1
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
Laugardagur
12. nóvember 1955

2
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
10:03

3
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
Doksi.

4
00:02:28,690 --> 00:02:30,441
-Doksi!
-Hvað?

5
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
Slakaðu á, það er ég, Marty.

6
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
Ómögulegt. Ég var að senda
þig til framtíðar.

7
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
Ég veit þú sendir mig
en ég er kominn aftur til baka.

8
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Ég er kominn aftur úr framtíðinni.

9
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
Mikli Scott!

10
00:05:03,720 --> 00:05:07,974
-Hvað byrjar núna, krakkar?
-Stundin okkar!

11
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
Mikli Scott!

12
00:05:11,602 --> 00:05:15,064
Það er Stundin okkar

13
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Stundin okkar?

14
00:05:27,827 --> 00:05:32,415
Dagsetning: Sunnudagur 13. nóvember
1955 klukkan 7:01.

15
00:05:32,498 --> 00:05:35,918
Tilraunir mínar í gærkvöldi með
tímaferðalög hafa greinilega tekist.

16
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
Eldingu laust í klukkuturninn
kl. 22:04,

17
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
og sendi 1,21 gígavött í tímavélina

18
00:05:41,591 --> 00:05:46,262
sem hvarf á örstundu
og skildi eftir sig logandi hjólför.

19
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
Ég hélt að Marty og tímavélin

20
00:05:48,514 --> 00:05:52,310
hefðu ferðast um tíma til ársins 1985.

21
00:05:52,393 --> 00:05:56,522
Eftir það man ég ekki hvað gerðist.

22
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Ég man raunar ekki hvernig
ég komst heim.

23
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Kannski rafmagnshleðslan
og tímabundna tilfærslan

24
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
sem vélin olli hafi orsakað rof
í heilabylgjum mínum

25
00:06:06,657 --> 00:06:09,619
og orðið völd að minnisleysinu.

26
00:06:09,702 --> 00:06:12,997
Ég man núna að stuttu eftir
að vélin hvarf

27
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
inn í framtíðina

28
00:06:14,749 --> 00:06:18,294
sá ég sýn um Marty sem hann sagðist
hafa snúið til baka úr framtíðinni.

29
00:06:18,377 --> 00:06:19,378
Doksi.

30
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
Þetta voru án efa leifarnar
af sýninni.

31
00:06:20,922 --> 00:06:22,006
Doksi.

32
00:06:27,887 --> 00:06:31,140
Rólegur. Það er ég, Marty.

33
00:06:31,224 --> 00:06:33,768
Það stenst ekki. Ég sendi þig
til framtíðar!

34
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
Það er rétt, Doksi.

35
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Já, ég er kominn aftur.

36
00:06:37,063 --> 00:06:39,315
Manstu ekki?
Það leið yfir þig. Ég ók þér heim.

37
00:06:39,398 --> 00:06:41,984
Þetta getur ekki verið!
Þú getur ekki verið hér!

38
00:06:42,068 --> 00:06:45,488
Þetta nær engri átt!
Ég neita að trúa að þú sért hér!

39
00:06:45,571 --> 00:06:50,118
Ég er hér og það er rökrétt.
Ég snéri aftur frá 1955 með þér.

40
00:06:50,201 --> 00:06:53,037
Sjálfið þitt frá 1985
er að reyna að ná bókinni af Biff!

41
00:06:53,121 --> 00:06:55,998
Þegar ég náði bókinni var
sjálfið frá 1985

42
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
í tímavélinni sem varð fyrir eldingu

43
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
og sendi þig til 1885!

44
00:07:00,086 --> 00:07:01,420
1885?

45
00:07:03,673 --> 00:07:06,634
Þetta er afar áhugaverð saga,
framtíðarstrákur,

46
00:07:06,717 --> 00:07:09,428
en það er eitt sem stenst ekki.

47
00:07:09,512 --> 00:07:14,350
Ef framtíðarsjálf mitt er í
fortíðinni, hvernig gætirðu vitað það?

48
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Þú sendir mér bréf.

49
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
"Kæri Marty, ef reikningar
mínir eru réttir

50
00:07:18,187 --> 00:07:22,442
"muntu fá þetta bréf skömmu eftir
að tímavélin verður fyrir eldingu.

51
00:07:22,525 --> 00:07:25,361
"Ég er lifandi og heilsuhraustur.

52
00:07:25,445 --> 00:07:29,490
"Ég hef unað mér vel síðustu átta
mánuði á árinu 1885.

53
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
"Eldingin sem laust tímavélina
orsakaði yfirhleðslu

54
00:07:32,452 --> 00:07:35,705
"sem ruglaði tímarásirnar,
kveikti á straumþéttinum

55
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
"og sendi mig til ársins 1885.

56
00:07:38,791 --> 00:07:42,587
"Yfirhleðslan olli skammhlaupi
í tímarásunum og skemmdi flugrásirnar.

57
00:07:42,670 --> 00:07:45,339
"Bíllinn mun því miður
aldrei aftur taka flugið."

58
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
Flaug hann í alvöru?

59
00:07:46,799 --> 00:07:50,052
Já. Við breyttum honum
snemma á 21. öldinni.

60
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Ótrúlegt!

61
00:07:52,138 --> 00:07:55,224
"Ég tók mér gervi járnsmiðs

62
00:07:55,308 --> 00:07:58,644
"meðan ég reyndi að gera
við tímarásirnar.

63
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
"Það reyndist hinsvegar ómögulegt

64
00:08:00,646 --> 00:08:05,526
"því viðeigandi varahlutir
verða ekki fundnir upp fyrr en 1947.

65
00:08:05,610 --> 00:08:10,573
"Ég hef hinsvegar vanist því
að járna hesta og laga vagna."

66
00:08:11,699 --> 00:08:14,660
1885! Ótrúlegt!

67
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
Ég endaði sem járnsmiður
í gamla vestrinu.

68
00:08:18,414 --> 00:08:19,749
Merkilegt.

69
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
"Ég hef grafið tímavélina í
yfirgefinni námu

70
00:08:22,877 --> 00:08:27,465
"rétt hjá kirkjugarðinum í Boot Hill
eins og sést á kortinu.

71
00:08:27,548 --> 00:08:32,637
"Vonandi er hún í góðu ásigkomulagi
þegar þú finnur hana árið 1955.

72
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
"Meðfylgjandi er viðgerðaráætlun.

73
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
"Sjálf mitt frá 1955..." Það er ég.

74
00:08:41,270 --> 00:08:45,441
"Get gert við vélina auðveldlega svo
þú getur ferðast aftur til framtíðar.

75
00:08:45,525 --> 00:08:49,445
"Þegar þú ert komin aftur til 1985
eyðileggðu þá tímavélina."

76
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
-Eyðileggja hana?
-Það er löng saga, Doksi.

77
00:08:54,325 --> 00:08:59,330
"Ég endurtek, ekki reyna að ná í mig.

78
00:08:59,872 --> 00:09:04,001
"Ég er hamingjusamur í fersku loftinu
í allri víðáttunni.

79
00:09:04,085 --> 00:09:06,587
"Ég óttast að ónauðsynleg tímaferðalög

80
00:09:06,671 --> 00:09:10,383
"auki aðeins líkurnar
á glufum í tímasamfellunni.

81
00:09:10,466 --> 00:09:13,928
"Og hugsaðu um Einstein fyrir mig."

82
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
Einstein?

83
00:09:16,681 --> 00:09:21,102
Hundurinn þinn, Doksi.
Þú kallaðir hann Einstein árið 1985.

84
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
"Ég veit að þú munt hugsa vel um hann.

85
00:09:26,148 --> 00:09:30,152
"Farðu út með hann tvisvar á dag
og hann borðar aðeins mat úr dós.

86
00:09:30,236 --> 00:09:33,447
"Þetta eru óskir mínar.
Virtu þær og framfylgdu vilja mínum.

87
00:09:33,531 --> 00:09:37,910
"Ég kveð þig, Marty,
og bið Guð að blessa þig.

88
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
"Þú hefur verið góður og tryggur vinur

89
00:09:40,621 --> 00:09:43,332
"og skiptir mig miklu máli.

90
00:09:43,416 --> 00:09:47,878
"Ég mun varðveita vináttu okkar
og mun minnast þín

91
00:09:47,962 --> 00:09:51,090
"með hlýju og kærleika.

92
00:09:52,800 --> 00:09:56,637
"Þinn vinur, Emmett L. Brown.

93
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
"1. september, 1885."

94
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
Ótrúlegt að ég hafi skrifað þetta.

95
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
Ég veit, þetta er hjartnæmt.

96
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
Allt í lagi, Kópernikus.
Allt verður í lagi.

97
00:10:11,402 --> 00:10:14,280
Fyrirgefðu. Það er mér að kenna
að þú ert fastur þar.

98
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
Ég hefði átt að passa mig á Biff.

99
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Það eru til verri staðir
en gamla vestrið.

100
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Ég hefði getað endað á miðöldum.

101
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
Ég hefði eflaust verið brenndur á báli
sem trúvillingur.

102
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
Skoðum kortið.

103
00:10:26,125 --> 00:10:30,880
Samkvæmt þessu er tímavélin
lokuð inni í hliðargöngum.

104
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
Við þurfum kannski að sprengja.

105
00:10:47,730 --> 00:10:49,857
Þú hefur vakið upp þá dauðu
með þessum hávaða.

106
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
Taktu myndavélina.
Ég vil skjalfesta allt!

107
00:10:55,071 --> 00:10:58,949
Þetta minnir mig á tilraun mína
til að komast að miðju jarðar.

108
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Ég hafði lesið uppáhalds höfund minn,
Jules Verne.

109
00:11:01,619 --> 00:11:05,206
Ég bjó mig vikum saman fyrir þann
leiðangur. Ég komst ekki svona langt.

110
00:11:05,289 --> 00:11:07,833
Ég var auðvitað bara tólf.

111
00:11:07,917 --> 00:11:13,714
Það voru skrif Jules Verne
sem mörkuðu djúp spor á líf mitt.

112
00:11:13,798 --> 00:11:17,551
Ég las Í djúpi hafsins þegar
ég var ellefu.

113
00:11:17,635 --> 00:11:22,640
Það var þá sem ég vissi
að ég myndi helga líf mitt vísindunum.

114
00:11:22,723 --> 00:11:25,142
Sjáðu þetta.

115
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Upphafsstafirnir mínir!

116
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
Rétt eins og í Ferðin að miðju jarðar!

117
00:11:32,983 --> 00:11:35,694
Það þýðir að tímavélin er þarna inni!

118
00:11:58,509 --> 00:12:02,471
Hún hefur verið grafin í 70 ár,
tvo mánuði og 13 daga.

119
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
Ótrúlegt!

120
00:12:04,014 --> 00:12:09,145
"Eins og þú sérð, skemmdi eldingin
stjórnkubb tímarásarinnar.

121
00:12:11,313 --> 00:12:14,483
-"Áfasta..."
-Skýringarmynd.

122
00:12:14,567 --> 00:12:18,696
"Skýringarmyndin mun hjálpa þér
að búa til nýja einingu

123
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
"með varahlutum frá 1955 og koma
vélinni í fullkomið ásigkomulag."

124
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
Ótrúlegt að þetta litla stykki
geti valdið svona miklum vandræðum.

125
00:12:30,207 --> 00:12:33,169
Engin furða.
Hérna stendur: "Búið til í Japan."

126
00:12:34,962 --> 00:12:38,424
Hvað áttu við, Doksi?
Það kemur frábært dót frá Japan.

127
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
Ótrúlegt!

128
00:12:47,975 --> 00:12:52,563
Mig langaði alltaf að verða kúreki
þegar ég var lítill.

129
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Þegar ég veit að ég mun eyða
framtíðinni í fortíðinni

130
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
hugsa ég hlýlega til ævikvöldsins.

131
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Það hvarflaði að mér
að þar sem ég er til árið 1885

132
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
er ég kannski í sögubókunum.

133
00:13:07,244 --> 00:13:11,332
Ætli ég geti flett mér upp
í gömlum dagblöðum?

134
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
Ég veit það ekki. Þú segir alltaf

135
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
að það sé ekki gott
að vita of mikið um örlög manns.

136
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Það er rétt, Marty. Ég veit
þegar of mikið.

137
00:13:19,590 --> 00:13:24,720
Ég ætti ekki að reyna að
kanna framtíð mína.

138
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
Kópernikus. Komdu!

139
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Ég sæki hann.

140
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
Kópernikus! Komdu. Förum heim.

141
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
Hvað er að?

142
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
Hvað er að, Kópernikus?

143
00:13:41,070 --> 00:13:43,697
Komdu, förum.

144
00:13:43,781 --> 00:13:47,243
HÉR HVÍLIR EMMETT BROWN
DÁINN 7. SEPT. 1885

145
00:13:47,451 --> 00:13:50,538
Doksi, komdu hingað!

146
00:13:50,621 --> 00:13:51,830
Fljótur!

147
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
Hvað er að?
Það er eins og þú hafir séð vofu.

148
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
Það er ekki fjarri lagi, Doksi.

149
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Mikli Scott!

150
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
Sjáðu þetta.

151
00:14:06,929 --> 00:14:11,850
"Dáinn 7. september 1885." Það er
viku eftir að þú skrifaðir bréfið!

152
00:14:12,268 --> 00:14:15,604
Reist í minningu hans
af ástkonu hans, Clöru.

153
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
Hver í fjandanum er Clara?

154
00:14:17,523 --> 00:14:19,900
Ekki standa þarna!

155
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Einmitt. Fyrirgefðu.

156
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
Ég verð að ná annarri mynd.

157
00:14:24,280 --> 00:14:28,492
Skotinn í bakið af Buford Tannen
vegna 80 dala skuldar

158
00:14:29,034 --> 00:14:31,287
Hvurslags framtíð er þetta?

159
00:14:32,329 --> 00:14:34,790
"Buford Tannen var alræmdur byssumaður

160
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
"með erfitt skap og tilhneigingu
til að slefa

161
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
"og fékk hann nafnbótina
'Villihundur'.

