0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Back To The Future Part III (1990)
23.976 fps  OCR  runtime 01:58:14

1
00:00:53,988 --> 00:00:59,052
"วันเสาร์"
" 12 พฤศจิกายน 1955" "22:03 น."

2
00:01:20,447 --> 00:01:21,779
ด็อค

3
00:02:23,277 --> 00:02:25,041
- ด็อค
- อะไร

4
00:02:29,450 --> 00:02:31,749
ใจเย็น ผมเอง มาร์ตี้

5
00:02:31,819 --> 00:02:34,379
เป็นไปไม่ได้
ฉันส่งเธอกลับไปในอนาคตแล้วนี่นา

6
00:02:34,455 --> 00:02:37,550
ผมรู้ แต่ผมกลับมาแล้ว

7
00:02:37,625 --> 00:02:39,560
ผมกลับมาจากอนาคต

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,356
เยี่ยมไปเลย

9
00:05:00,834 --> 00:05:02,427
เด็กๆ กี่โมงแล้ว

10
00:05:02,536 --> 00:05:05,096
ฮาวดี้ ดู้ดี้ ไทม์

11
00:05:05,205 --> 00:05:09,142
- ฮาวดี้ ดู้ดี้ ไทม์
- เยี่ยมไปเลย

12
00:05:17,918 --> 00:05:19,978
ฮาวดี้ ดู้ดี้ ไทม์

13
00:05:24,892 --> 00:05:29,330
วันอาทิตย์ที่ 13 พฤศจิกายน 1955
7.01 น.

14
00:05:29,396 --> 00:05:30,830
การทดลองเมื่อคืน...

15
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

16
00:05:32,900 --> 00:05:35,529
ฟ้าผ่าลงมาที่หอนาฬิกา
เวลา 22.04 น.

17
00:05:35,636 --> 00:05:37,662
ถ่ายทอดพลังงานไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์...

18
00:05:37,771 --> 00:05:40,832
สู่ไทม์แมชชีน ซึ่งหายไปในพริบตา...

19
00:05:40,941 --> 00:05:43,308
เหลือไว้แต่ไฟเป็นทาง

20
00:05:43,377 --> 00:05:45,471
ดังนั้น ผมจึงสันนิษฐานว่า
มาร์ตี้กับไทม์แมชชีน...

21
00:05:45,546 --> 00:05:49,449
ถูกส่งข้ามเวลากลับไปที่ปี 1985

22
00:05:49,516 --> 00:05:53,453
หลังจากนั้น
ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

23
00:05:53,520 --> 00:05:56,513
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่ากลับมาบ้านได้ยังไง

24
00:05:56,590 --> 00:05:58,388
บางที พลังไฟฟ้า...

25
00:05:58,459 --> 00:06:01,588
ควบคู่กับสนามแม่เหล็ก...

26
00:06:01,662 --> 00:06:03,597
รบกวนคลื่นสมองของผม...

27
00:06:03,664 --> 00:06:06,600
จนทำให้เกิดความจำเสื่อมชั่วขณะ

28
00:06:06,667 --> 00:06:09,933
ตอนนี้ผมจำช่วงเวลา
หลังจากที่ไทม์แมชชีนหายไป...

29
00:06:10,037 --> 00:06:11,767
ในอนาคต...

30
00:06:11,872 --> 00:06:16,310
ผมเห็นภาพของมาร์ตี้พูดว่า
เขากลับมาจากอนาคต

31
00:06:16,376 --> 00:06:18,641
มันคือภาพที่ตกค้างอยู่ไม่ต้องสงสัยเลย

32
00:06:25,719 --> 00:06:28,154
ใจเย็น ผมเอง มาร์ตี้

33
00:06:28,222 --> 00:06:30,817
เป็นไปไม่ได้
ฉันส่งเธอกลับไปในอนาคตแล้วนี่นา

34
00:06:30,891 --> 00:06:32,826
ใช่แล้ว แต่ผมกลับมาอีกรอบ

35
00:06:32,893 --> 00:06:34,828
ผมกลับมาจากอนาคต
คุณจำไม่ได้เหรอ

36
00:06:34,895 --> 00:06:36,329
คุณเป็นลม ผมพาคุณกลับมาบ้าน

37
00:06:36,396 --> 00:06:38,991
มันเป็นไปไม่ได้
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

38
00:06:39,066 --> 00:06:42,525
มันไม่มีเหตุผล
ฉันไม่เชื่อว่าเธออยู่ที่นี่

39
00:06:42,603 --> 00:06:44,538
ผมอยู่ที่นี่จริงๆ
และมันก็มีเหตุผล

40
00:06:44,605 --> 00:06:48,542
ผมกลับมาปี 1955 กับคุณ
คุณที่มาจากปี 1985

41
00:06:48,609 --> 00:06:50,202
เพื่อเอาหนังสือคืนจากบิฟฟ์

42
00:06:50,277 --> 00:06:53,873
เมื่อผมได้หนังสือมาแล้ว
คุณจากปี 1985 เข้าไปอยู่ในเดอลอรีน...

43
00:06:53,947 --> 00:06:57,042
แล้วมันก็ถูกฟ้าผ่า
คุณเลยถูกส่งกลับไปปี 1885

44
00:07:00,654 --> 00:07:03,681
เรื่องน่าสนใจมาก
พ่อหนุ่มจากอนาคต

45
00:07:03,757 --> 00:07:06,249
แต่มีอย่างนึงที่ฟังไม่ขึ้น

46
00:07:06,326 --> 00:07:08,852
ถ้าฉันที่มาจากอนาคตอยู่ในอดีต...

47
00:07:08,929 --> 00:07:11,330
เธอจะรู้ได้ยังไง

48
00:07:11,398 --> 00:07:13,833
- คุณส่งจดหมายมาให้ผม
- "ถึงมาร์ตี้..."

49
00:07:13,901 --> 00:07:15,927
"ถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง
เธอจะได้รับจดหมายฉบับนี้..."

50
00:07:16,036 --> 00:07:19,473
"ทันทีที่เธอเห็นเดอลอรีนถูกฟ้าผ่า"

51
00:07:19,540 --> 00:07:22,442
"ประการแรก ฉันขอบอกว่า
ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี"

52
00:07:22,509 --> 00:07:26,469
"ฉันอยู่อย่างมีความสุข
ตลอด 8 เดือนมานี่ในปี 1885"

53
00:07:26,547 --> 00:07:28,038
"ฟ้าผ่าโดนเดอลอรีน..."

54
00:07:28,115 --> 00:07:31,085
"ทำให้ไฟฟ้าเกิดพิกัด
ส่งผลให้วงจรเวลาขัดข้อง..."

55
00:07:31,151 --> 00:07:35,748
"ทำให้เครื่องแปรพลังงานทำงาน
และส่งฉันกลับไปที่ปี 1885"

56
00:07:35,822 --> 00:07:37,688
"ไฟ้ฟ้าเกินพิกัดทำให้เครื่องลัดวงจร..."

57
00:07:37,758 --> 00:07:39,659
"และทำลายระบบการบิน"

58
00:07:39,726 --> 00:07:42,457
"โชคไม่ดี มันไม่สามารถบินได้อีก"

59
00:07:42,529 --> 00:07:44,157
- มันเคยบินได้จริงๆ เหรอ
- จริงสิ

60
00:07:44,231 --> 00:07:48,066
- เราดัดแปลงให้มันบินได้
- ยอดเยี่ยม

61
00:07:49,303 --> 00:07:52,205
"ฉันปลอมตัวเป็นช่างตีเหล็ก
เป็นฉากบังหน้า..."

62
00:07:52,272 --> 00:07:55,709
"ขณะที่ฉันพยายามซ่อมวงจรเวลา"

63
00:07:55,776 --> 00:07:57,540
"แต่โชคไม่ดี มันไม่สามารถเป็นไปได้"

64
00:07:57,611 --> 00:08:02,481
"เพราะชิ้นส่วนอะไหล่ที่ต้องใช้
ยังไม่ถูกค้นคิดขึ้นจนกว่าปี 1947"

65
00:08:02,549 --> 00:08:05,451
"อย่างไรก็ตาม
ฉันเริ่มชำนาญทำเกือกม้า..."

66
00:08:05,519 --> 00:08:07,681
"กับซ่อมเกวียน"

67
00:08:08,755 --> 00:08:11,623
1885 เหลือเชื่อเลย

68
00:08:11,692 --> 00:08:15,151
ฉันได้เป็นช่างตีเหล็กในยุคตะวันตก

69
00:08:15,228 --> 00:08:16,753
หนักชะมัดเลย

70
00:08:16,830 --> 00:08:19,595
"ฉันฝังเดอลอรีนไว้ที่
เหมืองแร่ร้างเดลกาโด้..."

71
00:08:19,666 --> 00:08:21,760
"ใกล้กับสุสานบู๊ตฮิลล์..."

72
00:08:21,868 --> 00:08:24,463
"ที่เห็นอยู่ในแผนที่ที่แนบมาด้วย"

73
00:08:24,571 --> 00:08:26,597
"หวังว่าคงไม่มีใครไปยุ่งกับมัน..."

74
00:08:26,707 --> 00:08:30,803
"จนกว่าเธอจะไปขุดมันในปี 1955"

75
00:08:30,877 --> 00:08:34,644
"เธอจะพบคู่มือซ่อมแซมอยู่ข้างใน"

76
00:08:34,715 --> 00:08:37,651
"ตัวฉันในปี 1955..."
หมายถึงฉันเอง

77
00:08:37,718 --> 00:08:39,186
"คงไม่มีปัญหาในการซ่อมมัน..."

78
00:08:39,252 --> 00:08:42,347
"เธอจะได้ขับมันกลับไปในอนาคต"

79
00:08:42,422 --> 00:08:46,325
"เมื่อเธอกลับไปปี 1985 แล้ว
จงทำลายไทม์แมชชีนซะ"

80
00:08:46,393 --> 00:08:51,195
- ทำลายมัน
- เรื่องมันยาว

81
00:08:51,264 --> 00:08:56,464
"อย่าพยายามกลับมาช่วยฉัน"

82
00:08:56,570 --> 00:08:59,199
"ฉันอยู่ที่นี่มีความสุขดี
อากาศสดชื่น..."

83
00:08:59,306 --> 00:09:01,070
"พื้นที่โล่งกว้าง"

84
00:09:01,141 --> 00:09:03,576
"ฉันคิดว่าการเดินทาง
ข้ามเวลาโดยไม่จำเป็น..."

85
00:09:03,644 --> 00:09:07,411
"จะเป็นการเสี่ยงต่อ
ความต่อเนื่องของเวลา"

86
00:09:07,481 --> 00:09:11,009
"และกรุณาดูแลไอสไตน์ให้ด้วย"

87
00:09:13,654 --> 00:09:18,149
ไอสไตน์คือชื่อที่คุณเรียกหมา
ของคุณในปี 1985

88
00:09:21,028 --> 00:09:23,088
"ฉันรู้ว่าเธอจะมีบ้านให้มันอยู่"

89
00:09:23,163 --> 00:09:24,597
"จำไว้ว่าพามันไปเดินวันละ 2 ครั้ง"

90
00:09:24,665 --> 00:09:27,100
"และมันชอบกินอาหารกระป๋องเท่านั้น"

91
00:09:27,200 --> 00:09:30,295
"นี่คือความต้องการของฉัน
กรุณาให้เกียรติและทำตามด้วย"

92
00:09:30,404 --> 00:09:34,808
"มาร์ตี้ ฉันขอบอกลา
และขอให้เธอโชคดี"

93
00:09:34,875 --> 00:09:37,640
"เธอเป็นเพื่อนที่ดีและมีน้ำใจ..."

94
00:09:37,711 --> 00:09:40,374
"เธอทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง"

95
00:09:40,447 --> 00:09:42,746
"ฉันจะรักษามิตรภาพของเราตลอดไป..."

96
00:09:42,816 --> 00:09:44,808
"และจะนึกถึงความทรงจำที่ดี
ที่มีต่อเธอ..."

97
00:09:44,885 --> 00:09:48,481
"กับความรู้สึกที่อบอุ่น
ที่อยู่ในใจฉัน"

98
00:09:49,723 --> 00:09:53,592
"เพื่อนร่วมกาลเวลาของเธอ
ด็อค เอ็มเม็ตต์ แอล บราวน์"

99
00:09:53,660 --> 00:09:56,687
" 1 กันยายน 1885"

100
00:09:58,398 --> 00:10:00,333
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
ฉันเขียนอะไรซึ้งๆ เป็นด้วย

101
00:10:00,434 --> 00:10:02,164
ผมรู้ มันงดงามมาก

102
00:10:05,305 --> 00:10:08,332
ไม่เป็นไร โคเปอร์นิคัส
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

103
00:10:08,442 --> 00:10:11,207
ผมเสียใจ มันเป็นความผิดของผม
ที่คุณติดอยู่ที่นั่น

104
00:10:11,278 --> 00:10:13,042
ผมไม่น่าปล่อยให้บิฟฟ์เอาหนังสือไปได้

105
00:10:13,113 --> 00:10:16,083
มีที่แย่กว่ายุคตะวันตกตั้งมากมาย

106
00:10:16,149 --> 00:10:17,708
ฉันอาจได้ไปอยู่ที่ยุคมืดก็ได้

107
00:10:17,784 --> 00:10:21,221
ป่านนี้อาจโดนย่างกินแล้วก็ได้

108
00:10:21,288 --> 00:10:23,883
มาดูแผนที่กันเถอะ จากที่มันว่าไว้...

109
00:10:23,957 --> 00:10:27,860
ไทม์แมชชีนถูกปิดตายอยู่ในอุโมงค์

110
00:10:27,928 --> 00:10:29,624
เราอาจต้องระเบิดเปิดทาง

111
00:10:42,809 --> 00:10:46,940
ระเบิดนั่นปลุกผีได้ทั้งป่าช้าเลย

112
00:10:47,013 --> 00:10:49,778
เอากล้องไป
ฉันอยากถ่ายเก็บไว้ทุกอย่าง

113
00:10:52,185 --> 00:10:54,120
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่...

114
00:10:54,187 --> 00:10:55,951
ฉันพยายามเจาะลงไป
ที่จุดศูนย์กลางของโลก

115
00:10:56,022 --> 00:10:58,685
ตอนนั้นฉันอ่านหนังสือของ
นักเขียนคนโปรด จูลส์ เวิร์น

116
00:10:58,759 --> 00:11:00,489
ฉันเตรียมตัวตั้งหลายอาทิตย์

117
00:11:00,560 --> 00:11:02,324
ฉันยังมาไม่ลึกขนาดนี้เลย

118
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 12

119
00:11:04,931 --> 00:11:07,992
บทความของจูลส์ เวิร์น...

120
00:11:08,101 --> 00:11:10,661
มีผลกระทบต่อชีวิตฉัน

121
00:11:10,771 --> 00:11:14,708
ตอนฉันอายุ 11 ฉันอ่าน
"20, 000 สโมสรใต้ทะเล"

122
00:11:14,775 --> 00:11:19,713
ตั้งแต่นั้นมาฉันรู้สึกว่า
ฉันต้องอุทิศตัวให้กับวิทยาศาสตร์

123
00:11:19,780 --> 00:11:22,340
ดูนี่สิ

124
00:11:25,819 --> 00:11:27,549
ชื่อย่อของฉัน

125
00:11:27,621 --> 00:11:29,886
เหมือนกับ "การเดินทาง
สู่จุดศูนย์กลางของโลก"

126
00:11:29,956 --> 00:11:32,790
ซึ่งหมายความว่าไทม์แมชชีน
ต้องอยู่หลังกำแพงนี่แน่เลย

127
00:11:55,348 --> 00:11:57,874
มันถูกฝังอยู่ที่นี่ 70 ปี 2 เดือน...

128
00:11:57,951 --> 00:11:59,544
กับ 13 วัน

129
00:11:59,619 --> 00:12:01,053
น่าทึ่งเหลือเกิน

130
00:12:01,121 --> 00:12:03,488
"ฟ้าผ่าทำให้..."

131
00:12:03,557 --> 00:12:06,493
"ไมโครชิพลัดวงจร"

132
00:12:08,395 --> 00:12:10,330
"แผนผังที่แนบมา..."

133
00:12:10,397 --> 00:12:11,990
แผนผัง

134
00:12:12,065 --> 00:12:15,661
"แผนผังวงจรจะทำให้เธอ
สร้างอะไหล่มาเปลี่ยน..."

135
00:12:15,769 --> 00:12:17,328
"ด้วยอุปกรณ์ของปี 1955..."

136
00:12:17,437 --> 00:12:20,202
"จึงจะทำให้ไทม์แมชชีน
ใช้งานได้อีกครั้ง"

137
00:12:20,273 --> 00:12:24,540
ไม่น่าเชื่อว่าสิ่งเล็กๆขนาดนี้
จะเป็นปัญหาใหญ่ได้

138
00:12:27,280 --> 00:12:30,307
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมมันถึงพัง
มันเขียนว่า "ผลิตในญี่ปุ่น"

139
00:12:31,952 --> 00:12:33,420
คุณหมายความว่ายังไง

140
00:12:33,486 --> 00:12:35,512
ของดีๆผลิตในญี่ปุ่นทั้งนั้น

141
00:12:37,490 --> 00:12:39,015
เหลือเชื่อเลย

142
00:12:44,931 --> 00:12:49,096
ตอนเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นคาวบอย

143
00:12:50,503 --> 00:12:53,268
ตอนนี้ได้รู้ว่าตัวเองอยู่ในอดีต...

144
00:12:53,340 --> 00:12:57,243
ชีวิตหลังเกษียณที่นั่นฟังดูไม่เลว

145
00:12:57,310 --> 00:12:59,973
ฉันเพิ่งนึกออก
ถ้าฉันอยู่ในปี 1885...

146
00:13:00,046 --> 00:13:02,379
บางทีอาจมีประวัติฉันอยู่ในหนังสือก็ได้

147
00:13:02,449 --> 00:13:04,315
สงสัยจัง

148
00:13:04,384 --> 00:13:08,344
จะมีข่าวฉันในหนังสือพิมพ์เก่ามั้ยนะ

149
00:13:08,421 --> 00:13:10,652
ไม่รู้สิ คุณเป็นคนพูดเสมอว่า...

150
00:13:10,724 --> 00:13:12,920
รู้ชะตากรรมของตัวเองมากไปไม่ดีนัก

151
00:13:12,993 --> 00:13:16,486
ถูกของเธอ มาร์ตี้
ฉันรู้มากไปแล้วด้วยซ้ำ

152
00:13:16,563 --> 00:13:17,997
ทางที่ดี อย่าไปขุดคุ้ย...

