Laugardagur 12. nóvember 1955
10:03
Doksi.
-Doksi! -Hvað?
Slakaðu á, það er ég, Marty.
Ómögulegt. Ég var að senda þig til framtíðar.
Ég veit þú sendir mig en ég er kominn aftur til baka.
Ég er kominn aftur úr framtíðinni.
Mikli Scott!
-Hvað byrjar núna, krakkar? -Stundin okkar!
Mikli Scott!
Það er Stundin okkar
Stundin okkar?
Dagsetning: Sunnudagur 13. nóvember 1955 klukkan 7:01.
Tilraunir mínar í gærkvöldi með tímaferðalög hafa greinilega tekist.
Eldingu laust í klukkuturninn kl. 22:04,
og sendi 1,21 gígavött í tímavélina
sem hvarf á örstundu og skildi eftir sig logandi hjólför.
Ég hélt að Marty og tímavélin
hefðu ferðast um tíma til ársins 1985.
Eftir það man ég ekki hvað gerðist.
Ég man raunar ekki hvernig ég komst heim.
Kannski rafmagnshleðslan og tímabundna tilfærslan
sem vélin olli hafi orsakað rof í heilabylgjum mínum
og orðið völd að minnisleysinu.
Ég man núna að stuttu eftir að vélin hvarf
inn í framtíðina
sá ég sýn um Marty sem hann sagðist hafa snúið til baka úr framtíðinni.
Doksi.
Þetta voru án efa leifarnar af sýninni.
Doksi.
Rólegur. Það er ég, Marty.
Það stenst ekki. Ég sendi þig til framtíðar!
Það er rétt, Doksi.
Já, ég er kominn aftur.
Manstu ekki? Það leið yfir þig. Ég ók þér heim.
Þetta getur ekki verið! Þú getur ekki verið hér!
Þetta nær engri átt! Ég neita að trúa að þú sért hér!
Ég er hér og það er rökrétt. Ég snéri aftur frá 1955 með þér.
Sjálfið þitt frá 1985 er að reyna að ná bókinni af Biff!
Þegar ég náði bókinni var sjálfið frá 1985
í tímavélinni sem varð fyrir eldingu
og sendi þig til 1885!
1885?
Þetta er afar áhugaverð saga, framtíðarstrákur,
en það er eitt sem stenst ekki.
Ef framtíðarsjálf mitt er í fortíðinni, hvernig gætirðu vitað það?
Þú sendir mér bréf.
"Kæri Marty, ef reikningar mínir eru réttir
"muntu fá þetta bréf skömmu eftir að tímavélin verður fyrir eldingu.
"Ég er lifandi og heilsuhraustur.
"Ég hef unað mér vel síðustu átta mánuði á árinu 1885.
"Eldingin sem laust tímavélina orsakaði yfirhleðslu
"sem ruglaði tímarásirnar, kveikti á straumþéttinum
"og sendi mig til ársins 1885.
"Yfirhleðslan olli skammhlaupi í tímarásunum og skemmdi flugrásirnar.
"Bíllinn mun því miður aldrei aftur taka flugið."
Flaug hann í alvöru?
Já. Við breyttum honum snemma á 21. öldinni.
Ótrúlegt!
"Ég tók mér gervi járnsmiðs
"meðan ég reyndi að gera við tímarásirnar.
"Það reyndist hinsvegar ómögulegt
"því viðeigandi varahlutir verða ekki fundnir upp fyrr en 1947.
"Ég hef hinsvegar vanist því að járna hesta og laga vagna."
1885! Ótrúlegt!
Ég endaði sem járnsmiður í gamla vestrinu.
Merkilegt.
"Ég hef grafið tímavélina í yfirgefinni námu
"rétt hjá kirkjugarðinum í Boot Hill eins og sést á kortinu.
"Vonandi er hún í góðu ásigkomulagi þegar þú finnur hana árið 1955.
"Meðfylgjandi er viðgerðaráætlun.
"Sjálf mitt frá 1955..." Það er ég.
"Get gert við vélina auðveldlega svo þú getur ferðast aftur til framtíðar.
"Þegar þú ert komin aftur til 1985 eyðileggðu þá tímavélina."
-Eyðileggja hana? -Það er löng saga, Doksi.
"Ég endurtek, ekki reyna að ná í mig.
"Ég er hamingjusamur í fersku loftinu í allri víðáttunni.
"Ég óttast að ónauðsynleg tímaferðalög
"auki aðeins líkurnar á glufum í tímasamfellunni.
"Og hugsaðu um Einstein fyrir mig."
Einstein?
Hundurinn þinn, Doksi. Þú kallaðir hann Einstein árið 1985.
"Ég veit að þú munt hugsa vel um hann.
"Farðu út með hann tvisvar á dag og hann borðar aðeins mat úr dós.
"Þetta eru óskir mínar. Virtu þær og framfylgdu vilja mínum.
"Ég kveð þig, Marty, og bið Guð að blessa þig.
"Þú hefur verið góður og tryggur vinur
"og skiptir mig miklu máli.
"Ég mun varðveita vináttu okkar og mun minnast þín
"með hlýju og kærleika.
"Þinn vinur, Emmett L. Brown.
"1. september, 1885."
Ótrúlegt að ég hafi skrifað þetta.
Ég veit, þetta er hjartnæmt.
Allt í lagi, Kópernikus. Allt verður í lagi.
Fyrirgefðu. Það er mér að kenna að þú ert fastur þar.
Ég hefði átt að passa mig á Biff.
Það eru til verri staðir en gamla vestrið.
Ég hefði getað endað á miðöldum.
Ég hefði eflaust verið brenndur á báli sem trúvillingur.
Skoðum kortið.
Samkvæmt þessu er tímavélin lokuð inni í hliðargöngum.
Við þurfum kannski að sprengja.
Þú hefur vakið upp þá dauðu með þessum hávaða.
Taktu myndavélina. Ég vil skjalfesta allt!
Þetta minnir mig á tilraun mína til að komast að miðju jarðar.
Ég hafði lesið uppáhalds höfund minn, Jules Verne.
Ég bjó mig vikum saman fyrir þann leiðangur. Ég komst ekki svona langt.
Ég var auðvitað bara tólf.
Það voru skrif Jules Verne sem mörkuðu djúp spor á líf mitt.
Ég las Í djúpi hafsins þegar ég var ellefu.
Það var þá sem ég vissi að ég myndi helga líf mitt vísindunum.
Sjáðu þetta.
Upphafsstafirnir mínir!
Rétt eins og í Ferðin að miðju jarðar!
Það þýðir að tímavélin er þarna inni!
Hún hefur verið grafin í 70 ár, tvo mánuði og 13 daga.
Ótrúlegt!
"Eins og þú sérð, skemmdi eldingin stjórnkubb tímarásarinnar.
-"Áfasta..." -Skýringarmynd.
"Skýringarmyndin mun hjálpa þér að búa til nýja einingu
"með varahlutum frá 1955 og koma vélinni í fullkomið ásigkomulag."
Ótrúlegt að þetta litla stykki geti valdið svona miklum vandræðum.
Engin furða. Hérna stendur: "Búið til í Japan."
Hvað áttu við, Doksi? Það kemur frábært dót frá Japan.
Ótrúlegt!
Mig langaði alltaf að verða kúreki þegar ég var lítill.
