1
00:00:54,767 --> 00:00:59,017
Lørdag - 12. november, 1955 - kl. 22.03

2
00:02:22,725 --> 00:02:25,142
Doc.

3
00:02:25,558 --> 00:02:26,975
- Doc!
- Hvad?

4
00:02:28,975 --> 00:02:31,142
Slap af, Doc. Det er mig! Det er Marty.

5
00:02:31,225 --> 00:02:33,725
Umuligt. Jeg sendte dig tilbage til fremtiden.

6
00:02:33,808 --> 00:02:37,017
Ja, du sendte mig tilbage til fremtiden,
men jeg er tilbage.

7
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Tilbage fra fremtiden.

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,058
Herre Jemini!

9
00:05:00,142 --> 00:05:04,142
<i>- Hej, børn, hvad er klokken?</i>
<i>- Cirkus Buster-tid!</i>

10
00:05:04,225 --> 00:05:07,975
<i>-"Det er Cirkus Buster-tid"</i>
- Herre Jemini!

11
00:05:17,642 --> 00:05:19,433
Cirkus Buster-tid?

12
00:05:24,308 --> 00:05:28,600
Dato: Søndag, 13. november, 1955, kl. 7.01.

13
00:05:28,683 --> 00:05:32,308
Nattens tidsrejse-eksperiment
var åbenbart en succes.

14
00:05:32,392 --> 00:05:34,808
Lynet slog ned i klokketårnet kl. 22.04...

15
00:05:34,892 --> 00:05:37,183
og sendte de nødvendige 1,21 gigawatt...

16
00:05:37,267 --> 00:05:40,517
ind i tidsmaskinen, der forsvandt i et lysglimt...

17
00:05:40,600 --> 00:05:45,100
og efterlod et ildspor.
Jeg antog, at Marty og tidsmaskinen...

18
00:05:45,183 --> 00:05:48,517
blev sendt frem i tiden til år 1985.

19
00:05:48,892 --> 00:05:52,892
Jeg kan ikke huske, hvad der skete bagefter.

20
00:05:52,975 --> 00:05:55,767
Faktisk kan jeg ikke huske,
hvordan jeg kom hjem.

21
00:05:55,850 --> 00:05:59,642
Måske forårsagede gigawattene
og den tidsmæssige forskydning...

22
00:05:59,725 --> 00:06:03,225
en forstyrrelse i mine hjernebølger...

23
00:06:03,308 --> 00:06:05,933
der resulterede i et periodisk hukommelsestab.

24
00:06:06,017 --> 00:06:09,433
Jeg husker nu,
at lige efter tidsmaskinen forsvandt...

25
00:06:09,517 --> 00:06:11,142
ind i fremtiden...

26
00:06:11,225 --> 00:06:15,017
så jeg Marty, der sagde,
at han var kommet tilbage fra fremtiden.

27
00:06:15,100 --> 00:06:15,975
Hej, Doc.

28
00:06:16,058 --> 00:06:18,600
Det var utvivlsomt blot en hallucination.

29
00:06:24,183 --> 00:06:27,683
Doc, slap af. Det er mig, Marty.

30
00:06:27,767 --> 00:06:30,475
Jeg sendte dig tilbage til fremtiden!

31
00:06:30,558 --> 00:06:34,142
Ja, men jeg kom tilbage fra fremtiden.
Kan du ikke huske det?

32
00:06:34,225 --> 00:06:35,850
Du besvimede. Jeg fulgte dig hjem.

33
00:06:35,933 --> 00:06:38,308
Det sker ikke! Du kan ikke være her!

34
00:06:38,392 --> 00:06:42,100
Det giver ingen mening!
Jeg nægter at tro, du er her!

35
00:06:42,183 --> 00:06:46,600
Jeg er her, og det giver mening.
Jeg kom tilbage til 1955 sammen med dig.

36
00:06:46,683 --> 00:06:49,558
Dit jeg fra 1985 venter på at få en bog fra Biff!

37
00:06:49,642 --> 00:06:53,100
Da jeg fik bogen,
var dit jeg fra 1985 i DeLoreanen...

38
00:06:53,183 --> 00:06:56,475
der blev ramt af lynet,
og du blev sendt tilbage til 1885!

39
00:06:56,558 --> 00:06:58,183
1885?

40
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Det er en interessant historie, fremtidsknægt...

41
00:07:03,183 --> 00:07:05,642
men der er en ting, der ikke giver mening.

42
00:07:05,725 --> 00:07:10,433
Hvis mit jeg fra fremtiden er i fortiden nu,
hvor ved du det så fra?

43
00:07:10,808 --> 00:07:12,308
Du sendte et brev.

44
00:07:12,392 --> 00:07:14,517
"Hvis mine udregninger er rigtige...

45
00:07:14,600 --> 00:07:18,892
"får du det her brev lige efter,
DeLoreanen blev ramt af lynet.

46
00:07:18,975 --> 00:07:21,683
"Lad mig først forsikre dig om,
at jeg har det godt.

47
00:07:21,767 --> 00:07:25,517
"Jeg har levet lykkeligt
de sidste otte måneder her i år 1885.

48
00:07:25,600 --> 00:07:27,808
"Lynnedslaget, der ramte DeLoreanen...

49
00:07:27,892 --> 00:07:30,475
"gav en overbelastning,
der tændte tidskredsløbene...

50
00:07:30,558 --> 00:07:34,642
"aktiverede kondensatoren
og sendte mig tilbage til 1885.

51
00:07:34,933 --> 00:07:37,267
"Overbelastningen kortsluttede
tidskredsløbene...

52
00:07:37,350 --> 00:07:41,683
"og ødelagde flykredsløbene.
Bilen kommer desværre aldrig til at flyve igen."

53
00:07:41,850 --> 00:07:43,100
Fløj den?

54
00:07:43,183 --> 00:07:46,308
Ja. Vi fik den konverteret til en svæver
i det 21. århundrede.

55
00:07:46,392 --> 00:07:47,850
Utroligt!

56
00:07:48,433 --> 00:07:51,517
"Jeg lod som om, jeg var smed...

57
00:07:51,600 --> 00:07:54,725
"mens jeg forsøgte at reparere skaderne
på tidskredsløbene.

58
00:07:54,808 --> 00:07:56,808
"Desværre har det vist sig umuligt...

59
00:07:56,892 --> 00:08:01,642
"fordi de reservedele, jeg skal bruge,
ikke bliver opfundet før 1947.

60
00:08:01,850 --> 00:08:06,642
"Til gengæld er jeg blevet ret god til
at sko heste og reparere vogne."

61
00:08:07,767 --> 00:08:10,933
1885! Forbløffende!

62
00:08:11,058 --> 00:08:14,475
Jeg bliver faktisk smed i det gamle Vesten.

63
00:08:14,683 --> 00:08:16,017
Ret alvorligt.

64
00:08:16,100 --> 00:08:19,142
"Jeg har begravet DeLoreanen
i den forladte Delgado Mine...

65
00:08:19,225 --> 00:08:23,558
"tæt på den gamle Boot Hill Kirkegård,
som du kan se på det vedlagte kort.

66
00:08:23,725 --> 00:08:28,808
"Forhåbentlig forbliver den uforstyrret
og bevaret, til du finder den i 1955.

67
00:08:30,142 --> 00:08:33,600
"Du vil finde instruktioner til reparationen i den.

68
00:08:33,975 --> 00:08:36,975
"Min dobbeltgænger fra 1955..." Det er mig.

69
00:08:37,433 --> 00:08:41,725
"Kan sagtens reparere den,
så du kan køre den tilbage til fremtiden.

70
00:08:41,808 --> 00:08:45,642
"Når du er tilbage i 1985, så ødelæg maskinen."

71
00:08:45,767 --> 00:08:49,808
- Ødelæg den?
- Det er en lang historie, Doc.

72
00:08:50,517 --> 00:08:55,392
"Jeg gentager, forsøg ikke
at komme tilbage for at hente mig.

73
00:08:55,850 --> 00:08:58,433
"Jeg kan lide at leve i den friske luft...

74
00:08:58,517 --> 00:09:00,183
"og ved de store vidder.

75
00:09:00,267 --> 00:09:02,892
"Jeg frygter, at unødvendige tidsrejser...

76
00:09:02,975 --> 00:09:06,683
"øger risikoen for yderligere forstyrrelser
i rumtid-kontinuuet.

77
00:09:06,767 --> 00:09:10,183
"Tag dig af Einstein for mig."

78
00:09:11,725 --> 00:09:12,767
Einstein?

79
00:09:12,975 --> 00:09:17,642
Din hund, Doc.
Du kalder din hund Einstein i 1985.

80
00:09:20,183 --> 00:09:22,225
"Jeg ved, du vil give ham et godt hjem.

81
00:09:22,308 --> 00:09:26,392
"Husk at lufte ham to gange om dagen,
og at han kun spiser hundemad på dåse.

82
00:09:26,475 --> 00:09:29,683
"Dette er mine ønsker. Respektér og følg dem.

83
00:09:29,767 --> 00:09:34,017
"Nu vil jeg sige farvel og ønske dig al mulig held.

84
00:09:34,100 --> 00:09:36,767
"Du har været en god, venlig og trofast ven...

85
00:09:36,850 --> 00:09:39,475
"og du har gjort en forskel i mit liv.

86
00:09:39,600 --> 00:09:44,058
"Jeg vil altid værdsætte vores venskab
og tænke på dig...

87
00:09:44,183 --> 00:09:46,892
"med varme og venlighed.

88
00:09:49,017 --> 00:09:52,725
"Din ven i tiden, Doc Emmett L. Brown.

89
00:09:52,808 --> 00:09:55,808
"1. september, 1885."

90
00:09:57,267 --> 00:09:59,642
Tænk, at jeg kan skrive noget så rørende.

91
00:09:59,725 --> 00:10:01,183
Ja, det er smukt.

92
00:10:04,308 --> 00:10:07,517
Det er i orden, Copernicus. Alt ordner sig.

93
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
Undskyld. Det er min skyld, at du er strandet der.

94
00:10:10,517 --> 00:10:12,225
Jeg lod Biff tirre mig.

95
00:10:12,308 --> 00:10:15,017
Der er værre steder end det gamle Vesten.

96
00:10:15,100 --> 00:10:17,142
Jeg kunne være havnet i middelalderen.

97
00:10:17,225 --> 00:10:20,308
De ville nok have brændt mig
på bålet som kætter.

98
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
Lad os se på kortet.

99
00:10:22,267 --> 00:10:26,183
Tidsmaskinen er lukket inde i en sidetunnel.

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,225
En eksplosion kan blive nødvendig.

101
00:10:43,558 --> 00:10:45,975
Den eksplosion kunne vække de døde.

102
00:10:46,058 --> 00:10:48,767
Tag kameraet. Jeg vil dokumentere det hele!

103
00:10:51,142 --> 00:10:55,017
Det minder mig om den gang,
jeg forsøgte at nå Jordens indre.

104
00:10:55,100 --> 00:10:57,767
Jeg havde læst min yndlingsforfatter,
Jules Verne.

105
00:10:57,850 --> 00:11:01,392
Jeg brugte uger på at forberede mig.
Jeg kom ikke nær så langt som nu.

106
00:11:01,475 --> 00:11:03,850
Jeg var selvfølgelig kun 12 år gammel.

107
00:11:03,975 --> 00:11:07,267
Det var Jules Vernes bøger...

108
00:11:07,350 --> 00:11:09,933
der fik stor betydning for mit liv.

109
00:11:10,017 --> 00:11:13,725
Da jeg var 11,
læste jeg <i>En verdensomsejling under havet.</i>

110
00:11:13,808 --> 00:11:18,142
Jeg indså, at jeg ville vie mit liv til videnskaben.

111
00:11:18,933 --> 00:11:21,183
Se lige på det her.

112
00:11:24,933 --> 00:11:26,392
Mine initialer!

113
00:11:26,558 --> 00:11:28,975
Ligesom i <i>Rejsen til Jordens indre!</i>

114
00:11:29,058 --> 00:11:32,225
Så må tidsmaskinen være bag den mur!

115
00:11:54,433 --> 00:11:58,433
Den har været begravet her i 70 år,
2 måneder og 13 dage.

116
00:11:58,517 --> 00:11:59,933
Forbløffende!

117
00:12:00,100 --> 00:12:05,267
"Som du kan se, kortsluttede lynet
tidskredsløbenes mikrochip-kontrol.

118
00:12:07,392 --> 00:12:09,225
"Det vedlagte..."

119
00:12:09,642 --> 00:12:10,558
Skematiske.

120
00:12:10,642 --> 00:12:14,767
"Skematiske diagram kan du bruge til
at bygge en erstatningsenhed...

121
00:12:14,850 --> 00:12:19,225
"med dele fra 1955
og således få tidsmaskinen i perfekt stand."

122
00:12:19,308 --> 00:12:23,433
Utroligt, at det stykke skrammel
kunne blive så stort et problem.

123
00:12:26,350 --> 00:12:29,975
Selvfølgelig svigter det her kredsløb.
Der står: "Lavet i Japan."

124
00:12:31,058 --> 00:12:34,433
Hvad mener du, Doc?
De bedste ting bliver lavet i Japan.

125
00:12:36,600 --> 00:12:37,767
Utroligt!

126
00:12:44,100 --> 00:12:48,600
Da jeg var dreng, ville jeg være cowboy.

127
00:12:49,683 --> 00:12:52,308
At tilbringe min fremtid i fortiden...

128
00:12:52,392 --> 00:12:55,558
lyder som en herlig pensionist-tilværelse.

129
00:12:56,017 --> 00:12:59,017
Det slog mig lige, at da jeg ender i 1885...

130
00:12:59,100 --> 00:13:02,433
er jeg måske med i historiebøgerne.

131
00:13:03,267 --> 00:13:06,892
Kan jeg slå mig selv op i avisarkiverne?

132
00:13:07,225 --> 00:13:08,392
Det ved jeg ikke.

133
00:13:08,475 --> 00:13:11,933
Du siger altid,
man ikke bør vide for meget om sin skæbne.