162
00:14:39,753 --> 00:14:43,257
"Hann var leikinn með byssuna
og sagðist hafa drepið tólf manns,

163
00:14:43,340 --> 00:14:45,175
"indíánar og Asíumenn ekki meðtaldir."

164
00:14:45,259 --> 00:14:48,095
-En ég? Er ég hluti af þessum tólf?
-Bíddu aðeins.

165
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
"Ekki er hægt að færa sönnur á kröfuna

166
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
"þar sem skjöl voru ekki geymd
eftir að Tannen skaut ritstjóra blaðs

167
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
"sem skrifaði óhagstæða grein um hann
árið 1884."

168
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
-Þess vegna finnum við ekkert.
-Sjáðu.

169
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
William McFly og fjölskylda.
Ættingjar þínir?

170
00:15:03,152 --> 00:15:08,282
Langafi minn hét William. Þetta er
hann. Myndarlegur náungi.

171
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
SAGA HILL VALLEY
1850 - 1930

172
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
McFly fjölskyldan, en enginn Brown.

173
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Kannski var þetta ekki þín gröf.

174
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
Kannski var annar
Emmett Brown til árið 1885.

175
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
-Nei.
-Ég veit ekki.

176
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
Áttirðu einhverja ættingja á
þessum tíma?

177
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
Brown fjölskyldan kom ekki
til Hill Valley fyrr en 1908.

178
00:15:21,754 --> 00:15:23,380
Þeir voru von Brauns.

179
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Pabbi breytti nafninu
í fyrri heimsstyrjöldinni.

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,217
Sjáðu.

181
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Mikli Scott, þetta er ég!

182
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
Þetta er þá allt satt.

183
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
NÝJA KLUKKAN 5. SEPT. 1885

184
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
Það er ég sem kem hingað
og verð skotinn.

185
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
Það gerist ekki, Doksi.

186
00:15:41,565 --> 00:15:44,777
Þegar þú ert búinn að laga
tímarásirnar og setja ný dekk undir

187
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
fer ég aftur til 1885 og fer
með þig heim.

188
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Passa fötin?

189
00:16:01,794 --> 00:16:05,339
Allt nema stígvélin. Þau eru þröng.

190
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Er þetta dót upprunalegt?

191
00:16:07,841 --> 00:16:11,178
Auðvitað. Hefurðu aldrei
séð kúrekamynd?

192
00:16:11,971 --> 00:16:14,139
Jú.

193
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
Clint Eastwood klæddist aldrei
svona fötum.

194
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
-Hvaða Clint?
-Þú hefur ekki enn heyrt um hann.

195
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
Þú verður að vera í skónum.

196
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
Þú getur ekki klæðst framtíðarfötum
árið 1885.

197
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Þú ættir ekki að klæðast
þeim árið 1955.

198
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
Ég fer í þau þegar ég kem þangað.

199
00:16:31,365 --> 00:16:34,368
Allt í lagi. Við erum tilbúnir.
Ég set bensín á tankinn.

200
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ég er búinn að pakka framtíðarfötunum.

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,748
Nýjar rafhlöður í talstöðvarnar,
til vonar og vara.

202
00:16:40,916 --> 00:16:42,710
Hvað með þetta flottæki?

203
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
-Svifbretti.
-Einmitt.

204
00:16:46,839 --> 00:16:50,300
Það er löng leið héðan til
Hill Valley.

205
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Þetta er öruggasta leiðin.

206
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Við getum ekki hætt á að senda þig
á fjölmennt svæði

207
00:16:54,555 --> 00:16:56,807
eða á landfræðilega óþekktan stað.

208
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
Þú vilt ekki rekast á tré
sem tilheyrir fortíðinni.

209
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Þetta var ein stór víðátta

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,524
þannig að þú hefur nóg rými
þegar þú kemur.

211
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
Manstu að þar sem þú
ferð eru engir vegir.

212
00:17:08,819 --> 00:17:12,406
Þar er lítill hellir þar sem gott
verður að fela tímavélina.

213
00:17:12,489 --> 00:17:16,285
Tímarásirnar eru tilbúnar.

214
00:17:19,496 --> 00:17:21,040
Tímarásir virkar.

215
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Ég skrifaði bréf þann 1. september
svo við sendum þig

216
00:17:24,043 --> 00:17:27,838
til 2. september sem er miðvikudagur.
2. september, 1885, 8:00.

217
00:17:27,921 --> 00:17:30,591
Ég er skotinn fimm dögum seinna.
Þú verður að finna mig áður.

218
00:17:30,674 --> 00:17:34,011
Samkvæmt bréfinu er ég járnsmiður
svo ég á líklega verkstæði.

219
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
Það sem þú þarft að gera
er að aka vélinni

220
00:17:36,722 --> 00:17:40,267
í átt að skiltinu á 140 km hraða.

221
00:17:40,350 --> 00:17:43,395
Bíddu aðeins. Ef ég ek í
átt að skiltinu

222
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
keyri ég á þessa indíána.

223
00:17:45,064 --> 00:17:48,442
Hugsanir þínar eru ekki
nægilega framsæknar.

224
00:17:48,525 --> 00:17:52,863
Þú ferð til ársins 1885
og þessir indíánar verða ekki þar.

225
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Einmitt.

226
00:17:57,701 --> 00:18:01,705
Gangi þér vel.
Sjáumst í framtíðinni.

227
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
-Þú meinar í fortíðinni.
-Einmitt.

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Farvel, Marty!

229
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
ÖKUM VARLEGA!
ÚTGANGUR

230
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Tilbúinn, Marty?

231
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
Tilbúinn!

232
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Af stað!
-Hæ hó, Silfri.

233
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Indíánar!

234
00:19:44,141 --> 00:19:45,309
Hellirinn!

235
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Hlaða!

236
00:20:25,974 --> 00:20:27,017
Fjandinn! Riddaraliðið!

237
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
Fjandinn, ég rauf bensínleiðsluna.

238
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
Maggie! Sæktu vatn! Hann er slasaður.

239
00:22:17,461 --> 00:22:21,298
-Mamma. Mamma, ert þetta þú?
-Svona.

240
00:22:21,381 --> 00:22:24,718
Þú hefur sofið í nærri sex tíma.

241
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
Ég fékk hræðilega martröð.

242
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Mig dreymdi að ég væri í kúrekamynd.

243
00:22:33,810 --> 00:22:40,192
Ég var eltur af indíánum og birni.

244
00:22:40,275 --> 00:22:43,570
Þú ert öruggur hérna á McFly-býlinu.

245
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
McFly-býlinu?

246
00:22:49,326 --> 00:22:52,829
Þú ert... Þú ert...

247
00:22:54,623 --> 00:22:55,749
Hver ertu?

248
00:22:55,832 --> 00:22:58,418
Ég heiti Maggie McFly.

249
00:22:58,502 --> 00:23:02,047
McFly? Maggie?

250
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
Það er frú McFly og ekki gleyma því.

251
00:23:05,675 --> 00:23:08,929
-Hvað heitir þú, herra?
-Ég heiti...

252
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
Eastwood.

253
00:23:15,602 --> 00:23:17,729
Clint Eastwood.

254
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
Þú rakst höfuðið í, hr. Eastwood.

255
00:23:20,107 --> 00:23:23,819
Ekkert alvarlegt, en þú ert heppinn
að Seamus fann þig.

256
00:23:23,902 --> 00:23:25,695
Seamus.

257
00:23:25,779 --> 00:23:27,197
Maðurinn minn.

258
00:23:28,907 --> 00:23:33,120
Hafðu mig afsakaða meðan
ég sinni William.

259
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
William.

260
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
Þetta er í lagi, Will.

261
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
-Er þetta William?
-Já.

262
00:23:46,216 --> 00:23:49,845
William Sean McFly,
fyrsti innfæddi fjölskyldumeðlimurinn.

263
00:23:50,762 --> 00:23:52,139
Þetta er í lagi, Will.

264
00:23:52,222 --> 00:23:55,809
Hr. Clint Eastwood er í heimsókn.

265
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
Honum er vel við þig.

266
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
Maggie.

267
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
Maturinn er til.

268
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
Ég hnýsist sjaldan í mál annarra

269
00:24:06,528 --> 00:24:10,949
en hvernig stendur á því að þú ert hér

270
00:24:11,032 --> 00:24:15,328
án hests, stígvéla og hatts?

271
00:24:15,412 --> 00:24:20,834
Hesturinn minn bilaði
og björn át stígvélin mín

272
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
og ég gleymdi hattinum mínum.

273
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
Hvernig gastu gleymt hattinum þínum?

274
00:24:25,755 --> 00:24:28,258
-Viltu vatn?
-Já.

275
00:24:39,102 --> 00:24:41,396
Ég skal segja þér hvað
ég ætla að gera.

276
00:24:41,479 --> 00:24:43,815
Ég ætla að hjálpa þér
að finna vin þinn.

277
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
Þú getur sofið í hlöðunni

278
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
og á morgun fer ég með þig
að járnbrautarteinunum.

279
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
Þú getur fylgt þeim í bæinn.

280
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Ég gef þér jafnvel hatt.

281
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
Það er flott. Takk.

282
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Þetta er strákurinn minn.
Willy litli.

283
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
Já.

284
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Þér mun líða vel í hlöðunni.

285
00:25:21,144 --> 00:25:24,064
Svínin hafa allavega aldrei kvartað.

286
00:25:24,147 --> 00:25:26,149
Seamus.

287
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
-Ég vil tala við þig.
-Já.

288
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
Geturðu haldið á honum?

289
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
Ertu viss um að það sé ekki ógæfuverk

290
00:25:40,580 --> 00:25:44,251
að hýsa hann svona?
Hann er skrýtinn ungur maður.

291
00:25:44,334 --> 00:25:47,337
Ég hef góða tilfinningu fyrir honum.

292
00:25:47,420 --> 00:25:51,591
Það er rétt af okkur að hugsa um hann.
Þetta er mikilvægt.

293
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
Hæ, félagi.

294
00:25:53,468 --> 00:25:55,595
Sjáðu hvernig barnið tekur honum.

295
00:25:55,679 --> 00:25:59,307
Will litli er aldrei svona
við ókunnuga.

296
00:25:59,391 --> 00:26:02,310
Það er eins og hann tengist okkur.

297
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
Will.

298
00:26:04,020 --> 00:26:09,192
Svo þú ert langafi minn. Fyrsti
innfæddi meðlimur fjölskyldunnar.

299
00:26:14,906 --> 00:26:16,700
Og þú pissaðir á mig.

300
00:26:57,782 --> 00:27:00,952
HEIÐARLEGI Joe Statler

301
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
BAÐHÚS

302
00:27:07,667 --> 00:27:10,086
-Viltu rétta okkur sápuna.
-Hérna.

303
00:27:13,173 --> 00:27:15,258
KJÖTMARKAÐUR

304
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
HILL VALLEY HÁTÍÐIN
DANS - MATUR - LEIKIR

305
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
LAUGARDAGSKVÖLDIÐ 5. SEPTEMBER

306
00:27:26,269 --> 00:27:29,189
BYGGINGU KLUKKUTURNSINS
HALDIÐ ÁFRAM

307
00:27:29,272 --> 00:27:31,358
SKÁPASMIÐUR

308
00:28:05,892 --> 00:28:07,685
FÓGETINN

309
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
FÓR TIL AÐ VERA VIÐ HENGINGU

310
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
Sjáðu hver er kominn.

311
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Ég vissi ekki að sirkusinn
væri kominn.

312
00:29:05,368 --> 00:29:08,955
Þú hlýtur að hafa hirt skyrtuna
af dauðum Kínverja.

313
00:29:29,058 --> 00:29:30,643
Hvað viltu, aðkomumaður?

314
00:29:33,229 --> 00:29:36,816
Ég vil klakavatn.

315
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
Klakavatn?

316
00:29:39,652 --> 00:29:40,653
Vatn?

317
00:29:40,737 --> 00:29:45,492
Ef þú vilt vatn geturðu drukkið
með hestunum.

318
00:29:45,575 --> 00:29:48,620
Hérna drekkum við viskí.

319
00:29:59,422 --> 00:30:02,008
-Afsakaðu.
-Hvað?

320
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Ég er að reyna að finna járnsmið.

321
00:30:05,553 --> 00:30:06,971
McFly!

322
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
Ég hélt ég hefði sagt
þér að koma aldrei...

323
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Þú ert ekki Seamus McFly.

324
00:30:17,023 --> 00:30:20,360
Þú líkist honum samt,
sérstaklega með þennan ljóta hatt.

325
00:30:23,696 --> 00:30:26,032
Ertu skyldur þessum bóndadurgi?

326
00:30:26,115 --> 00:30:27,867
Hvað heitirðu?

327
00:30:27,951 --> 00:30:29,285
Marty...

328
00:30:30,411 --> 00:30:31,704
Eastwood.

329
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
Clint Eastwood.

330
00:30:36,543 --> 00:30:41,047
-Hverslags nafn er það?
-Hann er lágvaxinn.

331
00:30:41,130 --> 00:30:43,716
Viljiði sjá þessar perluhvítu tennur?

332
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
Ég hef ekki séð svona beinar tennur
nema út úr búð.

333
00:30:46,302 --> 00:30:49,889
Sjáið þessar mokkasínur.
Hvaða leður er þetta?

334
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Hvað þýðir þetta?

335
00:30:51,140 --> 00:30:54,978
"Nike"? Er þetta indíánamál?

336
00:30:57,355 --> 00:31:01,025
Ég er að leita að járnsmiðsræflinum.

337
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
-Hefurðu séð hann?
-Nei, hr. Tannen.

338
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
Tannen.

339
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
Þú ert Tannen villihundur.

340
00:31:15,790 --> 00:31:17,584
"Villihundur"?

341
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
Ég hata þetta viðurnefni.

342
00:31:20,003 --> 00:31:22,589
Ég hata það, skilurðu?

343
00:31:22,672 --> 00:31:25,592
Það kallar enginn mig "Villihund"!

344
00:31:25,675 --> 00:31:29,596
Sérstaklega ekki svona ruslaralýður.

345
00:31:31,764 --> 00:31:33,016
Dansaðu!

346
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
Áfram!

347
00:31:37,020 --> 00:31:39,981
Áfram! Þú getur dansað betur en þetta!