153
00:13:18,064 --> 00:13:21,159
เหตุการณ์ที่เกิดกับฉันในอนาคต

154
00:13:23,470 --> 00:13:24,938
ไปเถอะ

155
00:13:25,005 --> 00:13:26,496
ผมไปตามมันเอง

156
00:13:28,942 --> 00:13:30,706
กลับบ้านกันเถอะ เพื่อนยาก

157
00:13:32,412 --> 00:13:33,846
มีอะไรเหรอ

158
00:13:35,115 --> 00:13:38,085
"เอมเม็ตต์ บราวน์นอนอยู่ที่นี่"
เสียชีวิต 7 ธันวาคม 1885"

159
00:13:45,625 --> 00:13:47,753
ด็อค มานี่หน่อย

160
00:13:47,827 --> 00:13:49,261
เร็วเข้า

161
00:13:50,497 --> 00:13:51,931
มีอะไรเหรอ

162
00:13:51,998 --> 00:13:54,263
เธอดูเหมือนเห็นผีเลย

163
00:13:54,367 --> 00:13:56,302
ไม่เชิงนัก

164
00:14:00,540 --> 00:14:02,475
เยี่ยมไปเลย

165
00:14:02,542 --> 00:14:03,976
ดูนี่สิ

166
00:14:04,044 --> 00:14:07,344
"เสียชีวิต 7 ธันวาคม 1885"

167
00:14:07,414 --> 00:14:08,939
1 อาทิตย์หลังจากที่คุณเขียนจดหมาย

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,679
"ยังอยู่ในความทรงจำของ
ผู้อันเป็นที่รักของเขา คลาร่า"

169
00:14:12,752 --> 00:14:14,584
ใครคือคลาร่า

170
00:14:14,654 --> 00:14:18,113
- อย่ายืนตรงนั้นสิ
- โทษที

171
00:14:18,191 --> 00:14:20,160
ผมต้องถ่ายอีกรูป

172
00:14:21,227 --> 00:14:23,992
"ถูกยิงข้างหลังโดยบูฟอร์ด แทนเน่น..."

173
00:14:24,064 --> 00:14:25,657
"เพราะเงินแค่ 80 เหรียญ"

174
00:14:25,732 --> 00:14:28,395
อนาคตประเภทไหนกันเนี่ย

175
00:14:29,502 --> 00:14:31,869
"บูฟอร์ด แทนเน่น
คือมือปืนชื่อดังกระฉ่อน..."

176
00:14:31,938 --> 00:14:34,703
"ที่มีอารมณ์ร้อน
และชอบน้ำลายไหล..."

177
00:14:34,774 --> 00:14:36,800
"ได้รับสมญานามว่าหมาบ้า"

178
00:14:36,910 --> 00:14:40,369
"เขาเหนี่ยวไกรวดเร็ว
และคุยว่าเคยฆ่าคนมาแล้ว 12 คน..."

179
00:14:40,447 --> 00:14:42,382
"ไม่รวมคนอินเดียนกับคนจีน"

180
00:14:42,449 --> 00:14:44,543
เขียนถึงฉันบ้างมั้ย
ฉันเป็น 1 ใน 12 คนรึเปล่า

181
00:14:44,617 --> 00:14:46,882
เดี๋ยวก่อน "ข้ออ้างอิงนี้
ไม่สามารถพิสูจน์ได้..."

182
00:14:46,953 --> 00:14:48,854
"เพราะไม่มีการบันทึกที่แน่นอน..."

183
00:14:48,922 --> 00:14:50,720
"หลังจากแทนเน่นยิง
บก.หนังสือพิมพ์ตาย..."

184
00:14:50,790 --> 00:14:53,225
"ผู้พิมพ์เรื่องราวที่ไม่น่าพิสมัย
ของเขาในปี 1884"

185
00:14:53,293 --> 00:14:55,762
- นั่นคือสาเหตุที่เราหาอะไรไม่เจอ
- ดูนั่นสิ

186
00:14:57,297 --> 00:15:00,096
วิลเลี่ยม แม็คฟลายกับครอบครัว
ญาติเธอเหรอ

187
00:15:00,166 --> 00:15:02,931
ทวดของผมชื่อวิลเลี่ยม

188
00:15:03,036 --> 00:15:07,098
คนนั้นไง หน้าตาดีนะ

189
00:15:07,207 --> 00:15:09,199
มีแม็คฟลายแต่ไม่มีบราวน์
"ประวัติของฮิลล์วัลเล่ย์"

190
00:15:09,309 --> 00:15:11,972
มันอาจจะเป็นความผิดพลาด
หลุมฝังศพอาจไม่ใช่ของคุณ

191
00:15:12,045 --> 00:15:14,480
อาจมีเอ็มเม็ตต์ บราวน์อีกคน
ในปี 1885

192
00:15:14,547 --> 00:15:16,482
คุณมีญาติอยู่ที่นี่ในสมัยนั้นรึเปล่า

193
00:15:16,549 --> 00:15:18,643
ตระกูลบราวน์ยังไม่มาที่นี่
จนกระทั่งปี 1908

194
00:15:18,718 --> 00:15:20,516
ก่อนหน้านั้นใช้นามสกุลวอน บรอนส์

195
00:15:20,587 --> 00:15:22,783
พ่อฉันเปลี่ยนนามสกุล
ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1

196
00:15:22,856 --> 00:15:24,290
ดูสิ

197
00:15:26,559 --> 00:15:29,586
เยี่ยมไปเลย นั่นฉันนี่นา

198
00:15:29,662 --> 00:15:32,496
ถ้างั้นมันก็เป็นความจริงน่ะสิ
"นาฬิกาเรือนใหม่"

199
00:15:32,565 --> 00:15:36,024
ฉันไปอยู่ที่นั่นและถูกยิงที่นั่น

200
00:15:36,102 --> 00:15:38,537
มันจะไม่เกิดขึ้น ด็อค

201
00:15:38,605 --> 00:15:41,666
หลังจากที่คุณซ่อมเครื่อง
กับเปลี่ยนยางเดอลอรีน...

202
00:15:41,775 --> 00:15:45,268
ผมจะกลับไปปี 1885
และพาคุณกลับมา

203
00:15:56,890 --> 00:15:58,722
ชุดพอดีตัวรึเปล่า

204
00:15:58,792 --> 00:16:02,251
ยกเว้นรองเท้าบู๊ต
มันคับไปหน่อย

205
00:16:02,328 --> 00:16:04,763
คุณแน่ใจนะว่าพวกนี้ของแท้

206
00:16:04,831 --> 00:16:08,290
แน่นอน เธอไม่เคยเห็นคาวบอยเหรอ

207
00:16:08,368 --> 00:16:11,099
เคยสิ

208
00:16:11,204 --> 00:16:14,174
คลิ้นท์ อีสวู๊ด ไม่ยอมใส่ชุดอย่างนี้แน่

209
00:16:15,375 --> 00:16:16,934
คลิ้นท์ ไหนนะ

210
00:16:17,043 --> 00:16:18,978
ใช่แล้ว คุณยังไม่รู้จักเขา

211
00:16:19,045 --> 00:16:20,980
เธอต้องใส่รองเท้าบู๊ตด้วย

212
00:16:21,047 --> 00:16:23,812
เธอใส่รองเท้าของอนาคต
ไปปี 1885 ไม่ได้

213
00:16:23,883 --> 00:16:25,818
เธอไม่น่าใส่ที่นี่ในปี 1955 ด้วยซ้ำ

214
00:16:25,885 --> 00:16:28,821
ทันทีที่ผมไปถึง
ผมจะใส่มัน ผมสัญญา

215
00:16:28,888 --> 00:16:31,323
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
ฉันจะเติมน้ำมันล่ะนะ

216
00:16:31,391 --> 00:16:32,984
เสื้อผ้าในอนาคตของเธอเก็บเรียบร้อย...

217
00:16:33,059 --> 00:16:37,121
แบตเตอรี่สำหรับวิทยุติดต่อ
เอาไปเผื่อไว้

218
00:16:37,197 --> 00:16:38,995
แล้วเครื่องร่อนล่ะ

219
00:16:39,065 --> 00:16:41,330
- โฮเวอร์ บอร์ด
- ใช่แล้ว

220
00:16:43,937 --> 00:16:47,237
จากที่นี่กลับฮิลล์วัลเล่ย์
คงเดินกันขาลาก

221
00:16:47,307 --> 00:16:48,832
มันเป็นแผนที่ปลอดภัยที่สุด

222
00:16:48,942 --> 00:16:51,537
เราเสี่ยงให้เธอกลับไปใน
ที่มีคนพลุกพล่านไม่ได้...

223
00:16:51,611 --> 00:16:53,876
หรือสภาพภูมิประเทศที่เราไม่รู้จัก

224
00:16:53,947 --> 00:16:57,213
เธอคงไม่อยากชนต้นไม้
ที่อยู่ในอดีตหรอกนะ

225
00:16:57,283 --> 00:16:59,752
ที่นี่เป็นที่โล่ง...

226
00:16:59,819 --> 00:17:02,584
เธอจะมีที่เหลือเฟือตอนไปถึง

227
00:17:02,655 --> 00:17:05,591
จำไว้ ที่ที่เธอจะไปไม่มีถนน

228
00:17:05,658 --> 00:17:07,923
มีถ้ำอยู่ตรงนั้น เหมาะสำหรับ...

229
00:17:07,994 --> 00:17:10,088
เป็นที่ซ่อนไทม์แมชชีน

230
00:17:10,163 --> 00:17:13,361
เครื่องควบคุมวงจรเวลาพร้อมแล้ว

231
00:17:16,536 --> 00:17:18,095
เปิดวงจรเวลา

232
00:17:18,204 --> 00:17:21,140
ฉันเขียนจดหมายวันที่ 1 กันยายน
ฉันจะส่งเธอกลับไปวันถัดไป

233
00:17:21,207 --> 00:17:24,974
2 กันยายน 1885 8.00 น.
"เดือน" "วัน" "ปี" "จุดหมายปลายทาง"

234
00:17:25,044 --> 00:17:27,479
ฉันถูกยิงวันจันทร์ที่ 7 กันยายน
เธอมีเวลาตามหาฉัน 5 วัน

235
00:17:27,547 --> 00:17:29,379
ตามที่จดหมายว่าไว้
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก...

236
00:17:29,449 --> 00:17:31,111
ฉันคงมีร้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

237
00:17:31,184 --> 00:17:33,483
ที่เธอต้องทำคือขับไทม์แมชชีน...

238
00:17:33,553 --> 00:17:36,785
ดิ่งตรงไปที่จอนั่น
ที่ความเร็ว 88 ไมล์/ชม.

239
00:17:36,856 --> 00:17:38,825
เดี๋ยวก่อนนะ

240
00:17:38,892 --> 00:17:40,326
ถ้าผมขับตรงไปที่จอนั่น...

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,986
ผมจะชนคนอินเดียนเหล่านั้น

242
00:17:42,061 --> 00:17:45,498
เธอยังคิดไม่ทะลุปรุโปร่ง

243
00:17:45,565 --> 00:17:47,659
เธอจะถูกส่งไปในปี 1885 ทันที...

244
00:17:47,734 --> 00:17:50,033
ที่นั่นจะไม่มีอินเดียนพวกนั้น

245
00:17:51,137 --> 00:17:52,833
ใช่แล้ว

246
00:17:54,908 --> 00:17:57,377
ขอให้เราทั้งสองคนโชคดี

247
00:17:57,443 --> 00:17:58,911
พบกันในอนาคตนะ

248
00:17:59,913 --> 00:18:02,007
- คุณหมายถึงอดีต
- ถูกเผง

249
00:18:08,855 --> 00:18:10,847
ขอให้สนุกนะ มาร์ตี้

250
00:18:10,924 --> 00:18:12,859
"ขับกลับบ้านอย่างปลอดภัย"
"ทางออก"

251
00:18:16,229 --> 00:18:17,993
พร้อมนะ

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,033
พร้อมแล้ว

253
00:18:20,099 --> 00:18:23,263
- ระวัง
- พร้อมลุยแล้ว

254
00:19:00,139 --> 00:19:02,301
อินเดียน

255
00:19:41,247 --> 00:19:42,340
ถ้ำ

256
00:20:17,617 --> 00:20:20,382
บุก

257
00:20:23,122 --> 00:20:25,114
แย่แล้ว ทหารม้า

258
00:21:15,341 --> 00:21:17,333
ให้ตายสิ ถังน้ำมันรั่ว

259
00:22:02,221 --> 00:22:06,488
แม็กกี้ เอาน้ำมา
มีคนเจ็บอยู่ตรงนี้

260
00:22:14,033 --> 00:22:15,467
แม่

261
00:22:15,568 --> 00:22:18,163
- แม่ใช่มั้ย
- อยู่นิ่งๆ

262
00:22:18,271 --> 00:22:20,365
คุณหลับไปตั้งเกือบ 6 ชั่วโมง

263
00:22:21,774 --> 00:22:24,209
ผมฝันร้าย

264
00:22:25,611 --> 00:22:30,606
ผมฝันว่าผมอยู่ในยุคตะวันตก

265
00:22:30,683 --> 00:22:35,383
ผมถูกพวกอินเดียน...

266
00:22:35,455 --> 00:22:37,390
กับหมีไล่ตาม

267
00:22:37,457 --> 00:22:40,723
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณอยู่ที่ไร่แม็คฟลาย

268
00:22:40,793 --> 00:22:43,422
"ไร่แม็คฟลาย"

269
00:22:46,165 --> 00:22:47,599
คุณคือ...

270
00:22:51,838 --> 00:22:55,605
- คุณคือใคร
- ฉันชื่อแม็กกี้ แม็คฟลาย

271
00:22:59,245 --> 00:23:02,306
คุณนายแม็คฟลาย
อย่าลืมคำว่าคุณนายล่ะ

272
00:23:02,381 --> 00:23:03,974
คุณชื่ออะไร

273
00:23:04,050 --> 00:23:05,484
แม็ค...

274
00:23:09,422 --> 00:23:11,891
อีสวู๊ด

275
00:23:11,958 --> 00:23:14,951
คลิ้นท์ อีสวู๊ด

276
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
ศรีษะคุณถูกกระแทก คุณอีสวู๊ด

277
00:23:17,063 --> 00:23:20,500
ไม่รุนแรงนัก
โชคดีที่ซีมัสไปพบคุณเข้า

278
00:23:22,802 --> 00:23:24,236
สามีฉัน

279
00:23:25,805 --> 00:23:28,707
ฉันขอตัวไปดูวิลเลี่ยมก่อนนะ

280
00:23:31,444 --> 00:23:32,878
ไม่เป็นหรอกจ้ะ

281
00:23:41,187 --> 00:23:43,213
- นั่นวิลเลี่ยมเหรอ
- ใช่แล้ว

282
00:23:43,289 --> 00:23:46,953
วิลเลี่ยม ฌอน แม็คฟลาย
คนแรกในครอบครัวที่เกิดในอเมริกา

283
00:23:47,026 --> 00:23:49,359
ไม่เป็นไร วิล

284
00:23:49,428 --> 00:23:52,728
คุณคลิ้นท์ อีสวู๊ดมาเยี่ยมน่ะ

285
00:23:52,798 --> 00:23:55,097
เขาชอบคุณ

286
00:23:59,405 --> 00:24:00,839
อาหารเย็นมาแล้ว

287
00:24:00,907 --> 00:24:03,308
ผมไม่ใช่คนชอบสอดรู้สอดเห็นหรอกนะ

288
00:24:03,376 --> 00:24:07,973
แต่คุณมาอยู่แถวนี้ได้ยังไง

289
00:24:08,047 --> 00:24:12,382
โดยไม่มีม้า รองเท้าบู๊ต หรือหมวก

290
00:24:12,451 --> 00:24:15,580
คือรถ... ม้าผมบาดเจ็บ...

291
00:24:15,655 --> 00:24:17,749
และหมีกินรองเท้าบู๊ตผม...

292
00:24:17,823 --> 00:24:19,815
และผมลืมใส่หมวกมา

293
00:24:19,892 --> 00:24:22,657
คุณลืมหมวกได้ยังไงกัน

294
00:24:22,728 --> 00:24:25,823
- ดื่มน้ำหน่อยมั้ยคะ
- ครับ

295
00:24:35,474 --> 00:24:38,933
ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณอีสวู๊ด

296
00:24:39,045 --> 00:24:40,911
ผมจะช่วยคุณหาช่างตีเหล็กเพื่อนคุณ

297
00:24:42,114 --> 00:24:44,083
คุณค้างที่นี่ในโรงนา...

298
00:24:45,518 --> 00:24:48,454
และพรุ่งนี้
ผมจะพาไปจนถึงทางรถไฟ

299
00:24:48,521 --> 00:24:51,047
จากนั้นคุณก็เดินตามมันเข้าเมือง

300
00:24:54,026 --> 00:24:55,722
ผมจะให้หมวกคุณด้วย

301
00:24:58,731 --> 00:25:00,359
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

302
00:25:03,869 --> 00:25:06,361
วิลเลี่ยมลูกพ่อ

303
00:25:07,873 --> 00:25:10,206
วิลลี่

304
00:25:15,314 --> 00:25:17,977
ผมคิดว่าคุณจะต้องชอบโรงนา

305
00:25:18,050 --> 00:25:20,645
หมูยังไม่เคยบ่นสักตัว

306
00:25:23,222 --> 00:25:24,884
ขอคุยด้วยได้มั้ย

307
00:25:24,957 --> 00:25:26,391
ได้สิ

308
00:25:29,061 --> 00:25:30,996
อุ้มให้หน่อยนะ

309
00:25:35,134 --> 00:25:37,535
คุณแน่ใจนะว่า
คุณจะไม่ทำให้บ้านนี้ถูกสาป...