134
00:13:12,017 --> 00:13:15,225
Du har ret, Marty. Jeg ved allerede for meget.

135
00:13:15,475 --> 00:13:19,725
Jeg må hellere lade være med
at undersøge min fremtid.

136
00:13:20,975 --> 00:13:24,142
Copernicus. Kom så med dig!

137
00:13:24,308 --> 00:13:25,517
Jeg får fat i ham.

138
00:13:25,600 --> 00:13:26,767
Copernicus!

139
00:13:27,850 --> 00:13:30,142
Kom så. Lad os komme hjem.

140
00:13:31,725 --> 00:13:33,267
Hvad er der i vejen?

141
00:13:33,767 --> 00:13:35,850
Hvad er der i vejen, Copernicus?

142
00:13:36,017 --> 00:13:38,100
HER HVILER EMMETT BROWN
7. SEPTEMBER, 1885

143
00:13:38,183 --> 00:13:39,600
Kom så, lad os gå.

144
00:13:43,433 --> 00:13:46,517
Doc, kom her!

145
00:13:46,808 --> 00:13:48,058
Hurtigt!

146
00:13:49,683 --> 00:13:52,933
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set et spøgelse.

147
00:13:53,392 --> 00:13:55,183
Tæt på, Doc.

148
00:13:59,475 --> 00:14:00,933
Herre Jemini!

149
00:14:01,892 --> 00:14:03,142
Se lige her.

150
00:14:03,225 --> 00:14:08,142
"7. september, 1885."
Det er en uge efter, du skrev brevet!

151
00:14:08,225 --> 00:14:11,517
"Rejst til evig minde af hans elskede Clara."

152
00:14:11,892 --> 00:14:13,058
Hvem fanden er Clara?

153
00:14:13,142 --> 00:14:16,975
- Lad være at stå der!
- Nå ja. Undskyld.

154
00:14:17,058 --> 00:14:18,933
Jeg skal have et foto mere.

155
00:14:20,308 --> 00:14:24,892
"Skudt i ryggen af Buford Tannen
på grund af $80"?

156
00:14:24,975 --> 00:14:27,183
Hvad er det for en fremtid?

157
00:14:28,308 --> 00:14:30,850
"Buford Tannen var en berygtet revolvermand...

158
00:14:30,933 --> 00:14:33,683
"hvis hidsige temperament
og tendens til at savle...

159
00:14:33,767 --> 00:14:35,683
"gav ham øgenavnet 'Gale hund'

160
00:14:35,767 --> 00:14:39,017
"Han var hurtig på aftrækkeren
og pralede med drabet på 12 mænd...

161
00:14:39,100 --> 00:14:41,183
"foruden indianere og kinesere."

162
00:14:41,267 --> 00:14:44,017
- Bliver jeg nævnt? Er jeg en af de 12?
- Vent lidt.

163
00:14:44,100 --> 00:14:47,642
"Det kan dog ikke bevises,
da man ikke har præcise optegnelser...

164
00:14:47,725 --> 00:14:49,642
"efter Tannen skød en avisredaktør...

165
00:14:49,725 --> 00:14:52,225
"der bragte en ugunstig artikel om ham i 1884."

166
00:14:52,308 --> 00:14:54,975
- Det er derfor, vi ikke kan finde noget.
- Se.

167
00:14:56,100 --> 00:14:58,975
William McFly og familie. Dine slægtninge?

168
00:14:59,142 --> 00:15:04,267
Min oldefar hed William. Det er ham. Flot fyr.

169
00:15:06,142 --> 00:15:08,225
McFly, men ingen Brown.

170
00:15:08,308 --> 00:15:10,892
Måske var det en fejl. Måske var graven ikke din.

171
00:15:10,975 --> 00:15:13,267
Der kan være en anden Emmett Brown i 1885.

172
00:15:13,350 --> 00:15:15,433
Havde du slægtninge her dengang?

173
00:15:15,517 --> 00:15:19,600
Brown-familien kom ikke til Hill Valley før 1908.
Dengang hed de von Braun.

174
00:15:19,683 --> 00:15:22,183
Min far ændrede navnet under 1. verdenskrig.

175
00:15:22,267 --> 00:15:23,225
Se.

176
00:15:25,392 --> 00:15:27,683
Herre Jemini, det er mig!

177
00:15:28,600 --> 00:15:30,767
Så er det hele sandt.

178
00:15:31,475 --> 00:15:34,475
Det er mig, der tager tilbage og bliver skudt.

179
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Det sker ikke, Doc.

180
00:15:37,267 --> 00:15:40,767
Når du har repareret tidskredsløbene
og sat nye dæk på DeLoreanen...

181
00:15:40,850 --> 00:15:44,267
tager jeg tilbage til 1885 og får dig med hjem.

182
00:15:55,767 --> 00:15:57,433
Passer tøjet?

183
00:15:57,725 --> 00:16:01,142
Undtagen støvlerne. De er ret stramme.

184
00:16:01,308 --> 00:16:03,600
Er du sikker på, tøjet er autentisk?

185
00:16:03,683 --> 00:16:06,642
Selvfølgelig. Har du aldrig set en western?

186
00:16:07,892 --> 00:16:09,600
Jo, jeg har.

187
00:16:10,100 --> 00:16:12,892
Clint Eastwood gik aldrig i det her.

188
00:16:14,225 --> 00:16:17,892
- Clint hvem?
- Nå ja. Du har ikke hørt om ham endnu.

189
00:16:17,975 --> 00:16:19,642
Du skal have støvlerne på.

190
00:16:19,725 --> 00:16:22,600
Du kan ikke have de der
futuristiske tingester på i 1885.

191
00:16:22,683 --> 00:16:24,892
Du bør heller ikke gå med dem i 1955.

192
00:16:24,975 --> 00:16:27,475
- Så snart jeg er der, tager jeg dem på.
- Okay.

193
00:16:27,558 --> 00:16:30,100
Vi er vist ved at være klar.
Der er benzin på tanken.

194
00:16:30,183 --> 00:16:31,933
Dit fremtidige tøj er pakket.

195
00:16:32,017 --> 00:16:35,892
For en sikkerheds skyld
er her nye batterier til walkie-talkierne.

196
00:16:36,017 --> 00:16:38,433
Hvad med det der flyde-apparat?

197
00:16:38,642 --> 00:16:40,683
- Svævebræt.
- Nå ja.

198
00:16:42,558 --> 00:16:45,392
Det bliver en lang tur tilbage til Hill Valley.

199
00:16:45,683 --> 00:16:47,350
Det er den sikreste plan.

200
00:16:47,433 --> 00:16:50,308
Vi kan ikke risikere,
at du lander i et befolket område...

201
00:16:50,392 --> 00:16:52,683
eller et sted, der er ukendt.

202
00:16:52,767 --> 00:16:56,100
Vi kan ikke have, at du rammer et træ fra fortiden.

203
00:16:56,183 --> 00:16:58,517
Det her var et fuldstændigt åbent område...

204
00:16:58,600 --> 00:17:01,433
så du har masser af plads til at bremse,
når du ankommer.

205
00:17:01,517 --> 00:17:04,350
Husk, at der ikke er veje,
der, hvor du kommer hen.

206
00:17:04,433 --> 00:17:08,683
Der er en lille grotte derovre,
hvor du kan gemme tidsmaskinen.

207
00:17:08,892 --> 00:17:12,225
De nye kontrolrør på tidskredsløbene er varme.

208
00:17:15,350 --> 00:17:16,517
Tidskredsløbene er tændt.

209
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Jeg skrev brevet 1. september,
så jeg sender dig til...

210
00:17:19,683 --> 00:17:23,308
2. september, det er en onsdag.
2. september, 1885, kl. 8.00.

211
00:17:23,392 --> 00:17:26,392
Jeg bliver skudt mandag d. 7. Du har fem dage.

212
00:17:26,475 --> 00:17:30,392
Ifølge mit brev er jeg smed,
så jeg har nok et værksted et eller andet sted.

213
00:17:30,475 --> 00:17:32,683
Du skal bare køre tidsmaskinen...

214
00:17:32,767 --> 00:17:36,142
lige mod skærmen
og accelerere til 140 km i timen.

215
00:17:36,225 --> 00:17:37,308
Vent lidt.

216
00:17:37,392 --> 00:17:40,850
Hvis jeg kører lige mod skærmen,
rammer jeg indianerne.

217
00:17:40,975 --> 00:17:43,933
Marty, du tænker ikke firedimensionelt.

218
00:17:44,267 --> 00:17:49,058
Du bliver bragt til 1885 med det samme,
og indianerne er der slet ikke.

219
00:17:49,850 --> 00:17:50,892
Nå ja.

220
00:17:53,433 --> 00:17:55,933
Held og lykke, både for din og min skyld.

221
00:17:56,433 --> 00:17:58,350
Vi ses i fremtiden.

222
00:17:58,642 --> 00:18:00,975
- Du mener fortiden.
- Præcis.

223
00:18:07,558 --> 00:18:09,558
God rejse, Marty!

224
00:18:09,683 --> 00:18:11,475
KOM SIKKERT HJEM! - UDGANG

225
00:18:15,058 --> 00:18:16,517
Er du klar, Marty?

226
00:18:17,517 --> 00:18:18,850
Klar!

227
00:18:19,350 --> 00:18:21,933
- Parat!
- Så er det af sted!

228
00:18:59,100 --> 00:19:00,392
Indianere!

229
00:19:40,225 --> 00:19:41,683
Grotten!

230
00:20:16,183 --> 00:20:18,808
Angrib!

231
00:20:21,767 --> 00:20:23,600
Lort! Kavaleriet!

232
00:21:13,850 --> 00:21:15,642
Pis, brændstofforsyningen.

233
00:22:00,808 --> 00:22:04,350
Maggie! Hent vand! Vi har en såret her.

234
00:22:12,933 --> 00:22:14,058
Mor.

235
00:22:14,392 --> 00:22:16,767
- Mor, er det dig?
- Så, så.

236
00:22:16,975 --> 00:22:19,850
Du har sovet i næsten seks timer.

237
00:22:20,267 --> 00:22:22,600
Jeg havde et skrækkeligt mareridt.

238
00:22:24,225 --> 00:22:27,600
Jeg drømte, jeg var med i en western.

239
00:22:29,225 --> 00:22:32,558
Jeg blev jagtet af en masse indianere...

240
00:22:34,017 --> 00:22:35,558
og en bjørn.

241
00:22:35,850 --> 00:22:38,933
Du er i sikkerhed her på McFly-gården.

242
00:22:40,017 --> 00:22:41,517
"McFly-gården"?

243
00:22:44,808 --> 00:22:46,225
Du er min...

244
00:22:46,433 --> 00:22:47,642
Du er min...

245
00:22:50,308 --> 00:22:53,767
- Hvem er du?
- Jeg hedder Maggie McFly.

246
00:22:54,183 --> 00:22:55,225
McFly?

247
00:22:56,600 --> 00:22:57,808
Maggie?

248
00:22:57,933 --> 00:23:01,100
Det er fru McFly, og glem ikke "fru".

249
00:23:01,183 --> 00:23:03,850
- Hvad er dit navn, hr?
- Det er...

250
00:23:07,933 --> 00:23:09,267
Eastwood.

251
00:23:10,933 --> 00:23:13,058
Clint Eastwood.

252
00:23:13,683 --> 00:23:15,517
Du slog dit hoved, hr. Eastwood.

253
00:23:15,600 --> 00:23:19,225
Ikke alvorligt, men det var heldigt,
at Seamus fandt dig i tide.

254
00:23:19,308 --> 00:23:20,350
Seamus.

255
00:23:21,267 --> 00:23:22,683
Min mand.

256
00:23:24,225 --> 00:23:27,392
Du må undskylde mig, mens jeg ser til William.

257
00:23:28,683 --> 00:23:29,725
William.

258
00:23:29,808 --> 00:23:31,308
Det er fint, Will.

259
00:23:39,433 --> 00:23:41,308
- Er det William?
- Ja.

260
00:23:41,683 --> 00:23:45,642
William Sean McFly,
den første i familien født i Amerika.

261
00:23:46,308 --> 00:23:50,392
Det er i orden, Will.
Dette er vores gæst, hr. Clint Eastwood.

262
00:23:51,392 --> 00:23:53,350
Han kan godt lide dig.

263
00:23:54,308 --> 00:23:55,350
Maggie.

264
00:23:57,975 --> 00:23:59,017
Der er aftensmad.

265
00:23:59,100 --> 00:24:01,850
Jeg vil ikke snage...

266
00:24:01,933 --> 00:24:06,350
men hvordan endte du herude...

267
00:24:06,475 --> 00:24:10,142
uden hest, støvler eller hat?

268
00:24:10,850 --> 00:24:12,975
Tja, min...

269
00:24:13,058 --> 00:24:16,433
hest brød sammen, og en bjørn åd mine støvler...

270
00:24:16,642 --> 00:24:18,225
og min hat glemte jeg.

271
00:24:18,308 --> 00:24:21,100
Hvordan kunne du glemme din hat?

272
00:24:21,183 --> 00:24:23,683
- Vil du have noget vand?
- Ja tak.

273
00:24:34,350 --> 00:24:36,725
Nu skal du høre, hr. Eastwood.

274
00:24:36,892 --> 00:24:39,600
Jeg hjælper dig med at finde din ven, smeden.

275
00:24:40,517 --> 00:24:42,600
Du kan overnatte i laden...

276
00:24:43,683 --> 00:24:46,808
og i morgen følger jeg dig til togskinnerne.

277
00:24:46,892 --> 00:24:49,683
Du kan følge dem helt ind til byen.

278
00:24:52,642 --> 00:24:54,808
Jeg giver dig endda en hat.

279
00:24:57,308 --> 00:24:59,183
Meget fint. Tak.

280
00:25:03,600 --> 00:25:05,350
Det er min William.

281
00:25:06,142 --> 00:25:07,517
Lille Willy.

282
00:25:11,642 --> 00:25:12,767
Ja.