Þegar ég veit að ég mun eyða framtíðinni í fortíðinni
hugsa ég hlýlega til ævikvöldsins.
Það hvarflaði að mér að þar sem ég er til árið 1885
er ég kannski í sögubókunum.
Ætli ég geti flett mér upp í gömlum dagblöðum?
Ég veit það ekki. Þú segir alltaf
að það sé ekki gott að vita of mikið um örlög manns.
Það er rétt, Marty. Ég veit þegar of mikið.
Ég ætti ekki að reyna að kanna framtíð mína.
Kópernikus. Komdu!
Ég sæki hann.
Kópernikus! Komdu. Förum heim.
Hvað er að?
Hvað er að, Kópernikus?
Komdu, förum.
HÉR HVÍLIR EMMETT BROWN DÁINN 7. SEPT. 1885
Doksi, komdu hingað!
Fljótur!
Hvað er að? Það er eins og þú hafir séð vofu.
Það er ekki fjarri lagi, Doksi.
Mikli Scott!
Sjáðu þetta.
"Dáinn 7. september 1885." Það er viku eftir að þú skrifaðir bréfið!
Reist í minningu hans af ástkonu hans, Clöru.
Hver í fjandanum er Clara?
Ekki standa þarna!
Einmitt. Fyrirgefðu.
Ég verð að ná annarri mynd.
Skotinn í bakið af Buford Tannen vegna 80 dala skuldar
Hvurslags framtíð er þetta?
"Buford Tannen var alræmdur byssumaður
"með erfitt skap og tilhneigingu til að slefa
"og fékk hann nafnbótina 'Villihundur'.
"Hann var leikinn með byssuna og sagðist hafa drepið tólf manns,
"indíánar og Asíumenn ekki meðtaldir."
-En ég? Er ég hluti af þessum tólf? -Bíddu aðeins.
"Ekki er hægt að færa sönnur á kröfuna
"þar sem skjöl voru ekki geymd eftir að Tannen skaut ritstjóra blaðs
"sem skrifaði óhagstæða grein um hann árið 1884."
-Þess vegna finnum við ekkert. -Sjáðu.
William McFly og fjölskylda. Ættingjar þínir?
Langafi minn hét William. Þetta er hann. Myndarlegur náungi.
SAGA HILL VALLEY 1850 - 1930
McFly fjölskyldan, en enginn Brown.
Kannski var þetta ekki þín gröf.
Kannski var annar Emmett Brown til árið 1885.
-Nei. -Ég veit ekki.
Áttirðu einhverja ættingja á þessum tíma?
Brown fjölskyldan kom ekki til Hill Valley fyrr en 1908.
Þeir voru von Brauns.
Pabbi breytti nafninu í fyrri heimsstyrjöldinni.
Sjáðu.
Mikli Scott, þetta er ég!
Þetta er þá allt satt.
NÝJA KLUKKAN 5. SEPT. 1885
Það er ég sem kem hingað og verð skotinn.
Það gerist ekki, Doksi.
Þegar þú ert búinn að laga tímarásirnar og setja ný dekk undir
fer ég aftur til 1885 og fer með þig heim.
Passa fötin?
Allt nema stígvélin. Þau eru þröng.
Er þetta dót upprunalegt?
Auðvitað. Hefurðu aldrei séð kúrekamynd?
Jú.
Clint Eastwood klæddist aldrei svona fötum.
-Hvaða Clint? -Þú hefur ekki enn heyrt um hann.
Þú verður að vera í skónum.
Þú getur ekki klæðst framtíðarfötum árið 1885.
Þú ættir ekki að klæðast þeim árið 1955.
Ég fer í þau þegar ég kem þangað.
Allt í lagi. Við erum tilbúnir. Ég set bensín á tankinn.
Ég er búinn að pakka framtíðarfötunum.
Nýjar rafhlöður í talstöðvarnar, til vonar og vara.
Hvað með þetta flottæki?
-Svifbretti. -Einmitt.
Það er löng leið héðan til Hill Valley.
Þetta er öruggasta leiðin.
Við getum ekki hætt á að senda þig á fjölmennt svæði
eða á landfræðilega óþekktan stað.
Þú vilt ekki rekast á tré sem tilheyrir fortíðinni.
Þetta var ein stór víðátta
þannig að þú hefur nóg rými þegar þú kemur.
Manstu að þar sem þú ferð eru engir vegir.
Þar er lítill hellir þar sem gott verður að fela tímavélina.
Tímarásirnar eru tilbúnar.
Tímarásir virkar.
Ég skrifaði bréf þann 1. september svo við sendum þig
til 2. september sem er miðvikudagur. 2. september, 1885, 8:00.
Ég er skotinn fimm dögum seinna. Þú verður að finna mig áður.
Samkvæmt bréfinu er ég járnsmiður svo ég á líklega verkstæði.
Það sem þú þarft að gera er að aka vélinni
í átt að skiltinu á 140 km hraða.
Bíddu aðeins. Ef ég ek í átt að skiltinu
keyri ég á þessa indíána.
Hugsanir þínar eru ekki nægilega framsæknar.
Þú ferð til ársins 1885 og þessir indíánar verða ekki þar.
Einmitt.
Gangi þér vel. Sjáumst í framtíðinni.
-Þú meinar í fortíðinni. -Einmitt.
Farvel, Marty!
ÖKUM VARLEGA! ÚTGANGUR
Tilbúinn, Marty?
Tilbúinn!
-Af stað! -Hæ hó, Silfri.
Indíánar!
Hellirinn!
Hlaða!
Fjandinn! Riddaraliðið!
Fjandinn, ég rauf bensínleiðsluna.
Maggie! Sæktu vatn! Hann er slasaður.
-Mamma. Mamma, ert þetta þú? -Svona.
Þú hefur sofið í nærri sex tíma.
Ég fékk hræðilega martröð.
Mig dreymdi að ég væri í kúrekamynd.
Ég var eltur af indíánum og birni.
Þú ert öruggur hérna á McFly-býlinu.
McFly-býlinu?
Þú ert... Þú ert...
Hver ertu?
Ég heiti Maggie McFly.
McFly? Maggie?
Það er frú McFly og ekki gleyma því.
-Hvað heitir þú, herra? -Ég heiti...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Þú rakst höfuðið í, hr. Eastwood.
Ekkert alvarlegt, en þú ert heppinn að Seamus fann þig.
Seamus.
Maðurinn minn.
Hafðu mig afsakaða meðan ég sinni William.
William.
Þetta er í lagi, Will.
-Er þetta William? -Já.
William Sean McFly, fyrsti innfæddi fjölskyldumeðlimurinn.
Þetta er í lagi, Will.
Hr. Clint Eastwood er í heimsókn.
Honum er vel við þig.
Maggie.
Maturinn er til.
Ég hnýsist sjaldan í mál annarra
en hvernig stendur á því að þú ert hér
án hests, stígvéla og hatts?
Hesturinn minn bilaði og björn át stígvélin mín
og ég gleymdi hattinum mínum.
Hvernig gastu gleymt hattinum þínum?
-Viltu vatn? -Já.
Ég skal segja þér hvað ég ætla að gera.
Ég ætla að hjálpa þér að finna vin þinn.
Þú getur sofið í hlöðunni
og á morgun fer ég með þig að járnbrautarteinunum.
Þú getur fylgt þeim í bæinn.