310
00:25:37,603 --> 00:25:39,663
พาเขาเข้ามาด้วยอย่างนั้น

311
00:25:39,772 --> 00:25:41,331
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกมาก

312
00:25:41,440 --> 00:25:44,410
ผมรู้สึกคุ้นเคยกับเขา

313
00:25:44,510 --> 00:25:47,070
ช่วยเหลือเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

314
00:25:47,146 --> 00:25:48,705
นั่นคือเรื่องสำคัญ

315
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
ไง เพื่อนยาก

316
00:25:50,316 --> 00:25:52,717
ดูสิ ลูกชอบเขา

317
00:25:52,785 --> 00:25:56,222
วิลไม่เคยให้คนแปลกหน้าอุ้ม

318
00:25:56,288 --> 00:25:59,417
มันเหมือนกับว่า
เขาเกี่ยวดองกับเรา

319
00:26:00,559 --> 00:26:03,757
เธอคือทวดของฉันสินะ

320
00:26:03,829 --> 00:26:07,163
แม็คฟลายคนแรกที่เกิดในอเมริกา

321
00:26:11,871 --> 00:26:14,340
และเธอก็ฉี่ใส่ฉัน

322
00:26:38,731 --> 00:26:40,996
"ฮิลล์ วัลเล่ย์"

323
00:26:55,181 --> 00:26:58,117
"โจ สเตทเลอร์ผู้ซื่อสัตย์
รับซื้อ-ขาย-แลกเปลี่ยนม้า"

324
00:27:02,822 --> 00:27:06,259
"โรงอาบน้ำ" "ร้านตัดผม"
ส่งสบู่มาให้ฉัน หวัง

325
00:27:06,325 --> 00:27:07,884
นี่ครับ

326
00:27:10,396 --> 00:27:12,331
"ตลาดเนื้อสัตว์"

327
00:27:18,704 --> 00:27:21,640
"เทศกาลฮิลล์วัลเล่ย์"
"เต้นรำ อาหาร กาลเล่น"

328
00:27:21,707 --> 00:27:25,974
"คืนวันเสาร์ที่ 15 กันยายน"
"สมทบทุนก่อสร้างหอนาฬิกา"

329
00:27:26,045 --> 00:27:28,810
"สัปเหร่อ" "คนต่อตู้"

330
00:28:03,015 --> 00:28:07,180
"ที่ทำการนายอำเภอ"
"ไปเมืองเฮย์วิลล์เพื่อแขวนคอโลแม็กซ์"

331
00:28:54,133 --> 00:28:57,035
ดูสิ ใครเพิ่งเดินเข้ามา

332
00:28:59,872 --> 00:29:02,364
ไม่ยักรู้ว่า คณะละครสัตว์เข้ามาในเมือง

333
00:29:02,474 --> 00:29:06,002
คงได้เสื้อมาจาก
คนจีนที่ตายแล้ว

334
00:29:25,865 --> 00:29:27,731
ดื่มอะไรดี คนแปลกหน้า

335
00:29:30,369 --> 00:29:33,965
ผมขอน้ำเปล่าใส่น้ำแข็ง

336
00:29:34,073 --> 00:29:37,771
- น้ำเปล่าใส่น้ำแข็ง
- น้ำเปล่า

337
00:29:37,843 --> 00:29:42,474
อยากดื่มน้ำเปล่า
ก็เอาหัวดำลงไปในอ่างให้น้ำม้าสิ

338
00:29:42,548 --> 00:29:45,985
ในนี้ เราดื่มวิสกี้

339
00:29:56,128 --> 00:29:58,996
- ขอโทษนะครับ
- เพื่ออะไร

340
00:29:59,064 --> 00:30:00,589
ผมกำลังตามหาช่างตีเหล็ก

341
00:30:06,105 --> 00:30:08,870
ฉันนึกว่าฉันบอกแกแล้ว
ว่าไม่ให้เข้ามาในนี้...

342
00:30:10,442 --> 00:30:12,411
แกไม่ใช่ซีมัส แม็คฟลายนี่

343
00:30:14,113 --> 00:30:17,515
แกเหมือนเขาจัง
โดยเฉพาะหมวกอัปลักษณ์นั่น

344
00:30:20,786 --> 00:30:22,482
แกเป็นญาติกับเขาเหรอ

345
00:30:22,554 --> 00:30:24,455
แกชื่ออะไร

346
00:30:24,523 --> 00:30:28,551
มาร์... อีสวู๊ด

347
00:30:30,129 --> 00:30:31,825
คลิ้นท์ อีสวู๊ด

348
00:30:33,632 --> 00:30:35,965
ชื่อตลกชะมัด

349
00:30:36,068 --> 00:30:38,196
ชื่อไอ้เปี๊ยกซื่อบื้อจะเหมาะกว่า

350
00:30:38,304 --> 00:30:40,899
พวกเรา ดูฟันขาวัจ๊วะของมันสิ

351
00:30:41,006 --> 00:30:43,407
ฉันไม่เคยเห็นฝันที่สะอาด
อย่างนี้มาก่อนเลย

352
00:30:43,475 --> 00:30:46,809
ดูรองเท้ามันสิ
ใช้หนังอะไรทำวะ

353
00:30:46,879 --> 00:30:51,442
- ตัวหนังสือเขียนว่าอะไร
- "ไนกี้" ภาษาอินเดียนเหรอ

354
00:30:54,320 --> 00:30:57,950
บาร์เทนเดอร์
ฉันกำลังตามหาไอ้ช่างตีเหล็ก

355
00:30:58,023 --> 00:31:01,983
- เห็นมันรึเปล่า
- ไม่เห็นครับ คุณแทนเน่น

356
00:31:04,897 --> 00:31:06,490
นายคือหมาบ้า แทนเน่น

357
00:31:12,571 --> 00:31:14,005
"หมาบ้า"

358
00:31:14,073 --> 00:31:16,167
ฉันเกลียดชื่อนั้น

359
00:31:16,275 --> 00:31:19,712
ฉันเกลียดมัน แกได้ยินมั้ย

360
00:31:19,812 --> 00:31:22,372
ไม่มีใครเรียกฉันว่าหมาบ้า

361
00:31:22,448 --> 00:31:26,749
โดยเฉพาะพวกกระจอกอย่างแก

362
00:31:28,921 --> 00:31:31,413
เต้น เร็วเข้า

363
00:31:33,492 --> 00:31:37,088
เอาเลย ไอ้ตัวแสบ
แกเต้นได้ดีกว่านั้น

364
00:31:46,638 --> 00:31:48,038
อะไรวะ

365
00:32:09,294 --> 00:32:12,128
- หนีไปเลย ไอ้หนู
- จับมัน

366
00:32:21,673 --> 00:32:22,641
"ร้านขายเหล้า"

367
00:33:16,728 --> 00:33:21,393
เรามีศาลากลางใหม่
ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว

368
00:33:41,186 --> 00:33:43,052
ดูมันแกว่งสิ

369
00:33:46,625 --> 00:33:50,062
ไม่ได้แขวนคอใครมานานแล้ว

370
00:33:53,232 --> 00:33:56,634
ปืนฉันสามารถยิงหมัดหมา
ในระยะ 500 หลาได้นะ...

371
00:33:56,735 --> 00:33:58,670
ตอนนี้มันเล็งไปที่หัวนาย

372
00:34:08,914 --> 00:34:11,975
- แกติดเงินฉัน ช่างตีเหล็ก
- ติดตอนไหน

373
00:34:12,050 --> 00:34:16,647
ม้าฉันเกือกหลุด แกเป็นคนทำเกือกม้า
แกต้องเป็นคนรับผิดชอบ

374
00:34:16,722 --> 00:34:20,989
นายไม่เคยจ่ายเงินฉันอยู่แล้ว
ถือว่าหายกันไปก็แล้วกัน

375
00:34:21,059 --> 00:34:24,962
ผิดแล้ว ฉันอยู่บนหลังม้า
ตอนที่เกือกหลุด ฉันเลยตกม้า

376
00:34:25,030 --> 00:34:27,465
เป็นเหตุให้ฉันทำให้...

377
00:34:27,533 --> 00:34:29,525
ขวดวิสกี้ชั้นดีแตก

378
00:34:29,601 --> 00:34:31,536
ฉันคิดดูแล้ว...

379
00:34:31,603 --> 00:34:33,538
แกติดฉัน 5 เหรียญค่าวิสกี้...

380
00:34:33,605 --> 00:34:35,938
และ 75 เหรียญสำหรับม้า

381
00:34:36,008 --> 00:34:37,704
80 เหรียญนั่นเอง

382
00:34:37,776 --> 00:34:42,373
ถ้าม้านายเกือกหลุด
ก็พามันมาให้ฉันใส่ใหม่สิ

383
00:34:42,447 --> 00:34:44,075
ฉันยิงมันตายแล้ว

384
00:34:44,149 --> 00:34:46,345
นั่นเป็นปัญหาของนาย แทนเน่น

385
00:34:46,418 --> 00:34:49,388
ผิดแล้ว มันเป็นของแก

386
00:34:49,454 --> 00:34:53,255
นับแต่นี้ไป แกควรระวังหลังให้ดี

387
00:34:53,325 --> 00:34:55,851
เพราะวันนึงฉันจะยิงแกข้างหลัง

388
00:35:05,170 --> 00:35:06,695
ด็อค

389
00:35:06,805 --> 00:35:12,108
มาร์ตี้ ฉันสั่งว่าไม่ให้มาที่นี่...

390
00:35:12,177 --> 00:35:14,305
แต่ให้ไปที่ปี 1985 ทันที

391
00:35:14,379 --> 00:35:17,110
ผมรู้ แต่ผมจำเป็นต้องมา

392
00:35:17,883 --> 00:35:20,352
ดีใจที่ได้เห็นเธอ

393
00:35:24,556 --> 00:35:26,491
เธอต้องเปลี่ยนชุดแล้วล่ะ

394
00:35:26,558 --> 00:35:29,323
แต่งแบบนั้น อาจถูกยิงได้นะ

395
00:35:29,394 --> 00:35:30,828
หรือแขวนคอ

396
00:35:30,896 --> 00:35:33,491
ไอ้โง่ที่ไหนแต่งตัวให้เธอแบบนั้น

397
00:35:33,565 --> 00:35:34,999
คุณเอง

398
00:35:36,401 --> 00:35:37,869
"เอ็มเม็ตต์ บราวน์นอนอยู่ที่นี่"

399
00:35:37,936 --> 00:35:40,405
"ถูกยิงข้างหลังโดยบูฟอร์ด แทนเน่น..."

400
00:35:40,472 --> 00:35:42,703
"เพราะเงินแค่ 80 เหรียญ"

401
00:35:42,774 --> 00:35:44,834
7 กันยายน

402
00:35:44,943 --> 00:35:47,037
วันจันทร์ที่จะถึง

403
00:35:47,112 --> 00:35:49,707
ฉันน่าจะจ่ายให้เขาไป

404
00:35:49,781 --> 00:35:53,877
ใครคือ "ผู้เป็นที่รักของเขา คลาร่า"
ฉันไม่รู้จักคนชื่อคลาร่า

405
00:35:53,952 --> 00:35:55,386
ไม่รู้สิ

406
00:35:56,788 --> 00:35:59,053
ผมนึกว่าเธอเป็นแฟนคุณเสียอีก

407
00:35:59,124 --> 00:36:02,253
การเข้าไปมีส่วนในสังคมของฉัน...

408
00:36:02,327 --> 00:36:04,421
ในปี 1885...

409
00:36:04,496 --> 00:36:08,194
อาจส่งผลให้ความต่อเนื่อง
ของกาลเวลาแตกแยก

410
00:36:08,267 --> 00:36:10,498
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์...

411
00:36:10,602 --> 00:36:13,595
ฉันจะยอมเสี่ยงไม่ได้

412
00:36:13,705 --> 00:36:16,641
โดยเฉพาะหลังจาก
เหตุการณ์ที่เราประสบมา

413
00:36:19,378 --> 00:36:21,973
ฮูเบิร์ต นายกเทศมนตรี

414
00:36:22,047 --> 00:36:24,312
ขอโทษนะ

415
00:36:24,383 --> 00:36:27,319
คุณจำได้มั้ยว่าอาทิตย์ที่แล้ว
คุณอาสาสมัครไปรับ...

416
00:36:27,386 --> 00:36:29,480
คุณครูคนใหม่ที่สถานีรถไฟ

417
00:36:29,554 --> 00:36:30,988
จำได้ครับ

418
00:36:31,056 --> 00:36:33,287
ผมได้รับคำยืนยันว่า
เธอจะมาถึงพรุ่งนี้

419
00:36:33,358 --> 00:36:35,293
นี่คือรายละเอียดสำหรับคุณ

420
00:36:35,360 --> 00:36:37,522
- ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
- ได้ทุกเมื่อ

421
00:36:39,898 --> 00:36:42,993
เธอชื่อคลาร่า เคลย์ตั้น

422
00:36:53,945 --> 00:36:57,040
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครคือคลาร่า

423
00:36:57,115 --> 00:36:59,414
มาร์ตี้ มันเป็นไปไม่ได้

424
00:36:59,484 --> 00:37:02,249
ความคิดที่ว่าฉันจะมีรักแรกพบ...

425
00:37:02,321 --> 00:37:03,914
เป็นเรื่องโรแมนติกไร้สาระ

426
00:37:03,989 --> 00:37:06,754
วิทยาศาสตร์ไม่สามารถอธิบายได้

427
00:37:06,825 --> 00:37:08,418
ก็มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์นี่

428
00:37:08,493 --> 00:37:10,962
คุณพบผู้หญิงที่ถูกใจ
เหมือนกับโดนฟ้าผ่า

429
00:37:11,029 --> 00:37:12,725
ได้โปรด อย่าพูดอย่างนั้น

430
00:37:12,798 --> 00:37:15,267
ผมกับเจนนิเฟอร์ก็เป็นแบบนั้น

431
00:37:15,334 --> 00:37:18,327
เราละสายตาจากกันไม่ได้เลย

432
00:37:18,437 --> 00:37:20,372
พระเจ้าช่วย เจนนิเฟอร์
หวังว่าเธอคงไม่เป็นอะไร

433
00:37:20,439 --> 00:37:22,931
ผมไม่อยากเชื่อเลย
เราทิ้งเธอไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

434
00:37:23,041 --> 00:37:25,010
ไม่ต้องห่วง เธอจะไม่เป็นไร

435
00:37:25,077 --> 00:37:27,012
ตอนที่เธอเผาหนังสือ
ปฏิทินกีฬาในปี 1955...

436
00:37:27,079 --> 00:37:29,014
เวลาได้กลับคือสู่สภาพปกติ

437
00:37:29,081 --> 00:37:30,640
เมื่อเราได้กลับไปปี 1985...

438
00:37:30,716 --> 00:37:32,981
เธอแค่ไปปลุกเจนนิเฟอร์ที่บ้าน

439
00:37:35,287 --> 00:37:38,155
บิดวาล์วตรงนั้นไปทางขวาสุด

440
00:37:38,223 --> 00:37:41,660
ใช่ บิดให้รอบเลย เอาเลย

441
00:37:55,774 --> 00:37:58,266
- เอาชาเย็นมั้ย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

442
00:37:59,311 --> 00:38:01,246
มันคือตู้เย็น

443
00:38:01,313 --> 00:38:04,909
สงสัยคุณเคลย์ตั้น
ต้องหาคนอื่นไปรับแทนแล้วล่ะ

444
00:38:04,983 --> 00:38:06,747
ถ้าฉันไม่พบผู้หญิงคนนี้
เรื่องความรักโรแมนติก

445
00:38:06,818 --> 00:38:08,252
มันก็จะไม่มีทางเกิดขึ้น

446
00:38:08,320 --> 00:38:10,289
- คุณแน่มาก
- เอาล่ะ

447
00:38:10,355 --> 00:38:12,915
เราไปเอาเดอลอรีน
และกลับอนาคตกัน

448
00:38:12,991 --> 00:38:15,586
ผมทำถังน้ำมันรั่ว
ตอนผมลงจอด...

449
00:38:15,660 --> 00:38:18,255
เราคงต้องปะมันก่อน
แล้วค่อยไปหาซื้อน้ำมัน

450
00:38:18,330 --> 00:38:20,765
น้ำมันหมดเหรอ

451
00:38:20,832 --> 00:38:23,597
ครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เรามีมร.ฟิวชั่นไม่ใช่เหรอ

452
00:38:23,702 --> 00:38:27,230
มร.ฟิวชั่นผลิตพลังงานให้วงจรเวลา
กับเครื่องแปรรูปพลังงาน

453
00:38:27,339 --> 00:38:30,332
แต่การเผาไหม้ภายในของเครื่องยนต์
ต้องใช้น้ำมันตามปกติ

454
00:38:30,442 --> 00:38:32,308
เป็นอย่างงั้นมาตลอด

455
00:38:32,377 --> 00:38:37,008
จะไม่มีปั๊มน้ำมันแถวนี้
จนกว่าจะศตวรรษหน้า

456
00:38:37,082 --> 00:38:38,710
ถ้าไม่มีน้ำมัน...

457
00:38:38,784 --> 00:38:42,812
เราก็ไม่สามารถเร่งเดอลอรีน
ให้เร็ว 88 ไมล์/ชม.ได้

458
00:38:44,556 --> 00:38:46,149
แล้วเราจะทำยังไงดี

459
00:38:56,435 --> 00:38:58,199
24

460
00:38:58,303 --> 00:39:00,067
มันไร้ประโยชน์

461
00:39:00,138 --> 00:39:04,735
แม้แต่ม้าที่วิ่งเร็วที่สุด
ก็ไม่มีทางวิ่งเร็วกว่า 40 ไมล์/ชม.

462
00:39:15,487 --> 00:39:18,286
บาร์เทนเดอร์บอกว่า
มันคือเหล้าที่แรงที่สุด

463
00:39:18,356 --> 00:39:19,790
ลองติดเครื่องดู

464
00:39:31,203 --> 00:39:33,138
เร่งอีกหน่อย

465
00:39:42,547 --> 00:39:43,981
ให้ตายสิ

466
00:39:45,383 --> 00:39:48,148
หัวฉีดน้ำมันระเบิด

467
00:39:48,220 --> 00:39:50,314
แรงใช้ได้เลย

468
00:39:50,388 --> 00:39:53,153
ฉันต้องใช้เวลา 1 เดือนเพื่อซ่อมมัน

469
00:39:53,225 --> 00:39:54,989
" 1 เดือน"

470
00:39:55,060 --> 00:39:58,827
- คุณจะถูกยิงวันจันทร์นี้แล้ว
- ฉันรู้

471
00:39:58,897 --> 00:40:02,026
ฉันอยาก... เดี๋ยวก่อนนะ

472
00:40:02,100 --> 00:40:05,002
นึกออกแล้ว
เราเข็นมันลงเขา

473
00:40:05,103 --> 00:40:07,538
พื้นผิวไม่เรียบพอ

474
00:40:07,606 --> 00:40:10,542
ถ้าไม่มี... น้ำแข็งไง

475
00:40:10,609 --> 00:40:12,703
เราจะรอจนถึงฤดูหนาว
ตอนทะเลสาบเป็นน้ำแข็ง

476
00:40:12,777 --> 00:40:14,712
ฤดูหนาว คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

477
00:40:14,779 --> 00:40:16,213
อีก 3 วันก็วันจันทร์แล้ว

478
00:40:16,281 --> 00:40:20,377
เอาล่ะ มาคิดให้ทะลุปรุโปร่ง

479
00:40:20,452 --> 00:40:22,546
มันวิ่งเองไม่ได้

480
00:40:22,621 --> 00:40:24,385
ลากก็ไม่ได้

481
00:40:24,456 --> 00:40:27,722
แต่ถ้าเราหาวิธี...