283
00:25:13,850 --> 00:25:16,433
Du skal nok få det behageligt i laden.

284
00:25:16,517 --> 00:25:19,183
Grisene har aldrig klaget.

285
00:25:19,267 --> 00:25:20,600
Seamus.

286
00:25:21,558 --> 00:25:24,100
- Kan jeg tale med dig?
- Ja.

287
00:25:27,433 --> 00:25:29,392
Holder du ham lige?

288
00:25:33,600 --> 00:25:37,725
Er du sikker på, din gæstfrihed
ikke bringer en forbandelse over huset?

289
00:25:38,433 --> 00:25:42,350
- Han er en mærkelig, ung mand.
- Ja, men jeg stoler på ham.

290
00:25:43,017 --> 00:25:46,642
Det er rigtigt at hjælpe ham. Det er vigtigt.

291
00:25:47,017 --> 00:25:48,225
Hej, ven.

292
00:25:48,600 --> 00:25:50,517
Se, den lille kan lide ham.

293
00:25:51,017 --> 00:25:53,725
Lille Will taler aldrig med fremmede.

294
00:25:54,725 --> 00:25:57,850
Man skulle tro, han var en slægtning.

295
00:25:57,933 --> 00:25:59,058
Hej, Will.

296
00:25:59,433 --> 00:26:01,600
Så du er min oldefar.

297
00:26:02,267 --> 00:26:04,683
Den første McFly født i Amerika.

298
00:26:10,267 --> 00:26:11,892
Og du tissede på mig.

299
00:26:54,267 --> 00:26:56,017
ÆRLIGE Joe Statler

300
00:27:01,392 --> 00:27:02,433
BADEHUS

301
00:27:02,767 --> 00:27:05,225
- Giv mig sæben.
- Værsgo.

302
00:27:08,558 --> 00:27:09,975
KØDMARKED

303
00:27:17,017 --> 00:27:20,142
HILL VALLEY BYFEST
DANS - MAD - SPIL

304
00:27:20,225 --> 00:27:22,183
LØRDAG AFTEN 5. SEPTEMBER

305
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
OVERSKUDDET GÅR TIL KLOKKETÅRNET

306
00:27:24,642 --> 00:27:26,017
MØBELSNEDKER

307
00:28:01,975 --> 00:28:03,642
SHERIFKONTOR

308
00:28:52,350 --> 00:28:55,767
Se, hvad der lige valsede ind.

309
00:28:57,642 --> 00:29:00,350
Jeg vidste ikke, der var cirkus i byen.

310
00:29:00,558 --> 00:29:03,975
Skjorten ligner en,
han har taget fra en død kineser.

311
00:29:24,058 --> 00:29:26,183
Hvad skulle det være, fremmede?

312
00:29:28,350 --> 00:29:29,933
Jeg vil gerne have...

313
00:29:30,725 --> 00:29:33,392
- isvand.
- Isvand?

314
00:29:34,767 --> 00:29:35,808
Vand?

315
00:29:36,058 --> 00:29:40,225
Hvis du vil have vand,
så stik hovedet i hestetruget udenfor.

316
00:29:40,600 --> 00:29:43,683
Herinde kan du få whisky.

317
00:29:54,517 --> 00:29:56,392
- Undskyld.
- For hvad?

318
00:29:57,183 --> 00:29:58,933
Jeg prøver at finde en smed.

319
00:30:00,517 --> 00:30:02,058
McFly!

320
00:30:04,017 --> 00:30:06,725
Jeg mente, jeg havde forbudt dig at komme...

321
00:30:08,558 --> 00:30:10,558
Du er ikke Seamus McFly.

322
00:30:12,058 --> 00:30:15,683
Men du ligner ham,
især med den hundegrimme hat på.

323
00:30:18,600 --> 00:30:20,808
Er du i familie med den hø-vender?

324
00:30:21,183 --> 00:30:24,350
- Hvad hedder du, fætter?
- Marty...

325
00:30:25,392 --> 00:30:26,433
Eastwood.

326
00:30:28,142 --> 00:30:29,808
Clint Eastwood.

327
00:30:31,475 --> 00:30:35,975
- Hvad er det for et fjollet navn?
- Han er polten på møddingen.

328
00:30:36,058 --> 00:30:38,767
Drenge, har I set den perlerække her?

329
00:30:38,850 --> 00:30:41,808
Så pæne tænder er købt i en butik.

330
00:30:41,892 --> 00:30:45,058
Kast lige et blik på de mokkasiner.
Hvad er det for noget læder?

331
00:30:45,142 --> 00:30:48,892
- Hvad står der?
- "Nike"? Er det indianersprog?

332
00:30:52,392 --> 00:30:56,100
Bartender, jeg leder efter
den snydepels af en smed.

333
00:30:56,183 --> 00:30:59,558
- Har du set ham?
- Nej, hr. Tannen. Det har jeg ikke.

334
00:31:03,142 --> 00:31:05,058
Du er Gale Hund Tannen.

335
00:31:10,808 --> 00:31:12,183
"Gale Hund"?

336
00:31:12,600 --> 00:31:14,308
Jeg hader det navn.

337
00:31:14,975 --> 00:31:16,975
Jeg hader det, forstår du det?

338
00:31:17,683 --> 00:31:19,850
Ingen skal kalde mig "Gale Hund"!

339
00:31:20,683 --> 00:31:25,058
Slet ikke sådan en udklædningsdukke
fra rendestenen.

340
00:31:26,017 --> 00:31:29,142
Dans! Kom så!

341
00:31:31,475 --> 00:31:35,058
Kom så, polt! Du kan gøre det bedre!

342
00:31:45,225 --> 00:31:46,433
Lort.

343
00:32:07,975 --> 00:32:10,558
- Løb hellere, stump.
- På ham!

344
00:33:14,642 --> 00:33:19,350
Vi har fået en ny retsbygning.
Det er på tide med en hængning!

345
00:33:39,100 --> 00:33:40,850
Se ham dingle.

346
00:33:44,683 --> 00:33:47,308
Ja, vi har ikke hængt nogen i lang tid!

347
00:33:50,767 --> 00:33:54,558
Jeg kan skyde lopperne af en hund
på 500 meters afstand, Tannen...

348
00:33:54,642 --> 00:33:57,142
og den er rettet mod dit hoved!

349
00:34:06,767 --> 00:34:09,767
- Du skylder mig penge, smed.
- Hvorfor?

350
00:34:09,933 --> 00:34:11,517
Min hest har smidt en sko.

351
00:34:11,600 --> 00:34:14,225
Du skoede den, så det er dit ansvar.

352
00:34:14,725 --> 00:34:18,558
Da du aldrig betalte for arbejdet, er vi vist kvit.

353
00:34:18,808 --> 00:34:19,642
Forkert!

354
00:34:19,725 --> 00:34:22,725
Jeg sad på min hest, da det skete,
og jeg blev smidt af!

355
00:34:22,808 --> 00:34:27,350
Derfor smadrede jeg en flaske god whisky.

356
00:34:27,433 --> 00:34:31,267
Som jeg ser det, smed,
så skylder du mig $5 for whiskyen...

357
00:34:31,350 --> 00:34:33,433
og $75 for hesten!

358
00:34:34,392 --> 00:34:35,975
Det giver $80.

359
00:34:36,183 --> 00:34:40,142
Hvis din hest har smidt en sko,
så lad mig sko ham om.

360
00:34:40,225 --> 00:34:41,808
Jeg skød hesten!

361
00:34:41,892 --> 00:34:46,267
- Det er dit problem, Tannen.
- Forkert. Det er dit.

362
00:34:47,225 --> 00:34:51,058
Fra nu af ville jeg se mig over skulderen,
hvis jeg var dig.

363
00:34:51,142 --> 00:34:54,017
For en dag får du en kugle i ryggen.

364
00:35:03,517 --> 00:35:04,433
Doc!

365
00:35:04,558 --> 00:35:09,558
Marty, jeg gav dig udførlige instruktioner
om ikke at komme...

366
00:35:09,642 --> 00:35:12,017
men i stedet tage direkte tilbage til 1985.

367
00:35:12,100 --> 00:35:14,517
Det ved jeg, men jeg blev nødt til det.

368
00:35:15,558 --> 00:35:17,517
Det er godt at se dig, Marty.

369
00:35:22,058 --> 00:35:24,267
Du må gøre noget ved dit tøj.

370
00:35:24,350 --> 00:35:28,267
- Du risikerer at blive skudt i det tøj.
- Eller hængt.

371
00:35:28,350 --> 00:35:30,808
Hvilken idiot gav dig det tøj?

372
00:35:31,558 --> 00:35:32,850
Det gjorde du.

373
00:35:34,183 --> 00:35:35,475
BROWN - 7. SEPTEMBER, 1885

374
00:35:35,558 --> 00:35:40,183
"Skudt i ryggen af Buford Tannen
på grund af $80"?

375
00:35:40,433 --> 00:35:41,975
"7. september"?

376
00:35:42,683 --> 00:35:44,433
Det er på mandag!

377
00:35:44,808 --> 00:35:47,225
Nu ønsker jeg, at jeg havde betalt ham.

378
00:35:47,350 --> 00:35:51,350
Hvem er denne "elskede Clara"?
Jeg kender ikke nogen, der hedder Clara.

379
00:35:51,600 --> 00:35:53,225
Det ved jeg ikke, Doc.

380
00:35:54,225 --> 00:35:56,600
Jeg troede, hun var din kæreste.

381
00:35:56,683 --> 00:35:59,850
Indgår jeg i et sådant forhold...

382
00:35:59,933 --> 00:36:01,683
her i 1885...

383
00:36:02,017 --> 00:36:05,683
kan det resultere i
en forstyrrelse af rumtid-kontinuuet.

384
00:36:06,017 --> 00:36:07,767
Som videnskabsmand...

385
00:36:08,350 --> 00:36:10,517
kan jeg ikke løbe den risiko.

386
00:36:11,558 --> 00:36:14,225
Slet ikke efter det, vi har været igennem.

387
00:36:14,308 --> 00:36:17,642
- Emmett! Hallo, Emmett.
- Hubert.

388
00:36:18,433 --> 00:36:19,433
Det er borgmesteren.

389
00:36:19,517 --> 00:36:21,100
Undskyld mig, Emmett.

390
00:36:22,017 --> 00:36:24,683
Kan du huske, du meldte dig frivilligt...

391
00:36:24,767 --> 00:36:27,475
til at hente den nye skolelærer ved stationen?

392
00:36:27,558 --> 00:36:28,475
Ja, sagtens.

393
00:36:28,558 --> 00:36:30,892
Vi har lige hørt, at hun kommer i morgen.

394
00:36:30,975 --> 00:36:32,767
Her er detaljerne.

395
00:36:32,933 --> 00:36:35,892
- Tak for din hjælp.
- Det var så lidt, Hubert.

396
00:36:37,558 --> 00:36:40,517
Hun hedder frøken Clara Clayton.

397
00:36:49,100 --> 00:36:50,558
Nå, Doc...

398
00:36:51,725 --> 00:36:53,808
nu ved vi, hvem Clara er.

399
00:36:54,892 --> 00:36:57,100
Marty, det er umuligt.

400
00:36:57,183 --> 00:37:01,475
Kærlighed ved første blik er romantisk sludder.

401
00:37:01,558 --> 00:37:04,392
Der er intet videnskabeligt belæg for det.

402
00:37:04,475 --> 00:37:05,808
Det er ikke videnskab.

403
00:37:05,892 --> 00:37:08,683
Møder man den rigtige pige, slår lynet ned.

404
00:37:08,767 --> 00:37:10,350
Sig ikke sådan noget.

405
00:37:10,433 --> 00:37:12,850
Sådan var det for mig og Jennifer.

406
00:37:12,933 --> 00:37:15,350
Vi kunne ikke få øjnene fra hinanden.

407
00:37:16,017 --> 00:37:18,058
Jeg håber søreme, hun har det godt.

408
00:37:18,142 --> 00:37:20,517
Tænk, at vi bare efterlod hende på verandaen.

409
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Glem det. Hun har det fint.

410
00:37:22,683 --> 00:37:26,558
Da du brændte kalenderen i 1955,
genoprettede du den normale tidslinje.

411
00:37:26,642 --> 00:37:28,350
Når vi er tilbage i 1985...

412
00:37:28,433 --> 00:37:31,267
skal du bare tage hen og vække hende.

413
00:37:32,517 --> 00:37:35,850
Drej den ventil helt til højre.

414
00:37:35,933 --> 00:37:37,933
Hiv den hele vejen rundt.

415
00:37:38,183 --> 00:37:39,225
Sådan!

416
00:37:53,392 --> 00:37:55,517
- Iste?
- Nej, tak.

417
00:37:57,017 --> 00:37:58,850
Det er et køleskab.

418
00:37:58,933 --> 00:38:02,475
Jeg tror, frøken Clayton
må finde en anden til at hente sig.

419
00:38:02,558 --> 00:38:06,183
Hvis jeg aldrig møder hende,
er en romantisk affære ude af billedet.

420
00:38:06,267 --> 00:38:07,683
- Du er doktoren, Doc.
- Ja.

421
00:38:07,767 --> 00:38:10,600
Vi får fat i DeLoreanen
og tager tilbage til fremtiden.

422
00:38:10,683 --> 00:38:13,350
Jeg rev hul i brændstoftanken, da jeg landede...

423
00:38:13,433 --> 00:38:15,933
så vi skal reparere den og finde noget brændstof.

424
00:38:16,017 --> 00:38:18,058
Siger du, vi mangler brændstof?

425
00:38:18,183 --> 00:38:21,100
Det er da lige meget. Vi har jo Hr. Fusion, ikke?

426
00:38:21,183 --> 00:38:24,975
Hr. Fusion forsyner tidskredsløbene
og kondensatoren.

427
00:38:25,058 --> 00:38:28,100
Men den interne forbrænding
kører på almindelig benzin.

428
00:38:28,183 --> 00:38:29,808
Det har den altid gjort.

429
00:38:29,892 --> 00:38:34,058
Her er ingen benzinstationer
før en gang i næste århundrede.