Ég gef þér jafnvel hatt.
Það er flott. Takk.
Þetta er strákurinn minn. Willy litli.
Já.
Þér mun líða vel í hlöðunni.
Svínin hafa allavega aldrei kvartað.
Seamus.
-Ég vil tala við þig. -Já.
Geturðu haldið á honum?
Ertu viss um að það sé ekki ógæfuverk
að hýsa hann svona? Hann er skrýtinn ungur maður.
Ég hef góða tilfinningu fyrir honum.
Það er rétt af okkur að hugsa um hann. Þetta er mikilvægt.
Hæ, félagi.
Sjáðu hvernig barnið tekur honum.
Will litli er aldrei svona við ókunnuga.
Það er eins og hann tengist okkur.
Will.
Svo þú ert langafi minn. Fyrsti innfæddi meðlimur fjölskyldunnar.
Og þú pissaðir á mig.
HEIÐARLEGI Joe Statler
BAÐHÚS
-Viltu rétta okkur sápuna. -Hérna.
KJÖTMARKAÐUR
HILL VALLEY HÁTÍÐIN DANS - MATUR - LEIKIR
LAUGARDAGSKVÖLDIÐ 5. SEPTEMBER
BYGGINGU KLUKKUTURNSINS HALDIÐ ÁFRAM
SKÁPASMIÐUR
FÓGETINN
FÓR TIL AÐ VERA VIÐ HENGINGU
Sjáðu hver er kominn.
Ég vissi ekki að sirkusinn væri kominn.
Þú hlýtur að hafa hirt skyrtuna af dauðum Kínverja.
Hvað viltu, aðkomumaður?
Ég vil klakavatn.
Klakavatn?
Vatn?
Ef þú vilt vatn geturðu drukkið með hestunum.
Hérna drekkum við viskí.
-Afsakaðu. -Hvað?
Ég er að reyna að finna járnsmið.
McFly!
Ég hélt ég hefði sagt þér að koma aldrei...
Þú ert ekki Seamus McFly.
Þú líkist honum samt, sérstaklega með þennan ljóta hatt.
Ertu skyldur þessum bóndadurgi?
Hvað heitirðu?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
-Hverslags nafn er það? -Hann er lágvaxinn.
Viljiði sjá þessar perluhvítu tennur?
Ég hef ekki séð svona beinar tennur nema út úr búð.
Sjáið þessar mokkasínur. Hvaða leður er þetta?
Hvað þýðir þetta?
"Nike"? Er þetta indíánamál?
Ég er að leita að járnsmiðsræflinum.
-Hefurðu séð hann? -Nei, hr. Tannen.
Tannen.
Þú ert Tannen villihundur.
"Villihundur"?
Ég hata þetta viðurnefni.
Ég hata það, skilurðu?
Það kallar enginn mig "Villihund"!
Sérstaklega ekki svona ruslaralýður.
Dansaðu!
Áfram!
Áfram! Þú getur dansað betur en þetta!
Fjandinn.
Þú ættir að hlaupa.
Náið honum!
Við eigum nýtt dómshús. Það er kominn tími á hengingu.
Sjáið hann hanga.
Já, höfum ekki séð hengingu lengi!
Ég skýt flær af hundsbaki í 500 metra fjarlægð
og nú miða ég á þig!
-Þú skuldar mér, járnsmiður. -Hvernig þá?
Hesturinn minn missti skeifu.
Þú sást um verkið
og ert því ábyrgur.
Þú borgaðir mér aldrei, við erum því jafnir.
Rangt svar! Ég sat á hestinum þegar hann missti skeifuna og datt af baki!
Það varð til þess að ég braut flösku af eðalviskí.
Mér reiknast því að þú skuldir mér fimm dali fyrir viskíið
og 75 dali fyrir hestinn!
Það gera 80 dali.
Ef hesturinn missti skeifu skal ég járna hann aftur.
Ég skaut hestinn!
Það er þitt vandamál, Tannen.
Rangt.
Þú ættir að gæta þín héðan í frá.
Einn daginn færðu kúlu í bakið.
Doksi!
Marty, ég bað þig að koma ekki hingað
heldur fara beint til ársins 1985.
Ég veit, en ég varð að koma.
Gott að sjá þig, Marty.
Þú verður að gera eitthvað varðandi þessi föt.
Þú biður um að vera skotinn í þessum fötum.
Eða hengdur.
Hvað fífl klæddi þig í þessi föt?
Þú.
EMMETT BROWN DÁINN 7. SEPT. 1885
Skotinn í bakið af Buford Tannen vegna 80 dala
"7. september"?
Það er á mánudaginn!
Ég hefði átt að borga honum.
Hver er þessi Clara? Ég þekki enga sem heitir Clara.
Ég veit það ekki, Doksi.
Ég hélt hún væri kærastan þín.
Slíkt samband árið 1885
gæti orsakað glufu í tímasamfellunni.
Sem vísindamaður gæti ég aldrei hætt á slíkt.
Ekki eftir það sem á undan er farið.
Emmett!
-Sæll, Emmett. -Hubert.
-Það er bæjarstjórinn. -Fyrirgefðu, Emmett.
Manstu eftir því að hafa boðist til
að hitta nýja kennarann á stöðinni?
Já, heldur betur.
Hún kemur á morgun.
Hérna eru upplýsingar.
-Takk fyrir hjálpina. -Hvenær sem er, Hubert.
Hún heitir frk. Clara Clayton.
Jæja, Doksi, nú vitum við hver Clara er.
Marty, þetta er ómögulegt.
Tilhugsunin um ást við fyrstu sýn er fjarstæðukennd.
Það liggja engin vísindi að baki.
Þetta eru ekki vísindi.
Þú hittir draumadísina, ástin hittir þig eins og elding.
Ekki segja þetta.
Þannig var það með mig og Jennifer.
Við gátum ekki slitið augun af hvort öðru.
Ég vona að Jennifer sé óhætt.
Ótrúlegt að við skildum hana eftir á veröndinni.
Engar áhyggjur. Henni er óhætt.
Rétta tímalínan var leiðrétt þegar þú brenndir almanakið árið 1955.
Þegar við komum aftur til 1985
ferðu heim til hennar og vekur hana.
Snúðu lokanum alla leið til hægri.
Allan hringinn.
Af stað!
-Íste? -Nei, takk.
Þetta er kælir.
Ég býst við að fröken Clayton verði að finna annan flutningsmáta.
Ef ég hitti hana aldrei er engin hætta á rómantískri hrifningu.
-Fyrst þú segir það. -Allt í lagi.
Við sækjum tímavélina og förum aftur til framtíðar.
Ég gerði gat á bensíntankinn við lendingu
svo við verðum að laga það og taka bensín.
Erum við bensínlausir?
Já. Það er ekkert mál. Höfum við ekki kjarnatækið?
Kjarnatækið keyrir tímarásirnar og straumþéttinn.
En vélin keyrir á venjulegu bensíni.
Hefur alltaf gert það.
Fyrsta bensínstöðin er væntanleg
á næstu öld.
Án bensíns kemst bíllinn ekki upp í 140 km/klst.
Hvað gerum við?
-35 km-klst! -Það dugir ekki, Marty!
Hraðskreiðasti hestur í heimi hleypur ekki hraðar en 60 km/klst!