348
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Fjandinn.

349
00:32:13,139 --> 00:32:14,724
Þú ættir að hlaupa.

350
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Náið honum!

351
00:33:19,872 --> 00:33:24,293
Við eigum nýtt dómshús.
Það er kominn tími á hengingu.

352
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Sjáið hann hanga.

353
00:33:49,569 --> 00:33:52,822
Já, höfum ekki séð hengingu lengi!

354
00:33:56,075 --> 00:33:59,412
Ég skýt flær af hundsbaki
í 500 metra fjarlægð

355
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
og nú miða ég á þig!

356
00:34:12,008 --> 00:34:14,969
-Þú skuldar mér, járnsmiður.
-Hvernig þá?

357
00:34:15,053 --> 00:34:16,679
Hesturinn minn missti skeifu.

358
00:34:16,763 --> 00:34:18,264
Þú sást um verkið

359
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
og ert því ábyrgur.

360
00:34:19,849 --> 00:34:23,811
Þú borgaðir mér aldrei,
við erum því jafnir.

361
00:34:23,895 --> 00:34:27,774
Rangt svar! Ég sat á hestinum þegar
hann missti skeifuna og datt af baki!

362
00:34:27,857 --> 00:34:32,487
Það varð til þess að ég braut flösku
af eðalviskí.

363
00:34:32,570 --> 00:34:36,407
Mér reiknast því að þú skuldir mér
fimm dali fyrir viskíið

364
00:34:36,491 --> 00:34:38,701
og 75 dali fyrir hestinn!

365
00:34:39,535 --> 00:34:40,661
Það gera 80 dali.

366
00:34:40,745 --> 00:34:45,166
Ef hesturinn missti skeifu
skal ég járna hann aftur.

367
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
Ég skaut hestinn!

368
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
Það er þitt vandamál, Tannen.

369
00:34:49,212 --> 00:34:52,298
Rangt.

370
00:34:52,381 --> 00:34:56,052
Þú ættir að gæta þín héðan í frá.

371
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Einn daginn færðu kúlu í bakið.

372
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
Doksi!

373
00:35:09,816 --> 00:35:14,946
Marty, ég bað þig að koma ekki hingað

374
00:35:15,029 --> 00:35:17,198
heldur fara beint til ársins 1985.

375
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
Ég veit, en ég varð að koma.

376
00:35:20,743 --> 00:35:23,204
Gott að sjá þig, Marty.

377
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
Þú verður að gera eitthvað
varðandi þessi föt.

378
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
Þú biður um að vera skotinn
í þessum fötum.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Eða hengdur.

380
00:35:33,673 --> 00:35:36,801
Hvað fífl klæddi þig í þessi föt?

381
00:35:36,884 --> 00:35:38,136
Þú.

382
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
EMMETT BROWN
DÁINN 7. SEPT. 1885

383
00:35:41,013 --> 00:35:45,643
Skotinn í bakið af Buford Tannen
vegna 80 dala

384
00:35:45,726 --> 00:35:47,854
"7. september"?

385
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Það er á mánudaginn!

386
00:35:50,064 --> 00:35:52,525
Ég hefði átt að borga honum.

387
00:35:52,608 --> 00:35:56,779
Hver er þessi Clara?
Ég þekki enga sem heitir Clara.

388
00:35:56,863 --> 00:35:59,657
Ég veit það ekki, Doksi.

389
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Ég hélt hún væri kærastan þín.

390
00:36:01,993 --> 00:36:07,248
Slíkt samband árið 1885

391
00:36:07,331 --> 00:36:11,210
gæti orsakað glufu í tímasamfellunni.

392
00:36:11,294 --> 00:36:15,381
Sem vísindamaður
gæti ég aldrei hætt á slíkt.

393
00:36:16,966 --> 00:36:19,552
Ekki eftir það sem á undan er farið.

394
00:36:19,635 --> 00:36:20,720
Emmett!

395
00:36:20,803 --> 00:36:23,222
-Sæll, Emmett.
-Hubert.

396
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
-Það er bæjarstjórinn.
-Fyrirgefðu, Emmett.

397
00:36:27,310 --> 00:36:30,021
Manstu eftir því að hafa boðist til

398
00:36:30,104 --> 00:36:32,565
að hitta nýja kennarann á stöðinni?

399
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Já, heldur betur.

400
00:36:33,733 --> 00:36:36,152
Hún kemur á morgun.

401
00:36:36,235 --> 00:36:38,196
Hérna eru upplýsingar.

402
00:36:38,279 --> 00:36:41,782
-Takk fyrir hjálpina.
-Hvenær sem er, Hubert.

403
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
Hún heitir frk. Clara Clayton.

404
00:36:54,378 --> 00:36:58,507
Jæja, Doksi, nú vitum
við hver Clara er.

405
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Marty, þetta er ómögulegt.

406
00:37:02,595 --> 00:37:06,974
Tilhugsunin um ást við fyrstu sýn
er fjarstæðukennd.

407
00:37:07,058 --> 00:37:09,268
Það liggja engin vísindi að baki.

408
00:37:09,352 --> 00:37:11,395
Þetta eru ekki vísindi.

409
00:37:11,479 --> 00:37:13,981
Þú hittir draumadísina,
ástin hittir þig eins og elding.

410
00:37:14,065 --> 00:37:15,650
Ekki segja þetta.

411
00:37:15,733 --> 00:37:18,277
Þannig var það með mig og Jennifer.

412
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
Við gátum ekki slitið
augun af hvort öðru.

413
00:37:21,447 --> 00:37:23,491
Ég vona að Jennifer sé óhætt.

414
00:37:23,574 --> 00:37:25,910
Ótrúlegt að við skildum hana eftir
á veröndinni.

415
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
Engar áhyggjur. Henni er óhætt.

416
00:37:28,037 --> 00:37:31,832
Rétta tímalínan var leiðrétt
þegar þú brenndir almanakið árið 1955.

417
00:37:31,916 --> 00:37:33,668
Þegar við komum aftur til 1985

418
00:37:33,751 --> 00:37:37,546
ferðu heim til hennar og vekur hana.

419
00:37:37,630 --> 00:37:41,050
Snúðu lokanum alla leið til hægri.

420
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
Allan hringinn.

421
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
Af stað!

422
00:37:58,776 --> 00:38:02,280
-Íste?
-Nei, takk.

423
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Þetta er kælir.

424
00:38:04,323 --> 00:38:07,994
Ég býst við að fröken Clayton
verði að finna annan flutningsmáta.

425
00:38:08,077 --> 00:38:11,372
Ef ég hitti hana aldrei er engin hætta
á rómantískri hrifningu.

426
00:38:11,455 --> 00:38:13,332
-Fyrst þú segir það.
-Allt í lagi.

427
00:38:13,416 --> 00:38:15,960
Við sækjum tímavélina
og förum aftur til framtíðar.

428
00:38:16,043 --> 00:38:18,629
Ég gerði gat á bensíntankinn
við lendingu

429
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
svo við verðum að laga það
og taka bensín.

430
00:38:21,382 --> 00:38:23,676
Erum við bensínlausir?

431
00:38:23,759 --> 00:38:26,470
Já. Það er ekkert mál.
Höfum við ekki kjarnatækið?

432
00:38:26,554 --> 00:38:30,391
Kjarnatækið keyrir tímarásirnar
og straumþéttinn.

433
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
En vélin keyrir á venjulegu bensíni.

434
00:38:33,477 --> 00:38:35,187
Hefur alltaf gert það.

435
00:38:35,271 --> 00:38:37,273
Fyrsta bensínstöðin er væntanleg

436
00:38:37,356 --> 00:38:39,984
á næstu öld.

437
00:38:40,067 --> 00:38:44,947
Án bensíns kemst bíllinn ekki
upp í 140 km/klst.

438
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
Hvað gerum við?

439
00:38:59,420 --> 00:39:02,631
-35 km-klst!
-Það dugir ekki, Marty!

440
00:39:02,715 --> 00:39:07,636
Hraðskreiðasti hestur í heimi
hleypur ekki hraðar en 60 km/klst!

441
00:39:18,356 --> 00:39:21,525
Þetta er víst sterkasti
drykkurinn hérna.

442
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Prófaðu, Marty.

443
00:39:34,413 --> 00:39:36,207
Gefðu í!

444
00:39:45,508 --> 00:39:46,675
Fjandinn!

445
00:39:48,677 --> 00:39:53,265
Inngjöfin skemmdist.
Þetta er sannarlega sterkt efni.

446
00:39:53,349 --> 00:39:56,310
Ég verð mánuð að gera við þetta.

447
00:39:56,394 --> 00:39:57,770
Mánuð?

448
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Þú verður skotinn á mánudag!

449
00:39:59,980 --> 00:40:03,526
Ég veit það! Ég vildi óska...

450
00:40:03,609 --> 00:40:08,322
Bíddu. Ég veit!
Við getum ýtt honum niður bratta hlíð!

451
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Við finnum aldrei slétt
yfirborð. Nema...

452
00:40:11,492 --> 00:40:13,452
Auðvitað! Ís!

453
00:40:13,536 --> 00:40:15,746
Við bíðum vetrarins þar
til vatnið frýs.

454
00:40:15,830 --> 00:40:19,125
Vetur? Hvað ertu að tala um?
Það eru þrír dagar í mánudag!

455
00:40:19,208 --> 00:40:23,462
Allt í lagi. Við skulum hugsa málið.

456
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
Hann keyrir ekki á eigin afli.
Við getum ekki dregið hann.

457
00:40:27,383 --> 00:40:30,845
En ef við gætum fundið leið

458
00:40:30,928 --> 00:40:34,098
til að koma honum upp í 140 km/klst...

459
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Það er málið.

460
00:40:44,900 --> 00:40:48,737
Hversu hratt kemst hún?
Ég hef náð henni upp í 90 km/klst.

461
00:40:49,905 --> 00:40:53,325
Ég hef heyrt að frakki Frank Fargo
hafi komið henni upp í 110 km/klst

462
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
við Verde vegamótin.

463
00:40:55,327 --> 00:40:58,372
Heldurðu að hún komist
upp í 145 km/klst?

464
00:40:58,456 --> 00:41:02,209
Fjandinn. Hver er á svona
mikilli hraðferð?

465
00:41:02,293 --> 00:41:04,503
Við veðjuðum bara,
það er allt og sumt.

466
00:41:04,587 --> 00:41:07,131
Er það hægt, fræðilega séð?

467
00:41:07,214 --> 00:41:10,968
Ætli það ekki, ef þú
finnur sléttan veg

468
00:41:11,051 --> 00:41:15,347
og þú værir ekki að draga vagna
og ef eldurinn væri nógu heitur.

469
00:41:15,431 --> 00:41:19,435
Ég tala um heitari eld en í víti.

470
00:41:19,518 --> 00:41:21,729
Það gæti verið hægt
að koma henni svona hratt.

471
00:41:21,812 --> 00:41:23,898
Hvenær kemur næsta lest?

472
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
Á mánudag kl. 8:00.

473
00:41:25,483 --> 00:41:29,653
Hérna. Þetta liggur fimm kílómetra
frá aðalteinunum að Clayton-gljúfri.

474
00:41:29,737 --> 00:41:33,699
Þetta spor mun enn vera til árið 1985.

475
00:41:33,782 --> 00:41:37,244
Við ýtum bílnum hérna með eimreiðinni.

476
00:41:37,328 --> 00:41:40,873
Fyndið. Samkvæmt kortinu
heitir staðurinn Shonash-gilið.

477
00:41:40,956 --> 00:41:44,043
Það hlýtur að vera indíánaheiti.
Þetta er fullkomið.

478
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Löng leið sem liggur yfir
brúna, yfir gilið

479
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
og nálægt byggðinni í Hilldale.

480
00:41:49,590 --> 00:41:54,136
Það er rétt, en samkvæmt kortinu
er engin brú.

481
00:41:54,553 --> 00:41:58,057
Við getum saltað hugmyndina.

482
00:41:58,140 --> 00:42:00,643
Við getum ekki beðið.

483
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
Þetta er fullkomið, Marty.

484
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
Þú ert ekki nógu framsækinn í hugsun.

485
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Einmitt, ég á það til.

486
00:42:06,232 --> 00:42:09,860
Sérðu ekki? Brúin verður
hérna árið 1985.

487
00:42:10,027 --> 00:42:12,071
Hún er örugg og enn í notkun.

488
00:42:12,154 --> 00:42:14,949
Svo lengi sem við komum bílnum
upp í 140 km/klst

489
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
áður en við náum gilbrúninni

490
00:42:16,825 --> 00:42:21,497
ferðumst við samstundis fram í tímann
þar sem brúin er fullbyggð.

491
00:42:21,580 --> 00:42:27,127
Það verða teinar hérna
og við komumst heilir á húfi yfir.

492
00:42:27,211 --> 00:42:30,422
-Hvað með eimreiðina?
-Hún verður að flaki.

493
00:42:30,506 --> 00:42:33,342
Verst að enginn sér það.

494
00:42:34,260 --> 00:42:36,095
Hjálp!

495
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
Mikli Scott!

496
00:42:41,141 --> 00:42:42,601
TEINAR ENDA

497
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Fljótur!

498
00:43:23,309 --> 00:43:24,393
Stökktu!

499
00:43:39,408 --> 00:43:42,119
Þakka þér, herra. Þú bjargaðir

500
00:43:44,371 --> 00:43:45,414
lífi mínu.

501
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
Emmett Brown til þjónustu, fröken...

502
00:43:55,674 --> 00:43:57,009
Clayton.

503
00:43:58,636 --> 00:43:59,762
Clara Clayton.

504
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
Clara?

505
00:44:05,934 --> 00:44:07,686
Það er fallegt nafn.

506
00:44:25,120 --> 00:44:27,831
Má ég aðstoða þig?

507
00:44:27,915 --> 00:44:30,626
Það er ónauðsynlegt. Ég sé um þetta.

508
00:44:30,709 --> 00:44:35,047
-Þú hefur gert nóg.
-Þetta er ekkert mál.

509
00:44:35,130 --> 00:44:37,508
Hún hefur það fínt og við
verðum að fara.

510
00:44:37,591 --> 00:44:41,345
Gangi þér vel með kennsluna og allt.