482
00:40:27,792 --> 00:40:31,559
ดันมันให้ถึง 88 ไมล์/ชม.

483
00:40:40,639 --> 00:40:42,073
คิดออกแล้ว

484
00:40:42,140 --> 00:40:43,768
เร็วแค่ไหนน่ะเหรอ

485
00:40:43,842 --> 00:40:46,778
ผมเคยขับมันถึง 55

486
00:40:46,845 --> 00:40:49,110
ได้ยินว่าแฟรงค์ ฟาร์โก้...

487
00:40:49,180 --> 00:40:52,446
เคยขับถึง 70 ที่ชุมสาย

488
00:40:52,517 --> 00:40:55,112
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ย
ที่มันจะวิ่งได้ถึง 90

489
00:40:55,186 --> 00:40:59,055
90 พับผ่าสิ ใครจะรีบร้อนขนาดนั้น

490
00:40:59,124 --> 00:41:01,491
ผมกับเขาพนันกันไว้น่ะ

491
00:41:01,560 --> 00:41:04,155
ตามทฤษฎีแล้ว มันเป็นไปได้มั้ย

492
00:41:04,229 --> 00:41:07,893
คงได้มั้ง ถ้ามีทางตรงและราบเรียบ...

493
00:41:07,966 --> 00:41:10,492
และไม่ต้องลากตู้โดยสาร

494
00:41:10,602 --> 00:41:12,537
และถ้าไฟแรงพอ

495
00:41:12,604 --> 00:41:16,541
ผมกำลังพูดถึงร้อนขนาดนรกเลยนะ

496
00:41:16,608 --> 00:41:18,873
ถ้างั้นล่ะก็
เป็นไปได้ที่จะวิ่งเร็วขนาดนั้น

497
00:41:18,944 --> 00:41:21,038
รถไฟขบวนต่อไปจะผ่านมาเมื่อไหร่

498
00:41:21,112 --> 00:41:22,603
เช้าวันจันทร์ 8 โมง

499
00:41:22,681 --> 00:41:26,709
นี่คือทางสายหลักไปสู่หุบเขาเคลย์ตั้น

500
00:41:26,785 --> 00:41:30,722
มันเป็นทางตรงราบเรียบ
ที่อยู่จนถึงปี 1985

501
00:41:30,789 --> 00:41:34,385
นี่คือที่ๆ เราจะผลักเดอลอรีน
ด้วยหัวรถจักร

502
00:41:34,459 --> 00:41:37,896
ตลกดีนะ แผนที่เรียกหุบเขาเคลย์ตั้น
ว่า "หุบเขาโชแนช"

503
00:41:37,963 --> 00:41:41,400
คงเป็นชื่ออินเดียนเก่าแก่

504
00:41:41,466 --> 00:41:44,061
ทางยาวเหยียดข้ามสะพานข้ามหุบเขา

505
00:41:44,169 --> 00:41:46,604
ใกล้กับหมู่บ้านฮิลล์เดล

506
00:41:46,671 --> 00:41:51,371
ใช่ แต่ไม่เห็นมีสะพานในแผนที่อันนี้

507
00:41:51,910 --> 00:41:55,278
ถ้างั้น เลิกล้มความคิดได้เลย

508
00:41:55,347 --> 00:41:57,942
เรารอให้มันสร้างเสร็จอีกปีครึ่งไม่ได้

509
00:41:58,016 --> 00:42:01,475
ยอดเยี่ยมเลย
เธอไม่คิดให้มันทะลุปรุโปร่ง

510
00:42:01,553 --> 00:42:03,317
ใช่สิ ผมมีปัญหาเรื่องนั้น

511
00:42:03,388 --> 00:42:06,825
เธอไม่เข้าใจเหรอ
สะพานจะยังอยู่ในปี 1985

512
00:42:06,891 --> 00:42:08,985
"สะพานข้ามหุบเขาโชแนช"
มันยังใช้ได้อย่างปลอดภัย

513
00:42:09,060 --> 00:42:11,996
ตราบใดที่เราทำให้เดอลอรีน
วิ่งเร็ว 88 ไมล์/ชม.

514
00:42:12,063 --> 00:42:13,827
ก่อนที่เราจะถึงขอบของหุบเขา...

515
00:42:13,898 --> 00:42:16,333
เราก็จะข้ามเวลา...

516
00:42:16,434 --> 00:42:18,494
ไปสู่สะพานที่สร้างเสร็จแล้ว

517
00:42:18,603 --> 00:42:24,042
มีรางรถไฟรองรับเราอยู่
ทำให้เราข้ามไปได้อย่างปลอดภัย

518
00:42:24,109 --> 00:42:25,543
แล้วหัวรถจักรล่ะ

519
00:42:25,610 --> 00:42:27,545
มันจะพังพินาศยับเยิน

520
00:42:27,612 --> 00:42:29,706
เสียดายที่ไม่ได้อยู่ดู

521
00:42:31,416 --> 00:42:34,284
- ช่วยด้วย
- แย่แล้ว

522
00:42:38,323 --> 00:42:39,791
"สุดทางรถไฟ"

523
00:43:16,928 --> 00:43:18,294
เร็วเข้า

524
00:43:20,465 --> 00:43:21,489
กระโดด

525
00:43:35,447 --> 00:43:37,541
ขอบคุณค่ะ

526
00:43:37,615 --> 00:43:39,880
คุณช่วย...

527
00:43:41,119 --> 00:43:42,553
ชีวิตฉัน

528
00:43:46,825 --> 00:43:48,817
เอ็มเม็ตต์ บราวน์ยินดีรับใช้ครับ คุณ...

529
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
เคลย์ตั้น

530
00:43:55,467 --> 00:43:56,992
คลาร่า เคลย์ตั้น

531
00:44:03,041 --> 00:44:04,805
ชื่อเพราะเหลือเกิน

532
00:44:21,726 --> 00:44:23,285
ผมช่วยถือเข้าไปให้นะครับ

533
00:44:24,729 --> 00:44:27,824
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันยกเองได้

534
00:44:27,899 --> 00:44:32,234
- คุณช่วยมามากพอแล้ว
- ไม่ลำบากหรอกครับ

535
00:44:32,337 --> 00:44:34,670
เธอบอกว่าไม่เป็นไร
และเราก็ต้องไปแล้ว

536
00:44:34,739 --> 00:44:37,709
ขอให้โชคดีกับการสอนนะครับ

537
00:44:40,445 --> 00:44:43,210
ผมจะอธิบายให้บริษัทเช่ารถม้าทราบ

538
00:44:43,281 --> 00:44:46,945
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ผมรู้สึกว่า
ผมต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้น

539
00:44:48,453 --> 00:44:50,752
คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษเหลือเกิน
คุณบราวน์

540
00:44:55,460 --> 00:44:59,420
รู้มั้ย ฉันเกือบดีใจ
ที่งูทำให้ม้าตกใจ

541
00:44:59,497 --> 00:45:02,262
ไม่อย่างนั้น เราคงไม่ได้พบกัน

542
00:45:02,333 --> 00:45:04,063
มันคงเป็นพรหมลิขิต

543
00:45:07,772 --> 00:45:09,798
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

544
00:45:09,908 --> 00:45:11,843
ด้วยความยินดี

545
00:45:14,379 --> 00:45:17,474
- ฉันคงได้พบคุณอีกใช่มั้ยคะ
- แน่นอนครับ

546
00:45:17,549 --> 00:45:19,814
คุณจะได้เห็นผมบ่อยๆ
ผมมีร้านอยู่ในเมือง

547
00:45:19,884 --> 00:45:22,979
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์...
ช่างตีเหล็กท้องถิ่น

548
00:45:23,054 --> 00:45:26,183
วิทยาศาสตร์ด้านไหนคะ

549
00:45:26,257 --> 00:45:28,192
ดาราศาสตร์ เคมี

550
00:45:28,259 --> 00:45:30,990
ที่จริงแล้ว ผมศึกษาหมดทุกแขนง

551
00:45:31,062 --> 00:45:33,998
ด็อค เราต้องไปแล้ว

552
00:45:34,065 --> 00:45:37,331
ใช่แล้ว ขอตัวนะครับ คลาร่า

553
00:45:37,435 --> 00:45:39,495
เราต้องไปแล้ว

554
00:45:43,408 --> 00:45:44,842
ลาก่อน

555
00:45:53,117 --> 00:45:55,211
หมายความยังไง
คุณจะเห็นเธออีกบ่อยๆ

556
00:45:55,286 --> 00:45:58,518
ฉันอาจสวนกับเธอในเมืองอีกครั้ง

557
00:45:58,590 --> 00:46:02,425
คุณเห็นวิธีที่เธอมองคุณมั้ย

558
00:46:02,493 --> 00:46:05,429
เธอค่อนข้างตกใจไม่น้อย

559
00:46:05,496 --> 00:46:08,933
คุณเคลย์ตั้นเกือบไปอยู่
ที่ก้นหุบเขาเคลย์ตั้นแล้ว

560
00:46:10,368 --> 00:46:15,432
ตายล่ะ หุบเขาเคลย์ตั้น
ถูกตั้งชื่อตามครูคนนึง

561
00:46:15,540 --> 00:46:17,805
ว่ากันว่าเธอตกลงไปในนั้น 100 ปีก่อน

562
00:46:19,210 --> 00:46:21,645
- ซึ่งเป็นปีนี้
- เด็กทุกคนรู้จักเรื่องนั้นดี

563
00:46:21,713 --> 00:46:24,808
เราทุกคนมีครูคนโปรด
ที่อยากให้ตกเขา

564
00:46:24,883 --> 00:46:26,317
แย่แล้ว

565
00:46:27,719 --> 00:46:30,484
ถ้างั้นเธอก็ควรจะตกลงไปน่ะสิ

566
00:46:32,056 --> 00:46:35,857
ฉันทำให้ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไป

567
00:46:35,927 --> 00:46:39,193
ฟังนะ ด็อค มันจะแย่ซักแค่ไหนเชียว

568
00:46:39,264 --> 00:46:41,733
หุบเขาจะไม่ได้ไม่ถูกตั้งชื่อตามเธอ

569
00:46:41,799 --> 00:46:44,166
ไปเตรียมเดอลอรีนให้พร้อม
แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ

570
00:46:44,269 --> 00:46:48,798
ฉันอธิษฐานว่า
ฉันไม่ได้สร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา

571
00:46:48,907 --> 00:46:52,036
มันไม่ก่อประโยชน์อะไร
นอกจากความหายนะ

572
00:46:54,379 --> 00:46:56,746
"5 กันยายน" "วันเสาร์"
ด็อค มาร์ตี้พูด

573
00:46:56,814 --> 00:46:58,806
- ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
- ได้ยินแล้ว

574
00:46:58,883 --> 00:47:02,718
- ดีมาก มันยังใช้ได้อยู่
- เอาล่ะ มาร์ตี้

575
00:47:02,787 --> 00:47:06,189
มาทบทวนแผนการกันอีกครั้ง

576
00:47:06,257 --> 00:47:08,590
ขอโทษที่โมเดลไม่ค่อยสวย
"เนินเขาคาร์สัน"

577
00:47:08,660 --> 00:47:11,425
ผมรู้ มันไม่ตรงตามอัตราส่วน
ไม่เป็นไรหรอก

578
00:47:11,496 --> 00:47:14,955
เอาล่ะ คืนพรุ่งนี้ วันอาทิตย์...

579
00:47:15,033 --> 00:47:18,128
เราจะขนเดอลอรีนไปไว้บนราง
ตรงเนิน...

580
00:47:18,236 --> 00:47:20,398
"เริ่มตรงนี้" "เหมืองเงิน"
ตรงเหมืองร้าง

581
00:47:20,505 --> 00:47:23,304
จุดสับรางคือจุดที่
แยกมาจากทางสายหลัก...

582
00:47:23,374 --> 00:47:27,072
3 ไมล์ไปสู่เคลย์ตั้น...
หุบเขาโชแนช

583
00:47:27,145 --> 00:47:29,808
รถไฟออกจากสถานี
ตอน 8 โมงเช้า วันจันทร์

584
00:47:29,881 --> 00:47:32,350
เราจะหยุดตรงนี้ ปลดตู้โดยสาร...

585
00:47:32,417 --> 00:47:34,249
จากนั้นก็สับราง แล้วจี้...

586
00:47:34,319 --> 00:47:38,279
ขอยืมหัวรถจักรไปใช้ดันไทม์แมชชีน

587
00:47:38,356 --> 00:47:39,984
จากที่ฉันได้คำนวณไว้...

588
00:47:40,058 --> 00:47:42,618
เราจะถึงความเร็วที่ 88 ไมล์/ชม.
ก่อนจะถึง...

589
00:47:42,694 --> 00:47:44,162
หน้าผา ซึ่ง ณ เวลานั้น...

590
00:47:44,228 --> 00:47:47,323
เราจะข้ามเวลากลับไปปี 1985...

591
00:47:47,398 --> 00:47:49,993
และข้ามสะพานอย่างปลอดภัย

592
00:47:50,101 --> 00:47:53,367
มันหมายความว่ายังไง
"จุดที่กลับไม่ได้"

593
00:47:53,471 --> 00:47:54,905
นั่นคือจุดป้องกันความผิดพลาด

594
00:47:54,973 --> 00:47:56,999
ตลอดทางจนถึงจุดนั้น
เรายังมีเวลาพอที่จะหยุดหัวรถจักร...

595
00:47:57,108 --> 00:47:58,804
ก่อนที่มันจะตกลงไปในหุบเขา

596
00:47:58,876 --> 00:48:01,402
แต่เมื่อผ่านกังหันลมไปแล้ว
ก็มีแต่อนาคตหรือล่วงลงไปเท่านั้น

597
00:48:04,315 --> 00:48:07,581
เอาไป ต่อกับขั้วบวก

598
00:48:08,987 --> 00:48:11,582
- เอาล่ะ พร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว ไปได้

599
00:48:11,656 --> 00:48:14,592
รถไฟกำลังออกจากสถานี

600
00:48:14,659 --> 00:48:16,787
กำลังมาถึงจุดสับราง

601
00:48:16,861 --> 00:48:19,421
หยุดที่จุดสับราง

602
00:48:19,497 --> 00:48:21,762
สับราง

603
00:48:21,833 --> 00:48:24,268
ไปต่อท้ายเดอลอรีน

604
00:48:24,369 --> 00:48:26,304
ดันเดอลอรีน...

605
00:48:26,371 --> 00:48:28,738
จนถึงความเร็วที่ 88 ไมล์/ชม.

606
00:48:35,013 --> 00:48:36,606
ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว

607
00:48:37,882 --> 00:48:39,316
สวัสดีค่ะ

608
00:48:45,556 --> 00:48:47,149
คลาร่ามา

609
00:48:47,225 --> 00:48:49,160
เร็วเข้า คลุมเดอลอรีน

610
00:48:59,070 --> 00:49:01,301
ไม่นึกว่าคุณจะมาหา

611
00:49:02,640 --> 00:49:04,700
หวังว่าฉันคงไม่ได้มารบกวนคุณ

612
00:49:04,809 --> 00:49:08,576
เรากำลังสร้างทางรถไฟจำลองน่ะ

613
00:49:11,482 --> 00:49:14,418
ตอนกระเป๋าฉัน
กระเด็นออกมาจากรถม้า...

614
00:49:14,485 --> 00:49:16,420
กล้องดูดาวของฉันเลยพัง

615
00:49:16,487 --> 00:49:20,117
คุณบอกว่าคุณสนใจ
เรื่องวิทยาศาสตร์...

616
00:49:20,191 --> 00:49:23,389
ฉันเลยนึกว่าคุณอาจซ่อมให้ฉันได้

617
00:49:23,461 --> 00:49:26,920
ฉันจะจ่ายให้คุณ

618
00:49:26,998 --> 00:49:29,934
ผมไม่กล้าคิดเงินคุณหรอก

619
00:49:30,034 --> 00:49:31,832
ขอผมดูหน่อย

620
00:49:31,936 --> 00:49:34,428
กระจกคงเสียศูนย์...

621
00:49:34,539 --> 00:49:39,978
เพราะถ้าคุณหมุนมาทางนี้
ภาพจะเริ่มมัว

622
00:49:40,044 --> 00:49:41,478
เห็นมั้ย

623
00:49:41,546 --> 00:49:45,813
แต่ถ้าคุณหมุนไปอีกทาง...

624
00:49:45,883 --> 00:49:47,317
มันก็...

625
00:49:47,385 --> 00:49:49,149
ทุกอย่างก็จะ...

626
00:49:52,190 --> 00:49:53,624
ชัดเจน

627
00:49:58,629 --> 00:50:01,724
ผมจะเริ่มซ่อมตอนนี้เลย
และเอาไปให้คุณคืนนี้

628
00:50:01,799 --> 00:50:04,166
คืนนี้มีเทศกาล

629
00:50:04,268 --> 00:50:06,828
ฉันไม่กล้าให้คุณซ่อมมัน...

630
00:50:06,938 --> 00:50:08,804
ในโอกาสสำคัญเช่นนี้

631
00:50:08,873 --> 00:50:13,208
คุณจะไปร่วมด้วยใช่มั้ยคะ

632
00:50:13,277 --> 00:50:16,975
- ที่จริงแล้ว...
- ใช่แล้ว เทศกาล

633
00:50:17,048 --> 00:50:22,214
ในกรณีนั้น ฉันจะไปพบคุณที่นั่นคืนนี้

634
00:50:23,287 --> 00:50:25,222
- คุณอีสวู๊ด
- คุณผู้หญิง

635
00:50:28,459 --> 00:50:30,758
ขอบคุณที่รับซ่อมกล้องดูดาวของฉัน

636
00:50:30,828 --> 00:50:32,763
ด้วยความยินดี

637
00:50:38,636 --> 00:50:40,366
กล้องดูดาวสวยดีนะ

638
00:50:41,005 --> 00:50:42,906
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

639
00:50:42,974 --> 00:50:45,068
ในฐานะนายกฯของฮิลล์วัลเล่ย์...