Þetta er víst sterkasti drykkurinn hérna.
Prófaðu, Marty.
Gefðu í!
Fjandinn!
Inngjöfin skemmdist. Þetta er sannarlega sterkt efni.
Ég verð mánuð að gera við þetta.
Mánuð?
Þú verður skotinn á mánudag!
Ég veit það! Ég vildi óska...
Bíddu. Ég veit! Við getum ýtt honum niður bratta hlíð!
Við finnum aldrei slétt yfirborð. Nema...
Auðvitað! Ís!
Við bíðum vetrarins þar til vatnið frýs.
Vetur? Hvað ertu að tala um? Það eru þrír dagar í mánudag!
Allt í lagi. Við skulum hugsa málið.
Hann keyrir ekki á eigin afli. Við getum ekki dregið hann.
En ef við gætum fundið leið
til að koma honum upp í 140 km/klst...
Það er málið.
Hversu hratt kemst hún? Ég hef náð henni upp í 90 km/klst.
Ég hef heyrt að frakki Frank Fargo hafi komið henni upp í 110 km/klst
við Verde vegamótin.
Heldurðu að hún komist upp í 145 km/klst?
Fjandinn. Hver er á svona mikilli hraðferð?
Við veðjuðum bara, það er allt og sumt.
Er það hægt, fræðilega séð?
Ætli það ekki, ef þú finnur sléttan veg
og þú værir ekki að draga vagna og ef eldurinn væri nógu heitur.
Ég tala um heitari eld en í víti.
Það gæti verið hægt að koma henni svona hratt.
Hvenær kemur næsta lest?
Á mánudag kl. 8:00.
Hérna. Þetta liggur fimm kílómetra frá aðalteinunum að Clayton-gljúfri.
Þetta spor mun enn vera til árið 1985.
Við ýtum bílnum hérna með eimreiðinni.
Fyndið. Samkvæmt kortinu heitir staðurinn Shonash-gilið.
Það hlýtur að vera indíánaheiti. Þetta er fullkomið.
Löng leið sem liggur yfir brúna, yfir gilið
og nálægt byggðinni í Hilldale.
Það er rétt, en samkvæmt kortinu er engin brú.
Við getum saltað hugmyndina.
Við getum ekki beðið.
Þetta er fullkomið, Marty.
Þú ert ekki nógu framsækinn í hugsun.
Einmitt, ég á það til.
Sérðu ekki? Brúin verður hérna árið 1985.
Hún er örugg og enn í notkun.
Svo lengi sem við komum bílnum upp í 140 km/klst
áður en við náum gilbrúninni
ferðumst við samstundis fram í tímann þar sem brúin er fullbyggð.
Það verða teinar hérna og við komumst heilir á húfi yfir.
-Hvað með eimreiðina? -Hún verður að flaki.
Verst að enginn sér það.
Hjálp!
Mikli Scott!
TEINAR ENDA
Fljótur!
Stökktu!
Þakka þér, herra. Þú bjargaðir
lífi mínu.
Emmett Brown til þjónustu, fröken...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Það er fallegt nafn.
Má ég aðstoða þig?
Það er ónauðsynlegt. Ég sé um þetta.
-Þú hefur gert nóg. -Þetta er ekkert mál.
Hún hefur það fínt og við verðum að fara.
Gangi þér vel með kennsluna og allt.
Ég geng frá málunum við vagnaþjónustuna.
Engar áhyggjur.
Mér finnst ég bera ábyrgð á því sem gerðist.
Þetta er göfugt af þér, hr. Brown. Emmett.
Ég gleðst næstum yfir því að snákurinn fældi hestana.
Annars hefðum við aldrei hist.
Þetta eru örlögin.
Takk fyrir allt.
Það var ekkert.
Sé ég þig ekki aftur?
Auðvitað. Þú munt sjá mig oft. Ég er með verkstæði í bænum.
Ég er vísindamaður. Ég meina járnsmiður.
Hvernig vísindi? Stjörnufræði? Efnafræði?
Ég stúdera alls kyns vísindi.
Við þurfum að fara.
Já. Hafðu okkur afsakaða, Clara.
Við verðum að fara.
Bæjó.
Hvað áttu við með því að þið eigið eftir að hittast?
Kannski rekst ég á hana.
Sástu hvernig hún horfði á þig?
Hún varð ansi skelkuð.
Frk. Clayton endaði næstum á botni Clayton gilsins.
Clayton gilið.
Fjandinn. Gilið er nefnt eftir kennara.
-Hún lést þar fyrir 100 árum. -Hundrað árum! Það er í ár!
Allir krakkar þekkja söguna.
Við höfum öll kennara sem við vildum sjá á gilbotninum.
Mikli Scott!
Henni var þá ætlað að steypast í vagninum.
Ég gæti hafa breytt sögunni.
Hvað er það versta sem getur gerst?
Gilið verður þá ekki nefnt eftir henni.
Gerum bílinn reiðubúinn og förum héðan.
Ég vildi óska þess að ég hefði ekki fundið upp tímavélina.
Hún veldur bara vandræðum.
Doksi, þetta er Marty.
Heyrirðu í mér? Yfir.
Staðfest, Marty.
Flott. Þessar græjur virka enn.
Förum einu sinni enn yfir áætlunina.
Þú afsakar óklárað líkanið...
Ekki í réttum hlutföllum. Það er fínt.
Allt í lagi. Á morgun, sunnudag,
setjum við bílinn á teinana
hjá yfirgefnu silfurnámunni.
BYRJA HÉR SILFURNÁMA
Brautin greinist í sundur hjá aðallínunni
fimm kílómetrum frá Clayton... Shonash gilinu.
Lestin fer frá stöðinni kl. 8:00 á mánudagsmorgun.
Við stöðvum hana, aftengjum vagnana
og rænum síðan,
fáum eimreiðina lánaða og notum hana til að ýta tímavélinni.
Samkvæmt útreikningum náum við 140 km hraða
rétt áður en við náum gilbrúninni
og förum aftur til ársins 1985
og lendum á öruggan hátt á fullbyggðri brúnni.
Hvað þýðir þetta? "Ekki aftur snúið."
EKKI AFTUR SNÚIÐ
Þetta er öryggisventill okkar. Þar til við komum hingað
getum við stöðvað lestina áður en hún steypist í gilið.
En þegar við förum framhjá myllunni er ekki aftur snúið.
Svona. Tengdu við jákvæða skautið.
-Ertu tilbúinn? -Já, förum!
Lestin fer af stað!
Nálgast sporskiptin!
Stoppar við sporskiptin!
Skiptir um spor!
Leggst að bílnum!
Ýtir bílnum upp í allt að 140 km/klst!
Leikur einn.
Emmett?
Það er Clara.
Fljótur, feldu bílinn!
-Sæll. -Sæl.
Þetta var óvænt.
Ég vona að ég hafi ekki truflað.
Við erum bara að leika okkur með líkan.
Þegar töskurnar mínar köstuðust af vagninum
skemmdist sjónaukinn minn.
Þar sem þú sýndir áhuga á vísindum
datt mér í hug að þú gætir lagað hann fyrir mig.
Ég borga þér auðvitað.
Ég myndi aldrei rukka þig fyrir þetta.
Kíkjum á hann.
Linsan hefur eflaust skekkst
þar sem myndin verður óljós ef þú snýrð í þessa átt. Sjáðu?