430
00:38:34,725 --> 00:38:39,642
Uden benzin får vi ikke DeLoreanen
op på 140 km i timen.

431
00:38:42,100 --> 00:38:43,517
Hvad gør vi så?

432
00:38:53,975 --> 00:38:57,225
- Femogtredive!
- Det nytter ikke, Marty!

433
00:38:57,308 --> 00:39:01,850
Selv den hurtigste hest i verden
kan ikke løbe hurtigere end 55-65 km i timen!

434
00:39:12,892 --> 00:39:15,892
Bartenderen sagde,
det var det stærkeste, de havde.

435
00:39:16,017 --> 00:39:17,392
Prøv det, Marty.

436
00:39:29,100 --> 00:39:30,933
Giv den mere gas!

437
00:39:40,225 --> 00:39:41,392
Pokkers!

438
00:39:43,100 --> 00:39:47,308
Jeg ødelagde brændstoftilførslen.
Det er stærke sager.

439
00:39:47,850 --> 00:39:50,433
Det vil tage mig en måned at reparere den.

440
00:39:50,892 --> 00:39:52,267
En måned?

441
00:39:52,683 --> 00:39:56,308
- Du bliver skudt på mandag!
- Det ved jeg!

442
00:39:56,392 --> 00:39:58,058
Jeg ville ønske...

443
00:39:58,142 --> 00:39:59,100
Vent.

444
00:39:59,392 --> 00:40:02,517
Jeg har det!
Vi kan skubbe den ned ad en stejl bakke!

445
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Vi finder aldrig en overflade, der er glat nok.
Medmindre...

446
00:40:05,683 --> 00:40:07,517
Selvfølgelig! Is!

447
00:40:07,725 --> 00:40:10,433
Vi venter til vinter, når søen fryser.

448
00:40:10,517 --> 00:40:13,683
Vinter? Hvad taler du om?
Der er tre dage til mandag!

449
00:40:13,767 --> 00:40:17,600
Nå ja. Lad os tænke det logisk igennem.

450
00:40:17,892 --> 00:40:21,517
Vi ved, den ikke vil køre af egen kraft.
Vi kan ikke trække den.

451
00:40:21,850 --> 00:40:25,183
Men hvis vi kan finde en metode...

452
00:40:25,267 --> 00:40:28,725
til at skubbe den op på 140 km i timen.

453
00:40:37,975 --> 00:40:39,433
Selvfølgelig.

454
00:40:39,558 --> 00:40:43,350
Hvor hurtigt den kører?
Jeg har haft den oppe på 90 km i timen.

455
00:40:44,308 --> 00:40:47,850
Frygtløse Frank Fargo fik en af dem
op på omkring 110 km i timen...

456
00:40:47,933 --> 00:40:49,558
ude ved Verde Station.

457
00:40:49,808 --> 00:40:52,475
Tror du, det er muligt at få den op på 145?

458
00:40:52,558 --> 00:40:56,308
145? Det var sørens. Hvem har brug for den fart?

459
00:40:56,392 --> 00:40:58,808
Det er bare et lille væddemål, vi har.

460
00:40:59,100 --> 00:41:01,642
Rent teoretisk, kan det så lade sig gøre?

461
00:41:01,725 --> 00:41:05,350
Hvis man har et lige stykke spor,
der er helt fladt...

462
00:41:05,558 --> 00:41:07,725
og ikke har vogne på...

463
00:41:07,808 --> 00:41:09,933
og hvis man kunne få ilden varm nok.

464
00:41:10,017 --> 00:41:13,392
Jeg taler om ild,
der er varmere end helvedes flammer.

465
00:41:13,767 --> 00:41:16,267
Så er det nok muligt at få hende op i den fart.

466
00:41:16,350 --> 00:41:18,392
Hvornår kommer det næste tog forbi?

467
00:41:18,475 --> 00:41:19,975
Mandag morgen kl. 8.00.

468
00:41:20,058 --> 00:41:24,017
Her. Det spor fører fra hovedsporet
og de fem km ud til Clayton Slugt.

469
00:41:24,225 --> 00:41:27,850
Det er en lang og lige strækning,
der stadig eksisterer i 1985.

470
00:41:28,183 --> 00:41:31,058
Her skubber vi DeLoreanen med lokomotivet.

471
00:41:31,683 --> 00:41:35,267
Sjovt. Det her kort kalder Clayton Slugt for
"Shonash Slugt".

472
00:41:35,392 --> 00:41:38,350
Det må være det oprindelige indianske navn.
Det er perfekt.

473
00:41:38,433 --> 00:41:41,475
En lang strækning,
der går fra broen over slugten...

474
00:41:41,558 --> 00:41:43,975
til et sted i nærheden af de Hilldale-bygninger.

475
00:41:44,058 --> 00:41:46,517
Ja, men ifølge kortet her...

476
00:41:47,308 --> 00:41:48,558
så er der ingen bro.

477
00:41:48,975 --> 00:41:52,142
Så den idé kan vi godt droppe.

478
00:41:52,558 --> 00:41:55,100
Vi kan ikke vente på, at den bliver færdig.

479
00:41:55,183 --> 00:41:56,600
Marty, det er perfekt.

480
00:41:56,683 --> 00:42:00,642
- Du tænker ikke firedimensionelt.
- Nej. Jeg har et problem, hvad det angår.

481
00:42:00,725 --> 00:42:04,308
Kan du ikke se det? Broen eksisterer i 1985.

482
00:42:04,517 --> 00:42:06,142
Den bliver stadig brugt.

483
00:42:06,225 --> 00:42:09,058
Hvis vi får DeLoreanen op på 140...

484
00:42:09,142 --> 00:42:11,225
før vi rammer kanten af slugten...

485
00:42:11,308 --> 00:42:15,600
vil vi i samme sekund ankomme i en tid,
hvor broen er færdigbygget.

486
00:42:15,933 --> 00:42:20,475
Vi vil have spor under os
og kan trygt krydse slugten.

487
00:42:21,558 --> 00:42:24,767
- Hvad med lokomotivet?
- Det vil blive en mindeværdig ulykke.

488
00:42:24,850 --> 00:42:27,350
En skam, at ingen får den at se.

489
00:42:28,392 --> 00:42:31,683
- Hjælp mig!
- Herre Jemini!

490
00:42:35,642 --> 00:42:36,933
SPORET ENDER

491
00:43:14,475 --> 00:43:15,683
Skynd dig!

492
00:43:17,683 --> 00:43:18,725
Spring!

493
00:43:33,642 --> 00:43:36,350
Tak, hr. Du reddede mit...

494
00:43:38,808 --> 00:43:40,100
liv.

495
00:43:44,058 --> 00:43:46,267
Emmett Brown til tjeneste, frøken...

496
00:43:49,933 --> 00:43:51,392
Clayton.

497
00:43:52,850 --> 00:43:54,392
Clara Clayton.

498
00:43:55,475 --> 00:43:56,475
Clara?

499
00:44:00,142 --> 00:44:01,933
Hvilket smukt navn.

500
00:44:19,225 --> 00:44:21,392
Skal jeg hjælpe Dem med disse?

501
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
Det er ikke nødvendigt. Jeg klarer det.

502
00:44:24,975 --> 00:44:28,933
- De har allerede gjort så rigeligt.
- Men det er virkelig intet besvær.

503
00:44:29,100 --> 00:44:31,683
Hun siger, det er fint, og vi skal altså videre.

504
00:44:31,767 --> 00:44:35,100
Frøken, held og lykke med skolen og det hele.

505
00:44:37,683 --> 00:44:40,517
Jeg skal nok tale med udlejeren af vognen.

506
00:44:40,600 --> 00:44:44,683
Tænk ikke på det.
Jeg føler mig delvist ansvarlig for det skete.

507
00:44:45,683 --> 00:44:49,475
De er en gentleman, hr. Brown. Emmett.

508
00:44:52,600 --> 00:44:56,642
Jeg er på en måde glad for,
at den slange skræmte hestene.

509
00:44:56,725 --> 00:44:59,308
Ellers havde vi aldrig mødt hinanden.

510
00:44:59,725 --> 00:45:01,475
Det var vel skæbnen.

511
00:45:05,183 --> 00:45:06,933
Tak for alt.

512
00:45:07,350 --> 00:45:09,267
Det var så lidt.

513
00:45:11,475 --> 00:45:13,850
Vi ses igen, gør vi ikke?

514
00:45:14,142 --> 00:45:17,058
Selvfølgelig. Du vil ofte se mig.
Jeg har et værksted her.

515
00:45:17,142 --> 00:45:20,267
Jeg er den lokale videnskabsmand,
jeg mener smed.

516
00:45:20,642 --> 00:45:23,267
Hvilken slags videnskab?

517
00:45:23,475 --> 00:45:25,517
Astronomi? Kemi?

518
00:45:25,725 --> 00:45:28,100
Jeg studerer faktisk alle videnskaberne.

519
00:45:28,183 --> 00:45:30,975
Doc, vi bliver nødt til at gå.

520
00:45:31,183 --> 00:45:33,933
Ja. Undskyld os, Clara.

521
00:45:34,558 --> 00:45:36,683
Vi bliver nødt til at gå.

522
00:45:40,850 --> 00:45:42,308
Farveller.

523
00:45:50,225 --> 00:45:52,767
Hvad mener du med, du vil se hende ofte?

524
00:45:52,850 --> 00:45:55,225
Jeg ser hende måske tilfældigvis igen.

525
00:45:56,058 --> 00:45:58,683
Så du, hvordan hun kiggede på dig?

526
00:45:59,558 --> 00:46:02,100
Hun fik en ordentlig forskrækkelse, ikke?

527
00:46:02,808 --> 00:46:06,350
Frøken Clayton var lige ved
at ende i bunden af Clayton Slugt.

528
00:46:07,058 --> 00:46:11,892
Hold da ferie.
Clayton Slugt blev opkaldt efter en lærerinde.

529
00:46:12,600 --> 00:46:16,225
- Man siger, hun faldt i for 100 år siden.
- Hundrede år siden!

530
00:46:16,517 --> 00:46:18,933
- Det er i år!
- Ethvert barn kender den historie.

531
00:46:19,017 --> 00:46:21,933
Alle har en lærer, de ønsker faldt i slugten.

532
00:46:22,017 --> 00:46:23,475
Herre Jemini!

533
00:46:24,808 --> 00:46:27,600
Det var meningen, hun skulle falde i.

534
00:46:29,142 --> 00:46:31,975
Nu har jeg måske for alvor ændret på historien.

535
00:46:33,225 --> 00:46:36,183
Hvad er det værste, der kan ske?

536
00:46:36,267 --> 00:46:38,600
Slugten bliver ikke opkaldt efter hende.

537
00:46:38,683 --> 00:46:41,225
Lad os få DeLoreanen klar, så vi kan komme væk.

538
00:46:41,308 --> 00:46:44,892
Jeg ville ønske,
jeg aldrig havde opfundet den helvedesmaskine.

539
00:46:46,017 --> 00:46:49,183
Den har ikke skabt andet end katastrofer.

540
00:46:52,392 --> 00:46:53,475
Doc, det er Marty.

541
00:46:53,558 --> 00:46:54,725
<i>Kan du høre mig? Slut.</i>

542
00:46:54,808 --> 00:46:55,975
Javel, Marty.

543
00:46:56,058 --> 00:46:58,017
<i>Fantastisk. De virker stadig.</i>

544
00:46:58,683 --> 00:47:02,350
Lad os gå planen igennem en gang til.

545
00:47:03,433 --> 00:47:08,433
- Jeg undskylder for modellens grove...
- Ja ja, den er ikke korrekt skaleret. Det er fint.

546
00:47:08,558 --> 00:47:11,517
I morgen aften, søndag...

547
00:47:12,142 --> 00:47:15,517
placerer vi DeLoreanen på sporene...

548
00:47:15,600 --> 00:47:17,392
ved den forladte sølvmine.

549
00:47:17,475 --> 00:47:20,392
Ved rangersporet
drejer sporet væk fra hovedsporet...

550
00:47:20,475 --> 00:47:23,933
og løber de fem km
ud til Clayton eller Shonash Slugt.

551
00:47:24,225 --> 00:47:26,892
Toget forlader stationen mandag morgen kl. 8.00.

552
00:47:26,975 --> 00:47:31,725
Vi stopper det, hægter vognene af,
vælger rangersporet og kaprer...

553
00:47:31,808 --> 00:47:35,517
låner lokomotivet
og bruger det til at skubbe tidsmaskinen.

554
00:47:35,683 --> 00:47:39,392
Ifølge mine beregninger når vi op på 140,
lige inden vi rammer...

555
00:47:39,475 --> 00:47:44,558
kanten af slugten,
hvor vi bliver transporteret tilbage til 1985...

556
00:47:44,642 --> 00:47:47,308
og i sikkerhed kan krydse den færdige bro.

557
00:47:47,392 --> 00:47:49,725
Hvad betyder det? "Ingen vej tilbage."

558
00:47:49,808 --> 00:47:51,767
Det er det idiot-sikre øjeblik.

559
00:47:51,850 --> 00:47:55,892
Indtil da har vi tid til at stoppe lokomotivet,
før det styrter i slugten.

560
00:47:55,975 --> 00:47:59,725
Har vi først passeret den vindmølle,
er det fremtiden eller intet.

561
00:48:01,350 --> 00:48:04,642
Værsgo. Forbind den med den positive pol.

562
00:48:06,058 --> 00:48:08,850
- Er du klar?
- Ja. Kør!

563
00:48:08,933 --> 00:48:11,267
Tog forlader stationen!

564
00:48:11,558 --> 00:48:13,642
Rangersporet nærmer sig!

565
00:48:13,767 --> 00:48:15,433
Stop ved rangersporet!

566
00:48:16,308 --> 00:48:18,100
Vælg rangersporet!

567
00:48:18,642 --> 00:48:20,808
Stands ved DeLoreanen!

568
00:48:21,225 --> 00:48:22,933
Skub DeLoreanen...