640
00:50:45,176 --> 00:50:48,943
ผมมีความยินดี
ที่จะมอบนาฬิกาเรือนนี้...

641
00:50:49,013 --> 00:50:51,608
ให้กับประชาชนของฮิลล์เคาน์ตี้

642
00:50:51,682 --> 00:50:55,483
ขอให้มันคงอยู่ตลอดกาล

643
00:50:55,553 --> 00:50:57,954
เริ่มนับได้เลย ทุกคน

644
00:50:58,022 --> 00:51:02,653
สาม สอง หนึ่ง

645
00:51:02,727 --> 00:51:04,161
เริ่มได้

646
00:51:09,567 --> 00:51:12,002
เริ่มเทศกาลได้

647
00:51:19,777 --> 00:51:23,214
เธอกับฉันได้เป็นสักขีพยานด้วย

648
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
เสียดายที่ไม่ได้เอากล้องมาด้วย

649
00:51:32,723 --> 00:51:33,850
พร้อมนะ ทุกคน

650
00:51:35,159 --> 00:51:38,493
มีปัญหาเดียวก็คือ
เราเอาไปอวดใครไม่ได้

651
00:51:38,563 --> 00:51:39,997
ยิ้ม ด็อค

652
00:52:04,555 --> 00:52:06,820
เพลงสนุกจัง

653
00:52:06,891 --> 00:52:09,827
จังหวะมันดี
คุณเต้นก็ได้นะ

654
00:52:09,894 --> 00:52:12,796
เชิญมาทดสอบสินค้าใหม่ล่าสุด...

655
00:52:12,863 --> 00:52:16,857
จากบริษัทผลิตอาวุธ
ของผู้พันซามูเอล โคลท์

656
00:52:16,968 --> 00:52:18,766
แห่งฮาร์ทฟอร์ด รัฐคอนเนคติกัต

657
00:52:18,869 --> 00:52:21,805
เช่นรุ่นนี้เป็นตัวอย่าง

658
00:52:21,872 --> 00:52:25,206
โคลท์ พีซเมคเกอร์รุ่นปรับปรุง...

659
00:52:25,276 --> 00:52:31,045
ขายให้คุณคืนนี้
ในราคาแค่ 12 เหรียญ

660
00:52:46,764 --> 00:52:48,699
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

661
00:52:50,167 --> 00:52:52,602
คุณสวยมาก

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,104
ขอบคุณค่ะ

663
00:53:02,647 --> 00:53:04,582
คุณอยากจะ...

664
00:53:06,384 --> 00:53:09,218
- คุณอยากที่จะ...
- อยากค่ะ

665
00:53:27,138 --> 00:53:29,471
พ่อหนุ่ม เธออยากลองมั้ย

666
00:53:29,540 --> 00:53:30,974
ไม่ล่ะ ขอบใจ

667
00:53:31,042 --> 00:53:33,238
ด็อค

668
00:53:40,484 --> 00:53:42,385
พ่อหนุ่ม

669
00:53:42,453 --> 00:53:45,116
- หนุ่มน้อย
- ด็อคเต้นเป็นด้วยเหรอ

670
00:53:51,629 --> 00:53:56,158
ฉันบอกแล้ว
แม้แต่เด็กก็ใช้ปืนกระบอกนี้ได้

671
00:53:56,233 --> 00:53:59,829
- เธอคงไม่กลัวที่จะลองหรอกนะ
- ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

672
00:53:59,937 --> 00:54:03,499
ถ้างั้นก็มาเถอะ
ก้าวขึ้นมาอย่างชายชาตรี

673
00:54:03,607 --> 00:54:07,635
ที่เธอต้องทำก็คือ
ง้างไกมาข้างหลัง...

674
00:54:07,712 --> 00:54:09,977
แล้วเหนี่ยวไก

675
00:54:11,549 --> 00:54:14,348
ยิงไปทางนั้น ค่อยๆล่ะ

676
00:54:14,418 --> 00:54:16,353
ทำตามที่บอก

677
00:54:20,057 --> 00:54:23,926
- ขอลองอีกครั้งได้มั้ย
- ตามสบาย

678
00:54:35,940 --> 00:54:39,707
เธอเรียนยิงปืนมาจากที่ไหน

679
00:54:39,777 --> 00:54:41,211
7-11

680
00:54:46,117 --> 00:54:49,246
บูฟอร์ด แน่ใจนะว่า
ช่างตีเหล็กจะอยู่ที่นี่

681
00:54:49,320 --> 00:54:52,381
มันอยู่ที่นี่แน่
ทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้

682
00:54:54,625 --> 00:54:56,560
พวกคุณต้องฝากปืนไว้ที่นี่

683
00:54:56,627 --> 00:55:00,291
ถ้าคุณอยากเข้าไปร่วมงาน

684
00:55:00,364 --> 00:55:02,458
ใครจะบังคับให้เราทำล่ะ นายเหรอ

685
00:55:02,533 --> 00:55:03,967
ฉันเอง

686
00:55:06,003 --> 00:55:09,098
นายอำเภอสตริคแลนด์
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

687
00:55:09,206 --> 00:55:13,234
ถ้านายอ่านป้ายไม่ออก
ฉันเดาว่านายคงอ่านไอ้นี่ออก

688
00:55:13,310 --> 00:55:16,439
เก่งนักล่ะ
เวลาจ่อปืนใส่คนจากข้างหลัง

689
00:55:16,514 --> 00:55:19,313
เหมือนนายไง
ฉันฉวยโอกาสทุกครั้งที่มี

690
00:55:19,383 --> 00:55:21,318
จะฝากปืนหรือไม่

691
00:55:21,385 --> 00:55:25,322
"กรุณาฝากอาวุธปืน"
ผมแค่ล้อเล่นกับคุณน่ะ

692
00:55:25,389 --> 00:55:27,381
ผมฝากปืนผมแน่

693
00:55:27,458 --> 00:55:30,189
- ใช่มั้ย พวกเรา
- ใช่แล้ว

694
00:55:34,398 --> 00:55:36,333
มีดของคุณด้วย

695
00:55:43,007 --> 00:55:44,498
ยิ้มหน่อย นายอำเภอ

696
00:55:44,608 --> 00:55:46,440
นี่คืองานฉลองนะ

697
00:55:46,510 --> 00:55:49,036
งานฉลองงานเดียวที่ฉันจะยิ้ม...

698
00:55:49,113 --> 00:55:51,742
คืองานฉลองแขวนคอแก

699
00:55:54,418 --> 00:55:55,852
ขอให้สนุกนะ

700
00:55:59,657 --> 00:56:02,092
นั่นคือวิธีต่อกรกับคนพวกนั้น
ห้ามลดราวาศอก

701
00:56:02,159 --> 00:56:04,424
รักษาระเบียบวินัยไว้เสมอ

702
00:56:04,495 --> 00:56:07,431
จำคำนั้นไว้ให้ดี ระเบียบวินัย

703
00:56:07,498 --> 00:56:09,797
ครับพ่อ

704
00:56:16,040 --> 00:56:20,478
คุณอีสวู๊ด ดีใจที่ได้เห็นคุณ

705
00:56:20,544 --> 00:56:24,982
มีเสื้อผ้ากับหมวกดีๆใส่แล้วสินะ

706
00:56:25,049 --> 00:56:28,486
คนไม่ค่อยชอบหมวกอีกใบของผม

707
00:56:28,552 --> 00:56:30,282
ใบนี้เหมาะกับคุณมาก

708
00:56:30,354 --> 00:56:31,788
- ใส่แล้วดูดีมาก
- ขอบคุณครับ

709
00:56:31,856 --> 00:56:33,347
"ฟริสบี้ พายส์"

710
00:56:33,424 --> 00:56:36,292
"ฟริสบี้" ไปไกลๆ เลย

711
00:56:38,762 --> 00:56:42,130
- มันหมายความว่าอะไร
- มันอยู่ข้างหน้าเขาแท้ๆ

712
00:56:56,714 --> 00:56:58,307
- นั่นของฉันนะ
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

713
00:56:58,382 --> 00:57:01,147
- เอามานี่
- มันอยู่นั่น บูฟอร์ด

714
00:57:02,653 --> 00:57:04,178
- ตรงไหน
- นั่นไง

715
00:57:04,255 --> 00:57:06,747
เต้นอยู่กับแม่สาวคนนั้น

716
00:57:06,824 --> 00:57:08,349
จะทำยังไงดี หัวหน้า

717
00:57:10,995 --> 00:57:14,363
ฉันคิดได้ว่าถ้าฉัน
จ่อปืนให้ติดหลังมัน...

718
00:57:14,431 --> 00:57:16,093
จะไม่มีใครได้ยินเสียงปืน

719
00:57:16,166 --> 00:57:18,601
ระวังด้วยล่ะ นายมีกระสุนลูกเดียว

720
00:57:18,702 --> 00:57:20,898
ลูกเดียวก็พอแล้ว

721
00:57:31,949 --> 00:57:34,851
ฉันบอกแล้วว่าให้แกระวังหลังให้ดี

722
00:57:34,919 --> 00:57:36,478
นายมาเร็วไปหน่อยนะ

723
00:57:36,554 --> 00:57:38,989
มันคือปืนเดอร์ริงเกอร์ เล็กดีรสโต

724
00:57:39,056 --> 00:57:41,651
ครั้งที่แล้วที่ฉันใช้มัน
หมอนั่นตายภายใน 2 วัน

725
00:57:41,725 --> 00:57:44,661
เลือดตกใน มันเจ็บปวดที่สุด

726
00:57:44,728 --> 00:57:48,165
หมายความว่าแกจะตาย
ตอนอาหารเย็นวันจันทร์

727
00:57:48,232 --> 00:57:51,259
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่เรากำลังเต้นรำอยู่

728
00:57:51,368 --> 00:57:54,099
ดูสิ ใครเอ่ย

729
00:57:54,204 --> 00:57:56,673
แกจะไม่แนะนำให้ฉันรู้จักหน่อยเหรอ
ฉันอยากเต้นรำ

730
00:57:56,774 --> 00:58:00,404
ฉันไม่ยอมหรอก
นายยิงฉันได้เลย

731
00:58:00,477 --> 00:58:02,878
- ก็ได้
- ฉันจะเต้นกับเขา

732
00:58:02,947 --> 00:58:04,745
เด็กๆ อยู่เป็นเพื่อนช่างตีเหล็กหน่อย

733
00:58:04,815 --> 00:58:07,751
ขณะที่ฉันทำความรู้จักกับสาวคนนี้

734
00:58:09,153 --> 00:58:11,247
ต้องอย่างนี้สิ

735
00:58:13,023 --> 00:58:15,959
ฉันเต้นไม่ค่อยถนัด
เวลาคู่เต้นถือปืนอยู่ในมือ

736
00:58:16,026 --> 00:58:17,460
ฝึกเอาไว้

737
00:58:19,930 --> 00:58:22,092
บางทีฉันอาจจะทวงหนี้
80 เหรียญจากเธอ

738
00:58:22,166 --> 00:58:23,930
อย่ายุ่งกับเธอนะ

739
00:58:27,204 --> 00:58:30,868
พนันได้เลยว่าต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เธอทำได้คุ้มกับเงิน 80 เหรียญ

740
00:58:32,076 --> 00:58:34,636
ฉันเกรงว่าคุณประเมินฉันต่ำไปแล้ว

741
00:58:34,712 --> 00:58:36,237
งั้นเหรอ

742
00:58:42,720 --> 00:58:44,848
หยุดนะ

743
00:58:44,922 --> 00:58:48,017
ไปตายซะ

744
00:58:48,092 --> 00:58:49,754
แกต่างหาก

745
00:58:50,761 --> 00:58:53,424
ฉันจะส่งแกไปลงนรก

746
00:58:59,770 --> 00:59:01,204
แก

747
00:59:01,271 --> 00:59:02,762
อย่าซ่านะ ไอ้บ้า

748
00:59:06,877 --> 00:59:08,903
ด่าได้เจ็บดี ไอ้เปี๊ยก

749
00:59:08,979 --> 00:59:12,074
แกเก่งแต่ปากล่ะมั้ง

750
00:59:15,352 --> 00:59:17,583
อย่ายุ่งกับเพื่อนฉัน

751
00:59:17,655 --> 00:59:20,625
เป็นอะไรไป ขี้ขลาดรึไง

752
00:59:28,532 --> 00:59:32,025
อย่างที่ฉันคิดไว้ ไอ้ขี้ขลาด

753
00:59:37,608 --> 00:59:42,842
- ไม่มีใครเรียกฉันว่าไอ้ขี้ขลาด
- ถ้างั้นก็มาทำให้มันจบกัน

754
00:59:42,913 --> 00:59:45,439
- เดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ใช่ตอนนี้ บูฟอร์ด

755
00:59:45,516 --> 00:59:47,348
นายอำเภอเอาปืนพวกเราไป

756
00:59:47,418 --> 00:59:49,512
อย่างที่ฉันพูด
เราจะจบมันพรุ่งนี้

757
00:59:49,586 --> 00:59:52,112
พรุ่งนี้เราจะไปปล้นสถานีไพน์ซิตี้

758
00:59:52,189 --> 00:59:54,749
วันจันทร์ล่ะ
เราทำอะไรกันวันจันทร์รึเปล่า

759
00:59:54,825 --> 00:59:57,522
เปล่า วันจันทร์ว่าง
นายฆ่ามันวันจันทร์ได้

760
00:59:57,594 --> 01:00:01,292
ฉันจะกลับมาวันจันทร์
เราจะต้องสะสางบัญชีกัน

761
01:00:01,365 --> 01:00:04,199
ตรงนั้น บนถนน...

762
01:00:04,301 --> 01:00:07,294
หน้าร้านเหล้า

763
01:00:07,404 --> 01:00:09,464
ก็ได้ เมื่อไหร่ล่ะ

764
01:00:09,573 --> 01:00:11,474
- เที่ยงตรงเป็นไง
- เที่ยงเหรอ

765
01:00:11,542 --> 01:00:15,707
ฉันฆ่าคนก่อนอาหารเช้า 7 โมง

766
01:00:18,248 --> 01:00:22,845
8 โมง ฉันฆ่าคนหลังอาหารเช้า

767
01:00:28,759 --> 01:00:30,193
เอาล่ะ แยกกันได้แล้ว

768
01:00:30,260 --> 01:00:34,095
มีเรื่องอะไรกัน
นายก่อปัญหาที่นี่เหรอ แทนเน่น

769
01:00:34,164 --> 01:00:35,894
ไม่มีปัญหา นายอำเภอ

770
01:00:35,966 --> 01:00:39,232
แค่เรื่องส่วนตัวระหว่างผมกับอีสวู๊ด

771
01:00:39,336 --> 01:00:41,271
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับกฎหมาย

772
01:00:41,338 --> 01:00:43,034
คืนนี้ ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมายทั้งนั้น

773
01:00:43,140 --> 01:00:47,737
แยกกันได้แล้ว ถ้าก่อการวิวาท
ต้องติดคุก 15 วัน

774
01:00:47,811 --> 01:00:52,078
เอาล่ะ ทุกคน นี่คืองานฉลอง
มาสนุกกันเถอะ

775
01:00:56,887 --> 01:00:59,447
8 โมง วันจันทร์ ไอ้จิ๋ว

776
01:00:59,523 --> 01:01:03,961
ถ้าแกไม่มา ฉันจะตามล่า
และยิงแกให้เหมือนเป็ด

777
01:01:05,028 --> 01:01:08,362
"หมา" ยิงมันให้เหมือนหมา

778
01:01:08,432 --> 01:01:10,628
ไปกันเถอะ พวกเรา

779
01:01:10,734 --> 01:01:12,999
ให้พวกมันฉลองไปเถอะ

780
01:01:14,738 --> 01:01:16,730
เธอไปรับคำท้าของแทนเน่นทำไม

781
01:01:16,840 --> 01:01:21,335
ไม่ต้องห่วง
เช้าวันจันทร์เราก็ไม่อยู่แล้ว

782
01:01:21,411 --> 01:01:24,848
ตามทฤษฎีแล้ว ใช่
แต่ถ้าเกิดรถไฟมาสายล่ะ

783
01:01:24,915 --> 01:01:26,884
- ไว้คุยกันทีหลัง
- คุยกันตอนนี้

784
01:01:26,950 --> 01:01:29,852
- ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
- ครับ

785
01:01:29,920 --> 01:01:32,151
ถ้าคุณเข้ามาขวางไว้
เอ็มเม็ตต์อาจถูกยิงไปแล้ว

786
01:01:32,222 --> 01:01:35,192
มาร์ตี้... คลิ้นท์
ฉันจะไปส่งคลาร่าที่บ้าน

787
01:01:35,259 --> 01:01:37,694
- ราตรีสวัสดิ์
- คุณกล้าหาญมาก

788
01:01:37,761 --> 01:01:40,856
ในที่สุดก็มีใครบางคน
ฮึดสู้กับไอ้สารเลวนั่น

789
01:01:40,931 --> 01:01:44,026
คุณแน่มาก ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณนะ

790
01:01:44,134 --> 01:01:47,400
คุณไม่ต้องเลี้ยงอะไรผมทั้งนั้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

791
01:01:47,504 --> 01:01:51,737
คุณเอาปืนกับเข็มขัดไปเลย ผมให้ฟรี

792
01:01:53,143 --> 01:01:54,577
"ฟรี"

793
01:01:54,645 --> 01:01:57,843
ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า
ปืนที่ใช้ยิงบูฟอร์ด แทนเน่น...

794
01:01:57,915 --> 01:01:59,884
คือปืนโคลท์ พีซเมคเกอร์

795
01:01:59,950 --> 01:02:02,442
ไม่มีปัญหา ขอบคุณมาก

796
01:02:02,519 --> 01:02:06,615
แต่ถ้าคุณแพ้ ผมขอคืนนะ

797
01:02:09,760 --> 01:02:11,194
ขอบคุณอีกครั้ง

798
01:02:14,598 --> 01:02:16,294
คุณหลงกลเขาเสียแล้ว

799
01:02:16,366 --> 01:02:19,302
คุณจะเดินหนีไปก็ได้
ซึ่งก็คงไม่มีใครว่าอะไร

800
01:02:19,369 --> 01:02:23,830
แค่ลมปากไม่กี่คำ

801
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
คุณปล่อยให้เขายุแหย่คุณ...