En ef þú snýrð í hina áttina...
Þá verður allt
skýrt.
Ég get gert við hann strax og látið þig fá hann í kvöld.
Það er bæjarhátíð í kvöld.
Ég vil ekki að þú vinnir
á slíkum degi.
Ætlarðu ekki að mæta?
-Málið er, fröken... -Auðvitað. Hátíðin.
Við sjáumst þá á hátíðinni.
-Hr. Eastwood. -Fröken.
Takk fyrir að líta á sjónaukann minn.
Það var ekkert.
Þetta er fallegur sjónauki.
Herrar og frúr,
sem bæjarstjóri Hill Valley er það mér ánægjuefni
að gefa þessa klukku, íbúum Hill-sýslu.
Megi hún standa um alla tíð!
Gefið mér merki, herrar.
Þrír! Tveir! Einn!
Núna!
Hefjum hátíðina!
Það er við hæfi að við verðum vitni að þessu.
Verst að ég kom ekki með myndavélina.
Tilbúnir, herramenn?
Málið er að við getum aldrei sýnt hana.
Brostu, Doksi.
Frábær tónlist.
Já, hún er taktföst og það má dansa við hana.
Stígið fram og reynið hugrekki ykkar á nýjustu vörum
byssuframleiðandans Col. Samuel Colt
frá Hartford í Connecticut.
Sjáið þessa, til dæmis.
Þessi nýja byssa
fæst fyrir aðeins 12 dali í kvöld.
-Gott kvöld. -Kvöldið.
Þú lítur vel út.
Takk.
Viltu...
-Værirðu til í að... -Það er mér sönn ánægja.
Viltu taka við, ungi maður?
Nei, takk. Doksi, þetta er...
Sonur!
-Sonur sæll! -Getur Doksi dansað?
Sonur. Sonur. Sonur!
Ég sagði þér að barn gæti ráðið við þessa byssu.
Þú ert varla hræddur við að reyna?
Ég hræðist ekkert.
Komdu þá. Sýndu manndóm þinn.
Það eina sem þú þarft að gera er að losa öryggið
og taka í gikkinn.
Nei, nei, nei!
Farðu rólega að þessu.
Svona ferðu að.
-Má ég reyna þetta aftur? -Ekkert mál.
Segðu mér eitt. Hvar lærðirðu að skjóta svona?
Út í búð.
Buford, ertu viss um að járnsmiðurinn mæti?
Já, allir eru hérna í kvöld.
Þið verðið að geyma vopnin
ef þið viljið taka þátt í hátíðarhöldunum.
GEYMIÐ BYSSURNAR
-Hver neyðir okkur til þess? Þú? -Ég.
Strickland fógeti. Ég vissi ekki að þú værir kominn aftur.
Ef þú skilur ekki skiltið skilurðu kannski þetta.
Þú ert harður þegar þú miðar byssu á bak manns.
Eins og þú, notfæri ég mér aðstæðurnar.
Ætlarðu að geyma byssuna þína?
Ég var að grínast í fulltrúanum. Auðvitað geymi ég byssuna.
-Við allir, ekki satt, strákar? -Jú.
Tannen.
Hnífinn líka.
Brostu, fógeti. Það er jú hátíð.
Ég brosi aðeins þegar ég sé þig hanga í reipinu.
Góða skemmtun!
Svona fer maður að.
Gefur ekkert eftir og heldur uppi aga allan tímann.
Mundu orðið: Agi.
Ég geri það, pabbi.
Þakka þér fyrir.
Það var gaman að hitta þig, hr. Eastwood.
Ég sé að þú hefur fengið þér sómasamleg föt og fínan hatt.
Sumum líkaði ekki við hinn hattinn minn.
Þessi klæðir þig.
-Afar fínn. -Takk.
"Svifdiskur." Flott.
Hvað átti þetta að þýða?
Hann var fyrir framan hann.
-Ég á hann! -Ekki lengur.
-Láttu mig hafa hann. -Þarna er hann, Buford.
-Hvar? -Þarna.
Dansandi við þetta pils.
Hvað ætlarðu að gera, stjóri?
Ég held að ef ég þrýsti hlaupinu í háls hans heyri enginn skotið.
Varlega. Þú hefur bara eina kúlu.
Ég þarf bara eina.
Ég sagði þér að gæta þín, járnsmiður.
Þú ert snemma á ferð.
Þetta er Derringer. Smá en áhrifarík.
Gaurinn var lengi að drepast síðast þegar hún var notuð.
Innvortis blæðingar. Virkilega kvalafullt.
Sem þýðir að þú munt drepast um kvöldmatarleytið á mánudag.
Ég veit ekki hver þú þykist vera en við erum að dansa.
Sjáið hver er hér.
Kynnirðu mig ekki fyrir dömunni? Ég vil dansa við hana.
Þér hlotnast ekki sú ánægja. Þú verður fyrst að skjóta.
-Allt í lagi. -Ég dansa við hann.
Strákar, hugsið um járnsmiðinn meðan ég kynnist stelpunni! Já!
Ég dansa ekki vel þegar félagi minn er með byssu í hönd.
Þú lærir.
Kannski ég taki hana upp í skuldina!
Láttu hana vera!
Já, þú ert eflaust 80 dala virði.
Þú hefur vanmetið mig, herra.
Er það?
Hættu þessu! Fjandinn hafi þig!
Nei, fjandinn hafi þig!
Ég óska þér vítisvistar!
Þú.
Rólegur, fífl!
Þetta eru sterk orð, örverpi.
Ertu nógu mikill maður til að standa við orðin með meiru en bara kökudiski?
Láttu bara vini mína vera.
Hvað er að? Ertu gunga?
Ég hélt það. Gungustrákur.
Það kallar mig enginn gungu.
Ljúkum þessu þá af núna.
Ekki núna, Buford. Fógetinn er með byssurnar.
Við ljúkum þessu á morgun!
Á morgun rænum við póstvagninn frá Pine City.
Hvað með mánudag? Erum við lausir þá?
Mánudagur er fínn. Þú getur drepið hann þá.
Ég kem aftur á mánudag. Við ljúkum þessu þá.
Hérna í götunni, fyrir framan krána.
Einmitt. Hvenær?
-Á hádegi? -Hádegi?
Ég drep fyrir morgunverð. 7:00!
Kl. 8:00. Ég borða fyrst.
Marty!
Hættið.
Hvað gengur á? Ertu með vandræði, Tannen?
Nei, fógeti.
Þetta er persónulegt mál milli mín og Eastwood.
Varðar ekki lögin.
Allt varðar lögin í kvöld. Hættið þessu.
Slagsmál þýða 15 daga í steininum.
Fólk, þetta er gleðskapur. Skemmtum okkur!
Kl. 8:00 á mánudag, örverpi.
Ef þú mætir ekki finn ég þig í fjöru og skýt þig eins og önd.
"Hund." Skýtur hann eins og hund.
Förum, strákar! Leyfum aumingjunum að skemmta sér!
Ætlarðu að mæta Tannen?
Engar áhyggjur.
Við verðum farnir á mánudag.
Fræðilega séð, já. En hvað ef lestinni seinkar?
Við ræðum það síðar.
Við ræðum það núna.
-Takk fyrir að sýna hugrekki. -Fröken.
Emmett hefði getað dáið ef þú hefðir ekki komið til.