511
00:44:41,428 --> 00:44:46,308
Ég geng frá málunum
við vagnaþjónustuna.

512
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
Engar áhyggjur.

513
00:44:47,810 --> 00:44:50,854
Mér finnst ég bera ábyrgð
á því sem gerðist.

514
00:44:51,814 --> 00:44:55,609
Þetta er göfugt af þér,
hr. Brown. Emmett.

515
00:44:58,487 --> 00:45:02,408
Ég gleðst næstum yfir því
að snákurinn fældi hestana.

516
00:45:02,491 --> 00:45:05,411
Annars hefðum við aldrei hist.

517
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
Þetta eru örlögin.

518
00:45:10,541 --> 00:45:12,668
Takk fyrir allt.

519
00:45:13,127 --> 00:45:15,003
Það var ekkert.

520
00:45:17,339 --> 00:45:19,967
Sé ég þig ekki aftur?

521
00:45:20,050 --> 00:45:22,845
Auðvitað. Þú munt sjá mig oft.
Ég er með verkstæði í bænum.

522
00:45:22,928 --> 00:45:25,806
Ég er vísindamaður.
Ég meina járnsmiður.

523
00:45:26,473 --> 00:45:31,019
Hvernig vísindi?
Stjörnufræði? Efnafræði?

524
00:45:31,520 --> 00:45:33,939
Ég stúdera alls kyns vísindi.

525
00:45:34,022 --> 00:45:37,109
Við þurfum að fara.

526
00:45:37,192 --> 00:45:40,154
Já. Hafðu okkur afsakaða, Clara.

527
00:45:40,237 --> 00:45:42,072
Við verðum að fara.

528
00:45:46,660 --> 00:45:47,703
Bæjó.

529
00:45:56,128 --> 00:45:58,088
Hvað áttu við með því
að þið eigið eftir að hittast?

530
00:45:58,172 --> 00:46:01,300
Kannski rekst ég á hana.

531
00:46:01,383 --> 00:46:05,429
Sástu hvernig hún horfði á þig?

532
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Hún varð ansi skelkuð.

533
00:46:08,682 --> 00:46:12,144
Frk. Clayton endaði næstum
á botni Clayton gilsins.

534
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Clayton gilið.

535
00:46:13,312 --> 00:46:18,400
Fjandinn. Gilið er nefnt
eftir kennara.

536
00:46:18,484 --> 00:46:23,363
-Hún lést þar fyrir 100 árum.
-Hundrað árum! Það er í ár!

537
00:46:23,447 --> 00:46:24,656
Allir krakkar þekkja söguna.

538
00:46:24,740 --> 00:46:27,826
Við höfum öll kennara
sem við vildum sjá á gilbotninum.

539
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
Mikli Scott!

540
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
Henni var þá ætlað að
steypast í vagninum.

541
00:46:35,083 --> 00:46:38,003
Ég gæti hafa breytt sögunni.

542
00:46:39,087 --> 00:46:42,174
Hvað er það versta sem getur gerst?

543
00:46:42,257 --> 00:46:44,635
Gilið verður þá ekki
nefnt eftir henni.

544
00:46:44,718 --> 00:46:47,054
Gerum bílinn reiðubúinn
og förum héðan.

545
00:46:47,137 --> 00:46:50,599
Ég vildi óska þess að ég hefði
ekki fundið upp tímavélina.

546
00:46:51,934 --> 00:46:54,686
Hún veldur bara vandræðum.

547
00:46:58,273 --> 00:46:59,525
Doksi, þetta er Marty.

548
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
Heyrirðu í mér? Yfir.

549
00:47:00,776 --> 00:47:01,818
Staðfest, Marty.

550
00:47:01,902 --> 00:47:04,279
Flott. Þessar græjur virka enn.

551
00:47:04,363 --> 00:47:09,326
Förum einu sinni enn yfir áætlunina.

552
00:47:09,409 --> 00:47:11,411
Þú afsakar óklárað líkanið...

553
00:47:11,495 --> 00:47:14,498
Ekki í réttum hlutföllum. Það er fínt.

554
00:47:14,581 --> 00:47:18,043
Allt í lagi. Á morgun, sunnudag,

555
00:47:18,126 --> 00:47:21,004
setjum við bílinn á teinana

556
00:47:21,088 --> 00:47:22,256
hjá yfirgefnu silfurnámunni.

557
00:47:22,339 --> 00:47:23,382
BYRJA HÉR
SILFURNÁMA

558
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Brautin greinist í sundur
hjá aðallínunni

559
00:47:26,385 --> 00:47:29,888
fimm kílómetrum frá Clayton...
Shonash gilinu.

560
00:47:29,972 --> 00:47:32,766
Lestin fer frá stöðinni kl. 8:00
á mánudagsmorgun.

561
00:47:32,849 --> 00:47:35,394
Við stöðvum hana, aftengjum vagnana

562
00:47:35,477 --> 00:47:37,688
og rænum síðan,

563
00:47:37,771 --> 00:47:41,733
fáum eimreiðina lánaða og notum hana
til að ýta tímavélinni.

564
00:47:41,817 --> 00:47:44,486
Samkvæmt útreikningum
náum við 140 km hraða

565
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
rétt áður en við náum gilbrúninni

566
00:47:46,655 --> 00:47:50,325
og förum aftur til ársins 1985

567
00:47:50,409 --> 00:47:52,828
og lendum á öruggan hátt
á fullbyggðri brúnni.

568
00:47:52,911 --> 00:47:54,288
Hvað þýðir þetta? "Ekki aftur snúið."

569
00:47:54,371 --> 00:47:55,664
EKKI AFTUR SNÚIÐ

570
00:47:55,747 --> 00:47:59,167
Þetta er öryggisventill okkar.
Þar til við komum hingað

571
00:47:59,251 --> 00:48:01,837
getum við stöðvað lestina
áður en hún steypist í gilið.

572
00:48:01,920 --> 00:48:04,339
En þegar við förum framhjá myllunni
er ekki aftur snúið.

573
00:48:07,342 --> 00:48:11,013
Svona. Tengdu við jákvæða skautið.

574
00:48:12,014 --> 00:48:14,391
-Ertu tilbúinn?
-Já, förum!

575
00:48:14,850 --> 00:48:17,519
Lestin fer af stað!

576
00:48:17,603 --> 00:48:19,771
Nálgast sporskiptin!

577
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
Stoppar við sporskiptin!

578
00:48:22,524 --> 00:48:24,776
Skiptir um spor!

579
00:48:24,860 --> 00:48:27,279
Leggst að bílnum!

580
00:48:27,362 --> 00:48:31,533
Ýtir bílnum upp í allt að 140 km/klst!

581
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Leikur einn.

582
00:48:46,381 --> 00:48:48,383
Emmett?

583
00:48:48,467 --> 00:48:50,052
Það er Clara.

584
00:48:50,135 --> 00:48:52,220
Fljótur, feldu bílinn!

585
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
-Sæll.
-Sæl.

586
00:49:01,897 --> 00:49:04,024
Þetta var óvænt.

587
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Ég vona að ég hafi ekki truflað.

588
00:49:07,778 --> 00:49:11,323
Við erum bara að leika
okkur með líkan.

589
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
Þegar töskurnar mínar köstuðust
af vagninum

590
00:49:17,579 --> 00:49:19,456
skemmdist sjónaukinn minn.

591
00:49:19,539 --> 00:49:23,085
Þar sem þú sýndir áhuga á vísindum

592
00:49:23,168 --> 00:49:26,505
datt mér í hug að þú gætir
lagað hann fyrir mig.

593
00:49:26,588 --> 00:49:28,548
Ég borga þér auðvitað.

594
00:49:28,632 --> 00:49:32,928
Ég myndi aldrei rukka þig fyrir þetta.

595
00:49:33,011 --> 00:49:35,180
Kíkjum á hann.

596
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Linsan hefur eflaust skekkst

597
00:49:37,599 --> 00:49:44,272
þar sem myndin verður óljós
ef þú snýrð í þessa átt. Sjáðu?

598
00:49:44,356 --> 00:49:49,444
En ef þú snýrð í hina áttina...

599
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
Þá verður allt

600
00:49:55,117 --> 00:49:56,451
skýrt.

601
00:50:01,623 --> 00:50:05,460
Ég get gert við hann strax
og látið þig fá hann í kvöld.

602
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
Það er bæjarhátíð í kvöld.

603
00:50:07,295 --> 00:50:09,840
Ég vil ekki að þú vinnir

604
00:50:09,923 --> 00:50:11,717
á slíkum degi.

605
00:50:11,800 --> 00:50:14,928
Ætlarðu ekki að mæta?

606
00:50:16,179 --> 00:50:20,517
-Málið er, fröken...
-Auðvitað. Hátíðin.

607
00:50:20,600 --> 00:50:26,148
Við sjáumst þá á hátíðinni.

608
00:50:26,231 --> 00:50:28,191
-Hr. Eastwood.
-Fröken.

609
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Takk fyrir að líta á sjónaukann minn.

610
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Það var ekkert.

611
00:50:41,663 --> 00:50:43,039
Þetta er fallegur sjónauki.

612
00:50:43,123 --> 00:50:45,792
Herrar og frúr,

613
00:50:45,876 --> 00:50:50,255
sem bæjarstjóri Hill Valley
er það mér ánægjuefni

614
00:50:50,338 --> 00:50:54,593
að gefa þessa klukku,
íbúum Hill-sýslu.

615
00:50:54,676 --> 00:50:58,388
Megi hún standa um alla tíð!

616
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
Gefið mér merki, herrar.

617
00:51:00,974 --> 00:51:04,811
Þrír! Tveir! Einn!

618
00:51:05,687 --> 00:51:07,022
Núna!

619
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
Hefjum hátíðina!

620
00:51:22,537 --> 00:51:26,041
Það er við hæfi
að við verðum vitni að þessu.

621
00:51:26,124 --> 00:51:28,794
Verst að ég kom ekki með myndavélina.

622
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
Tilbúnir, herramenn?

623
00:51:38,053 --> 00:51:41,431
Málið er að við getum
aldrei sýnt hana.

624
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Brostu, Doksi.

625
00:52:07,457 --> 00:52:09,793
Frábær tónlist.

626
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
Já, hún er taktföst
og það má dansa við hana.

627
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
Stígið fram og reynið hugrekki ykkar
á nýjustu vörum

628
00:52:15,757 --> 00:52:19,845
byssuframleiðandans Col. Samuel Colt

629
00:52:19,928 --> 00:52:21,513
frá Hartford í Connecticut.

630
00:52:21,596 --> 00:52:24,516
Sjáið þessa, til dæmis.

631
00:52:24,599 --> 00:52:28,270
Þessi nýja byssa

632
00:52:28,353 --> 00:52:33,567
fæst fyrir aðeins 12 dali í kvöld.

633
00:52:49,708 --> 00:52:51,668
-Gott kvöld.
-Kvöldið.

634
00:52:52,919 --> 00:52:55,338
Þú lítur vel út.

635
00:52:55,422 --> 00:52:56,882
Takk.

636
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Viltu...

637
00:53:09,269 --> 00:53:11,771
-Værirðu til í að...
-Það er mér sönn ánægja.

638
00:53:30,165 --> 00:53:32,083
Viltu taka við, ungi maður?

639
00:53:32,167 --> 00:53:35,378
Nei, takk. Doksi, þetta er...

640
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Sonur!

641
00:53:45,305 --> 00:53:47,849
-Sonur sæll!
-Getur Doksi dansað?

642
00:53:50,518 --> 00:53:54,356
Sonur. Sonur. Sonur!

643
00:53:54,439 --> 00:53:58,860
Ég sagði þér að barn
gæti ráðið við þessa byssu.

644
00:53:58,944 --> 00:54:02,030
Þú ert varla hræddur við að reyna?

645
00:54:02,113 --> 00:54:03,365
Ég hræðist ekkert.

646
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
Komdu þá. Sýndu manndóm þinn.

647
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
Það eina sem þú þarft að gera
er að losa öryggið

648
00:54:11,039 --> 00:54:12,749
og taka í gikkinn.

649
00:54:12,832 --> 00:54:14,417
Nei, nei, nei!

650
00:54:14,501 --> 00:54:17,295
Farðu rólega að þessu.

651
00:54:17,379 --> 00:54:19,422
Svona ferðu að.

652
00:54:22,884 --> 00:54:26,054
-Má ég reyna þetta aftur?
-Ekkert mál.

653
00:54:38,233 --> 00:54:42,654
Segðu mér eitt.
Hvar lærðirðu að skjóta svona?

654
00:54:42,737 --> 00:54:44,072
Út í búð.

655
00:54:48,952 --> 00:54:52,122
Buford, ertu viss um að
járnsmiðurinn mæti?

656
00:54:52,205 --> 00:54:55,041
Já, allir eru hérna í kvöld.

657
00:54:57,627 --> 00:54:59,462
Þið verðið að geyma vopnin

658
00:54:59,546 --> 00:55:01,840
ef þið viljið taka þátt
í hátíðarhöldunum.

659
00:55:01,923 --> 00:55:03,091
GEYMIÐ BYSSURNAR

660
00:55:03,174 --> 00:55:06,261
-Hver neyðir okkur til þess? Þú?
-Ég.

661
00:55:09,264 --> 00:55:12,017
Strickland fógeti. Ég vissi ekki
að þú værir kominn aftur.

662
00:55:12,100 --> 00:55:16,062
Ef þú skilur ekki skiltið
skilurðu kannski þetta.

663
00:55:16,479 --> 00:55:19,232
Þú ert harður
þegar þú miðar byssu á bak manns.

664
00:55:19,315 --> 00:55:22,444
Eins og þú, notfæri ég
mér aðstæðurnar.

665
00:55:22,527 --> 00:55:25,196
Ætlarðu að geyma byssuna þína?

666
00:55:25,864 --> 00:55:30,118
Ég var að grínast í fulltrúanum.
Auðvitað geymi ég byssuna.

667
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
-Við allir, ekki satt, strákar?
-Jú.

668
00:55:34,622 --> 00:55:36,124
Tannen.

669
00:55:37,292 --> 00:55:39,085
Hnífinn líka.