569
00:48:23,017 --> 00:48:26,642
op på 140 km i timen!

570
00:48:31,892 --> 00:48:33,808
Det kunne ikke være nemmere.

571
00:48:40,058 --> 00:48:41,308
Emmett?

572
00:48:42,475 --> 00:48:43,808
Det er Clara.

573
00:48:44,142 --> 00:48:46,517
Hurtigt, dæk DeLoreanen!

574
00:48:53,517 --> 00:48:55,517
- Hallo.
- Jamen, hallo.

575
00:48:55,850 --> 00:48:58,142
Det var noget af en overraskelse.

576
00:48:59,475 --> 00:49:02,558
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

577
00:49:02,642 --> 00:49:05,767
Vi legede bare lidt med modeltog.

578
00:49:08,475 --> 00:49:11,350
Da mine tasker røg af vognen...

579
00:49:11,433 --> 00:49:13,725
blev mit teleskop ødelagt.

580
00:49:14,308 --> 00:49:16,975
Da du nævnte en interesse i videnskab...

581
00:49:17,100 --> 00:49:20,142
kan du måske reparere det for mig.

582
00:49:20,475 --> 00:49:23,392
Jeg betaler dig selvfølgelig.

583
00:49:24,267 --> 00:49:26,850
Jeg kunne ikke finde på at bede om betaling.

584
00:49:26,933 --> 00:49:28,642
Lad os se på det.

585
00:49:29,142 --> 00:49:32,350
Jeg tror, linsen er blevet uligevægtig, for...

586
00:49:32,433 --> 00:49:36,600
drejer man denne vej, bliver billedet sløret.

587
00:49:37,225 --> 00:49:38,183
Ikke?

588
00:49:38,267 --> 00:49:41,933
Men drejer man den anden vej...

589
00:49:42,808 --> 00:49:43,975
så...

590
00:49:44,183 --> 00:49:45,975
Bliver alt...

591
00:49:48,975 --> 00:49:50,100
klart.

592
00:49:55,517 --> 00:49:59,142
Jeg kan reparere det med det samme,
og så kan du få det i aften.

593
00:49:59,433 --> 00:50:01,017
I aften er der byfest.

594
00:50:01,100 --> 00:50:05,517
Jeg kan ikke lade dig arbejde på mit teleskop
på sådan en aften.

595
00:50:05,600 --> 00:50:09,058
Du har da tænkt dig at komme, ikke?

596
00:50:09,933 --> 00:50:12,933
- Faktisk, frøken...
- Ja, selvfølgelig. Byfesten.

597
00:50:14,517 --> 00:50:19,017
Jamen, så ses vi i aften til byfesten.

598
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
- Hr. Eastwood.
- Frøken.

599
00:50:25,225 --> 00:50:27,600
Tak, fordi du vil ordne mit teleskop.

600
00:50:27,683 --> 00:50:29,600
Det var så lidt.

601
00:50:35,475 --> 00:50:37,058
Det er et godt teleskop.

602
00:50:37,392 --> 00:50:39,308
Mine damer og herrer...

603
00:50:39,767 --> 00:50:41,808
som borgmester i Hill Valley...

604
00:50:41,933 --> 00:50:45,808
er det mig en stor glæde at tilegne dette ur...

605
00:50:46,017 --> 00:50:48,558
til alle i Hill Amt!

606
00:50:48,642 --> 00:50:51,600
Må det stå i evig tid!

607
00:50:52,267 --> 00:50:53,933
Sig til, mine herrer.

608
00:50:54,808 --> 00:50:58,808
Tre! To! En!

609
00:50:59,475 --> 00:51:00,808
Nu!

610
00:51:06,058 --> 00:51:08,517
Lad festen begynde!

611
00:51:16,433 --> 00:51:19,850
Det er på sin vis passende, at vi overværer dette.

612
00:51:19,933 --> 00:51:22,600
Det er en skam, jeg ikke har mit kamera med.

613
00:51:29,350 --> 00:51:31,058
Er I klar, mine herrer?

614
00:51:31,725 --> 00:51:35,142
Det eneste problem er,
at vi aldrig kan vise det til nogen.

615
00:51:35,225 --> 00:51:36,642
Smil, Doc.

616
00:52:01,308 --> 00:52:02,850
Sikken skøn musik!

617
00:52:03,642 --> 00:52:06,308
Ja, det har rytme, og man kan danse til det.

618
00:52:06,392 --> 00:52:09,517
Kom op og test dit mod
med de sidste nye produkter...

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,517
fra Oberst Samuel Colts
Patenterede Skydevåben...

620
00:52:13,683 --> 00:52:15,517
fra Hartford i Connecticut.

621
00:52:15,600 --> 00:52:17,975
Tag for eksempel denne model.

622
00:52:18,392 --> 00:52:21,642
Den nye, forbedrede Colt Peacemaker...

623
00:52:21,975 --> 00:52:27,600
som vi i aften sælger for den lave pris af $12.

624
00:52:43,433 --> 00:52:45,392
- Godaften.
- G'aften.

625
00:52:46,683 --> 00:52:48,225
Du ser pæn ud.

626
00:52:49,017 --> 00:52:50,475
Tak.

627
00:52:59,433 --> 00:53:01,058
Vil du...

628
00:53:03,017 --> 00:53:05,850
- Har du lyst til...
- Det vil jeg meget gerne.

629
00:53:23,850 --> 00:53:26,183
Unge mand, vil du prøve?

630
00:53:26,267 --> 00:53:27,683
Nej, tak.

631
00:53:27,767 --> 00:53:29,433
Doc, det...

632
00:53:37,183 --> 00:53:38,475
Knægt!

633
00:53:39,142 --> 00:53:41,808
- Du der, knægt!
- Doc kan danse?

634
00:53:48,308 --> 00:53:52,850
Jeg sagde jo,
at selv en baby kan håndtere dette våben.

635
00:53:52,933 --> 00:53:57,142
- Du er da ikke bange for at prøve?
- Jeg er ikke bange for noget.

636
00:53:57,225 --> 00:54:00,225
Så kom. Træd herop som en mand.

637
00:54:00,308 --> 00:54:04,892
Du skal bare løsne hanen og...

638
00:54:05,350 --> 00:54:08,017
affyre en salve.

639
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
Bare derud og vær helt rolig.

640
00:54:11,183 --> 00:54:13,100
Det er sådan, man gør.

641
00:54:16,808 --> 00:54:20,142
- Må jeg prøve igen?
- Ja, gør bare det.

642
00:54:32,433 --> 00:54:35,725
Sig mig. Hvor har du lært at skyde?

643
00:54:36,475 --> 00:54:37,933
Døgnkiosken.

644
00:54:42,642 --> 00:54:45,767
Buford, er du sikker på,
smeden kommer til det her kalas?

645
00:54:45,850 --> 00:54:48,933
Selvfølgelig gør han det. Alle er her i aften.

646
00:54:51,142 --> 00:54:55,350
Du skal aflevere dit skydevåben,
hvis du vil deltage i festen.

647
00:54:57,017 --> 00:55:00,100
- Hvem siger det, tøsedreng? Dig?
- Det gør jeg.

648
00:55:00,225 --> 00:55:02,433
AFLEVER VENLIGST DERES SKYDEVÅBEN

649
00:55:02,600 --> 00:55:05,725
Sherif Strickland. Jeg vidste ikke, du var i byen.

650
00:55:05,808 --> 00:55:09,433
Hvis du ikke kan læse skiltet,
kan du vel læse det her.

651
00:55:09,933 --> 00:55:13,017
Hvor tappert at rette en revolver
mod en mands ryg.

652
00:55:13,100 --> 00:55:15,892
Ligesom dig udnytter jeg alle fordele.

653
00:55:15,975 --> 00:55:17,933
Afleverer du dit jern?

654
00:55:19,308 --> 00:55:21,808
Jeg pjattede bare med din vicesherif.

655
00:55:21,975 --> 00:55:23,975
Selvfølgelig afleverer jeg mit jern.

656
00:55:24,058 --> 00:55:26,933
- Det gør vi alle sammen, ikke drenge?
- Jo, klart.

657
00:55:30,975 --> 00:55:32,933
Også din kniv.

658
00:55:39,558 --> 00:55:41,058
Smil, sherif.

659
00:55:41,142 --> 00:55:42,933
Det er trods alt en fest.

660
00:55:43,058 --> 00:55:45,433
Jeg vil smile...

661
00:55:45,642 --> 00:55:48,558
når du hænger for enden af et reb.

662
00:55:50,933 --> 00:55:52,392
Mor jer!

663
00:55:55,850 --> 00:55:58,725
Sådan skal de håndteres.
Hold dem i stram snor...

664
00:55:58,808 --> 00:56:01,058
og sørg altid for disciplin.

665
00:56:01,142 --> 00:56:03,808
Husk det ord: Disciplin.

666
00:56:04,142 --> 00:56:05,767
Det skal jeg nok, far.

667
00:56:11,392 --> 00:56:12,433
Mange tak.

668
00:56:12,517 --> 00:56:16,683
Hr. Eastwood, mig en fornøjelse.

669
00:56:17,142 --> 00:56:21,308
Du har fået respektabelt tøj
og en ordentlig hat, ser jeg.

670
00:56:21,642 --> 00:56:25,058
Ikke alle brød sig om det andet tøj.

671
00:56:25,142 --> 00:56:26,850
Det klæder dig.

672
00:56:26,933 --> 00:56:28,850
- Det er meget passende.
- Tak.

673
00:56:30,017 --> 00:56:32,558
"Frisbee." Langt ude.

674
00:56:35,350 --> 00:56:38,850
- Hvad skulle det betyde?
- Den var jo lige foran ham.

675
00:56:53,267 --> 00:56:54,850
- Det er min!
- Ikke længere.

676
00:56:54,975 --> 00:56:57,808
- Giv mig den.
- Der er han, Buford.

677
00:56:59,142 --> 00:57:00,558
- Hvor?
- Der.

678
00:57:00,933 --> 00:57:03,142
Han danser med hende kjolelivet.

679
00:57:03,267 --> 00:57:05,267
Hvad vil du gøre?

680
00:57:07,558 --> 00:57:12,433
Begraver jeg løbet dybt nok i hans ryg,
er der ingen, der hører skuddet.

681
00:57:12,725 --> 00:57:15,058
Vær forsigtig. Du har kun en kugle så.

682
00:57:15,142 --> 00:57:16,975
Jeg skal ikke bruge flere.

683
00:57:28,517 --> 00:57:31,267
Jeg sagde jo, du skulle se dig over skulderen.

684
00:57:31,517 --> 00:57:32,933
Du er tidligt på den.

685
00:57:33,017 --> 00:57:35,267
Det er en Derringer. Lille, men effektiv.

686
00:57:35,350 --> 00:57:38,017
Sidst jeg brugte den, tog det fyren to dage at dø.

687
00:57:38,142 --> 00:57:41,225
Han forblødte indvendigt.
Det var meget smertefuldt.

688
00:57:41,267 --> 00:57:44,517
Så du er død ved middagstid på mandag.

689
00:57:44,558 --> 00:57:47,850
Undskyld mig. Jeg ved ikke, hvem De er,
men vi dansede altså.

690
00:57:47,933 --> 00:57:50,392
Se, hvad vi har her.

691
00:57:50,433 --> 00:57:53,267
Skal du ikke præsentere mig?
Jeg vil gerne danse.

692
00:57:53,392 --> 00:57:56,933
Den fornøjelse får du ikke.
Du bliver nødt til at skyde mig.

693
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
- Fint med mig.
- Jeg skal nok danse med ham.

694
00:57:59,558 --> 00:58:03,683
Drenge, hold smeden med selskab,
mens jeg danser med tøsen!

695
00:58:05,808 --> 00:58:07,350
Ja!

696
00:58:09,517 --> 00:58:12,558
Jeg danser ikke så godt,
når min partner holder en revolver.

697
00:58:12,683 --> 00:58:14,142
Du lærer det.

698
00:58:16,392 --> 00:58:18,725
Måske tager jeg bare de $80 fra hende!

699
00:58:18,808 --> 00:58:20,558
Lad hende være!

700
00:58:23,558 --> 00:58:27,267
Du kan helt sikkert noget, der er $80 værd.

701
00:58:28,433 --> 00:58:30,850
De har vist undervurderet mig.

702
00:58:30,975 --> 00:58:32,517
Har jeg?

703
00:58:39,517 --> 00:58:40,933
Stop!

704
00:58:41,267 --> 00:58:42,558
Forbandede!

705
00:58:44,142 --> 00:58:45,850
Nej, jeg forbander dig!

706
00:58:46,933 --> 00:58:49,558
Hele vejen til helvede!

707
00:58:56,517 --> 00:58:59,225
- Dig.
- Tag en slapper, nar.

708
00:59:03,225 --> 00:59:05,142
Det var store ord for en polt!

709
00:59:05,683 --> 00:59:09,267
Er du mand nok til at stå ved dem?

710
00:59:11,683 --> 00:59:13,725
Lad mine venner være.

711
00:59:14,558 --> 00:59:17,100
Hvad er der med dig? Er du fej?

712
00:59:24,933 --> 00:59:27,808
Det tænkte jeg nok. Han er fej.

713
00:59:33,850 --> 00:59:36,600
Ingen skal kalde mig fej.

714
00:59:37,558 --> 00:59:40,600
Så lad os afslutte det. Med det samme.

715
00:59:40,683 --> 00:59:43,558
Ikke nu, Buford. Sheriffen har vores revolvere.

716
00:59:43,683 --> 00:59:45,808
Som jeg sagde, vi afslutter det i morgen!

717
00:59:45,850 --> 00:59:48,517
I morgen røver vi diligencen fra Pine City.

718
00:59:48,850 --> 00:59:51,308
Hvad med mandag? Skal vi noget på mandag?

719
00:59:51,392 --> 00:59:53,808
Mandag er fin. Du kan slå ham ihjel på mandag.

720
00:59:53,850 --> 00:59:57,267
Jeg kommer tilbage på mandag.
Så kan vi afgøre det.