Marty... Clint, ég fylgi Clöru heim.
-Einmitt, góða nótt. -Þú svaraðir fyrir þig.
Ég gleðst yfir því að loksins svaraði einhver fíflinu.
Þú ert í góðu lagi. Ég býð þér upp á drykk.
Ég vil engan drykk.
Þú þarft ekki að bjóða mér neitt.
-Þetta var ekkert... -Þú færð þessa nýju byssu
og belti ókeypis.
-Ókeypis? -Ég vil að allir viti
að byssan sem drap Buford Tannen hafi verið af þessari tegund!
Ekkert mál. Takk.
Auðvitað tek ég hana aftur ef þú tapar.
Takk aftur.
Þú tókst hann í gegn. Þú hefðir getað gengið í burtu
án þess að hljóta skaða af.
Það hefðu bara verið orð, loft.
Í staðinn léstu hann plata þig
til að taka þátt í leiknum samkvæmt hans reglum.
Seamus, rólegur. Ég veit hvað ég geri.
-Hann minnir mig á aumingja Martin. -Já.
-Hvern? -Bróður minn.
Bíddu aðeins. Áttu bróður sem heitir Martin McFly?
Ég átti bróður.
Martin slóst mikið.
Hann áleit að fólk myndi telja hann skræfu ef hann neitaði.
Þannig atvikaðist það að hann fékk hníf í magann
í Virginiu-borg.
Hugsaði aldrei fram á við, aumingja Martin. Guð veri með honum.
Ég vona að þú hugsir um framtíðina.
Ég geri það stanslaust.
Gígurinn þarna,
sá sem er einn.
Þessi heitir Kópernikus.
Heyra í mér. Ég hljóma eins og kennari.
Haltu áfram kennslunni.
Landafræði tunglsins hefur aldrei verið svona heillandi.
Þú veist mikið.
Ég fékk barnaveikina 11 ára gömul. Ég lá í sóttkví í þrjá mánuði.
Faðir minn gaf mér sjónauka og setti hann við rúmið mitt
þannig að ég gæti séð út um gluggann.
Heldurðu að við eigum eftir að ferðast til tunglsins
eins og við ferðumst um landið í lestum?
Örugglega. En ekki næstu 84 árin og ekki í lestum.
Við munum eignast geimskutlur sem fljúga með hjálp eldflauga,
tæki sem eru með svo mikinn sprengikraft að...
Þau sigra aðdráttaraflið
og senda farið út í geiminn.
Ég las þessa bók líka!
Þú ert að vitna í Jules Verne, Frá jörðu til mána.
Hefurðu lesið Jules Verne?
Ég dýrka Jules Verne.
Ég líka.
Í djúpi sjávar. Uppáhaldið mitt.
Þegar ég las hana sem strákur
vildi ég hitta Nemo kafteinn.
Ekki stríða mér. Þú hefur varla lesið hana þegar þú varst strákur.
Hún kom út fyrir 10 árum.
Já. Hún lét mér líða eins og stráklingi.
Ég hef aldrei hitt konu sem hefur líkað skrif Jules Verne.
Ég hef aldrei kynnst manni eins og þér.
Doksi?
Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera.
Ertu að tala við mig?
Ertu að tala við mig, Tannen?
Ég er einn hérna.
Af stað! Fullkomnaðu daginn.
-Góðan daginn. -Daginn.
Fáðu þér vindil.
Get ég aðstoðað?
-Nei. -Gangi þér vel á morgun.
-Þú verður í bænum okkar. -Takk.
Góðan daginn. Get ég boðið þér ný föt fyrir morgundaginn?
Ég hef það fínt. Takk.
-Hvað ertu að gera? -Ekkert.
Ég er að anda að mér morgunloftinu.
Það er yndislegt hérna á morgnana. Finnst þér það ekki?
Jú, indælt.
Við verðum að hlaða bílinn og koma okkur af stað.
Sjáðu legsteininn.
Má ég sjá myndina aftur.
Nafnið mitt er horfið.
Það er frábært, Doksi.
Við höldum inn í framtíðina á morgun, þannig að allt eyðist.
En aðeins nafnið mitt er horfið.
Steinninn er þarna enn og dagsetningin.
Það er ekkert vit í þessu.
Við vitum að myndin segir til um hvað gerist
ef atburðir dagsins halda áfram á morgun.
-Er það ekki rétt? -Afsakaðu, hr. Eastwood.
-Ég þarf að taka málin þín. -Ég vil ekki kaupa föt.
-Þau eru fyrir kistuna þína. -Kistuna?
Líkurnar á að þú vinnir eru 1 á móti 2.
Gott að vera undirbúinn.
Það verður þá kannski ekki nafnið mitt á steininum.
Það gæti orðið þitt.
-Mikli Scott. -Þetta er rosalegt.
Hvers vegna ertu með byssuna?
Ætlarðu að hitta Tannen?
Á morgun fer ég til framtíðar með þér.
En ef Buford Tannen kemur í leit að vandræðum verð ég tilbúinn.
Þú heyrðir hvað hann kallaði mig.
Þú missir ekki dómgreindina yfir nöfnum.
Það verður einmitt til að valda þér slysi í framtíðinni.
Hvað? Hvað með framtíðina?
Ég get ekki sagt það. Hlutirnir versna.
Bíddu aðeins. Hvað er að framtíðinni minni?
Við tökum öll ákvarðanir sem hafa áhrif á líf okkar.
Þú gerir það sem þú þarft og ég það sem ég þarf.
-Marty. -Já?
Ég hef gert upp hug minn.
Ég fer ekki með þér á morgun.
Ég verð hér.
Hvað ertu að tala um?
Ég neita þessu ekki.
-Ég elska Clöru. -Jesús.
Við eigum ekki heima hérna. Hvorugur okkar.
Þú gætir verið skotinn á morgun.
Legsteinninn gæti verið framtíð þín.
Marty, framtíðin er ekki orðin.
Henni má breyta. Þú veist það.
Fólk getur breytt framtíð sinni hvenær sem er.
Ég læt ekki þessa ljósmynd ákveða örlög mín.
Ég verð að lifa samkvæmt því sem ég trúi í hjartanu.
Þú ert vísindamaður.
Segðu mér. Hvað er best að gera hérna uppi?
Þetta er rétt, Marty.
-Þetta gekk vel. -Ég verð að kveðja hana.
Komdu, Doksi. Hugsaðu. Hvað ætlarðu að segja?
"Ég verð að fara aftur til framtíðar"?
Hún mun ekki skilja það.
Ég skil þetta ekki einu sinni.
Doksi. Hlustaðu.
Kannski...
Kannski getum við tekið Clöru með okkur.
Til framtíðar?
Ég er vísindamaður og verð að hugsa rökrétt.
Ég varaði þig við því að rjúfa tímasamfelluna
í eigin þágu. Ég get ekki gert það sjálfur.
Við höldum okkur við planið og þegar við komum aftur til 1985
eyðileggjum við vélina.
Tímaferðalög eru of sársaukafull.
Það er Emmett, Clara.
Viltu ekki koma inn?
Nei, ég...
Hvað er að?
Ég kom til að kveðja.
Kveðja? Hvert ertu að fara?
Í burtu. Ég er hræddur um að við sjáumst aldrei aftur.
Emmett.