670
00:55:45,967 --> 00:55:49,137
Brostu, fógeti. Það er jú hátíð.

671
00:55:49,220 --> 00:55:54,476
Ég brosi aðeins
þegar ég sé þig hanga í reipinu.

672
00:55:57,353 --> 00:55:58,813
Góða skemmtun!

673
00:56:02,484 --> 00:56:03,818
Svona fer maður að.

674
00:56:03,902 --> 00:56:07,363
Gefur ekkert eftir
og heldur uppi aga allan tímann.

675
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Mundu orðið: Agi.

676
00:56:10,492 --> 00:56:11,993
Ég geri það, pabbi.

677
00:56:17,874 --> 00:56:18,917
Þakka þér fyrir.

678
00:56:19,000 --> 00:56:23,379
Það var gaman að hitta
þig, hr. Eastwood.

679
00:56:23,463 --> 00:56:27,884
Ég sé að þú hefur fengið þér
sómasamleg föt og fínan hatt.

680
00:56:27,967 --> 00:56:31,304
Sumum líkaði ekki við hinn
hattinn minn.

681
00:56:31,387 --> 00:56:33,056
Þessi klæðir þig.

682
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
-Afar fínn.
-Takk.

683
00:56:36,142 --> 00:56:39,270
"Svifdiskur." Flott.

684
00:56:41,856 --> 00:56:43,233
Hvað átti þetta að þýða?

685
00:56:43,316 --> 00:56:44,943
Hann var fyrir framan hann.

686
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
-Ég á hann!
-Ekki lengur.

687
00:57:01,334 --> 00:57:04,170
-Láttu mig hafa hann.
-Þarna er hann, Buford.

688
00:57:05,505 --> 00:57:07,006
-Hvar?
-Þarna.

689
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
Dansandi við þetta pils.

690
00:57:09,676 --> 00:57:11,886
Hvað ætlarðu að gera, stjóri?

691
00:57:13,763 --> 00:57:19,060
Ég held að ef ég þrýsti hlaupinu í
háls hans heyri enginn skotið.

692
00:57:19,144 --> 00:57:21,521
Varlega. Þú hefur bara eina kúlu.

693
00:57:21,604 --> 00:57:23,398
Ég þarf bara eina.

694
00:57:35,160 --> 00:57:37,036
Ég sagði þér að gæta þín, járnsmiður.

695
00:57:37,120 --> 00:57:39,330
Þú ert snemma á ferð.

696
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Þetta er Derringer. Smá en áhrifarík.

697
00:57:41,916 --> 00:57:44,586
Gaurinn var lengi að drepast
síðast þegar hún var notuð.

698
00:57:44,669 --> 00:57:47,505
Innvortis blæðingar.
Virkilega kvalafullt.

699
00:57:47,589 --> 00:57:51,176
Sem þýðir að þú munt drepast
um kvöldmatarleytið á mánudag.

700
00:57:51,259 --> 00:57:54,637
Ég veit ekki hver þú þykist vera
en við erum að dansa.

701
00:57:54,721 --> 00:57:56,848
Sjáið hver er hér.

702
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Kynnirðu mig ekki fyrir dömunni?
Ég vil dansa við hana.

703
00:57:59,684 --> 00:58:03,438
Þér hlotnast ekki sú ánægja.
Þú verður fyrst að skjóta.

704
00:58:03,521 --> 00:58:05,773
-Allt í lagi.
-Ég dansa við hann.

705
00:58:05,857 --> 00:58:10,320
Strákar, hugsið um járnsmiðinn
meðan ég kynnist stelpunni! Já!

706
00:58:15,867 --> 00:58:19,287
Ég dansa ekki vel þegar félagi minn
er með byssu í hönd.

707
00:58:19,370 --> 00:58:21,873
Þú lærir.

708
00:58:21,956 --> 00:58:25,210
Kannski ég taki hana upp í skuldina!

709
00:58:25,293 --> 00:58:26,544
Láttu hana vera!

710
00:58:30,256 --> 00:58:33,718
Já, þú ert eflaust 80 dala virði.

711
00:58:35,011 --> 00:58:37,555
Þú hefur vanmetið mig, herra.

712
00:58:37,639 --> 00:58:39,057
Er það?

713
00:58:46,523 --> 00:58:49,526
Hættu þessu! Fjandinn hafi þig!

714
00:58:49,609 --> 00:58:52,028
Nei, fjandinn hafi þig!

715
00:58:53,530 --> 00:58:56,199
Ég óska þér vítisvistar!

716
00:59:02,830 --> 00:59:03,998
Þú.

717
00:59:04,082 --> 00:59:05,667
Rólegur, fífl!

718
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Þetta eru sterk orð, örverpi.

719
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
Ertu nógu mikill maður til að standa
við orðin með meiru en bara kökudiski?

720
00:59:18,263 --> 00:59:21,391
Láttu bara vini mína vera.

721
00:59:21,474 --> 00:59:23,935
Hvað er að? Ertu gunga?

722
00:59:31,526 --> 00:59:34,362
Ég hélt það. Gungustrákur.

723
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
Það kallar mig enginn gungu.

724
00:59:44,038 --> 00:59:47,292
Ljúkum þessu þá af núna.

725
00:59:47,375 --> 00:59:50,128
Ekki núna, Buford.
Fógetinn er með byssurnar.

726
00:59:50,211 --> 00:59:52,338
Við ljúkum þessu á morgun!

727
00:59:52,422 --> 00:59:55,717
Á morgun rænum við póstvagninn
frá Pine City.

728
00:59:55,800 --> 00:59:58,303
Hvað með mánudag? Erum við lausir þá?

729
00:59:58,386 --> 01:00:00,305
Mánudagur er fínn. Þú getur
drepið hann þá.

730
01:00:00,388 --> 01:00:04,309
Ég kem aftur á mánudag.
Við ljúkum þessu þá.

731
01:00:04,392 --> 01:00:08,563
Hérna í götunni, fyrir framan krána.

732
01:00:10,148 --> 01:00:12,233
Einmitt. Hvenær?

733
01:00:12,317 --> 01:00:14,235
-Á hádegi?
-Hádegi?

734
01:00:14,736 --> 01:00:18,489
Ég drep fyrir morgunverð. 7:00!

735
01:00:21,075 --> 01:00:25,747
Kl. 8:00. Ég borða fyrst.

736
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
Marty!

737
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
Hættið.

738
01:00:33,046 --> 01:00:36,883
Hvað gengur á?
Ertu með vandræði, Tannen?

739
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Nei, fógeti.

740
01:00:38,760 --> 01:00:42,055
Þetta er persónulegt mál
milli mín og Eastwood.

741
01:00:42,764 --> 01:00:44,057
Varðar ekki lögin.

742
01:00:44,140 --> 01:00:47,018
Allt varðar lögin í kvöld.
Hættið þessu.

743
01:00:47,101 --> 01:00:50,521
Slagsmál þýða 15 daga í steininum.

744
01:00:50,605 --> 01:00:55,193
Fólk, þetta er gleðskapur.
Skemmtum okkur!

745
01:01:00,114 --> 01:01:02,367
Kl. 8:00 á mánudag, örverpi.

746
01:01:02,450 --> 01:01:07,789
Ef þú mætir ekki finn ég þig í fjöru
og skýt þig eins og önd.

747
01:01:07,872 --> 01:01:11,042
"Hund." Skýtur hann eins og hund.

748
01:01:11,125 --> 01:01:15,797
Förum, strákar!
Leyfum aumingjunum að skemmta sér!

749
01:01:17,006 --> 01:01:19,467
Ætlarðu að mæta Tannen?

750
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
Engar áhyggjur.

751
01:01:21,636 --> 01:01:24,097
Við verðum farnir á mánudag.

752
01:01:24,180 --> 01:01:27,141
Fræðilega séð, já.
En hvað ef lestinni seinkar?

753
01:01:27,225 --> 01:01:28,643
Við ræðum það síðar.

754
01:01:28,726 --> 01:01:29,894
Við ræðum það núna.

755
01:01:29,977 --> 01:01:32,563
-Takk fyrir að sýna hugrekki.
-Fröken.

756
01:01:32,647 --> 01:01:34,982
Emmett hefði getað dáið
ef þú hefðir ekki komið til.

757
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Marty... Clint, ég fylgi Clöru heim.

758
01:01:37,902 --> 01:01:41,030
-Einmitt, góða nótt.
-Þú svaraðir fyrir þig.

759
01:01:41,114 --> 01:01:43,950
Ég gleðst yfir því
að loksins svaraði einhver fíflinu.

760
01:01:44,033 --> 01:01:46,786
Þú ert í góðu lagi. Ég býð þér
upp á drykk.

761
01:01:46,869 --> 01:01:47,912
Ég vil engan drykk.

762
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Þú þarft ekki að bjóða mér neitt.

763
01:01:49,747 --> 01:01:51,708
-Þetta var ekkert...
-Þú færð þessa nýju byssu

764
01:01:51,791 --> 01:01:54,836
og belti ókeypis.

765
01:01:56,170 --> 01:01:58,756
-Ókeypis?
-Ég vil að allir viti

766
01:01:58,840 --> 01:02:02,593
að byssan sem drap Buford Tannen
hafi verið af þessari tegund!

767
01:02:02,677 --> 01:02:05,471
Ekkert mál. Takk.

768
01:02:05,555 --> 01:02:09,434
Auðvitað tek ég hana aftur
ef þú tapar.

769
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
Takk aftur.

770
01:02:17,442 --> 01:02:20,278
Þú tókst hann í gegn.
Þú hefðir getað gengið í burtu

771
01:02:20,361 --> 01:02:22,613
án þess að hljóta skaða af.

772
01:02:22,697 --> 01:02:26,868
Það hefðu bara verið orð, loft.

773
01:02:26,951 --> 01:02:28,619
Í staðinn léstu hann plata þig

774
01:02:28,703 --> 01:02:32,790
til að taka þátt í leiknum
samkvæmt hans reglum.

775
01:02:32,874 --> 01:02:35,209
Seamus, rólegur. Ég veit hvað ég geri.

776
01:02:35,293 --> 01:02:37,378
-Hann minnir mig á aumingja Martin.
-Já.

777
01:02:37,462 --> 01:02:38,629
-Hvern?
-Bróður minn.

778
01:02:38,713 --> 01:02:41,883
Bíddu aðeins.
Áttu bróður sem heitir Martin McFly?

779
01:02:41,966 --> 01:02:44,385
Ég átti bróður.

780
01:02:44,469 --> 01:02:47,138
Martin slóst mikið.

781
01:02:47,221 --> 01:02:50,141
Hann áleit að fólk myndi telja hann
skræfu ef hann neitaði.

782
01:02:50,224 --> 01:02:52,560
Þannig atvikaðist það
að hann fékk hníf í magann

783
01:02:52,643 --> 01:02:55,521
í Virginiu-borg.

784
01:02:55,605 --> 01:02:59,442
Hugsaði aldrei fram á við, aumingja
Martin. Guð veri með honum.

785
01:03:00,943 --> 01:03:04,781
Ég vona að þú hugsir um framtíðina.

786
01:03:08,075 --> 01:03:10,536
Ég geri það stanslaust.

787
01:03:11,412 --> 01:03:13,122
Gígurinn þarna,

788
01:03:13,206 --> 01:03:16,250
sá sem er einn.

789
01:03:16,334 --> 01:03:18,586
Þessi heitir Kópernikus.

790
01:03:19,587 --> 01:03:23,174
Heyra í mér. Ég hljóma
eins og kennari.

791
01:03:23,257 --> 01:03:25,718
Haltu áfram kennslunni.

792
01:03:25,802 --> 01:03:28,805
Landafræði tunglsins hefur aldrei
verið svona heillandi.

793
01:03:28,888 --> 01:03:31,015
Þú veist mikið.

794
01:03:31,098 --> 01:03:34,894
Ég fékk barnaveikina 11 ára gömul.
Ég lá í sóttkví í þrjá mánuði.

795
01:03:34,977 --> 01:03:38,523
Faðir minn gaf mér sjónauka
og setti hann við rúmið mitt

796
01:03:38,606 --> 01:03:41,317
þannig að ég gæti séð út um gluggann.

797
01:03:42,318 --> 01:03:45,655
Heldurðu að við eigum eftir
að ferðast til tunglsins

798
01:03:45,738 --> 01:03:48,825
eins og við ferðumst um
landið í lestum?

799
01:03:48,908 --> 01:03:52,328
Örugglega. En ekki næstu 84 árin
og ekki í lestum.

800
01:03:52,411 --> 01:03:56,249
Við munum eignast geimskutlur
sem fljúga með hjálp eldflauga,

801
01:03:56,332 --> 01:04:00,670
tæki sem eru með
svo mikinn sprengikraft að...

802
01:04:00,753 --> 01:04:02,880
Þau sigra aðdráttaraflið

803
01:04:02,964 --> 01:04:06,175
og senda farið út í geiminn.

804
01:04:07,635 --> 01:04:09,971
Ég las þessa bók líka!

805
01:04:10,054 --> 01:04:13,599
Þú ert að vitna í Jules Verne,
Frá jörðu til mána.

806
01:04:13,683 --> 01:04:15,977
Hefurðu lesið Jules Verne?

807
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
Ég dýrka Jules Verne.

808
01:04:18,729 --> 01:04:20,356
Ég líka.

809
01:04:20,439 --> 01:04:23,317
Í djúpi sjávar. Uppáhaldið mitt.

810
01:04:23,401 --> 01:04:25,319
Þegar ég las hana sem strákur

811
01:04:25,403 --> 01:04:27,989
vildi ég hitta Nemo kafteinn.

812
01:04:28,072 --> 01:04:31,242
Ekki stríða mér. Þú hefur varla
lesið hana þegar þú varst strákur.

813
01:04:31,325 --> 01:04:33,703
Hún kom út fyrir 10 árum.

814
01:04:34,412 --> 01:04:37,832
Já. Hún lét mér líða
eins og stráklingi.

815
01:04:40,126 --> 01:04:44,755
Ég hef aldrei hitt konu
sem hefur líkað skrif Jules Verne.

816
01:04:46,799 --> 01:04:50,219
Ég hef aldrei kynnst
manni eins og þér.