721
00:59:57,725 --> 01:00:00,225
Ude på gaden...

722
01:00:00,683 --> 01:00:02,850
foran Palace Saloon.

723
01:00:03,558 --> 01:00:05,683
Fint nok. Hvornår?

724
01:00:05,808 --> 01:00:07,850
- Præcis kl. 12.00?
- KI. 12.00?

725
01:00:08,142 --> 01:00:12,142
Jeg slår kun ihjel før morgenmaden. Kl. 7.00!

726
01:00:14,392 --> 01:00:19,017
Kl. 8.00. Jeg slår kun ihjel efter morgenmaden.

727
01:00:25,267 --> 01:00:26,433
Giv slip.

728
01:00:26,558 --> 01:00:29,725
Hvad handler det her om?
Laver du ballade, Tannen?

729
01:00:30,142 --> 01:00:31,850
Ingen ballade, sherif.

730
01:00:32,392 --> 01:00:35,808
Det er bare et personligt afgørende
mellem mig og Eastwood.

731
01:00:35,892 --> 01:00:37,392
Det kommer ikke sheriffen ved.

732
01:00:37,517 --> 01:00:40,308
I aften kommer alt sheriffen ved. Gå hver til sit.

733
01:00:40,392 --> 01:00:44,100
Slåskampe giver 15 dages fængsel.

734
01:00:44,142 --> 01:00:48,433
Så, folkens. Dette er en fest. Lad os more os!

735
01:00:53,433 --> 01:00:55,017
Mandag kl. 8.00, polt.

736
01:00:55,725 --> 01:01:00,183
Hvis du ikke er der,
finder jeg dig og skyder dig ned som en hane.

737
01:01:01,392 --> 01:01:03,975
Det er "hund". Skyder ham ned som en hund.

738
01:01:04,850 --> 01:01:06,433
Lad os smutte, drenge!

739
01:01:07,017 --> 01:01:09,308
Lad tøsedrengene holde deres fest!

740
01:01:10,433 --> 01:01:13,142
Hvorfor sagde du ja til at møde ham?

741
01:01:13,267 --> 01:01:17,475
Tænk ikke på det. På mandag er vi her ikke.

742
01:01:17,558 --> 01:01:20,433
I teorien. Hvad hvis toget er forsinket?

743
01:01:20,683 --> 01:01:23,017
- Det snakker vi om senere.
- Vi snakker om det nu.

744
01:01:23,100 --> 01:01:25,683
- Tak for din tapperhed.
- Frøken.

745
01:01:25,808 --> 01:01:28,392
Var du ikke kommet,
var Emmett måske blevet skudt.

746
01:01:28,475 --> 01:01:31,267
Marty... Clint, jeg følger Clara hjem.

747
01:01:31,392 --> 01:01:33,808
- Fint. Godnat.
- Du fik søreme sat ham på plads.

748
01:01:33,892 --> 01:01:36,975
Endelig var der en,
der sagde fra over for det røvhul.

749
01:01:37,100 --> 01:01:40,142
Du er fin nok. Lad mig byde dig en dram.

750
01:01:40,267 --> 01:01:43,558
Du behøver ikke købe noget. Det var ingenting...

751
01:01:43,600 --> 01:01:47,850
Du kan få denne splinternye Colt Peacemaker
og et bælte, helt gratis.

752
01:01:49,267 --> 01:01:50,558
Gratis?

753
01:01:50,600 --> 01:01:53,850
Alle skal vide,
at den revolver, der skød Buford Tannen...

754
01:01:53,975 --> 01:01:56,017
var en Colt Peacemaker!

755
01:01:56,183 --> 01:01:58,017
Fint nok. Tak.

756
01:01:58,725 --> 01:02:02,850
Hvis du taber, tager jeg den tilbage.

757
01:02:05,975 --> 01:02:07,392
Igen, tak.

758
01:02:10,683 --> 01:02:11,975
Du havde ham.

759
01:02:12,392 --> 01:02:15,767
Ingen havde tænkt grimt om dig,
hvis du bare var gået din vej.

760
01:02:15,850 --> 01:02:19,142
Det havde bare været ord, varm luft fra en klovn.

761
01:02:20,100 --> 01:02:21,892
I stedet lader du ham tirre dig...

762
01:02:21,975 --> 01:02:25,975
til at spille hans spil med hans regler.

763
01:02:26,142 --> 01:02:28,433
Seamus, slap af. Jeg ved, hvad jeg gør.

764
01:02:28,517 --> 01:02:30,433
- Han minder mig om stakkels Martin.
- Ja.

765
01:02:30,517 --> 01:02:31,975
- Hvem?
- Min bror.

766
01:02:32,017 --> 01:02:35,017
Har du en bror, der hedder Martin McFly?

767
01:02:35,100 --> 01:02:36,475
Havde en bror.

768
01:02:37,475 --> 01:02:40,267
Martin lod sig altid tirre til kamp.

769
01:02:40,308 --> 01:02:43,392
Han var bange for, at folk troede, han var fej.

770
01:02:43,475 --> 01:02:48,267
Til sidst fik han en kniv i maven
i en saloon i Virginia City.

771
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
Han tænkte aldrig på fremtiden, stakkels Martin.

772
01:02:54,100 --> 01:02:57,392
Jeg håber, du tænker på fremtiden, hr. Eastwood.

773
01:03:01,267 --> 01:03:03,475
Jeg tænker på den hele tiden.

774
01:03:04,600 --> 01:03:08,850
Den danner selv krater, som en strålekrans.

775
01:03:08,975 --> 01:03:11,558
- Ja.
- Den bliver kaldt Copernicus.

776
01:03:12,392 --> 01:03:16,267
Hør mig. Man skulle tro, jeg var i skolen.

777
01:03:16,433 --> 01:03:18,517
Fortsæt endelig.

778
01:03:18,975 --> 01:03:22,017
Jeg har aldrig før fundet månens geografi
så spændende.

779
01:03:22,100 --> 01:03:23,892
Du ved meget.

780
01:03:24,267 --> 01:03:28,017
Jeg fik difteri, da jeg var elleve.
Jeg var i karantæne i tre måneder.

781
01:03:28,100 --> 01:03:31,683
Min far havde købt teleskopet
og stillet det ved min seng...

782
01:03:31,767 --> 01:03:34,100
så jeg kunne se ud ad vinduet.

783
01:03:35,558 --> 01:03:38,808
Tror du, vi nogen sinde kommer til månen...

784
01:03:38,975 --> 01:03:41,892
ligesom vi rejser over land i tog?

785
01:03:42,017 --> 01:03:45,350
Uden tvivl. Men ikke før om 84 år og ikke i tog.

786
01:03:45,433 --> 01:03:49,100
Vi sender rumkapsler af sted med raketter...

787
01:03:49,558 --> 01:03:53,642
apparater, der kan lave så
kraftfulde eksplosioner...

788
01:03:53,725 --> 01:03:58,475
at de bryder tyngdekraften
og sender kapslen ud i rummet.

789
01:04:01,767 --> 01:04:03,267
Den bog har jeg også læst!

790
01:04:03,350 --> 01:04:06,767
Du citerer Jules Verne i <i>Rejsen til månen.</i>

791
01:04:06,850 --> 01:04:08,975
Har du læst Jules Verne?

792
01:04:09,517 --> 01:04:13,142
- Jeg er vild med Jules Verne.
- Det er jeg også.

793
01:04:13,433 --> 01:04:16,517
<i>En verdensomsejling under havet.</i>
Helt sikkert min favorit.

794
01:04:16,600 --> 01:04:20,933
Da jeg læste den første gang som dreng,
ville jeg gerne møde kaptajn Nemo.

795
01:04:21,017 --> 01:04:24,267
Lad være med at drille.
Du kan umuligt have læst den som dreng.

796
01:04:24,350 --> 01:04:26,975
Den blev først udgivet for ti år siden.

797
01:04:27,058 --> 01:04:31,725
Jeg mente, at jeg følte mig som en dreng.

798
01:04:33,267 --> 01:04:38,058
Jeg har aldrig før mødt en kvinde,
der kan lide Jules Verne.

799
01:04:40,017 --> 01:04:43,433
Jeg har aldrig før mødt en mand som dig.

800
01:05:35,308 --> 01:05:36,600
Doc?

801
01:05:45,892 --> 01:05:47,975
Jeg håber, du ved, hvad du gør.

802
01:06:01,225 --> 01:06:03,308
Taler du til mig?

803
01:06:05,725 --> 01:06:07,683
Taler du til mig, Tannen?

804
01:06:11,892 --> 01:06:13,517
Her er ikke andre.

805
01:06:14,558 --> 01:06:18,142
Gør det! Red min dag.

806
01:06:24,683 --> 01:06:27,058
- Godmorgen.
- G'morgen.

807
01:06:27,725 --> 01:06:31,767
Tag en cigar. Kan jeg gøre noget for dig i dag?

808
01:06:31,933 --> 01:06:35,142
- Nej, det er fint.
- Held og lykke i morgen.

809
01:06:35,225 --> 01:06:37,975
- Vi vil bede for dig.
- Tak.

810
01:06:39,183 --> 01:06:43,392
Godmorgen.
Skulle det være et nyt sæt tøj til i morgen?

811
01:06:44,433 --> 01:06:47,642
Ellers tak.

812
01:07:00,100 --> 01:07:02,017
- Hvad laver du?
- Ikke noget.

813
01:07:02,100 --> 01:07:04,475
Jeg nød bare morgenluften.

814
01:07:04,558 --> 01:07:07,308
Her er virkelig skønt om morgenen.
Synes du ikke?

815
01:07:07,392 --> 01:07:11,350
Jo. Vi skal pakke DeLoreanen og blive færdige.

816
01:07:11,433 --> 01:07:14,058
Se på den, gravstenen.

817
01:07:15,767 --> 01:07:18,058
Lad mig se fotoet igen.

818
01:07:20,600 --> 01:07:22,642
Mit navn er væk.

819
01:07:23,058 --> 01:07:24,642
Det er jo godt, Doc.

820
01:07:24,725 --> 01:07:28,183
Vi tager tilbage til fremtiden i morgen,
så det hele slettes.

821
01:07:28,267 --> 01:07:29,892
Men kun mit navn er slettet.

822
01:07:29,975 --> 01:07:33,683
Gravstenen og datoen er der stadig.
Det giver ikke mening.

823
01:07:33,767 --> 01:07:36,350
Fotoet viser, hvad der vil ske...

824
01:07:36,433 --> 01:07:39,850
hvis dagens begivenheder
fortsætter deres løb frem til i morgen.

825
01:07:39,933 --> 01:07:42,183
- Ja. Og?
- Undskyld, hr. Eastwood.

826
01:07:42,267 --> 01:07:46,683
- Jeg skal lige tage dine mål.
- Jeg vil altså ikke købe et sæt tøj.

827
01:07:46,975 --> 01:07:50,225
- Det er til din kiste.
- Min kiste?

828
01:07:50,308 --> 01:07:53,017
Væddemålene siger 2-1, at du taber.

829
01:07:53,142 --> 01:07:55,183
Man kan lige så godt være forberedt.

830
01:07:55,267 --> 01:07:57,183
Så det er måske ikke mit navn...

831
01:07:57,267 --> 01:08:00,892
der kommer på den gravsten. Det er måske dit.

832
01:08:01,808 --> 01:08:04,142
- Herre Jemini.
- Ja, det er alvorligt.

833
01:08:04,433 --> 01:08:08,350
Hvorfor har du den revolver?
Du tænker da ikke på at møde Tannen?

834
01:08:08,433 --> 01:08:11,183
I morgen tager jeg tilbage til fremtiden.

835
01:08:11,267 --> 01:08:14,517
Men hvis Buford kommer og laver ballade,
så er jeg parat.

836
01:08:14,600 --> 01:08:16,933
Du hørte, hvad det røvhul kaldte mig.

837
01:08:17,017 --> 01:08:19,808
Du må ikke lade et øgenavn sløre din fornuft.

838
01:08:19,892 --> 01:08:23,808
Det er lige præcis derfor,
du roder dig ind i det uheld i fremtiden.

839
01:08:25,642 --> 01:08:28,808
Hvad? Hvad sker der i min fremtid?

840
01:08:29,558 --> 01:08:32,725
Det kan jeg ikke sige.
Det bliver måske bare værre.

841
01:08:32,850 --> 01:08:34,350
Øjeblik.

842
01:08:34,725 --> 01:08:36,892
Hvad er der galt med min fremtid?

843
01:08:37,392 --> 01:08:41,600
Vi skal alle træffe afgørelser,
der får betydning for resten af vores liv.

844
01:08:42,350 --> 01:08:44,975
Du gør, hvad du bør gøre...

845
01:08:45,183 --> 01:08:47,725
og jeg gør, hvad jeg bør gøre.

846
01:08:58,517 --> 01:09:00,267
- Marty?
- Ja?

847
01:09:00,558 --> 01:09:02,433
Jeg har taget en beslutning.

848
01:09:02,517 --> 01:09:04,683
Jeg tager ikke med i morgen.

849
01:09:04,767 --> 01:09:06,725
Jeg bliver her.

850
01:09:09,850 --> 01:09:12,017
Hvad taler du om?

851
01:09:12,558 --> 01:09:14,642
Der er ingen grund til at benægte det.

852
01:09:14,725 --> 01:09:17,183
- Jeg er forelsket i Clara.
- Hold da op.

853
01:09:17,350 --> 01:09:19,225
Vi hører ikke til her.

854
01:09:19,808 --> 01:09:21,475
Hverken dig eller mig.

855
01:09:21,558 --> 01:09:24,392
Det er måske stadig dig,
der bliver skudt i morgen.

856
01:09:24,475 --> 01:09:27,142
Gravstenen er måske stadig en del af din fremtid.

857
01:09:27,225 --> 01:09:29,683
Marty, fremtiden er ikke fastlagt.

858
01:09:30,600 --> 01:09:33,308
Man kan ændre den. Det ved du godt.

859
01:09:34,100 --> 01:09:37,933
Alle kan forme deres fremtid, som de vil.