Ég vil að þú vitir að mér þykir afar vænt um þig.
En ég sé nú að ég á ekki heima hérna og verð því að snúa aftur heim.
Hvar er það?
Ég get ekki sagt þér það.
Taktu mig þá með þér.
Ég get það ekki, Clara.
Ég vildi að allt væri öðruvísi, en trúðu mér
að ég gleymi þér aldrei og að ég elska þig.
Ég skil þig ekki.
Clara. Það er engin leið til að þú skiljir þetta.
Gerðu það, ég verð að vita þetta.
Þú segir mér sannleikann ef þú elskar mig.
Allt í lagi.
Ég kem úr framtíðinni.
Ég kom á tímavél sem ég fann upp
og á morgun fer ég aftur til ársins 1985.
Já, Emmett.
Ég skil.
Ég skil að þar sem þú veist um hrifningu mína á skrifum Jules Verne
hafirðu skáldað þetta upp til að notfæra þér mig.
Ég hef heyrt ýmislegt um dagana,
en það að þú byggist við að ég tryði þessu
er móðgun og lítillækkun!
Þú þurftir bara að segja: "Ég elska þig ekki og vil ekki sjá þig framar."
Ég hefði þá haldið virðingu minni!
En það er ekki sannleikurinn.
Gaman að kynnast þér.
Viltu það venjulega?
Nei, Chester, ég þarf eitthvað sterkara í kvöld.
-Ávaxtasafa. -Viskí, Chester.
Viskí, ertu viss?
Þú manst hvað gerðist á þjóðhátíðardaginn.
Viskí.
Allt í lagi, ég ræð þér ekki.
Ég vil bara ekki að þú farir þér að voða.
Skildu eftir flöskuna.
Það er kona, ekki satt?
Ég vissi það. Ég hef séð þennan svip
þúsund sinnum um land allt.
Ég get sagt þér að þú kemst yfir hana.
Clara var einstök.
Einstaklega einstök.
Draumadísin mín og ég hef glatað henni um alla eilífð.
Trúðu mér, herra, það eru aðrar konur.
Þetta farandlíf
hefur kennt mér
að maður veit aldrei hvað framtíðin ber í skauti sér.
Framtíðin. Ég get sagt þér frá framtíðinni.
Ég svaf aldeilis.
Hvað er klukkan, Doksi?
Doksi!
DÁINN 7. SEPT. 1885
Vaknaðu!
Á fætur! Förum!
Ég drep örverpið.
Það er snemma. Hvaða asi er þetta?
Ég er svangur.
Við þurfum ekki hesta í framtíðinni.
Við ferðumst um á vélknúnum farartækjum sem kallast bílar.
Ef allir nota þetta vélardót,
eru þá allir hættir að ganga og hlaupa?
Fólk hleypur sér til skemmtunar.
Til skemmtunar? Hverslags skemmtun er það?
Doksi!
Hversu mikið drakk hann?
Ekkert. Þetta er sá fyrsti og hann hefur ekki litið við honum.
Hann vill bara halda á glasinu.
Doksi! Hvað ertu að gera?
Ég glataði henni, Marty. Ég á ekkert eftir.
Þess vegna verðurðu að koma með mér.
-Hvert? -Aftur til framtíðar!
-Einmitt! Förum! -Flott.
Afsakið mig. Við þurfum að ná lest.
Skál fyrir þér, járnsmiður.
-Og fyrir framtíðinni. -Amen.
-Nei, Emmett!
Doksi! Doksi!
Komdu, Doksi. Vaknaðu!
-Hversu marga drakk hann? -Bara þennan eina.
Þennan eina? Komdu, Doksi.
Þetta er náungi sem þolir illa áfengi.
-Sæktu handa mér svart kaffi! -Joey, kaffi!
Fröken?
-Hver er endastöð lestarinnar? -San Francisco.
Ég fæ miða aðra leiðina.
Þú þarft eitthvað sterkara en kaffi
til að láta renna af honum í hvelli.
Með hverju mælirðu?
Joey, hristu fram morgunsafann.
Gleyptu, Doksi.
Eftir tíu mínútur verður hann eins allsgáður og prestur á sunnudegi.
Tíu mínútur!
Hvers vegna erum við svona seint á ferð?
Settu klemmuna á nefið á honum.
Þegar hann opnar munninn hellirðu drykknum í hann.
Bakkið.
-Hann er enn í roti! -Þetta voru bara taugaviðbrögð.
Þetta tekur nokkrar mínútur að virka.
Fullkomið.
Doksi, vaknaðu, vinur.
Vaknaðu, Doksi!
Seamus? Ég átti ekki von á þér svona snemma.
Já, ég fékk hugboð um að ég ætti að vera hérna
eins og það hefði eitthvað með framtíð mína að gera.
Hann fer að vakna.
Komdu, Doksi. Förum! Vaknaðu, félagi.
Ertu þarna inni, Eastwood?
Klukkan er átta, komdu út.
Hún er ekki orðin átta!
Klukkan mín ræður!
Göngum frá málinu, örverpi!
Eða ertu kannski gunga?
HÉR HVÍLIR CLINT EASTWOOD
Hlustaðu.
Mér líður ekki vel í dag.
Ég verð því að hætta við.
Hætta við?
Hvað þýðir það?
-Að þú vinnir án bardagans. -Án skotbardaga? Það er ekki hægt.
Þú getur ekki gert þetta!
Veistu hvað ég held?
Ég held að þú sért hugleysingi!
Ég tel upp á tíu og þú skalt koma út og sanna að ég hafi rangt fyrir mér!
Einn!
Láttu renna af þér, félagi.
-Tveir. -Þú ættir að drífa þig út.
Ég veðjaði 20 dölum á þig, ekki bregðast mér.
Þrír!
Ég veðjaði 30 dölum gegn þér, svo ekki bregðast mér.
Fjórir!
Þú ættir að herða upp hugann því ef þú ferð ekki út...
-Hvað? -Fimm!
-Hvað ef ég fer ekki út? -Þá ertu gunga.
Sex!
Og þú verður gunga alla ævi!
Allir munu segja að Clint Eastwood
sé mesta gungan í vestrinu!
Sjö!
Hérna!
Átta!
Ég er með byssu.
Níu!
Tíu!
Heyrirðu í mér, örverpi?
Ég sagði tíu, hugleysinginn þinn.
Hann er fífl!
Mér er sama hvað Tannen segir!
Mér er sama hvað allir segja.
-Er allt í lagi? -Ég held það.
Þvílíkur hausverkur!
-Eru bakdyr hérna? -Bakatil.
Förum.
Kemurðu út eða þarf ég að sækja þig?
Ég sakna magnyls.
Hei!
Upp með hendurnar, járnsmiður!
Í gærkvöldi þjáðist auminginn
af verstu ástarsorg sem ég hef séð.
Þegar hann sagðist ekki vita hvernig hann gæti haldið áfram að lifa
eftir að hafa sært stúlkuna svona,
vorkenndi ég honum.
Hlustaðu, Eastwood!
Ég ætla að skjóta einhvern í dag og ég vil helst að það sért þú.
En ef þú ert bara gunga
get ég kálað járnsmiðnum.
Gleymdu mér, Marty, og bjargaðu þér!
Þú færð eina mínútu til að ákveða þig. Heyrirðu? Eina mínútu!