817
01:05:42,563 --> 01:05:43,981
Doksi?

818
01:05:48,444 --> 01:05:49,570
Doksi?

819
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
Ég vona að þú vitir hvað
þú ert að gera.

820
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
Ertu að tala við mig?

821
01:06:12,718 --> 01:06:15,012
Ertu að tala við mig, Tannen?

822
01:06:18,891 --> 01:06:21,477
Ég er einn hérna.

823
01:06:21,560 --> 01:06:25,231
Af stað! Fullkomnaðu daginn.

824
01:06:31,696 --> 01:06:34,573
-Góðan daginn.
-Daginn.

825
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
Fáðu þér vindil.

826
01:06:36,367 --> 01:06:38,869
Get ég aðstoðað?

827
01:06:38,953 --> 01:06:42,123
-Nei.
-Gangi þér vel á morgun.

828
01:06:42,206 --> 01:06:44,917
-Þú verður í bænum okkar.
-Takk.

829
01:06:46,252 --> 01:06:50,423
Góðan daginn. Get ég boðið þér ný föt
fyrir morgundaginn?

830
01:06:52,425 --> 01:06:54,427
Ég hef það fínt. Takk.

831
01:07:05,563 --> 01:07:09,066
-Hvað ertu að gera?
-Ekkert.

832
01:07:09,150 --> 01:07:11,736
Ég er að anda að mér morgunloftinu.

833
01:07:11,819 --> 01:07:14,155
Það er yndislegt hérna á morgnana.
Finnst þér það ekki?

834
01:07:14,238 --> 01:07:15,281
Jú, indælt.

835
01:07:15,364 --> 01:07:18,284
Við verðum að hlaða bílinn
og koma okkur af stað.

836
01:07:18,367 --> 01:07:20,870
Sjáðu legsteininn.

837
01:07:22,580 --> 01:07:25,458
Má ég sjá myndina aftur.

838
01:07:27,668 --> 01:07:29,503
Nafnið mitt er horfið.

839
01:07:30,296 --> 01:07:32,506
Það er frábært, Doksi.

840
01:07:32,590 --> 01:07:35,092
Við höldum inn í framtíðina á morgun,
þannig að allt eyðist.

841
01:07:35,176 --> 01:07:37,011
En aðeins nafnið mitt er horfið.

842
01:07:37,094 --> 01:07:38,846
Steinninn er þarna enn
og dagsetningin.

843
01:07:38,929 --> 01:07:40,806
Það er ekkert vit í þessu.

844
01:07:40,890 --> 01:07:43,476
Við vitum að myndin segir
til um hvað gerist

845
01:07:43,559 --> 01:07:46,896
ef atburðir dagsins halda
áfram á morgun.

846
01:07:46,979 --> 01:07:49,315
-Er það ekki rétt?
-Afsakaðu, hr. Eastwood.

847
01:07:49,398 --> 01:07:54,028
-Ég þarf að taka málin þín.
-Ég vil ekki kaupa föt.

848
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
-Þau eru fyrir kistuna þína.
-Kistuna?

849
01:07:57,490 --> 01:07:59,950
Líkurnar á að þú vinnir
eru 1 á móti 2.

850
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
Gott að vera undirbúinn.

851
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Það verður þá kannski ekki
nafnið mitt á steininum.

852
01:08:05,998 --> 01:08:07,750
Það gæti orðið þitt.

853
01:08:09,001 --> 01:08:11,087
-Mikli Scott.
-Þetta er rosalegt.

854
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
Hvers vegna ertu með byssuna?

855
01:08:13,214 --> 01:08:15,299
Ætlarðu að hitta Tannen?

856
01:08:15,382 --> 01:08:18,219
Á morgun fer ég til framtíðar með þér.

857
01:08:18,302 --> 01:08:21,722
En ef Buford Tannen kemur
í leit að vandræðum verð ég tilbúinn.

858
01:08:21,806 --> 01:08:24,183
Þú heyrðir hvað hann kallaði mig.

859
01:08:24,266 --> 01:08:27,061
Þú missir ekki dómgreindina
yfir nöfnum.

860
01:08:27,144 --> 01:08:31,482
Það verður einmitt til að valda
þér slysi í framtíðinni.

861
01:08:33,150 --> 01:08:36,570
Hvað? Hvað með framtíðina?

862
01:08:36,654 --> 01:08:39,782
Ég get ekki sagt það.
Hlutirnir versna.

863
01:08:39,865 --> 01:08:43,661
Bíddu aðeins.
Hvað er að framtíðinni minni?

864
01:08:44,578 --> 01:08:49,250
Við tökum öll ákvarðanir
sem hafa áhrif á líf okkar.

865
01:08:49,333 --> 01:08:54,171
Þú gerir það sem þú þarft
og ég það sem ég þarf.

866
01:09:05,683 --> 01:09:07,726
-Marty.
-Já?

867
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Ég hef gert upp hug minn.

868
01:09:09,687 --> 01:09:11,814
Ég fer ekki með þér á morgun.

869
01:09:11,897 --> 01:09:13,607
Ég verð hér.

870
01:09:16,986 --> 01:09:19,822
Hvað ertu að tala um?

871
01:09:19,905 --> 01:09:21,782
Ég neita þessu ekki.

872
01:09:21,866 --> 01:09:24,410
-Ég elska Clöru.
-Jesús.

873
01:09:24,493 --> 01:09:28,581
Við eigum ekki heima hérna.
Hvorugur okkar.

874
01:09:28,664 --> 01:09:31,542
Þú gætir verið skotinn á morgun.

875
01:09:31,625 --> 01:09:34,170
Legsteinninn gæti verið framtíð þín.

876
01:09:34,253 --> 01:09:37,590
Marty, framtíðin er ekki orðin.

877
01:09:37,673 --> 01:09:40,092
Henni má breyta. Þú veist það.

878
01:09:41,510 --> 01:09:45,181
Fólk getur breytt framtíð sinni
hvenær sem er.

879
01:09:45,264 --> 01:09:49,643
Ég læt ekki þessa ljósmynd
ákveða örlög mín.

880
01:09:49,727 --> 01:09:54,899
Ég verð að lifa samkvæmt því
sem ég trúi í hjartanu.

881
01:09:57,234 --> 01:10:00,112
Þú ert vísindamaður.

882
01:10:02,072 --> 01:10:06,577
Segðu mér.
Hvað er best að gera hérna uppi?

883
01:10:20,424 --> 01:10:22,259
Þetta er rétt, Marty.

884
01:10:44,698 --> 01:10:48,869
-Þetta gekk vel.
-Ég verð að kveðja hana.

885
01:10:49,787 --> 01:10:54,208
Komdu, Doksi.
Hugsaðu. Hvað ætlarðu að segja?

886
01:10:54,291 --> 01:10:55,709
"Ég verð að fara aftur til framtíðar"?

887
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
Hún mun ekki skilja það.

888
01:10:58,128 --> 01:11:01,799
Ég skil þetta ekki einu sinni.

889
01:11:04,385 --> 01:11:07,346
Doksi. Hlustaðu.

890
01:11:08,639 --> 01:11:10,224
Kannski...

891
01:11:10,307 --> 01:11:13,686
Kannski getum við tekið
Clöru með okkur.

892
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
Til framtíðar?

893
01:11:20,567 --> 01:11:25,990
Ég er vísindamaður
og verð að hugsa rökrétt.

894
01:11:26,073 --> 01:11:27,908
Ég varaði þig við því að
rjúfa tímasamfelluna

895
01:11:27,992 --> 01:11:31,662
í eigin þágu. Ég get ekki
gert það sjálfur.

896
01:11:31,745 --> 01:11:34,915
Við höldum okkur við planið
og þegar við komum aftur til 1985

897
01:11:34,999 --> 01:11:38,502
eyðileggjum við vélina.

898
01:11:38,585 --> 01:11:42,047
Tímaferðalög eru of sársaukafull.

899
01:12:12,453 --> 01:12:14,246
Það er Emmett, Clara.

900
01:12:18,334 --> 01:12:21,086
Viltu ekki koma inn?

901
01:12:21,170 --> 01:12:24,298
Nei, ég...

902
01:12:26,550 --> 01:12:27,843
Hvað er að?

903
01:12:29,386 --> 01:12:30,888
Ég kom til að kveðja.

904
01:12:32,723 --> 01:12:35,184
Kveðja? Hvert ertu að fara?

905
01:12:35,893 --> 01:12:40,522
Í burtu. Ég er hræddur um
að við sjáumst aldrei aftur.

906
01:12:42,066 --> 01:12:43,359
Emmett.

907
01:12:43,442 --> 01:12:48,655
Ég vil að þú vitir
að mér þykir afar vænt um þig.

908
01:12:49,698 --> 01:12:55,120
En ég sé nú að ég á ekki heima hérna
og verð því að snúa aftur heim.

909
01:12:55,204 --> 01:12:57,748
Hvar er það?

910
01:12:57,831 --> 01:12:59,541
Ég get ekki sagt þér það.

911
01:13:01,835 --> 01:13:05,631
Taktu mig þá með þér.

912
01:13:06,965 --> 01:13:09,218
Ég get það ekki, Clara.

913
01:13:09,301 --> 01:13:12,262
Ég vildi að allt væri öðruvísi,
en trúðu mér

914
01:13:12,346 --> 01:13:16,767
að ég gleymi þér aldrei
og að ég elska þig.

915
01:13:18,936 --> 01:13:21,188
Ég skil þig ekki.

916
01:13:21,271 --> 01:13:25,192
Clara. Það er engin leið
til að þú skiljir þetta.

917
01:13:25,901 --> 01:13:28,278
Gerðu það, ég verð að vita þetta.

918
01:13:28,362 --> 01:13:31,448
Þú segir mér sannleikann
ef þú elskar mig.

919
01:13:33,492 --> 01:13:35,160
Allt í lagi.

920
01:13:36,203 --> 01:13:37,454
Ég kem úr framtíðinni.

921
01:13:39,456 --> 01:13:42,501
Ég kom á tímavél sem ég fann upp

922
01:13:42,584 --> 01:13:46,630
og á morgun fer ég aftur
til ársins 1985.

923
01:13:52,886 --> 01:13:54,304
Já, Emmett.

924
01:13:55,722 --> 01:13:57,391
Ég skil.

925
01:13:59,977 --> 01:14:04,690
Ég skil að þar sem þú veist um
hrifningu mína á skrifum Jules Verne

926
01:14:04,773 --> 01:14:08,318
hafirðu skáldað þetta upp
til að notfæra þér mig.

927
01:14:09,862 --> 01:14:11,738
Ég hef heyrt ýmislegt um dagana,

928
01:14:11,822 --> 01:14:14,324
en það að þú byggist við að
ég tryði þessu

929
01:14:14,408 --> 01:14:17,161
er móðgun og lítillækkun!

930
01:14:18,954 --> 01:14:22,916
Þú þurftir bara að segja: "Ég elska
þig ekki og vil ekki sjá þig framar."

931
01:14:23,000 --> 01:14:25,461
Ég hefði þá haldið virðingu minni!

932
01:14:26,211 --> 01:14:28,422
En það er ekki sannleikurinn.

933
01:15:07,211 --> 01:15:09,087
Gaman að kynnast þér.

934
01:15:10,380 --> 01:15:13,926
Viltu það venjulega?

935
01:15:14,009 --> 01:15:17,804
Nei, Chester,
ég þarf eitthvað sterkara í kvöld.

936
01:15:17,888 --> 01:15:20,766
-Ávaxtasafa.
-Viskí, Chester.

937
01:15:21,642 --> 01:15:24,061
Viskí, ertu viss?

938
01:15:24,144 --> 01:15:26,480
Þú manst hvað gerðist
á þjóðhátíðardaginn.

939
01:15:26,563 --> 01:15:27,773
Viskí.

940
01:15:29,149 --> 01:15:32,361
Allt í lagi, ég ræð þér ekki.

941
01:15:32,444 --> 01:15:35,697
Ég vil bara ekki að þú
farir þér að voða.

942
01:15:37,032 --> 01:15:39,076
Skildu eftir flöskuna.

943
01:15:40,911 --> 01:15:42,746
Það er kona, ekki satt?

944
01:15:44,414 --> 01:15:46,667
Ég vissi það. Ég hef séð þennan svip

945
01:15:46,750 --> 01:15:49,628
þúsund sinnum um land allt.

946
01:15:49,711 --> 01:15:53,340
Ég get sagt þér að þú kemst yfir hana.

947
01:15:53,423 --> 01:15:55,592
Clara var einstök.

948
01:15:56,635 --> 01:16:00,889
Einstaklega einstök.

949
01:16:00,973 --> 01:16:04,601
Draumadísin mín og ég hef glatað henni
um alla eilífð.

950
01:16:05,894 --> 01:16:09,356
Trúðu mér, herra, það eru aðrar konur.

951
01:16:09,439 --> 01:16:12,067
Þetta farandlíf

952
01:16:12,150 --> 01:16:14,486
hefur kennt mér

953
01:16:14,570 --> 01:16:17,531
að maður veit aldrei
hvað framtíðin ber í skauti sér.

954
01:16:17,614 --> 01:16:21,493
Framtíðin. Ég get sagt
þér frá framtíðinni.

955
01:16:31,962 --> 01:16:33,922
Ég svaf aldeilis.

956
01:16:36,967 --> 01:16:38,802
Hvað er klukkan, Doksi?

957
01:16:42,806 --> 01:16:43,974
Doksi!

958
01:16:51,815 --> 01:16:53,317
DÁINN 7. SEPT. 1885

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Vaknaðu!

960
01:16:58,322 --> 01:17:00,240
Á fætur! Förum!

961
01:17:01,491 --> 01:17:03,493
Ég drep örverpið.

962
01:17:03,577 --> 01:17:06,538
Það er snemma. Hvaða asi er þetta?

963
01:17:07,581 --> 01:17:08,874
Ég er svangur.

964
01:17:09,666 --> 01:17:12,711
Við þurfum ekki hesta í framtíðinni.

965
01:17:14,421 --> 01:17:17,883
Við ferðumst um á vélknúnum
farartækjum sem kallast bílar.