860
01:09:38,183 --> 01:09:42,142
Jeg kan ikke lade et enkelt foto
afgøre min skæbne.

861
01:09:42,517 --> 01:09:46,517
Jeg må leve mit liv på en måde, jeg finder rigtig...

862
01:09:46,600 --> 01:09:47,892
i mit hjerte.

863
01:09:49,975 --> 01:09:53,225
Doc, du er videnskabsmand.

864
01:09:54,933 --> 01:09:59,517
Så sig mig lige.
Hvad er det rigtige at gøre, heroppe?

865
01:10:13,350 --> 01:10:14,850
Du har ret, Marty.

866
01:10:37,517 --> 01:10:41,517
- Det virkede jo helt godt.
- Jeg må i det mindste sige farvel til hende.

867
01:10:42,558 --> 01:10:43,975
Helt ærligt, Doc.

868
01:10:45,058 --> 01:10:47,100
Tænk over det. Hvad vil du sige?

869
01:10:47,183 --> 01:10:50,892
"Jeg skal tilbage til fremtiden"?
Hun vil ikke forstå det.

870
01:10:50,975 --> 01:10:54,267
Jeg er for fanden en del af det,
og jeg forstår det ikke.

871
01:10:57,058 --> 01:10:58,100
Doc.

872
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
Hør.

873
01:11:01,392 --> 01:11:02,850
Måske kan vi...

874
01:11:03,142 --> 01:11:05,683
Måske kan vi tage Clara med.

875
01:11:07,558 --> 01:11:08,850
Til fremtiden?

876
01:11:13,308 --> 01:11:17,808
Jeg er videnskabsmand, som du siger,
så jeg må gribe det videnskabeligt an.

877
01:11:18,725 --> 01:11:22,100
Jeg advarede dig mod
at forstyrre kontinuet for din egen skyld.

878
01:11:22,183 --> 01:11:24,100
Jeg bør ikke selv gøre det.

879
01:11:24,517 --> 01:11:27,767
Vi fortsætter som planlagt,
og så snart vi er tilbage i 1985...

880
01:11:27,850 --> 01:11:30,225
ødelægger vi denne infernalske maskine.

881
01:11:31,267 --> 01:11:34,183
At rejse gennem tiden er blevet for smertefuldt.

882
01:12:05,100 --> 01:12:06,892
Det er Emmett, Clara.

883
01:12:11,058 --> 01:12:13,683
Emmett, kommer du ikke ind?

884
01:12:14,225 --> 01:12:16,767
Nej, jeg må hellere lade være. Jeg...

885
01:12:19,267 --> 01:12:20,767
Hvad er der galt?

886
01:12:22,017 --> 01:12:24,183
Jeg er kommet for at sige farvel.

887
01:12:25,350 --> 01:12:27,600
Farvel? Hvor skal du hen?

888
01:12:28,642 --> 01:12:29,892
Jeg tager væk.

889
01:12:30,850 --> 01:12:33,475
Jeg er bange for, vi aldrig ses igen.

890
01:12:34,642 --> 01:12:35,683
Emmett.

891
01:12:36,058 --> 01:12:41,267
Clara, du skal vide, at jeg holder meget af dig.

892
01:12:42,308 --> 01:12:46,600
Men jeg har indset, at jeg ikke hører til her,
og at jeg må tage tilbage.

893
01:12:47,808 --> 01:12:49,642
Hvortil?

894
01:12:50,558 --> 01:12:52,267
Det kan jeg ikke sige.

895
01:12:56,142 --> 01:12:58,558
Tag mig med.

896
01:12:59,558 --> 01:13:00,975
Det kan jeg ikke.

897
01:13:01,725 --> 01:13:03,808
Jeg ville ønske, det var anderledes...

898
01:13:03,892 --> 01:13:06,975
men tro mig, når jeg siger,
at jeg aldrig vil glemme dig...

899
01:13:07,058 --> 01:13:09,475
og at jeg elsker dig.

900
01:13:11,517 --> 01:13:13,808
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

901
01:13:13,892 --> 01:13:14,933
Clara.

902
01:13:15,517 --> 01:13:18,350
Jeg tror ikke,
du på nogen måde vil kunne forstå det.

903
01:13:18,433 --> 01:13:20,475
Jeg må vide det.

904
01:13:21,017 --> 01:13:24,475
Hvis du virkelig elsker mig, så sig sandheden.

905
01:13:26,017 --> 01:13:27,308
Så gør jeg det.

906
01:13:28,725 --> 01:13:30,558
Jeg er fra fremtiden.

907
01:13:31,975 --> 01:13:35,017
Jeg kom hertil i en tidsmaskine,
jeg har opfundet...

908
01:13:35,100 --> 01:13:39,183
og i morgen tager jeg tilbage til år 1985.

909
01:13:45,475 --> 01:13:46,767
Ja, Emmett.

910
01:13:48,267 --> 01:13:49,600
Jeg forstår.

911
01:13:52,392 --> 01:13:57,100
Jeg forstår, at du ved, jeg kan lide Jules Verne...

912
01:13:57,183 --> 01:14:01,225
og at du har fundet på denne uhyrlige historie
for at gøre grin med mig.

913
01:14:01,850 --> 01:14:03,975
Jeg har hørt nogle fantastiske løgne...

914
01:14:04,058 --> 01:14:07,017
men at du forventer, jeg skal tro på det her...

915
01:14:07,100 --> 01:14:09,850
er krænkende og ydmygende!

916
01:14:11,350 --> 01:14:15,267
Du kunne bare have sagt: " Jeg elsker dig ikke,
og jeg vil aldrig se dig igen."

917
01:14:15,350 --> 01:14:18,142
Det ville i det mindste være respektfuldt!

918
01:14:18,767 --> 01:14:20,558
Men det er ikke sandheden.

919
01:14:59,725 --> 01:15:01,642
Det har været en fornøjelse.

920
01:15:02,933 --> 01:15:06,433
Emmett, det sædvanlige?

921
01:15:06,517 --> 01:15:10,267
Nej, Chester, jeg behøver noget stærkere i aften.

922
01:15:10,350 --> 01:15:13,225
- Sarsaparilla-juice.
- Whisky, Chester.

923
01:15:14,100 --> 01:15:16,392
Whisky? Er du sikker?

924
01:15:16,475 --> 01:15:18,975
Du ved, hvad der skete på Uafhængighedsdagen.

925
01:15:19,058 --> 01:15:20,350
Whisky.

926
01:15:21,725 --> 01:15:23,767
Fint, jeg er ikke din far.

927
01:15:24,808 --> 01:15:28,058
Jeg giver dig bare et godt råd.

928
01:15:29,308 --> 01:15:31,392
Lad flasken stå.

929
01:15:33,350 --> 01:15:35,183
Det er en kvinde, ikke?

930
01:15:36,642 --> 01:15:39,142
Jeg vidste det. Jeg har set det udtryk...

931
01:15:39,225 --> 01:15:41,725
tusind gange før.

932
01:15:41,808 --> 01:15:45,267
Jeg kan kun sige, at du glemmer hende.

933
01:15:45,933 --> 01:15:48,100
Clara var en ud af en million.

934
01:15:49,100 --> 01:15:52,808
Ud af en trillion. Ud af en googolplex.

935
01:15:53,433 --> 01:15:57,058
Hun var min drømmekvinde,
og jeg har mistet hende for altid.

936
01:15:58,267 --> 01:16:01,392
Jeg kan forsikre Dem om, at der er andre kvinder.

937
01:16:01,683 --> 01:16:04,225
Jeg sælger pigtråd i hele landet...

938
01:16:04,308 --> 01:16:06,892
og det har lært mig...

939
01:16:06,975 --> 01:16:09,975
at man aldrig ved, hvad fremtiden vil bringe.

940
01:16:10,058 --> 01:16:13,975
Fremtiden. Jeg kan fortælle dig om fremtiden.

941
01:16:24,808 --> 01:16:26,642
Nej, hvor har jeg sovet.

942
01:16:29,475 --> 01:16:31,350
Hvad er klokken, Doc?

943
01:16:35,183 --> 01:16:36,225
Doc!

944
01:16:44,433 --> 01:16:45,683
DØD 7. SEPTEMBER, 1885

945
01:16:47,517 --> 01:16:48,808
Vågn op!

946
01:16:50,767 --> 01:16:52,725
Kom op! Lad os komme af sted!

947
01:16:53,892 --> 01:16:55,767
Jeg har en polt at dræbe.

948
01:16:55,933 --> 01:16:58,892
Det er stadig tidligt. Hvad skal du nå?

949
01:16:59,975 --> 01:17:01,100
Jeg er sulten.

950
01:17:02,017 --> 01:17:05,058
Og i fremtiden har vi ikke brug for heste.

951
01:17:06,850 --> 01:17:10,100
Vi har motoriserede køretøjer kaldet biler.

952
01:17:11,433 --> 01:17:14,642
Hvis alle har sådan en hvad-kaldte-du-den...

953
01:17:14,808 --> 01:17:17,433
er der så ikke nogen, der går eller løber?

954
01:17:17,975 --> 01:17:21,767
Selvfølgelig løber de, men for sjov.

955
01:17:22,017 --> 01:17:25,600
Løbe for sjov? Hvad fanden er der sjovt ved det?

956
01:17:29,725 --> 01:17:31,725
OPSTALDNING OG FODER

957
01:17:35,892 --> 01:17:38,100
Doc!

958
01:17:44,933 --> 01:17:46,725
Hvor meget har han fået?

959
01:17:46,808 --> 01:17:50,350
Ingenting. Det er hans første,
og han har ikke drukket af den.

960
01:17:50,850 --> 01:17:52,850
Han kan bare lide, den er der.

961
01:17:55,975 --> 01:17:57,350
Doc!

962
01:17:58,100 --> 01:17:59,517
Hvad laver du?

963
01:18:00,017 --> 01:18:03,267
Jeg har mistet hende, Marty.
Der er intet, der holder mig her.

964
01:18:03,350 --> 01:18:05,183
Og derfor skal du med mig tilbage.

965
01:18:05,267 --> 01:18:07,600
- Hvorhen?
- Tilbage til fremtiden!

966
01:18:11,808 --> 01:18:14,433
- Klart! Lad os komme af sted!
- Godt.

967
01:18:15,142 --> 01:18:18,392
De herrer, undskyld mig.
Min ven og jeg skal nå et tog.

968
01:18:18,475 --> 01:18:20,058
Den er for dig, smed.

969
01:18:20,142 --> 01:18:22,517
- Og fremtiden.
- Amen.

970
01:18:22,975 --> 01:18:25,142
- Amen.
- Emmett, nej!

971
01:18:36,558 --> 01:18:39,600
Kom nu, Doc! Vågn op! Vågn op, Doc!

972
01:18:40,683 --> 01:18:43,267
- Hvor mange har han fået?
- Kun en.

973
01:18:43,350 --> 01:18:47,350
- Kun en?
- Han kan ikke tåle spiritus.

974
01:18:47,433 --> 01:18:50,308
- Hent sort kaffe!
- Joey, kaffe!

975
01:19:00,558 --> 01:19:01,767
Frøken?

976
01:19:02,433 --> 01:19:06,808
- Hvor kører toget kl. 8.00 hen?
- San Francisco er endestationen.

977
01:19:08,517 --> 01:19:10,350
En enkeltbillet, tak.

978
01:19:12,017 --> 01:19:16,350
For at få ham ædru,
skal du bruge noget stærkere end kaffe.

979
01:19:16,433 --> 01:19:18,058
Hvad foreslår du?

980
01:19:18,892 --> 01:19:21,850
Joey, vi laver noget vågn-op-juice.

981
01:19:22,225 --> 01:19:24,142
Kom, Doc, synk.

982
01:19:29,933 --> 01:19:31,558
Om ti minutters tid...

983
01:19:32,058 --> 01:19:35,600
er han så ædru som en præst om søndagen.

984
01:19:36,058 --> 01:19:37,267
Ti minutter!

985
01:19:37,392 --> 01:19:39,850
Hvorfor bliver det altid på et hængende hår?

986
01:19:39,933 --> 01:19:42,517
Her, sæt tøjklemmen på hans næse.

987
01:19:44,392 --> 01:19:48,725
Når han åbner munden,
hælder du det i svælget på ham.

988
01:19:49,933 --> 01:19:51,350
Tilbage.

989
01:20:10,225 --> 01:20:13,475
- Han er stadig helt væk!
- Det var bare en refleks.

990
01:20:13,767 --> 01:20:17,183
Det tager lige et par minutter mere
at klare hans hjerne.

991
01:20:17,267 --> 01:20:18,267
Perfekt.

992
01:20:39,475 --> 01:20:41,767
Kom, Doc. Vågn op, kammerat.

993
01:20:41,850 --> 01:20:43,183
Vågn op, Doc!

994
01:20:44,642 --> 01:20:47,517
Seamus? Jeg forventede ikke
at se dig her til morgen.

995
01:20:47,600 --> 01:20:51,225
Noget sagde mig, at jeg burde være her...

996
01:20:52,350 --> 01:20:55,225
som om min fremtid afhang af det.

997
01:20:57,267 --> 01:21:00,142
Han kommer til sig selv om lidt.

998
01:21:00,225 --> 01:21:02,975
Kom nu, Doc. Vi skal gå! Vågn nu op, kammerat.

999
01:21:10,850 --> 01:21:12,767
Er du derinde, Eastwood?

1000
01:21:15,017 --> 01:21:18,350
Klokken er 8.00, og jeg venter på dig.

1001
01:21:23,100 --> 01:21:24,683
Den er ikke 8.00 endnu!

1002
01:21:25,183 --> 01:21:26,933
Det er den på mit ur!

1003
01:21:27,183 --> 01:21:30,100
Lad os afgøre det her en gang for alle, polt.

1004
01:21:31,683 --> 01:21:34,017
Du har måske ikke modet til det?

1005
01:21:35,475 --> 01:21:37,225
HER HVILER CLINT EASTWOOD

1006
01:21:43,475 --> 01:21:44,808
Hør.

