terima kasih, Joe.
-Yah? -Kami dapatkan Hammond.
-Bagus. Dia sudah mati? -Rencana berubah.
-Membunuh satu dari kami tak ada dalam rencana. -Apa maksudmu?
Kau ingin dia mati, kami ingin 500 ribu dolar.
-Itu harga kau bunuh seorang dari Brotherhood. -Apa yang kau bicarakan?
500 ribu atau kami biarkan Hammond bebas. Datang ke Modesto...
Kau gila? Tidak. Kau mau uang. Cari tempat lain. Di ruang tertutup yang banyak orang.
Ini baru datang. Seseorang bernama Burroughs mirip dengan orang yang kau cari
Dia ditemukan tewas di Mission beberapa saat lalu.
Ini laporannya, itu jauh sekali.
Aku sudah periksa orang ini semalam. Tidak ada apa-apa.
Aneh, Cruise menangkapnya Juli lalu.
Walau kita tak bersama lagi, aku ingin kau tahu aku sedih anak buahku dipecat.
Aku mau ke Cage Club, di lantai atas?
Lantai 5. Ingin masuk, 5 dolar.
Kau kelihatan tidak senang, Reg.
-Maaf, cari aku nanti dan aku traktir kau minum. -Baik.
Dimana Hammond?
-Siapa gadis itu? -Dia bersamanya.
500 ribu dolar, kan? Sekarang kita lihat barangnya.
Bawa ke belakang gedung dan bunuh dia. Gadis itu juga, bunuh mereka semua.
Apa yang dia lakukan disini? Kupikir Iceman yang membawa uangnya. Dia bukan Iceman.
-Kau ingin melindungi dirimu saja, Reg. -Benar, dia bukan Iceman. Dia polisi, kalian dijebak.
Kalian dapat orang yang salah. Bukan begitu, Cruise?
Halo, Jack.
Hari natal disini. Kita bunuh mereka semua, Hammond, bajingan itu, Iceman, semuanya.
Itu dia! Itu Iceman!
Pintar sekali, Jack. Kau memang polisi yang cerdik.
-Kau tahu, Ben. Aku tak ingin percaya ini. -Maaf mengecewakanmu, Jack.
Aku hanya ingin Iceman. Kalian ambil uangnya dan pergi dari sini.
-Tak ada yang pergi dengan membawa uangku. -Uang? Aku ingin Iceman!
Minggir.
Keparat!
-Tolong aku! -Diam!
Bajingan kau! Lepaskan aku!
Wanita sialan!
Kau menjebakku, Ben! Kau tak pernah memeriksa datanya.
Kau yang menyuruh Cruise mengambil senjata itu dari arena balap.
Harus kulakukan. Kau semakin dekat, Jack.
Jack, kita bisa bicarakan ini! Biarkan aku pergi!
Kau memalukan, Ben. Tak lebih dari polisi busuk.
Terima kasih atas hari yang menyenangkan!
Aku tak punya mobil, uang,...
...aku akan dibunuh oleh bajingan ini! Terima kasih, Jack!
Biarkan Jack yang membunuhku. Simpan saja pelurumu. Tembak aku, Jack! Tembak!
Minggir.
Aku tak percaya kau membunuhku, Jack. Sakit sekali.
Sudah kubilang beli rompi anti peluru.
Kau hebat, Reggie.
Dokter bilang kau tidak apa-apa. Aku penembak yang hebat, kan?
-Kau harus banyak istirahat. -Aku sedih kau harus membunuh temanmu sendiri.
Dia bukan temanku, kau temanku.
Lagipula, aku harus menyelamatkan rekanku, kan?
Aku dapatkan 500 ribu dolar milik Iceman.
Kita bertemu di RS. Kita bicarakan nanti, Oke?
Ini, tolong pegang.