966
01:17:19,009 --> 01:17:22,387
Ef allir nota þetta vélardót,

967
01:17:22,471 --> 01:17:24,890
eru þá allir hættir að
ganga og hlaupa?

968
01:17:25,557 --> 01:17:29,478
Fólk hleypur sér til skemmtunar.

969
01:17:29,561 --> 01:17:33,231
Til skemmtunar?
Hverslags skemmtun er það?

970
01:17:43,492 --> 01:17:45,702
Doksi!

971
01:17:52,542 --> 01:17:54,336
Hversu mikið drakk hann?

972
01:17:54,419 --> 01:17:57,714
Ekkert. Þetta er sá fyrsti
og hann hefur ekki litið við honum.

973
01:17:58,548 --> 01:18:00,634
Hann vill bara halda á glasinu.

974
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
Doksi! Hvað ertu að gera?

975
01:18:07,641 --> 01:18:10,936
Ég glataði henni, Marty.
Ég á ekkert eftir.

976
01:18:11,019 --> 01:18:12,938
Þess vegna verðurðu að koma með mér.

977
01:18:13,021 --> 01:18:15,273
-Hvert?
-Aftur til framtíðar!

978
01:18:19,569 --> 01:18:22,656
-Einmitt! Förum!
-Flott.

979
01:18:22,739 --> 01:18:25,909
Afsakið mig. Við þurfum að ná lest.

980
01:18:25,992 --> 01:18:27,703
Skál fyrir þér, járnsmiður.

981
01:18:27,786 --> 01:18:30,205
-Og fyrir framtíðinni.
-Amen.

982
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
-Amen.
-Nei, Emmett!

983
01:18:40,424 --> 01:18:43,385
Doksi! Doksi!

984
01:18:44,302 --> 01:18:47,347
Komdu, Doksi. Vaknaðu!

985
01:18:48,390 --> 01:18:50,559
-Hversu marga drakk hann?
-Bara þennan eina.

986
01:18:50,642 --> 01:18:52,769
Þennan eina? Komdu, Doksi.

987
01:18:52,853 --> 01:18:55,105
Þetta er náungi sem þolir illa áfengi.

988
01:18:55,188 --> 01:18:58,066
-Sæktu handa mér svart kaffi!
-Joey, kaffi!

989
01:19:08,076 --> 01:19:10,203
Fröken?

990
01:19:10,287 --> 01:19:14,624
-Hver er endastöð lestarinnar?
-San Francisco.

991
01:19:16,293 --> 01:19:18,462
Ég fæ miða aðra leiðina.

992
01:19:19,796 --> 01:19:21,840
Þú þarft eitthvað sterkara en kaffi

993
01:19:21,923 --> 01:19:23,884
til að láta renna af honum í hvelli.

994
01:19:23,967 --> 01:19:26,595
Með hverju mælirðu?

995
01:19:26,678 --> 01:19:30,056
Joey, hristu fram morgunsafann.

996
01:19:30,140 --> 01:19:32,642
Gleyptu, Doksi.

997
01:19:37,731 --> 01:19:42,819
Eftir tíu mínútur verður hann eins
allsgáður og prestur á sunnudegi.

998
01:19:43,862 --> 01:19:45,030
Tíu mínútur!

999
01:19:45,113 --> 01:19:47,574
Hvers vegna erum við
svona seint á ferð?

1000
01:19:47,657 --> 01:19:50,368
Settu klemmuna á nefið á honum.

1001
01:19:52,245 --> 01:19:57,876
Þegar hann opnar munninn
hellirðu drykknum í hann.

1002
01:19:57,959 --> 01:19:59,669
Bakkið.

1003
01:20:18,146 --> 01:20:21,441
-Hann er enn í roti!
-Þetta voru bara taugaviðbrögð.

1004
01:20:21,525 --> 01:20:24,861
Þetta tekur nokkrar mínútur að virka.

1005
01:20:24,945 --> 01:20:26,154
Fullkomið.

1006
01:20:47,425 --> 01:20:49,553
Doksi, vaknaðu, vinur.

1007
01:20:49,636 --> 01:20:52,514
Vaknaðu, Doksi!

1008
01:20:52,597 --> 01:20:55,183
Seamus?
Ég átti ekki von á þér svona snemma.

1009
01:20:55,267 --> 01:20:59,229
Já, ég fékk hugboð um
að ég ætti að vera hérna

1010
01:21:00,230 --> 01:21:03,400
eins og það hefði eitthvað
með framtíð mína að gera.

1011
01:21:05,068 --> 01:21:07,529
Hann fer að vakna.

1012
01:21:07,612 --> 01:21:11,575
Komdu, Doksi. Förum! Vaknaðu, félagi.

1013
01:21:18,623 --> 01:21:20,917
Ertu þarna inni, Eastwood?

1014
01:21:22,878 --> 01:21:25,922
Klukkan er átta, komdu út.

1015
01:21:30,886 --> 01:21:32,554
Hún er ekki orðin átta!

1016
01:21:32,971 --> 01:21:34,931
Klukkan mín ræður!

1017
01:21:35,015 --> 01:21:37,934
Göngum frá málinu, örverpi!

1018
01:21:39,603 --> 01:21:41,897
Eða ertu kannski gunga?

1019
01:21:41,980 --> 01:21:44,524
HÉR HVÍLIR CLINT EASTWOOD

1020
01:21:51,406 --> 01:21:52,657
Hlustaðu.

1021
01:21:55,118 --> 01:21:57,996
Mér líður ekki vel í dag.

1022
01:21:59,581 --> 01:22:01,207
Ég verð því að hætta við.

1023
01:22:02,792 --> 01:22:04,169
Hætta við?

1024
01:22:04,794 --> 01:22:06,546
Hvað þýðir það?

1025
01:22:07,923 --> 01:22:11,801
-Að þú vinnir án bardagans.
-Án skotbardaga? Það er ekki hægt.

1026
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Þú getur ekki gert þetta!

1027
01:22:14,095 --> 01:22:15,597
Veistu hvað ég held?

1028
01:22:15,680 --> 01:22:19,017
Ég held að þú sért hugleysingi!

1029
01:22:19,100 --> 01:22:23,772
Ég tel upp á tíu og þú skalt koma út
og sanna að ég hafi rangt fyrir mér!

1030
01:22:24,648 --> 01:22:25,982
Einn!

1031
01:22:26,066 --> 01:22:28,652
Láttu renna af þér, félagi.

1032
01:22:28,735 --> 01:22:31,112
-Tveir.
-Þú ættir að drífa þig út.

1033
01:22:31,196 --> 01:22:34,324
Ég veðjaði 20 dölum á þig,
ekki bregðast mér.

1034
01:22:34,407 --> 01:22:35,575
Þrír!

1035
01:22:35,659 --> 01:22:39,913
Ég veðjaði 30 dölum gegn þér,
svo ekki bregðast mér.

1036
01:22:39,996 --> 01:22:40,997
Fjórir!

1037
01:22:41,081 --> 01:22:45,543
Þú ættir að herða upp hugann
því ef þú ferð ekki út...

1038
01:22:45,627 --> 01:22:47,087
-Hvað?
-Fimm!

1039
01:22:48,588 --> 01:22:51,508
-Hvað ef ég fer ekki út?
-Þá ertu gunga.

1040
01:22:51,591 --> 01:22:52,676
Sex!

1041
01:22:52,759 --> 01:22:55,929
Og þú verður gunga alla ævi!

1042
01:22:56,012 --> 01:23:00,100
Allir munu segja að Clint Eastwood

1043
01:23:00,183 --> 01:23:02,936
sé mesta gungan í vestrinu!

1044
01:23:08,024 --> 01:23:09,109
Sjö!

1045
01:23:10,151 --> 01:23:11,277
Hérna!

1046
01:23:15,365 --> 01:23:16,533
Átta!

1047
01:23:25,375 --> 01:23:26,626
Ég er með byssu.

1048
01:23:28,712 --> 01:23:29,963
Níu!

1049
01:23:34,801 --> 01:23:35,844
Tíu!

1050
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
Heyrirðu í mér, örverpi?

1051
01:23:42,726 --> 01:23:46,896
Ég sagði tíu, hugleysinginn þinn.

1052
01:23:50,608 --> 01:23:52,861
Hann er fífl!

1053
01:23:52,944 --> 01:23:54,904
Mér er sama hvað Tannen segir!

1054
01:23:54,988 --> 01:23:57,907
Mér er sama hvað allir segja.

1055
01:23:59,075 --> 01:24:01,578
-Er allt í lagi?
-Ég held það.

1056
01:24:02,746 --> 01:24:04,247
Þvílíkur hausverkur!

1057
01:24:04,330 --> 01:24:07,208
-Eru bakdyr hérna?
-Bakatil.

1058
01:24:07,292 --> 01:24:08,334
Förum.

1059
01:24:08,418 --> 01:24:11,921
Kemurðu út eða þarf ég að sækja þig?

1060
01:24:13,882 --> 01:24:15,800
Ég sakna magnyls.

1061
01:24:16,676 --> 01:24:17,802
Hei!

1062
01:24:23,808 --> 01:24:25,351
Upp með hendurnar, járnsmiður!

1063
01:24:42,327 --> 01:24:45,038
Í gærkvöldi þjáðist auminginn

1064
01:24:45,121 --> 01:24:49,042
af verstu ástarsorg sem ég hef séð.

1065
01:24:49,125 --> 01:24:52,212
Þegar hann sagðist ekki vita
hvernig hann gæti haldið áfram að lifa

1066
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
eftir að hafa sært stúlkuna svona,

1067
01:24:55,131 --> 01:24:59,219
vorkenndi ég honum.

1068
01:25:04,015 --> 01:25:05,767
Hlustaðu, Eastwood!

1069
01:25:05,850 --> 01:25:09,270
Ég ætla að skjóta einhvern í dag
og ég vil helst að það sért þú.

1070
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
En ef þú ert bara gunga

1071
01:25:11,981 --> 01:25:14,400
get ég kálað járnsmiðnum.

1072
01:25:14,484 --> 01:25:16,945
Gleymdu mér, Marty, og bjargaðu þér!

1073
01:25:21,991 --> 01:25:26,538
Þú færð eina mínútu til að ákveða þig.
Heyrirðu? Eina mínútu!

1074
01:25:29,749 --> 01:25:32,752
Ég hef aldrei séð mann
í svona mikilli ástarsorg.

1075
01:25:32,836 --> 01:25:35,421
Hvað heitir hún? Cara? Sara?

1076
01:25:35,505 --> 01:25:37,090
Clara.

1077
01:25:40,385 --> 01:25:42,137
-Afsakaðu mig.
-Fröken.

1078
01:25:43,304 --> 01:25:46,599
Var þetta hávaxinn maður
með stór og brún augu

1079
01:25:46,683 --> 01:25:49,227
og sítt, silfurlitað hár?

1080
01:25:49,310 --> 01:25:50,520
Þú þekkir hann.

1081
01:25:53,356 --> 01:25:54,482
Emmett!

1082
01:26:09,330 --> 01:26:11,207
Tíminn er runninn upp, örverpi!

1083
01:26:17,297 --> 01:26:20,133
Undirbúðu þig fyrir
dauðann, járnsmiður.

1084
01:26:20,216 --> 01:26:22,010
Hérna, Tannen!

1085
01:26:59,797 --> 01:27:00,840
Dragðu!

1086
01:27:04,177 --> 01:27:05,261
Nei!

1087
01:27:20,902 --> 01:27:23,446
Ég hélt við gætum gert þetta
eins og menn.

1088
01:27:24,948 --> 01:27:26,991
Þér skjátlaðist.

1089
01:27:49,138 --> 01:27:50,640
Takk.

1090
01:28:54,203 --> 01:28:55,955
Þetta var gott.

1091
01:28:58,708 --> 01:29:00,710
Veistu hvað ég held?

1092
01:29:00,793 --> 01:29:03,212
-Ég held að Buford fari í steininn.
-Já.

1093
01:29:08,885 --> 01:29:10,970
Náið honum upp úr skítnum.

1094
01:29:11,054 --> 01:29:12,555
Náið þeim!

1095
01:29:16,601 --> 01:29:21,230
Buford Tannen, þú ert handtekinn
fyrir rán á póstvagni Pine-borgar.

1096
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Hefurðu eitthvað að segja?

1097
01:29:28,571 --> 01:29:30,406
Ég hata mykju.

1098
01:29:30,490 --> 01:29:31,532
Sjáðu!

1099
01:29:35,244 --> 01:29:36,537
Já!

1100
01:29:37,997 --> 01:29:40,291
-Lestin!
-Náum við henni?

1101
01:29:40,374 --> 01:29:42,251
Við verðum að stöðva hana
við Coyote-skarðið.

1102
01:29:44,754 --> 01:29:47,590
Hr. Eastwood.

1103
01:29:47,673 --> 01:29:50,093
-Hérna er byssan þín.
-Takk, stráksi.

1104
01:29:55,431 --> 01:29:57,141
Seamus.

1105
01:29:58,226 --> 01:30:00,228
Hún er tólf dala virði. Ónotuð.

1106
01:30:01,646 --> 01:30:06,150
-Kannski ég fái mér nýjan hatt.
-Einmitt! Hugsaðu vel um barnið!

1107
01:30:07,360 --> 01:30:08,611
Ég geri það!

1108
01:30:15,284 --> 01:30:16,577
Emmett!

1109
01:30:18,955 --> 01:30:20,206
Emmett!

1110
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Emmett!

1111
01:30:26,629 --> 01:30:27,672
BYRJA HÉR
SILFURNÁMA

1112
01:30:27,755 --> 01:30:29,465
"Tímavélin."

1113
01:31:12,925 --> 01:31:13,926
Af stað!

1114
01:31:17,638 --> 01:31:20,516
-Förum!
-Réttu mér höndina! Komdu!

1115
01:31:56,010 --> 01:31:57,428
Komdu, Marty.

1116
01:32:01,933 --> 01:32:03,392
Áfram. Förum!

1117
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
Setjum upp grímurnar.

1118
01:32:28,542 --> 01:32:31,045
-Upp með hendur!
-Er þetta rán?

1119
01:32:33,047 --> 01:32:35,466
Þetta er vísindatilraun.