802
01:02:25,943 --> 01:02:30,005
ให้เล่นเกมของเขา วิธีของเขา
โดยกฎของเขา

803
01:02:30,080 --> 01:02:32,413
ซีมัส ใจเย็น
ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

804
01:02:32,482 --> 01:02:34,417
- เขาทำให้ฉันนึกถึงมาร์ติน
- ใช่เลย

805
01:02:34,484 --> 01:02:35,918
- ใครนะ
- พี่ชายผม

806
01:02:35,986 --> 01:02:39,013
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณมีพี่ชายชื่อมาร์ติน แม็คฟลาย

807
01:02:39,089 --> 01:02:41,388
เคยมี

808
01:02:41,458 --> 01:02:44,223
มาร์ตินถูกยุแหย่จนมีเรื่องเสมอ

809
01:02:44,294 --> 01:02:47,287
เขากลัวว่าชาวบ้านจะคิดว่า
เขาขี้ขลาดถ้าเขาปฏิเสธ

810
01:02:47,364 --> 01:02:49,526
นั่นเป็นสาเหตุทำให้เขา
โดนมีดเสียบท้อง...

811
01:02:49,600 --> 01:02:52,570
ในร้านเหล้าที่เวอร์จิเนียซิตี้

812
01:02:52,636 --> 01:02:56,596
เขาไม่เคยคิดถึงอนาคต
ขอให้เขาไปสู่สุขติ

813
01:02:58,075 --> 01:03:01,705
หวังว่าคุณคงคิดถึงอนาคตตัวเองบ้างนะ

814
01:03:05,148 --> 01:03:07,674
ผมคิดถึงมันตลอดเวลา

815
01:03:08,752 --> 01:03:12,780
ที่มีหลุมที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

816
01:03:12,856 --> 01:03:15,451
- ใช่แล้ว
- ดวงนั้นชื่อโคเปอร์นิคัส

817
01:03:16,693 --> 01:03:20,289
ฟังฉันสิ
ฉันรู้สึกเหมือนสอนหนังสืออยู่เลย

818
01:03:20,364 --> 01:03:22,799
ได้โปรด สอนต่อไป

819
01:03:22,866 --> 01:03:25,961
ผมไม่คิดว่าดวงจันทร์
จะน่าหลงใหลขนาดนี้

820
01:03:26,069 --> 01:03:28,129
คุณรู้มากจังเลย

821
01:03:28,238 --> 01:03:30,002
ตอนฉันอายุ 11
ฉันเป็นโรคคอตีบ

822
01:03:30,073 --> 01:03:32,008
ฉันถูกกักอยู่ในบ้านตั้ง 3 เดือน

823
01:03:32,075 --> 01:03:35,671
พ่อฉันเอากล้องดูดาวมาไว้ข้างเตียง...

824
01:03:35,746 --> 01:03:38,580
ฉันเลยได้เห็นทุกอย่างทางหน้าต่าง

825
01:03:39,583 --> 01:03:42,849
คุณคิดว่าเราจะได้
เดินทางไปดวงจันทร์...

826
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
เหมือนกับที่เราเดินทางโดยรถไฟมั้ย

827
01:03:46,123 --> 01:03:49,355
แน่นอน ไม่ใช่ในอีก 84 ปี
และไม่ใช่บนรถไฟ

828
01:03:49,426 --> 01:03:53,454
เราจะมียานอวกาศที่ส่งไปกับจรวด...

829
01:03:53,530 --> 01:03:57,797
ที่สร้างพลังมหาศาล...

830
01:03:57,901 --> 01:03:59,893
จนฝืนแรงโน้มถ่วงของโลก...

831
01:04:00,003 --> 01:04:03,337
และส่งตัวเองขึ้นไปในอวกาศ

832
01:04:05,676 --> 01:04:07,144
ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นเหมือนกัน

833
01:04:07,244 --> 01:04:10,772
คุณอ้างอิงบทความของจูลส์ เวิร์น
"จากโลกสู่ดวงจันทร์"

834
01:04:10,847 --> 01:04:13,180
คุณอ่านจูลส์ เวิร์นด้วยเหรอ

835
01:04:13,250 --> 01:04:15,776
ฉันบูชาจูลส์ เวิร์น

836
01:04:15,852 --> 01:04:17,445
ผมก็เหมือนกัน

837
01:04:17,521 --> 01:04:20,457
"20, 000 สโมสรใต้ทะเล"
เรื่องโปรดของผม

838
01:04:20,524 --> 01:04:22,550
ผมอ่านมันครั้งแรก
ตอนผมยังเป็นเด็ก...

839
01:04:22,626 --> 01:04:24,857
ผมอยากพบกัปตันนีโมใจจะขาด

840
01:04:24,928 --> 01:04:28,296
อย่าล้อเล่นสิ
คุณจะได้อ่านตอนยังเด็กได้ยังไง

841
01:04:28,365 --> 01:04:30,925
มันเพิ่งถูกพิมพ์ครั้งแรก 10 ปีที่แล้ว

842
01:04:31,001 --> 01:04:35,632
ผมหมายถึง
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก

843
01:04:37,240 --> 01:04:42,042
ผมไม่เคยพบผู้หญิง
ที่ชอบจูลส์ เวิร์นมาก่อน

844
01:04:43,981 --> 01:04:47,418
ฉันก็ไม่เคยพบผู้ชายแบบคุณมาก่อน

845
01:05:49,880 --> 01:05:51,849
หวังว่าคุณคงรู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

846
01:06:05,295 --> 01:06:07,355
นายพูดกับฉันเหรอ

847
01:06:09,833 --> 01:06:12,564
นายพูดกับฉันเหรอ แทนเน่น

848
01:06:16,006 --> 01:06:17,565
ที่นี่มีฉันอยู่คนเดียว

849
01:06:18,842 --> 01:06:22,404
เอาเลย ให้มันจบกันไปข้างหนึ่ง

850
01:06:28,885 --> 01:06:31,787
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

851
01:06:31,855 --> 01:06:35,986
สูบซิการ์หน่อยสิ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

852
01:06:36,059 --> 01:06:39,291
- ไม่มี
- ขอให้โชคดีพรุ่งนี้

853
01:06:39,362 --> 01:06:42,093
- เราจะสวดมนต์ให้คุณ
- ขอบใจ

854
01:06:43,433 --> 01:06:48,633
อรุณสวัสดิ์ สนใจชุดใหม่
สำหรับวันพรุ่งนี้มั้ยครับ

855
01:06:48,738 --> 01:06:51,936
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

856
01:07:04,287 --> 01:07:06,222
- คุณทำอะไรอยู่
- ไม่มีอะไร

857
01:07:06,289 --> 01:07:08,781
ฉันออกมาเดินสูดอากาศยามเช้า

858
01:07:08,859 --> 01:07:11,385
ตอนเช้าอากาศสดชื่นดีนะ

859
01:07:11,461 --> 01:07:15,557
ใช่ เราต้องไปขนเดอลอรีน
และเตรียมมันให้พร้อมนะ

860
01:07:15,632 --> 01:07:18,227
ดูนั่นสิ ศิลาหน้าหลุมศพ

861
01:07:20,003 --> 01:07:22,234
ขอฉันดูรูปอีกทีซิ

862
01:07:24,841 --> 01:07:26,867
ชื่อฉันหายไปแล้ว

863
01:07:26,977 --> 01:07:28,775
แจ๋วไปเลย ด็อค

864
01:07:28,845 --> 01:07:30,939
คุณไม่เข้าใจเหรอ
เราจะกลับไปในอนาคตพรุ่งนี้...

865
01:07:31,014 --> 01:07:32,448
ทุกอย่างกำลังถูกลบ

866
01:07:32,516 --> 01:07:34,280
ชื่อฉันอย่างเดียวที่ถูกลบ

867
01:07:34,351 --> 01:07:36,115
ศิลาหน้าหลุมศพกับวันที่ยังอยู่

868
01:07:36,186 --> 01:07:38,155
มันไม่มีเหตุผลเลย

869
01:07:38,221 --> 01:07:40,622
เรารู้ว่ารูปถ่ายนี่
เป็นตัวบ่งบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

870
01:07:40,690 --> 01:07:44,127
ถ้าเหตุการณ์วันนี้
จะมีผลต่อวันพรุ่งนี้

871
01:07:44,194 --> 01:07:46,459
- ใช่ แล้วไง
- ขอโทษครับ คุณอีสวู๊ด

872
01:07:46,530 --> 01:07:48,294
ผมขอวัดสัดส่วนหน่อย

873
01:07:48,365 --> 01:07:51,301
ฟังนะ ฉันไม่อยากซื้อชุด

874
01:07:51,401 --> 01:07:54,496
- นี่สำหรับโลงศพของคุณ
- โลงศพของผม

875
01:07:54,604 --> 01:07:57,335
อัตราต่อรองของคุณ
เป็นรอง 2 ต่อ 1

876
01:07:57,407 --> 01:07:59,342
เตรียมไว้ก่อนดีกว่า

877
01:07:59,442 --> 01:08:01,377
มันอาจไม่ใช่ชื่อฉัน...

878
01:08:01,444 --> 01:08:03,208
ที่จะอยู่บนศิลา

879
01:08:03,280 --> 01:08:06,808
- มันอาจเป็นของเธอ
- เยี่ยมไปเลย

880
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
ฉันรู้ว่ามันหนักหนาสาหัส

881
01:08:08,385 --> 01:08:10,354
เธอพกปืนทำไม

882
01:08:10,420 --> 01:08:12,548
เธอคงไม่คิดจะเผชิญหน้า
กับแทนเน่นพรุ่งนี้หรอกนะ

883
01:08:12,622 --> 01:08:15,490
พรุ่งนี้เช้าผมต้องกลับไป
ในอนาคตกับคุณ

884
01:08:15,559 --> 01:08:18,688
ถ้าบูฟอร์ด แทนเน่นมาหาเรื่องล่ะก็
ผมจะได้พร้อมรับมือ

885
01:08:18,762 --> 01:08:21,357
คุณได้ยินมันเรียกผมว่ายังไงเมื่อคืน

886
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
เธอหน้ามืดทุกครั้ง
ที่มีใครด่าเธอไม่ได้

887
01:08:24,067 --> 01:08:27,003
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอ
ประสบอุบัติเหตุในอนาคต

888
01:08:29,673 --> 01:08:33,667
อะไรนะ อนาคตของผมทำไมเหรอ

889
01:08:33,777 --> 01:08:37,009
ฉันบอกเธอไม่ได้
มันอาจทำให้แย่ไปกว่าเดิม

890
01:08:37,080 --> 01:08:38,878
เดี๋ยวก่อนนะ

891
01:08:38,949 --> 01:08:40,884
อนาคตของผมเป็นยังไงเหรอ

892
01:08:40,951 --> 01:08:44,046
เราทุกคนต้องตัดสินใจ...

893
01:08:44,120 --> 01:08:46,521
ที่มีผลต่อชีวิตเรา

894
01:08:46,590 --> 01:08:49,560
เธอต้องทำในสิ่งที่เธอต้องทำ...

895
01:08:49,626 --> 01:08:51,424
และฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

896
01:09:03,440 --> 01:09:04,874
ว่าไง

897
01:09:04,941 --> 01:09:06,773
ฉันตัดสินใจแล้ว

898
01:09:06,843 --> 01:09:09,108
ฉันจะไม่ไปกับเธอพรุ่งนี้

899
01:09:09,179 --> 01:09:11,114
ฉันจะอยู่ที่นี่

900
01:09:14,217 --> 01:09:16,914
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

901
01:09:16,987 --> 01:09:18,956
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะปฏิเสธมัน

902
01:09:19,022 --> 01:09:21,514
- ฉันหลงรักคลาร่า
- ให้ตายสิ

903
01:09:21,591 --> 01:09:24,026
เราไม่สมควรอยู่ที่นี่นะ

904
01:09:24,094 --> 01:09:25,824
ไม่ทั้งสองคน

905
01:09:25,895 --> 01:09:28,660
มันอาจเป็นคุณที่ถูกยิงพรุ่งนี้ก็ได้

906
01:09:28,732 --> 01:09:31,429
ศิลายังอาจเป็นของคุณในอนาคต

907
01:09:31,534 --> 01:09:34,800
อนาคตไม่ได้ถูกจารึกไว้

908
01:09:34,904 --> 01:09:36,930
มันเปลี่ยนแปลงได้ เธอก็รู้

909
01:09:38,608 --> 01:09:42,477
ใครๆ ก็สร้างอนาคต
อย่างที่ตัวเองอยากให้เป็นได้

910
01:09:42,545 --> 01:09:46,846
ฉันยอมให้รูปถ่ายใบเดียว
ชี้ชะตากรรมของฉันไม่ได้

911
01:09:46,916 --> 01:09:50,910
ฉันต้องใช้ชีวิตตามสิ่ง
ที่ฉันคิดว่าถูก...

912
01:09:50,987 --> 01:09:52,956
ในหัวใจฉัน

913
01:09:54,391 --> 01:09:57,361
ด็อค คุณคือนักวิทยาศาสตร์

914
01:09:59,229 --> 01:10:00,891
บอกผมที...

915
01:10:00,964 --> 01:10:04,162
อะไรคือสิ่งที่ถูกที่อยู่ในนี้

916
01:10:17,681 --> 01:10:19,115
ถูกของเธอ

917
01:10:41,471 --> 01:10:43,269
ใช้การได้

918
01:10:43,340 --> 01:10:45,809
อย่างน้อยฉันต้องไปบอกลาเธอ

919
01:10:47,077 --> 01:10:48,511
ไม่เอาน่า

920
01:10:49,679 --> 01:10:51,614
คิดดูสิ คุณจะบอกเธอว่าอะไร

921
01:10:51,681 --> 01:10:55,413
"ผมต้องกลับไปในอนาคตเหรอ"
เธอไม่มีวันเข้าใจแน่

922
01:10:55,485 --> 01:10:58,353
ผมร่วมผจญมากับคุณแท้ๆ
ผมยังไม่เข้าใจเลย

923
01:11:03,360 --> 01:11:04,794
ฟังนะ

924
01:11:07,364 --> 01:11:10,129
บางทีเราน่าจะพาคลาร่าไปด้วย

925
01:11:12,001 --> 01:11:13,936
ในอนาคตเหรอ

926
01:11:17,741 --> 01:11:20,506
อย่างที่เธอเตือนฉัน
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

927
01:11:20,577 --> 01:11:23,069
ฉันต้องทำตัวอย่างนักวิทยาศาสตร์

928
01:11:23,146 --> 01:11:26,514
ฉันเตือนเธอว่าอย่าทำให้กาลเวลา
ยุ่งเหยิงเพราะผลโยชน์ส่วนตัว

929
01:11:26,583 --> 01:11:28,848
ดังนั้น ฉันต้องทำตามเหมือนกัน

930
01:11:28,918 --> 01:11:32,082
เราจะทำตามแผนที่วางไว้
และทันทีที่เรากลับไปสู่ปี 1955...

931
01:11:32,155 --> 01:11:34,522
เราจะทำลายไทม์แมชชีน

932
01:11:35,825 --> 01:11:38,761
เดินทางข้ามเวลา
ชักทำให้เจ็บปวดเกินไปแล้ว

933
01:12:09,259 --> 01:12:11,319
ผมเอง เอ็มเม็ตต์ คลาร่า

934
01:12:15,532 --> 01:12:18,366
คุณจะไม่เข้ามาก่อนเหรอ

935
01:12:18,468 --> 01:12:21,563
ไม่ดีกว่า ผม...

936
01:12:23,673 --> 01:12:25,107
มีอะไรเหรอคะ

937
01:12:26,576 --> 01:12:28,169
ผมมาเพื่อบอกลา

938
01:12:29,979 --> 01:12:32,448
บอกลา คุณจะไปไหน

939
01:12:32,515 --> 01:12:35,280
ผมจะไปไกล

940
01:12:35,351 --> 01:12:37,786
ผมเกรงว่า
ผมจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

941
01:12:43,393 --> 01:12:46,659
ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ผมเป็นห่วงคุณมาก

942
01:12:46,729 --> 01:12:48,664
แต่ผมคิดได้ว่าผมไม่สมควรอยู่ที่นี่

943
01:12:48,731 --> 01:12:52,327
ผมต้องกลับไปที่ๆผมมา

944
01:12:52,435 --> 01:12:55,098
ที่ไหนคะ

945
01:12:55,205 --> 01:12:57,140
ผมบอกคุณไม่ได้

946
01:12:59,142 --> 01:13:02,874
ไม่ว่าคุณจะไปไหนก็ตาม
พาฉันไปด้วย

947
01:13:04,280 --> 01:13:06,476
ผมทำไม่ได้

948
01:13:06,549 --> 01:13:07,983
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

949
01:13:08,051 --> 01:13:11,385
แต่เชื่อผมเถอะ ตอนที่ผมบอกว่า
ผมจะไม่มีวันลืมคุณ...

950
01:13:11,454 --> 01:13:14,219
กับที่ว่าผมรักคุณ

951
01:13:16,159 --> 01:13:18,458
ฉันไม่เข้าใจ
คุณพยายามจะบอกอะไรคะ

952
01:13:18,528 --> 01:13:22,488
ผมไม่คิดว่าคุณจะมีวันเข้าใจ

953
01:13:22,565 --> 01:13:25,535
ได้โปรด ฉันจำเป็นต้องรู้

954
01:13:25,602 --> 01:13:28,697
ถ้าคุณรักฉันจริง
คุณต้องบอกความจริงมา

955
01:13:30,807 --> 01:13:33,208
ก็ได้

956
01:13:33,276 --> 01:13:34,710
ผมมาจากอนาคต

957
01:13:36,646 --> 01:13:39,673
ผมมาที่นี่โดยไทม์แมชชีนที่ผมสร้างขึ้น

958
01:13:39,749 --> 01:13:44,278
และพรุ่งนี้ผมต้องกลับไปปี 1985

959
01:13:50,126 --> 01:13:54,325
ค่ะ ฉันเข้าใจ

960
01:13:57,066 --> 01:13:59,501
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้ว่า...

961
01:13:59,569 --> 01:14:01,936
ฉันเชื่อในงานเขียนของจูลส์ เวิร์น...

962
01:14:02,005 --> 01:14:05,464
คุณกุเรื่องพวกนั้นขึ้นมา
เพื่อเอาเปรียบฉัน

963
01:14:07,076 --> 01:14:08,874
ฉันเคยได้ยินเรื่องพวกหลอกลวง...