Ég hef aldrei séð mann í svona mikilli ástarsorg.
Hvað heitir hún? Cara? Sara?
Clara.
-Afsakaðu mig. -Fröken.
Var þetta hávaxinn maður með stór og brún augu
og sítt, silfurlitað hár?
Þú þekkir hann.
Emmett!
Tíminn er runninn upp, örverpi!
Undirbúðu þig fyrir dauðann, járnsmiður.
Hérna, Tannen!
Dragðu!
Nei!
Ég hélt við gætum gert þetta eins og menn.
Þér skjátlaðist.
Takk.
Þetta var gott.
Veistu hvað ég held?
-Ég held að Buford fari í steininn. -Já.
Náið honum upp úr skítnum.
Náið þeim!
Buford Tannen, þú ert handtekinn fyrir rán á póstvagni Pine-borgar.
Hefurðu eitthvað að segja?
Ég hata mykju.
Sjáðu!
Já!
-Lestin! -Náum við henni?
Við verðum að stöðva hana við Coyote-skarðið.
Hr. Eastwood.
-Hérna er byssan þín. -Takk, stráksi.
Seamus.
Hún er tólf dala virði. Ónotuð.
-Kannski ég fái mér nýjan hatt. -Einmitt! Hugsaðu vel um barnið!
Ég geri það!
Emmett!
BYRJA HÉR SILFURNÁMA
"Tímavélin."
Af stað!
-Förum! -Réttu mér höndina! Komdu!
Komdu, Marty.
Áfram. Förum!
Setjum upp grímurnar.
-Upp með hendur! -Er þetta rán?
Þetta er vísindatilraun.
Stöðvið lestina áður en þið komið að hliðarsporinu.
-Doksi! -Losið vagnana frá!
Mig hefur langað til að gera þetta alla ævi.
Hvað er þetta?
Samanþjappaður viður
með gljákolaryki sem er hannaður til að brenna heitar og lengur.
Ég nota þau til kyndingar.
Þessi þrjú munu brenna fyrst
og gera eldinn heitari, auka þrýstinginn
og láta lestina fara hraðar.
Tilbúinn!
Emmett!
Er kveikt á tímarásunum?
Já!
Skrái áfangatíma:
27. október 1985, 11:00.
Við höfum náð 40 km/klst.
Ég hendi inn viðnum.
Nýja mælieiningin segir til um hitann.
Það sést á litunum þegar viðurinn brennur.
Grænn, gulur og rauður.
Lestin fer hraðar við hverja brennslu.
Vonandi náum við 140 km/klst áður en nálin fer yfir 2.000.
Hvað gerist þá?
Ketillinn mun springa!
Fullkomið!
-Við náðum 55 km-klst! -Allt í lagi, Marty. Ég kem um borð!
Emmett!
Komdu.
Þú ættir að halda þér! Guli viðurinn fer að brenna!
Vá.
Við náðum 65!
Emmett!
Við náðum 70! Áfram!
Áttatíu.
-Emmett! -Clara!
Ég elska þig!
-Hvað gerðist? -Clara er um borð í lestinni!
Clara? Fullkomið.
Hún er í stjórnvagninum. Ég sæki hana!
Myllan!
Við erum komnir upp í 80! Þú nærð því ekki!
Við verðum þá að taka hana með okkur! Haltu áfram að tilkynna hraðann!
Clara, klifraðu til mín!
-Ég veit ekki hvort ég get það! -Þú verður!
Ekki horfa niður!
Svona!
95 km/klst!
Þetta er fínt! Rólega!
Komdu!
Aðeins lengra!
Ég get það ekki. Ég er hrædd!
110!
Áfram, Clara!
Komdu! Þetta gengur vel!
Komdu! Rólega!
Ekki horfa niður! Svona! Þetta er fínt!
Rauði viðurinn fer að brenna!
Clara!
Emmett!
Ég reyni að ná þér!
-Haltu þér fast! -Ég get það ekki!
Ég rétti þér svifbrettið!
Gættu þín, Marty!
Hjálp, Emmett!
Haltu þér!
Tilbúinn, Doksi?
Gríptu!
Já!
TEINAR ENDA
Emmett!
Haltu þér!
Já!
EASTWOOD-GIL
Jæja, Doksi,
vélin er ónýt.
Eins og þú vildir.
LYON FASTEIGNIR
-Hunskastu burtu... -Gættu þín, Biff!
Ég ætlaði ekki að hræða þig. Ég þekkti þig ekki.
-Hvern fjandann ertu að gera? -Bóna bílinn aftur.
Ertu að leika kúreka?
Komið. Við verðum seinir í mat.
Ég er að koma, Dave.
Pabbi, þeir halda ekki pöntuninni í allan dag.
Ég finn ekki hin gleraugun mín.
-Hefurðu séð þau, Lorraine? -Þau eru í rúskinnsjakkanum, elskan.
Marty, hvað er að? Við héldum að þú værir í útilegu.
-Voruð þið í þessu? -Guði sé lof að þið eruð venjuleg.
Hvern ertu að leika? Clint Eastwood?
Einmitt. Ég verð að hitta Jennifer.
-Þessi hattur er flottur. -Takk, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Ég fékk hroðalega martröð.
Draumurinn var svo raunverulegur.
Hann var um framtíðina.
Um okkur.
Og þú varst rekinn.
Bíddu aðeins. Hvað áttu við með rekinn?
Hilldale! Við búum hérna.
Ég meina, við komum til með að búa hérna.
Einhvern daginn.
Var þetta ekki draumur?
Hæ.
Stórlax.
-Hvernig hefurðu það, McFly? -Sæll, Needles.
Flottur bíll. Prófum hann.
-Næst þegar ljósið er grænt. -Nei, takk.
Hvað er að? Ertu heigull?
Heigull McFly.
-Ekki, Marty. -Haltu þér í eitthvað.
Af stað! Gefðu í!
Af stað!
Gerðirðu þetta viljandi?
Heldurðu að ég sé svo heimskur að ég keppi við þennan asna?
Jesús! Ég hefði rekist á þennan Rolls-Royce.
ÞÚ ERT REKINN!
Það er farið.
Það er rétt. Ekki mikið eftir.
Doksi kemur aldrei aftur.
Ég mun sakna hans, Jen.
Hver fjandinn?
Doksi!
Marty!
Doksi! Doksi!
Hann er gufuknúinn!
Hittu fjölskylduna. Þú þekkir Clöru.
-Hæ, Marty! -Fröken!
Þetta eru strákarnir okkar:
Jules og Verne.
Þetta eru Marty og Jennifer.
Ég hélt ég myndi aldrei sjá þig aftur.
Þú heldur ekki aftur af vísindamanni.
Ég varð að sækja Einstein
og ég vildi ekki að þú óttaðist um mig.
Ég kom með minjagrip.
Þetta er flott, Doksi. Takk.
Dr. Brown, ég kom með þennan miða úr framtíðinni
og hann er auður.
Auðvitað er hann auður.
Hvað þýðir þetta?
Þetta þýðir að framtíð þín er óskrifuð.
Eins og allra.
Þú ræður framtíð þinni. Hlúið því að henni, bæði tvö.
Við gerum það, Doksi.
Farið frá!
Festið beltin, strákar!
Hvert ertu að fara? Aftur til framtíðar?
Nei, ég hef komið þangað.
ENDIR