1120
01:32:35,549 --> 01:32:38,386
Stöðvið lestina áður en þið komið
að hliðarsporinu.

1121
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
-Doksi!
-Losið vagnana frá!

1122
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Mig hefur langað til að gera
þetta alla ævi.

1123
01:34:00,134 --> 01:34:01,385
Hvað er þetta?

1124
01:34:01,469 --> 01:34:03,304
Samanþjappaður viður

1125
01:34:03,387 --> 01:34:07,099
með gljákolaryki sem er hannaður
til að brenna heitar og lengur.

1126
01:34:07,183 --> 01:34:09,560
Ég nota þau til kyndingar.

1127
01:34:09,643 --> 01:34:11,687
Þessi þrjú munu brenna fyrst

1128
01:34:11,771 --> 01:34:14,440
og gera eldinn heitari,
auka þrýstinginn

1129
01:34:14,523 --> 01:34:15,900
og láta lestina fara hraðar.

1130
01:34:27,787 --> 01:34:29,622
Tilbúinn!

1131
01:35:01,278 --> 01:35:02,571
Emmett!

1132
01:35:07,201 --> 01:35:09,787
Er kveikt á tímarásunum?

1133
01:35:10,871 --> 01:35:11,872
Já!

1134
01:35:12,540 --> 01:35:14,625
Skrái áfangatíma:

1135
01:35:14,708 --> 01:35:18,462
27. október 1985, 11:00.

1136
01:35:19,880 --> 01:35:24,218
Við höfum náð 40 km/klst.

1137
01:35:24,301 --> 01:35:26,053
Ég hendi inn viðnum.

1138
01:35:35,729 --> 01:35:39,233
Nýja mælieiningin segir til um hitann.

1139
01:35:39,316 --> 01:35:42,695
Það sést á litunum þegar
viðurinn brennur.

1140
01:35:42,778 --> 01:35:44,280
Grænn, gulur og rauður.

1141
01:35:45,114 --> 01:35:48,617
Lestin fer hraðar við hverja brennslu.

1142
01:35:50,786 --> 01:35:55,666
Vonandi náum við 140 km/klst
áður en nálin fer yfir 2.000.

1143
01:35:55,749 --> 01:35:58,461
Hvað gerist þá?

1144
01:35:58,544 --> 01:36:00,337
Ketillinn mun springa!

1145
01:36:01,297 --> 01:36:02,381
Fullkomið!

1146
01:36:18,355 --> 01:36:22,193
-Við náðum 55 km-klst!
-Allt í lagi, Marty. Ég kem um borð!

1147
01:36:32,953 --> 01:36:33,954
Emmett!

1148
01:36:35,164 --> 01:36:36,749
Emmett!

1149
01:36:38,918 --> 01:36:40,503
Komdu.

1150
01:36:50,054 --> 01:36:53,057
Þú ættir að halda þér!
Guli viðurinn fer að brenna!

1151
01:36:58,312 --> 01:36:59,313
Vá.

1152
01:37:03,025 --> 01:37:04,652
Við náðum 65!

1153
01:37:27,258 --> 01:37:28,425
Emmett!

1154
01:37:29,843 --> 01:37:31,595
Emmett!

1155
01:37:37,434 --> 01:37:38,978
Emmett!

1156
01:37:41,355 --> 01:37:44,024
Við náðum 70! Áfram!

1157
01:37:54,451 --> 01:37:55,452
Áttatíu.

1158
01:38:06,589 --> 01:38:08,716
-Emmett!
-Clara!

1159
01:38:09,717 --> 01:38:11,135
Ég elska þig!

1160
01:38:13,262 --> 01:38:18,809
-Hvað gerðist?
-Clara er um borð í lestinni!

1161
01:38:19,393 --> 01:38:20,811
Clara? Fullkomið.

1162
01:38:21,395 --> 01:38:24,982
Hún er í stjórnvagninum. Ég sæki hana!

1163
01:38:25,065 --> 01:38:26,150
Myllan!

1164
01:38:26,233 --> 01:38:30,195
Við erum komnir upp í 80!
Þú nærð því ekki!

1165
01:38:32,239 --> 01:38:36,660
Við verðum þá að taka hana með okkur!
Haltu áfram að tilkynna hraðann!

1166
01:38:36,744 --> 01:38:40,122
Clara, klifraðu til mín!

1167
01:38:40,205 --> 01:38:43,000
-Ég veit ekki hvort ég get það!
-Þú verður!

1168
01:38:43,083 --> 01:38:45,252
Ekki horfa niður!

1169
01:38:48,714 --> 01:38:49,965
Svona!

1170
01:39:04,146 --> 01:39:05,773
95 km/klst!

1171
01:39:08,942 --> 01:39:12,112
Þetta er fínt! Rólega!

1172
01:39:15,491 --> 01:39:16,950
Komdu!

1173
01:39:17,701 --> 01:39:19,787
Aðeins lengra!

1174
01:39:19,870 --> 01:39:21,830
Ég get það ekki. Ég er hrædd!

1175
01:39:24,291 --> 01:39:25,334
110!

1176
01:39:26,293 --> 01:39:28,045
Áfram, Clara!

1177
01:39:29,380 --> 01:39:32,424
Komdu! Þetta gengur vel!

1178
01:39:33,634 --> 01:39:37,346
Komdu! Rólega!

1179
01:39:38,597 --> 01:39:41,433
Ekki horfa niður! Svona!
Þetta er fínt!

1180
01:39:44,353 --> 01:39:48,482
Rauði viðurinn fer að brenna!

1181
01:39:56,156 --> 01:39:57,157
Clara!

1182
01:39:59,993 --> 01:40:01,662
Emmett!

1183
01:40:11,547 --> 01:40:13,215
Ég reyni að ná þér!

1184
01:40:13,298 --> 01:40:15,843
-Haltu þér fast!
-Ég get það ekki!

1185
01:40:26,061 --> 01:40:27,896
Ég rétti þér svifbrettið!

1186
01:40:35,696 --> 01:40:37,197
Gættu þín, Marty!

1187
01:40:45,706 --> 01:40:47,207
Hjálp, Emmett!

1188
01:40:49,877 --> 01:40:51,462
Haltu þér!

1189
01:40:54,798 --> 01:40:56,383
Tilbúinn, Doksi?

1190
01:40:57,634 --> 01:40:58,677
Gríptu!

1191
01:41:00,429 --> 01:41:01,680
Já!

1192
01:41:05,934 --> 01:41:07,603
TEINAR ENDA

1193
01:41:12,357 --> 01:41:13,609
Emmett!

1194
01:41:13,692 --> 01:41:15,068
Haltu þér!

1195
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
Já!

1196
01:42:30,477 --> 01:42:33,105
EASTWOOD-GIL

1197
01:44:00,233 --> 01:44:01,568
Jæja, Doksi,

1198
01:44:03,278 --> 01:44:05,030
vélin er ónýt.

1199
01:44:07,240 --> 01:44:09,242
Eins og þú vildir.

1200
01:44:11,244 --> 01:44:14,665
LYON FASTEIGNIR

1201
01:44:28,178 --> 01:44:30,347
-Hunskastu burtu...
-Gættu þín, Biff!

1202
01:44:30,430 --> 01:44:33,684
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
Ég þekkti þig ekki.

1203
01:44:33,767 --> 01:44:38,021
-Hvern fjandann ertu að gera?
-Bóna bílinn aftur.

1204
01:44:39,147 --> 01:44:40,524
Ertu að leika kúreka?

1205
01:44:40,607 --> 01:44:43,318
Komið. Við verðum seinir í mat.

1206
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
Ég er að koma, Dave.

1207
01:44:44,486 --> 01:44:47,364
Pabbi, þeir halda ekki pöntuninni
í allan dag.

1208
01:44:47,447 --> 01:44:48,865
Ég finn ekki hin gleraugun mín.

1209
01:44:48,949 --> 01:44:52,369
-Hefurðu séð þau, Lorraine?
-Þau eru í rúskinnsjakkanum, elskan.

1210
01:44:52,452 --> 01:44:55,122
Marty, hvað er að?
Við héldum að þú værir í útilegu.

1211
01:44:55,205 --> 01:44:58,375
-Voruð þið í þessu?
-Guði sé lof að þið eruð venjuleg.

1212
01:44:58,458 --> 01:45:01,712
Hvern ertu að leika? Clint Eastwood?

1213
01:45:01,795 --> 01:45:04,339
Einmitt. Ég verð að hitta Jennifer.

1214
01:45:08,593 --> 01:45:11,763
-Þessi hattur er flottur.
-Takk, Biff.

1215
01:45:26,153 --> 01:45:27,487
Jennifer.

1216
01:45:29,531 --> 01:45:30,782
Jen.

1217
01:45:35,037 --> 01:45:36,329
Jennifer.

1218
01:45:59,436 --> 01:46:00,729
Marty.

1219
01:46:02,105 --> 01:46:03,482
Marty!

1220
01:46:05,025 --> 01:46:06,902
Ég fékk hroðalega martröð.

1221
01:46:13,366 --> 01:46:16,828
Draumurinn var svo raunverulegur.

1222
01:46:16,912 --> 01:46:19,372
Hann var um framtíðina.

1223
01:46:19,456 --> 01:46:21,458
Um okkur.

1224
01:46:21,541 --> 01:46:23,794
Og þú varst rekinn.

1225
01:46:23,877 --> 01:46:26,213
Bíddu aðeins. Hvað áttu
við með rekinn?

1226
01:46:29,633 --> 01:46:32,969
Hilldale! Við búum hérna.

1227
01:46:33,053 --> 01:46:36,056
Ég meina, við komum til með
að búa hérna.

1228
01:46:37,557 --> 01:46:38,600
Einhvern daginn.

1229
01:46:41,853 --> 01:46:45,065
Var þetta ekki draumur?

1230
01:46:48,944 --> 01:46:50,278
Hæ.

1231
01:46:50,362 --> 01:46:52,489
Stórlax.

1232
01:46:52,572 --> 01:46:55,909
-Hvernig hefurðu það, McFly?
-Sæll, Needles.

1233
01:46:55,992 --> 01:47:00,122
Flottur bíll. Prófum hann.

1234
01:47:00,205 --> 01:47:02,415
-Næst þegar ljósið er grænt.
-Nei, takk.

1235
01:47:03,750 --> 01:47:06,294
Hvað er að? Ertu heigull?

1236
01:47:06,795 --> 01:47:08,338
Heigull McFly.

1237
01:47:10,966 --> 01:47:13,927
-Ekki, Marty.
-Haltu þér í eitthvað.

1238
01:47:14,928 --> 01:47:16,638
Af stað! Gefðu í!

1239
01:47:18,056 --> 01:47:20,267
Af stað!

1240
01:47:42,914 --> 01:47:44,249
Gerðirðu þetta viljandi?

1241
01:47:44,332 --> 01:47:46,793
Heldurðu að ég sé svo heimskur
að ég keppi við þennan asna?

1242
01:47:53,008 --> 01:47:56,011
Jesús! Ég hefði rekist á
þennan Rolls-Royce.

1243
01:48:02,100 --> 01:48:03,727
ÞÚ ERT REKINN!

1244
01:48:05,854 --> 01:48:07,647
Það er farið.

1245
01:48:21,703 --> 01:48:23,580
Það er rétt. Ekki mikið eftir.

1246
01:48:26,166 --> 01:48:28,210
Doksi kemur aldrei aftur.

1247
01:48:42,682 --> 01:48:45,143
Ég mun sakna hans, Jen.

1248
01:48:56,988 --> 01:48:58,073
Hver fjandinn?

1249
01:49:15,507 --> 01:49:16,633
Doksi!

1250
01:49:17,133 --> 01:49:18,218
Marty!

1251
01:49:18,301 --> 01:49:20,470
Doksi! Doksi!

1252
01:49:20,553 --> 01:49:23,431
Hann er gufuknúinn!

1253
01:49:28,728 --> 01:49:32,232
Hittu fjölskylduna. Þú þekkir Clöru.

1254
01:49:32,315 --> 01:49:34,651
-Hæ, Marty!
-Fröken!

1255
01:49:35,694 --> 01:49:37,862
Þetta eru strákarnir okkar:

1256
01:49:38,655 --> 01:49:42,450
Jules og Verne.

1257
01:49:45,578 --> 01:49:48,415
Þetta eru Marty og Jennifer.

1258
01:49:51,418 --> 01:49:53,378
Ég hélt ég myndi aldrei sjá þig aftur.

1259
01:49:53,461 --> 01:49:55,672
Þú heldur ekki aftur af vísindamanni.

1260
01:49:55,755 --> 01:49:57,882
Ég varð að sækja Einstein

1261
01:49:57,966 --> 01:50:01,261
og ég vildi ekki að þú
óttaðist um mig.

1262
01:50:03,346 --> 01:50:05,807
Ég kom með minjagrip.

1263
01:50:22,490 --> 01:50:25,660
Þetta er flott, Doksi. Takk.

1264
01:50:28,038 --> 01:50:31,875
Dr. Brown, ég kom með þennan miða
úr framtíðinni

1265
01:50:31,958 --> 01:50:34,210
og hann er auður.

1266
01:50:34,294 --> 01:50:36,254
Auðvitað er hann auður.

1267
01:50:38,173 --> 01:50:39,507
Hvað þýðir þetta?

1268
01:50:39,591 --> 01:50:43,470
Þetta þýðir að framtíð
þín er óskrifuð.

1269
01:50:43,553 --> 01:50:45,305
Eins og allra.

1270
01:50:45,388 --> 01:50:50,435
Þú ræður framtíð þinni.
Hlúið því að henni, bæði tvö.

1271
01:50:53,563 --> 01:50:54,773
Við gerum það, Doksi.

1272
01:50:54,856 --> 01:50:56,399
Farið frá!

1273
01:50:56,900 --> 01:50:58,985
Festið beltin, strákar!

1274
01:51:03,990 --> 01:51:09,162
Hvert ertu að fara?
Aftur til framtíðar?

1275
01:51:09,746 --> 01:51:12,999
Nei, ég hef komið þangað.

1276
01:51:42,862 --> 01:51:48,201
ENDIR