964
01:14:08,945 --> 01:14:11,471
แต่การที่คุณคิดว่าฉันจะสนุกไปกับมัน...

965
01:14:11,548 --> 01:14:14,416
มันดูถูกเหยียดหยามกันเกินไปแล้ว

966
01:14:16,052 --> 01:14:18,078
คุณแค่พูดว่า "ผมไม่รักคุณ..."

967
01:14:18,154 --> 01:14:20,089
"และผมไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป"

968
01:14:20,156 --> 01:14:22,682
อย่างน้อย มันก็ยังให้เกียรติกันบ้าง

969
01:14:22,759 --> 01:14:25,627
แต่มันไม่ใช่ความจริง

970
01:15:09,205 --> 01:15:11,140
สั่งอะไรดี อย่างเคยรึเปล่า

971
01:15:11,207 --> 01:15:14,939
ไม่ เชสเตอร์
คืนนี้ฉันอยากได้อะไรที่แรงกว่านั้น

972
01:15:15,011 --> 01:15:16,570
น้ำซาสี่

973
01:15:16,646 --> 01:15:18,512
วิสกี้

974
01:15:18,581 --> 01:15:21,244
วิสกี้ คุณแน่ใจนะ

975
01:15:21,317 --> 01:15:23,718
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนวันชาติ

976
01:15:23,786 --> 01:15:25,220
วิสกี้

977
01:15:26,322 --> 01:15:28,257
ก็ได้ ผมไม่ใช่พ่อคุณสักหน่อย

978
01:15:29,726 --> 01:15:33,993
แค่ไม่อยากเห็นคุณทำผิด

979
01:15:34,063 --> 01:15:35,998
ทิ้งไว้ทั้งขวดเลย

980
01:15:38,167 --> 01:15:39,965
เรื่องผู้หญิง ใช่มั้ย

981
01:15:41,571 --> 01:15:44,564
นึกแล้วเชียว ผมเห็นหน้าผู้ชาย
แบบนั้นเป็นพันๆครั้ง...

982
01:15:44,674 --> 01:15:46,404
ทั่วทั้งประเทศ

983
01:15:46,476 --> 01:15:49,378
ผมบอกได้อย่างเดียว
เดี๋ยวคุณก็ทำใจได้เอง

984
01:15:49,445 --> 01:15:53,712
คลาร่าเป็นหนึ่งในล้าน

985
01:15:53,783 --> 01:15:55,217
หนึ่งในพันล้าน

986
01:15:56,085 --> 01:15:58,179
หนึ่งในหมื่นล้าน

987
01:15:58,254 --> 01:16:01,691
ผู้หญิงในฝันของผม
ผมเสียเธอไปชั่วนิรันดร์

988
01:16:01,758 --> 01:16:06,389
ผมรับรองได้เลย
ยังมีผู้หญิงอื่นอีกมาก

989
01:16:06,462 --> 01:16:09,022
ผมเดินทางขายของมาทั่วประเทศ...

990
01:16:09,098 --> 01:16:11,590
มันสอนผมอย่างนึง...

991
01:16:11,701 --> 01:16:14,398
คือคุณไม่มีทางรู้ว่า
อนาคตจะเป็นยังไง

992
01:16:14,504 --> 01:16:18,999
อนาคต ผมบอกอนาคตได้

993
01:16:29,252 --> 01:16:31,414
เราหลับไปเหรอ

994
01:16:34,223 --> 01:16:36,158
กี่โมงแล้ว ด็อค

995
01:16:51,974 --> 01:16:53,408
ตื่นได้แล้ว

996
01:16:55,611 --> 01:16:57,705
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว

997
01:16:58,815 --> 01:17:00,681
ฉันมีคนต้องฆ่า

998
01:17:00,750 --> 01:17:04,551
ยังเช้าอยู่เลย จะรีบไปไหน

999
01:17:04,620 --> 01:17:06,088
ฉันหิวแล้ว

1000
01:17:06,155 --> 01:17:11,526
ในอนาคต เราไม่ต้องพึ่งม้า

1001
01:17:11,594 --> 01:17:15,087
เรามีรถม้าติดเครื่องยนต์
เรียกว่ารถยนต์

1002
01:17:16,332 --> 01:17:19,530
ถ้าทุกคนมีสิ่งที่ว่านี้...

1003
01:17:19,635 --> 01:17:22,104
มีใครเดินหรือวิ่งอีกรึเปล่า

1004
01:17:22,171 --> 01:17:24,436
มีสิ พวกเขาวิ่ง...

1005
01:17:24,507 --> 01:17:26,703
แต่วิ่งเพื่อความสนุก

1006
01:17:26,776 --> 01:17:30,474
วิ่งเพื่อความสนุก
มันสนุกตรงไหนกัน

1007
01:17:33,449 --> 01:17:37,386
"รับดูแลม้า"

1008
01:17:40,089 --> 01:17:41,523
"เกวียน"

1009
01:17:43,226 --> 01:17:44,660
"รถม้า"

1010
01:17:49,766 --> 01:17:51,564
เขาดื่มไปกี่แก้วแล้ว

1011
01:17:51,634 --> 01:17:55,002
ยังไม่ดื่มเลย นั่นเป็นแก้วแรก
เขายังไม่ได้แตะมันเลยสักนิด

1012
01:17:55,104 --> 01:17:57,699
เขาชอบถือไว้เฉยๆ

1013
01:18:02,879 --> 01:18:04,814
คุณทำอะไรอยู่

1014
01:18:04,881 --> 01:18:08,045
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว
ที่นี่ไม่เหลืออะไรสำหรับฉันแล้ว

1015
01:18:08,117 --> 01:18:09,585
ถ้างั้นก็กลับไปกับผม

1016
01:18:09,652 --> 01:18:12,486
- ไปไหน
- กลับไปในอนาคต

1017
01:18:16,292 --> 01:18:19,785
- ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
- เยี่ยมเลย

1018
01:18:19,862 --> 01:18:23,162
ทุกท่าน ผมกับเพื่อนต้องไปแล้ว

1019
01:18:23,232 --> 01:18:24,894
แด่คุณ ช่างตีเหล็ก

1020
01:18:24,967 --> 01:18:27,459
- และอนาคต
- เอเมน

1021
01:18:41,651 --> 01:18:43,586
ไม่เอาน่า ตื่นได้แล้ว

1022
01:18:45,588 --> 01:18:47,819
- เขาดื่มไปกี่แก้วแล้ว
- แก้วเดียว

1023
01:18:47,890 --> 01:18:49,984
แค่แก้วเดียวเหรอ

1024
01:18:50,059 --> 01:18:52,392
บางคนก็คออ่อนสิ้นดี

1025
01:18:52,461 --> 01:18:55,397
- ขอกาแฟดำให้ผม
- โจอี้ กาแฟ

1026
01:19:05,308 --> 01:19:07,174
คุณผู้หญิง

1027
01:19:07,243 --> 01:19:09,439
รถไฟรอบ 8 โมงไปไกลถึงไหน

1028
01:19:09,512 --> 01:19:11,777
ซานฟรานซิสโกคือจุดหมายปลายทาง

1029
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
ฉันขอซื้อตั๋วไปอย่างเดียว

1030
01:19:16,819 --> 01:19:18,981
ถ้าอยากให้เขาสร่างเร็วๆล่ะก็...

1031
01:19:19,055 --> 01:19:20,990
เธอต้องใช้อะไรที่มันแรงกว่ากาแฟ

1032
01:19:21,057 --> 01:19:22,992
คุณแนะนำว่าอะไรล่ะ

1033
01:19:25,361 --> 01:19:27,296
มาผสมน้ำเรียกสติกันเถอะ

1034
01:19:27,363 --> 01:19:29,298
เร็วเข้า ด็อค กลืนเข้าไป

1035
01:19:34,937 --> 01:19:36,906
ภายใน 10 นาที...

1036
01:19:37,006 --> 01:19:39,999
เขาจะสร่างเมาภายในพริบตา

1037
01:19:41,177 --> 01:19:44,579
ทำไมมันต้องเฉียดฉิวขนาดนี้ทุกที

1038
01:19:44,647 --> 01:19:47,640
เอาที่หนีบผ้าหนีบจมูกเขา

1039
01:19:49,418 --> 01:19:51,546
ตอนเขาอ้าปาก...

1040
01:19:51,621 --> 01:19:54,853
เทลงไปในคอ

1041
01:19:54,924 --> 01:19:56,358
ถอยหลังด้วย

1042
01:20:15,378 --> 01:20:18,906
- เขายังหมดสติอยู่
- มันเป็นปฏิกิริยาโต้ตอบน่ะ

1043
01:20:18,981 --> 01:20:21,917
ต้องรอให้มันขึ้นสมองเขาก่อน

1044
01:20:21,984 --> 01:20:23,418
ยอดเยี่ยมเลย

1045
01:20:44,774 --> 01:20:46,640
เร็วเข้า ด็อค ตื่นได้แล้ว

1046
01:20:49,845 --> 01:20:52,542
ซีมัส ไม่นึกว่าจะเห็นนายที่นี่

1047
01:20:52,615 --> 01:20:57,212
บางอย่างในตัวฉันบอกว่า
ฉันควรมาอยู่ที่นี่...

1048
01:20:57,286 --> 01:20:59,949
ยังกับว่าอนาคตฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันด้วย

1049
01:21:02,458 --> 01:21:04,825
เดี๋ยวเขาก็ฟื้นแล้ว เร็วเข้า

1050
01:21:06,028 --> 01:21:08,463
ไปกันเถอะ ตื่นได้แล้ว

1051
01:21:16,505 --> 01:21:18,736
แกอยู่ในนั้นรึเปล่า อีสวู๊ด

1052
01:21:19,842 --> 01:21:23,745
8 โมงแล้ว ฉันเรียกแกออกมา

1053
01:21:28,217 --> 01:21:29,810
มันยังไม่ 8 โมงเลย

1054
01:21:29,885 --> 01:21:32,252
นาฬิกาฉัน 8 โมงแล้ว

1055
01:21:32,321 --> 01:21:36,691
มาสะสางกันให้รู้เรื่องไปเลย

1056
01:21:36,759 --> 01:21:38,489
หรือแกเกิดกลัวขึ้นมา

1057
01:21:48,738 --> 01:21:50,172
ฟังนะ

1058
01:21:52,375 --> 01:21:54,776
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1059
01:21:56,746 --> 01:21:58,510
ฉันยอมถูกปรับแพ้

1060
01:21:58,581 --> 01:21:59,947
ยอมถูกปรับแพ้

1061
01:22:01,917 --> 01:22:04,079
มันแปลว่าอะไร

1062
01:22:04,153 --> 01:22:06,987
มันแปลว่าลูกพี่ชนะโดยไม่ต้องสู้

1063
01:22:07,056 --> 01:22:09,025
โดยไม่ต้องยิงกัน
มันทำอย่างนั้นไม่ได้

1064
01:22:09,091 --> 01:22:10,684
แกทำอย่างนั้นไม่ได้

1065
01:22:10,760 --> 01:22:12,820
รู้มั้ยฉันคิดยังไง

1066
01:22:12,895 --> 01:22:16,263
ฉันคิดว่าแกมันขี้ขลาดสิ้นดี

1067
01:22:16,332 --> 01:22:18,665
ฉันจะนับ 1 ถึง 10

1068
01:22:18,768 --> 01:22:21,704
ให้แกออกมา
และพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

1069
01:22:21,771 --> 01:22:23,740
หนึ่ง

1070
01:22:23,806 --> 01:22:26,002
เร็วเข้า ฟื้นขึ้นมา

1071
01:22:26,075 --> 01:22:28,374
- สอง
- นายออกไปจะดีกว่า

1072
01:22:28,444 --> 01:22:31,573
ฉันพนัน 20 เหรียญข้างนาย
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1073
01:22:31,647 --> 01:22:34,913
- สาม
- ฉันพนัน 30 เหรียญตรงข้ามนาย...

1074
01:22:34,984 --> 01:22:36,919
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1075
01:22:36,986 --> 01:22:40,081
- สี่
- ออกไปเผชิญหน้าเถอะ...

1076
01:22:40,156 --> 01:22:42,716
เพราะถ้านายไม่ออกไป

1077
01:22:42,792 --> 01:22:45,318
- แล้วทำไม
- ห้า

1078
01:22:45,394 --> 01:22:47,329
ถ้าผมไม่ออกไปล่ะ

1079
01:22:47,396 --> 01:22:49,831
- นายเป็นคนขี้ขลาด
- หก

1080
01:22:49,899 --> 01:22:52,892
และนายจะถูกตราหน้า
ว่าเป็นคนขี้ขลาดไปตลอดชีวิต

1081
01:22:52,968 --> 01:22:54,994
ทุกคน ทุกแห่ง...

1082
01:22:55,104 --> 01:22:57,198
จะพูดว่าคลิ้นท์ อีสวู๊ด...

1083
01:22:57,306 --> 01:23:00,674
เป็นคนขี้ขลาดที่สุดในภาคตะวันตก

1084
01:23:05,247 --> 01:23:07,978
- เจ็ด
- เอาไป

1085
01:23:12,388 --> 01:23:13,822
แปด

1086
01:23:21,764 --> 01:23:23,824
ผมมีปืนแล้ว

1087
01:23:25,768 --> 01:23:27,202
เก้า

1088
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
สิบ

1089
01:23:38,013 --> 01:23:39,948
แกได้ยินฉันมั้ย ไอ้เปี๊ยก

1090
01:23:40,015 --> 01:23:44,111
ฉันพูดว่าสิบ ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

1091
01:23:47,890 --> 01:23:49,483
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

1092
01:23:49,558 --> 01:23:51,993
ผมไม่สนใจว่าแทนเน่นจะพูดว่ายังไง

1093
01:23:52,061 --> 01:23:54,121
ผมไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไรทั้งนั้น

1094
01:23:56,365 --> 01:23:57,924
ด็อค คุณไม่เป็นไรนะ

1095
01:23:58,000 --> 01:23:59,866
คงงั้น

1096
01:23:59,969 --> 01:24:01,403
ปวดหัวชะมัดเลย

1097
01:24:01,470 --> 01:24:03,496
ที่นี่มีประตูหลังรึเปล่า

1098
01:24:03,606 --> 01:24:05,541
- มี อยู่ข้างหลัง
- ไปกันเถอะ

1099
01:24:05,608 --> 01:24:09,136
แกจะออกมา
หรือให้ฉันเข้าไปหา

1100
01:24:11,080 --> 01:24:13,049
อย่างเดียวที่ฉันคิดถึง
คือยาแก้ปวดหัว

1101
01:24:13,115 --> 01:24:14,981
"ขายสินค้าทั่วไป"

1102
01:24:20,890 --> 01:24:22,518
ยกมือขึ้น ช่างตีเหล็ก

1103
01:24:39,542 --> 01:24:42,205
ใช่แล้วครับ ผู้ชายเมื่อคืน...

1104
01:24:42,278 --> 01:24:46,181
อกหักอาการสาหัสที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

1105
01:24:46,248 --> 01:24:49,412
ตอนที่เขาพูดว่าเขาไม่รู้ว่า
จะอยู่ต่อไปได้ยังไง...

1106
01:24:49,485 --> 01:24:53,855
ที่รู้ตัวว่าเขาทำให้ผู้หญิงคนนั้น
เจ็บปวดรวดร้าว...

1107
01:24:53,923 --> 01:24:56,449
ผมสงสารเขาขึ้นมาทันใด

1108
01:25:00,963 --> 01:25:02,659
ฟังนะ อีสวู๊ด

1109
01:25:02,731 --> 01:25:06,429
วันนี้ฉันตั้งใจจะยิงใครสักคน
และฉันอยากให้คนนั้นเป็นแก

1110
01:25:06,535 --> 01:25:09,164
แต่ถ้าแกขี้ขลาดนักล่ะก็...

1111
01:25:09,271 --> 01:25:11,604
ฉันคงจะต้องยิงเพื่อนแกแทน

1112
01:25:11,674 --> 01:25:14,109
ไม่ต้องห่วงฉัน มาร์ตี้
เอาตัวรอดเถอะ

1113
01:25:19,181 --> 01:25:21,116
แกมีเวลาตัดสินใจ 1 นาที

1114
01:25:21,183 --> 01:25:23,550
ได้ยินมั้ย 1 นาที

1115
01:25:26,789 --> 01:25:29,884
ผมไม่เคยเห็นผู้ชาย
ที่หัวใจแตกสลายเท่านี้มาก่อน

1116
01:25:29,959 --> 01:25:32,622
เขาบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
คาร่า ซาร่า

1117
01:25:32,695 --> 01:25:34,926
คลาร่า

1118
01:25:37,533 --> 01:25:38,967
- ขอโทษนะคะ
- คุณผู้หญิง

1119
01:25:40,536 --> 01:25:43,506
ผู้ชายคนนี้ตัวสูง
ตาสีน้ำตาลเหมือนลูกสุนัขใช่มั้ย...

1120
01:25:43,606 --> 01:25:45,541
ผมยาวสีดอกเลา

1121
01:25:45,608 --> 01:25:47,736
คุณรู้จักเขา

1122
01:26:06,428 --> 01:26:08,363
หมดเวลาแล้ว ไอ้เปี๊ยก

1123
01:26:14,370 --> 01:26:17,272
เตรียมตัวตายได้แล้ว ช่างตีเหล็ก

1124
01:26:17,339 --> 01:26:19,274
หยุดก่อน แทนเน่น

1125
01:26:56,612 --> 01:26:58,046
ชักปืนได้

1126
01:27:17,900 --> 01:27:20,597
เราน่าจะตกลงกันได้อย่างลูกผู้ชาย

1127
01:27:21,670 --> 01:27:23,696
แกคิดผิดแล้ว เพื่อน

1128
01:27:46,095 --> 01:27:48,257
ขอบคุณ

1129
01:28:51,693 --> 01:28:53,184
หมัดหนักไม่เบา

1130
01:28:53,262 --> 01:28:54,696
"ปุ๋ยคอก"

1131
01:28:55,931 --> 01:28:57,923
รู้มั้ยฉันคิดว่ายังไง

1132
01:28:58,000 --> 01:28:59,866
- ฉันคิดว่าบูฟอร์ดติดคุกแน่
- ใช่

1133
01:29:06,008 --> 01:29:08,102
เอามันออกมา

1134
01:29:08,177 --> 01:29:09,668
ไปจับพวกมัน

1135
01:29:13,782 --> 01:29:16,718
บูฟอร์ด แทนเน่น
คุณถูกจับข้อหาปล้นสะดม...

1136
01:29:16,785 --> 01:29:18,378
สถานีไพน์ซิตี้

1137
01:29:18,454 --> 01:29:20,389
มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย

1138
01:29:25,861 --> 01:29:28,660
- ฉันเกลียดปุ๋ยคอก
- ดูนั่นสิ

1139
01:29:32,334 --> 01:29:33,734
สำเร็จแล้ว

1140
01:29:35,204 --> 01:29:37,503
- รถไฟ
- เรายังไปทันรึเปล่า

1141
01:29:37,573 --> 01:29:39,508
เราคงต้องไปตัดหน้าที่แยกโคโยติ

1142
01:29:42,110 --> 01:29:44,102
คุณครับ คุณอีสวู๊ด

1143
01:29:44,179 --> 01:29:47,343
- ปืนของคุณครับ
- ขอบใจ ไอ้หนู

1144
01:29:55,290 --> 01:29:57,486
มันมีค่า 12 เหรียญ
ยังไม่เคยใช้เลย

1145
01:29:58,961 --> 01:30:00,896
ฉันอาจเอามันไปแลกกับหมวกใบใหม่

1146
01:30:00,963 --> 01:30:03,296
ดูแลเด็กคนนั้นให้ดีด้วยล่ะ

1147
01:30:04,533 --> 01:30:06,798
ไม่ต้องห่วง

1148
01:30:24,586 --> 01:30:26,179
ไทม์แมชชีน

1149
01:30:29,258 --> 01:30:30,692
"ไทม์แมชชีน"

1150
01:31:04,259 --> 01:31:06,194
"แปซิฟิคกลาง"

1151
01:31:10,132 --> 01:31:11,122
เร็วเข้า

1152
01:31:14,536 --> 01:31:17,734
- ไปเร็ว
- ส่งมือมา

1153
01:31:53,275 --> 01:31:54,709
มาเร็ว

1154
01:31:59,247 --> 01:32:00,806
ไปกันเถอะ

1155
01:32:08,624 --> 01:32:10,456
ใส่หน้ากาก

1156
01:32:25,974 --> 01:32:28,307
- ยกมือขึ้น
- นี่คือการปล้นรึเปล่า

1157
01:32:30,278 --> 01:32:32,611
มันคือการทดลองวิทยาศาสตร์

1158
01:32:32,681 --> 01:32:35,651
หยุดรถไฟก่อนจะถึงจุดสับรางข้างหน้า

1159
01:32:51,900 --> 01:32:54,597
ถอดรถพ่วงออก

1160
01:33:21,329 --> 01:33:23,264
ฉันอยากทำอย่างนี้มานานแล้ว

1161
01:33:57,365 --> 01:34:00,494
- พวกนี้คืออะไร
- ท่อนฟืนรุ่นพิเศษ

1162
01:34:00,602 --> 01:34:02,036
ไม้อัดกับผงถ่านหิน...

1163
01:34:02,104 --> 01:34:04,369
อาบน้ำยาทำให้ร้อนขึ้นและไหม้นานขึ้น

1164
01:34:04,439 --> 01:34:06,704
ฉันใช้มันในเตาหลอม
ฉันจะได้ไม่ต้องคอยเติม

1165
01:34:06,775 --> 01:34:08,903
ใส่ทั้ง 3 ท่อนเข้าไป...

1166
01:34:08,977 --> 01:34:11,139
จะทำให้ร้อนขึ้น
และแรงดันไอน้ำมากขึ้น...

1167
01:34:11,213 --> 01:34:13,148
และทำให้รถไฟวิ่งเร็วขึ้น

1168
01:34:25,060 --> 01:34:27,154
พร้อมแล้ว

1169
01:35:04,299 --> 01:35:09,135
- เปิดวงจรเวลารึยัง
- เรียบร้อย

1170
01:35:09,204 --> 01:35:11,730
ป้อนเวลาจุดหมายปลายทาง

1171
01:35:11,840 --> 01:35:15,936
27 ตุลาคม 1985 11.00 น.

1172
01:35:16,011 --> 01:35:18,071
"เวลาที่จากมา"
เรียบร้อย

1173
01:35:18,146 --> 01:35:21,275
เรากำลังวิ่งที่ความเร็ว 25 ไมล์/ชม.

1174
01:35:21,349 --> 01:35:23,341
ฉันจะใส่ฟืนพิเศษเข้าไปแล้วนะ

1175
01:35:33,328 --> 01:35:36,457
มาตรวัดอันใหม่จะเป็น
ตัวบอกอุณหภูมิในเครื่องต้มน้ำ

1176
01:35:36,531 --> 01:35:39,990
แถบสีจะเป็นตัวบอกว่า
ฟืนแต่ละอันจะไหม้ตอนไหน

1177
01:35:40,068 --> 01:35:41,559
เขียว เหลือง แดง

1178
01:35:41,670 --> 01:35:43,901
การระเบิดแต่ละครั้งทำให้เกิด...

1179
01:35:44,005 --> 01:35:45,940
อัตราเร่งเฉียบพลัน

1180
01:35:48,009 --> 01:35:50,274
หวังว่า เราคงจะไปถึง 88 ไมล์/ชม.

1181
01:35:50,345 --> 01:35:52,837
ก่อนที่เข็มจะผ่านเลข 2, 000

1182
01:35:52,914 --> 01:35:55,782
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าถึงเลข 2, 000

1183
01:35:55,851 --> 01:35:59,618
- เครื่องต้มน้ำจะระเบิด
- ยอดไปเลย

1184
01:36:14,736 --> 01:36:18,503
"โวลท์" "อุณหภูมิ" "ไมล์ต่อชั่วโมง"
ถึงที่ความเร็ว 35 แล้ว

1185
01:36:18,573 --> 01:36:20,007
ฉันจะไปหาล่ะนะ

1186
01:36:35,924 --> 01:36:37,722
เร็วเข้า

1187
01:36:46,902 --> 01:36:50,304
"อุณหภูมิปล่องไฟ"
หาอะไรเกาะไว้ ฟืนสีเหลืองจะระเบิดแล้ว

1188
01:36:55,143 --> 01:36:56,577
อะไรกันเนี่ย

1189
01:37:00,215 --> 01:37:01,843
ผ่าน 40 แล้ว

1190
01:37:38,119 --> 01:37:41,248
ผ่าน 45 แล้ว มาเร็ว

1191
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
50

1192
01:38:06,848 --> 01:38:09,113
ฉันรักคุณ

1193
01:38:11,252 --> 01:38:14,984
- เกิดอะไรขึ้น
- คลาร่าอยู่บนรถไฟ

1194
01:38:16,091 --> 01:38:18,060
คลาร่า เยี่ยมไปเลย

1195
01:38:18,126 --> 01:38:22,063
เธออยู่ในห้องบังคับ
ฉันจะกลับไปช่วยเธอ

1196
01:38:22,130 --> 01:38:24,292
กังหันลม

1197
01:38:24,366 --> 01:38:27,427
ผ่าน 50 แล้ว คุณไปไม่ทันแน่

1198
01:38:29,170 --> 01:38:31,264
เราต้องพาเธอไปกับเรา

1199
01:38:31,373 --> 01:38:33,842
บอกความเร็วมาเรื่อยๆ

1200
01:38:33,942 --> 01:38:36,673
คลาร่า ปีนมาหาผม

1201
01:38:36,745 --> 01:38:38,611
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้รึเปล่า

1202
01:38:38,680 --> 01:38:40,273
คุณต้องทำได้

1203
01:38:40,348 --> 01:38:42,476
อย่ามองลงไปข้างล่าง

1204
01:38:45,987 --> 01:38:47,216
นั่นแหละ

1205
01:39:00,802 --> 01:39:02,964
60 ไมล์/ชม.

1206
01:39:06,141 --> 01:39:10,078
คุณทำดีแล้ว ค่อยๆไต่มา

1207
01:39:12,414 --> 01:39:14,747
เร็วเข้า

1208
01:39:14,816 --> 01:39:16,978
อีกนิดเดียว

1209
01:39:17,052 --> 01:39:19,146
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว

1210
01:39:20,922 --> 01:39:25,485
- 70
- อย่าหยุด คลาร่า

1211
01:39:26,661 --> 01:39:29,688
เร็วเข้า คุณทำดีแล้ว

1212
01:39:32,767 --> 01:39:35,134
ค่อยๆ ไต่มาช้าๆ

1213
01:39:35,236 --> 01:39:38,695
อย่ามองข้างล่าง คุณทำดีแล้ว

1214
01:39:42,277 --> 01:39:44,974
ท่อนสีแดงจะระเบิดแล้ว
"อันตราย"

1215
01:40:08,870 --> 01:40:10,202
ฉันพยายามเอื้อมหาคุณ

1216
01:40:10,271 --> 01:40:13,105
- จับเอาไว้
- ฉันทำไม่ได้

1217
01:40:22,183 --> 01:40:25,210
"โฮเวอร์ บอร์ด"
ผมจะส่งโฮเวอร์ บอร์ดไปให้นะ

1218
01:40:33,027 --> 01:40:34,461
ระวัง

1219
01:40:37,499 --> 01:40:38,364
"สุดทางอีก 1 /4 ไมล์"

1220
01:40:42,770 --> 01:40:44,602
ช่วยด้วย

1221
01:40:47,242 --> 01:40:48,710
จับเอาไว้

1222
01:40:53,081 --> 01:40:56,017
พร้อมนะ ด็อค จับมัน

1223
01:40:57,552 --> 01:40:59,020
สำเร็จ

1224
01:41:10,999 --> 01:41:12,365
จับเอาไว้

1225
01:41:16,004 --> 01:41:17,905
ต้องอย่างนี้สิ

1226
01:42:24,239 --> 01:42:26,174
"หุบเขาอีสวู๊ต"

1227
01:42:28,876 --> 01:42:30,811
"ทางผ่านรถไฟ"

1228
01:42:35,550 --> 01:42:38,611
"หมู่บ้านใหม่ของฮิลล์วัลเล่ย์
"ฮิลล์เดล" "ป่านนี้คุณถึงบ้านแล้ว"

1229
01:43:04,178 --> 01:43:05,840
ซวยแล้ว

1230
01:43:57,465 --> 01:44:00,401
ด็อค...

1231
01:44:00,501 --> 01:44:02,436
มันถูกทำลายแล้ว

1232
01:44:04,405 --> 01:44:06,374
อย่างที่คุณต้องการ

1233
01:44:08,543 --> 01:44:10,478
"หมู่บ้านลีออน"

1234
01:44:25,460 --> 01:44:27,588
- ไอ้บ้า ออกไปจาก...
- ระวังปากหน่อย บิฟฟ์

1235
01:44:27,662 --> 01:44:30,962
ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ
ฉันจำเธอไม่ได้

1236
01:44:31,032 --> 01:44:34,560
- นายทำอะไรอยู่
- กำลังเคลือบชั้นที่ 2 อยู่

1237
01:44:36,371 --> 01:44:37,805
แต่งเป็นคาวบอยเหรอ

1238
01:44:37,872 --> 01:44:42,071
เร็วเข้า ทุกคน
ไปทานอาหารเช้าสายแล้ว

1239
01:44:42,143 --> 01:44:44,169
พ่อ เขาไม่เก็บโต๊ะให้ทั้งวันหรอกนะ

1240
01:44:44,245 --> 01:44:47,647
ผมหาแว่นตาไม่เจอ
ลอร์เรน คุณเห็นรึเปล่า

1241
01:44:47,715 --> 01:44:49,684
มันอยู่ในเสื้อนอกคุณ ที่รัก

1242
01:44:49,751 --> 01:44:52,277
มาร์ตี้ เป็นอะไรไป
นึกว่าลูกไปทะเลสาบเสียอีก

1243
01:44:52,353 --> 01:44:53,844
เธอใส่ชุดนั้นไปทะเลสาบเหรอ

1244
01:44:53,921 --> 01:44:55,617
ขอบคุณพระเจ้า
พวกเรากลับคืนสู่ปกติแล้ว

1245
01:44:55,690 --> 01:44:57,818
นายแต่งเป็นใครน่ะ
คลิ้นท์ อีสวู๊ดเหรอ

1246
01:44:58,893 --> 01:45:01,453
ผมต้องไปหาเจนนิเฟอร์

1247
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
- ฉันชอบหมวกใบนี้
- ขอบใจ

1248
01:45:23,251 --> 01:45:24,844
เจนนิเฟอร์

1249
01:46:02,223 --> 01:46:04,158
ฉันฝันร้ายมากเลย

1250
01:46:10,698 --> 01:46:14,157
ฝันเหมือนจริงเหลือเกิน

1251
01:46:14,268 --> 01:46:16,828
มันเกี่ยวกับอนาคต

1252
01:46:16,938 --> 01:46:18,736
ของเรา

1253
01:46:18,806 --> 01:46:21,037
และคุณถูกไล่ออกจากงาน

1254
01:46:21,108 --> 01:46:23,475
เดี๋ยวก่อนนะ หมายความว่ายังไง
ผมถูกไล่ออก

1255
01:46:23,544 --> 01:46:25,638
ฮิลล์เดล

1256
01:46:26,781 --> 01:46:28,807
นี่คือที่ๆ เราอยู่

1257
01:46:30,384 --> 01:46:33,320
ผมหมายถึงนี่คือที่ๆ เราจะได้ไปอยู่

1258
01:46:34,455 --> 01:46:35,889
สักวัน

1259
01:46:39,093 --> 01:46:42,325
มันคือความฝันใช่มั้ย

1260
01:46:47,001 --> 01:46:49,766
ไงบิ๊กเอ็ม

1261
01:46:49,871 --> 01:46:53,171
- เป็นไง แม็คฟลาย
- ไง นีดเดิ้ลส์

1262
01:46:53,241 --> 01:46:55,642
รถสวยดีนี่

1263
01:46:55,710 --> 01:46:57,576
มาดูกันว่ามันจะแรงสักแค่ไหน

1264
01:46:57,645 --> 01:46:59,637
- ตอนไฟเขียวนะ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

1265
01:47:01,115 --> 01:47:03,516
เป็นอะไรไป ขี้ขลาดเหรอ

1266
01:47:08,222 --> 01:47:11,124
- มาร์ตี้ อย่านะ
- จับไว้ให้แน่น

1267
01:47:12,159 --> 01:47:13,889
- เร็วเข้า
- เอาเลย

1268
01:47:15,329 --> 01:47:16,695
ไปเลย

1269
01:47:40,054 --> 01:47:41,545
คุณทำโดยตั้งใจใช่มั้ย

1270
01:47:41,622 --> 01:47:44,091
ใช่ คุณคิดว่าผมจะโง่แข่งกับเขาเหรอ

1271
01:47:50,264 --> 01:47:54,360
ผมเกือบชนรถโรลส์รอยซ์แล้ว

1272
01:47:59,373 --> 01:48:01,865
"นายถูกไล่ออก"

1273
01:48:03,144 --> 01:48:04,874
มันหายไปแล้ว

1274
01:48:18,859 --> 01:48:20,794
ถูกของคุณ มันไม่เหลืออะไรแล้ว

1275
01:48:23,397 --> 01:48:25,332
ด็อคจะไม่ได้กลับมาอีกแล้ว

1276
01:48:39,981 --> 01:48:41,916
ผมคงคิดถึงเขา

1277
01:48:53,427 --> 01:48:55,328
อะไรกันเนี่ย

1278
01:49:18,719 --> 01:49:20,654
มันใช้พลังไอน้ำ

1279
01:49:25,926 --> 01:49:29,328
เชิญพบกับครอบครัวของฉัน คลาร่าไง

1280
01:49:29,397 --> 01:49:31,866
- สวัสดี มาร์ตี้
- สวัสดีครับ

1281
01:49:32,900 --> 01:49:35,096
นี่คือลูกของเรา

1282
01:49:35,202 --> 01:49:39,697
จูลส์กับเวิร์น

1283
01:49:42,777 --> 01:49:46,145
เด็กๆ นี่คือมาร์ตี้กับเจนนิเฟอร์

1284
01:49:48,649 --> 01:49:50,675
ด็อค ผมนึกว่าจะไม่ได้พบคุณอีกแล้ว

1285
01:49:50,751 --> 01:49:53,016
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องเสียอย่าง

1286
01:49:53,087 --> 01:49:55,022
ฉันต้องกลับมารับไอสไตน์...

1287
01:49:55,089 --> 01:49:58,548
และไม่อยากให้เธอเป็นห่วงฉัน

1288
01:50:00,361 --> 01:50:03,160
ฉันเอาของที่ระลึกมาให้เธอ

1289
01:50:14,975 --> 01:50:17,945
"แด่มาร์ตี้ เพื่อนร่วมกาลเวลา
5 กันยายน 1885"

1290
01:50:19,947 --> 01:50:22,178
เยี่ยมไปเลย ด็อค

1291
01:50:22,249 --> 01:50:24,115
ขอบคุณมาก

1292
01:50:25,219 --> 01:50:26,653
ดร.บราวน์...

1293
01:50:26,721 --> 01:50:29,020
ฉันเอามันมาจากอนาคต...

1294
01:50:29,090 --> 01:50:31,491
แต่ตอนนี้ตัวหนังสือหายไปแล้ว

1295
01:50:31,559 --> 01:50:34,393
แน่ล่ะ มันหายไปแล้ว

1296
01:50:35,496 --> 01:50:36,862
มันหมายความว่าอะไรคะ

1297
01:50:36,931 --> 01:50:40,732
มันหมายความว่า
อนาคตของเธอยังไม่ได้ถูกเขียน

1298
01:50:40,835 --> 01:50:42,531
ของทุกคนเลย

1299
01:50:42,636 --> 01:50:45,105
อนาคตของเธอคืออะไรก็ตามที่เธอทำ

1300
01:50:45,206 --> 01:50:48,506
ดังนั้นจงทำให้ดี ทั้งสองคน

1301
01:50:50,811 --> 01:50:52,245
เราจะทำให้ดีที่สุด

1302
01:50:52,313 --> 01:50:53,747
ถอยไป

1303
01:50:53,814 --> 01:50:56,306
เอาล่ะ เด็กๆ เตรียมตัว

1304
01:51:02,757 --> 01:51:06,421
คุณจะไปไหน
กลับไปอนาคตเหรอ

1305
01:51:06,494 --> 01:51:10,295
ไม่ใช่ ฉันเคยไปมาแล้ว

1306
01:51:40,494 --> 01:51:42,429
"จบ"