1007
01:21:47,225 --> 01:21:49,725
Jeg føler mig ikke klar til det i dag.

1008
01:21:51,558 --> 01:21:56,058
- Så jeg giver op.
- Giver op?

1009
01:21:57,058 --> 01:21:58,475
Hvad betyder det?

1010
01:21:59,767 --> 01:22:03,933
- Det betyder, at du vinder uden kamp.
- Uden at skyde? Det kan han ikke.

1011
01:22:04,017 --> 01:22:05,392
Det kan du ikke!

1012
01:22:06,225 --> 01:22:07,850
Ved du, hvad jeg tror?

1013
01:22:07,933 --> 01:22:11,392
Jeg tror, du er en fej kujon uden nosser!

1014
01:22:11,475 --> 01:22:15,642
Hvis du vil vise, det ikke passer,
så kom herud, før jeg har talt til ti!

1015
01:22:16,600 --> 01:22:17,725
En!

1016
01:22:18,100 --> 01:22:20,725
Doc, bliv nu ædru, kammerat.

1017
01:22:20,808 --> 01:22:23,183
- To!
- Du må hellere gå derud, knægt.

1018
01:22:23,267 --> 01:22:26,558
Jeg har sat $20 i guld på, at du vinder,
og jeg regner med dig.

1019
01:22:26,642 --> 01:22:27,558
Tre!

1020
01:22:27,642 --> 01:22:31,975
Jeg har sat $30 i guld på, at du taber,
og jeg regner med dig.

1021
01:22:32,058 --> 01:22:32,933
Fire!

1022
01:22:33,017 --> 01:22:37,558
Du må hellere tage dig sammen, knægt,
for går du ikke derud...

1023
01:22:37,642 --> 01:22:39,100
- Hvad?
- Fem!

1024
01:22:40,517 --> 01:22:43,600
- Hvad hvis jeg ikke går derud?
- Så er du fej.

1025
01:22:43,683 --> 01:22:44,600
Seks!

1026
01:22:44,767 --> 01:22:47,892
Og du vil være kendt som fej resten af dine dage.

1027
01:22:47,975 --> 01:22:52,142
Alle vil sige, at Clint Eastwood...

1028
01:22:52,225 --> 01:22:54,975
er den største bangebuks i Vesten!

1029
01:23:00,100 --> 01:23:01,600
Syv!

1030
01:23:02,058 --> 01:23:03,100
Her!

1031
01:23:07,350 --> 01:23:08,558
Otte!

1032
01:23:17,350 --> 01:23:18,850
Jeg har en revolver.

1033
01:23:20,642 --> 01:23:21,808
Ni!

1034
01:23:26,892 --> 01:23:28,017
Ti!

1035
01:23:32,933 --> 01:23:34,600
Kan du høre mig, polt?

1036
01:23:34,683 --> 01:23:38,392
Det var ti, din feje tøsedreng!

1037
01:23:42,600 --> 01:23:44,058
Han er et røvhul!

1038
01:23:44,808 --> 01:23:46,892
Jeg er ligeglad med, hvad Tannen siger!

1039
01:23:46,975 --> 01:23:49,600
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.

1040
01:23:50,975 --> 01:23:54,183
- Doc, har du det godt?
- Det tror jeg.

1041
01:23:54,767 --> 01:23:56,225
Sikken hovedpine!

1042
01:23:56,350 --> 01:23:59,100
- Har du en bagdør?
- Ja, ude bagved.

1043
01:23:59,183 --> 01:24:00,392
Lad os gå.

1044
01:24:00,683 --> 01:24:04,267
Kommer du herud, eller skal jeg hente dig?

1045
01:24:05,642 --> 01:24:08,183
Jeg savner virkelig Kodimagnyler her.

1046
01:24:15,725 --> 01:24:17,475
Op med dem, smed!

1047
01:24:34,183 --> 01:24:36,933
Ja, den stakkel i går aftes...

1048
01:24:37,017 --> 01:24:40,683
havde det værste tilfælde af kærestesorger,
jeg nogen sinde har set.

1049
01:24:40,767 --> 01:24:44,100
Da han sagde, han ikke kunne leve med...

1050
01:24:44,183 --> 01:24:46,975
at have såret den pige så dybt...

1051
01:24:47,058 --> 01:24:50,933
følte jeg virkelig med ham, lige her.

1052
01:24:55,892 --> 01:24:57,683
Hør her, Eastwood!

1053
01:24:57,850 --> 01:25:01,183
Jeg vil skyde nogen i dag,
og det skal helst være dig.

1054
01:25:01,267 --> 01:25:03,475
Men hvis du er for fej...

1055
01:25:03,892 --> 01:25:06,308
må jeg jo bare skyde din ven.

1056
01:25:06,392 --> 01:25:09,350
Glem mig, Marty, og red dig selv!

1057
01:25:13,850 --> 01:25:18,392
Du har et minut. Hører du, polt? Et minut!

1058
01:25:21,642 --> 01:25:24,600
Jeg har aldrig set en mand
så knust over en kvinde.

1059
01:25:24,683 --> 01:25:27,350
Hvad sagde han, hun hed? Cara? Sara?

1060
01:25:27,433 --> 01:25:28,642
Clara.

1061
01:25:32,267 --> 01:25:34,017
- Undskyld mig.
- Frøken?

1062
01:25:34,933 --> 01:25:38,350
Var han høj og havde store, brune hundeøjne...

1063
01:25:38,433 --> 01:25:40,600
og langt sølvfarvet, flagrende hår?

1064
01:25:41,183 --> 01:25:42,517
Du kender ham.

1065
01:25:45,350 --> 01:25:46,808
Emmett!

1066
01:26:01,058 --> 01:26:02,933
Tiden er gået, polt!

1067
01:26:09,142 --> 01:26:11,683
Forbered dig på at møde din skaber, smed.

1068
01:26:12,017 --> 01:26:13,808
Herovre, Tannen!

1069
01:26:51,642 --> 01:26:52,808
Træk!

1070
01:26:56,100 --> 01:26:57,142
Nej!

1071
01:27:12,433 --> 01:27:14,933
Jeg troede, vi kunne afgøre det som mænd.

1072
01:27:16,600 --> 01:27:18,683
Forkert tænkt, fætter.

1073
01:27:40,892 --> 01:27:42,350
Tak.

1074
01:28:45,975 --> 01:28:47,517
Det var godt.

1075
01:28:47,767 --> 01:28:50,100
GØDNING

1076
01:28:50,350 --> 01:28:52,183
Ved du, hvad jeg tror?

1077
01:28:52,475 --> 01:28:54,892
- Jeg tror, Buford kommer i fængsel.
- Ja.

1078
01:29:00,392 --> 01:29:02,392
Få ham ud af det lort.

1079
01:29:02,850 --> 01:29:04,058
Få fat i dem!

1080
01:29:08,308 --> 01:29:13,058
Buford Tannen, du er arresteret for
at røve diligencen fra Pine City.

1081
01:29:13,225 --> 01:29:14,892
Har du noget at sige?

1082
01:29:20,058 --> 01:29:21,850
Jeg hader gødning.

1083
01:29:22,267 --> 01:29:23,392
Se!

1084
01:29:26,933 --> 01:29:28,183
Ja!

1085
01:29:29,558 --> 01:29:31,850
- Toget!
- Kan vi nå det?

1086
01:29:31,933 --> 01:29:34,225
Vi må afskære dem ved Coyote passet.

1087
01:29:36,600 --> 01:29:38,850
Hr. Eastwood.

1088
01:29:39,267 --> 01:29:42,017
- Her er din revolver, hr.
- Tak, knægt.

1089
01:29:46,975 --> 01:29:48,017
Seamus.

1090
01:29:49,808 --> 01:29:52,475
Den er $12 værd. Den er aldrig blevet brugt.

1091
01:29:53,225 --> 01:29:57,517
- Måske bytter jeg den til en ny hat.
- Gør det! Pas godt på den lille!

1092
01:29:59,142 --> 01:30:00,558
Det skal jeg nok!

1093
01:30:06,892 --> 01:30:07,933
Emmett!

1094
01:30:19,058 --> 01:30:20,558
"Tidsmaskine."

1095
01:31:04,392 --> 01:31:05,808
Kom så!

1096
01:31:09,225 --> 01:31:11,517
- Nu!
- Giv mig din hånd!

1097
01:31:42,100 --> 01:31:43,392
Kom nu!

1098
01:31:47,517 --> 01:31:49,017
Kom nu, Marty.

1099
01:31:53,433 --> 01:31:55,017
Lad os komme af sted!

1100
01:32:03,642 --> 01:32:05,142
Tag maskerne på.

1101
01:32:19,975 --> 01:32:22,600
- Op med dem!
- Er det et røveri?

1102
01:32:24,392 --> 01:32:26,517
Det er et videnskabeligt eksperiment.

1103
01:32:26,600 --> 01:32:29,725
Stop toget lige før rangersporet.

1104
01:32:45,558 --> 01:32:48,892
- Doc!
- Hægt vognene fra brændevognen!

1105
01:33:15,433 --> 01:33:17,850
Det har jeg haft lyst til hele mit liv.

1106
01:33:51,392 --> 01:33:52,767
Hvad er alt det?

1107
01:33:52,850 --> 01:33:56,142
Mine egne Presto-briketter.
Presset træ med antracit...

1108
01:33:56,225 --> 01:33:58,392
præparerede til at brænde længere og varmere.

1109
01:33:58,475 --> 01:34:00,767
Så behøver jeg ikke fyre op i essen.

1110
01:34:00,850 --> 01:34:03,017
De tre stykker vil fænge en for en...

1111
01:34:03,100 --> 01:34:05,892
gøre ilden varmere,
intensivere presset i dampkedlen...

1112
01:34:05,975 --> 01:34:07,433
og forøge togets fart.

1113
01:34:19,267 --> 01:34:20,433
Så er vi klar!

1114
01:34:52,558 --> 01:34:53,600
Emmett!

1115
01:34:58,558 --> 01:35:00,642
Marty, er tidskredsløbene tændt?

1116
01:35:02,100 --> 01:35:03,058
Javel!

1117
01:35:03,683 --> 01:35:05,767
Indtast destinationstiden:

1118
01:35:05,850 --> 01:35:09,350
27. oktober, 1985, kl. 11.00.

1119
01:35:10,975 --> 01:35:14,850
Javel. Vi holder en sikker fart på 40 km i timen.

1120
01:35:15,558 --> 01:35:17,642
<i>Jeg smider Presto-briketterne i.</i>

1121
01:35:26,850 --> 01:35:30,475
<i>Den nye måler på instrumentbrættet</i>
<i>viser temperaturen i dampkedlen.</i>

1122
01:35:30,558 --> 01:35:33,850
<i>Den har en farveindikator, der viser,</i>
<i>hvornår hver briket fænger.</i>

1123
01:35:33,933 --> 01:35:35,850
Grøn, gul og rød.

1124
01:35:36,308 --> 01:35:39,808
<i>Hver eksplosion bliver ledsaget</i>
<i>af en pludselig acceleration.</i>

1125
01:35:42,017 --> 01:35:46,683
<i>Forhåbentlig når vi 140 km i timen,</i>
<i>før nålen passerer 2.000.</i>

1126
01:35:46,767 --> 01:35:49,350
Hvorfor? Hvad sker der, når den når 2.000?

1127
01:35:49,642 --> 01:35:51,475
Så eksploderer dampkedlen!

1128
01:35:52,850 --> 01:35:53,767
Perfekt!

1129
01:36:09,142 --> 01:36:12,100
- Vi er oppe på 55!
<i>- Okay, Marty.</i>

1130
01:36:12,433 --> 01:36:14,475
Jeg kommer ombord!

1131
01:36:24,183 --> 01:36:25,225
Emmett!

1132
01:36:30,142 --> 01:36:31,308
Kom nu.

1133
01:36:41,183 --> 01:36:44,642
Hold hellere fast i noget!
Den gule briket eksploderer snart!

1134
01:36:49,600 --> 01:36:50,892
Nøj.

1135
01:36:54,183 --> 01:36:55,600
Vi er oppe på 65!

1136
01:37:28,808 --> 01:37:29,850
Emmett!

1137
01:37:32,225 --> 01:37:35,142
Vi er oppe på 70!

1138
01:37:45,392 --> 01:37:46,433
80.

1139
01:37:57,558 --> 01:37:58,600
Emmett!

1140
01:37:58,725 --> 01:37:59,767
Clara!

1141
01:38:00,725 --> 01:38:02,142
Jeg elsker dig!

1142
01:38:04,308 --> 01:38:09,392
- Hvad sker der?
- Det er Clara! Hun er på toget!

1143
01:38:10,308 --> 01:38:11,683
Clara? Perfekt.

1144
01:38:12,392 --> 01:38:15,517
Hun er i førerhuset! Jeg henter hende!

1145
01:38:15,933 --> 01:38:17,433
Vindmøllen!

1146
01:38:17,558 --> 01:38:21,100
Doc! Vi kører mere end 80! Du klarer det ikke!

1147
01:38:23,267 --> 01:38:27,100
Så må vi tage hende med!
Fortsæt med at fortælle vores fart!

1148
01:38:27,600 --> 01:38:30,683
Clara, kravl herud til mig!

1149
01:38:31,100 --> 01:38:33,975
- Jeg ved ikke, om jeg kan!
- Du kan gøre det!

1150
01:38:34,350 --> 01:38:36,017
Du skal ikke kigge ned!

1151
01:38:39,808 --> 01:38:41,392
Sådan ja!

1152
01:38:55,142 --> 01:38:56,892
95 km i timen!

1153
01:39:00,100 --> 01:39:03,142
Det klarer du fint! Stille og roligt!

1154
01:39:06,475 --> 01:39:07,933
Kom så!

1155
01:39:08,683 --> 01:39:12,683
- Bare lidt længere!
- Jeg kan ikke! Jeg er bange!

1156
01:39:15,100 --> 01:39:18,850
- 110!
- Bliv ved, Clara!

1157
01:39:20,100 --> 01:39:22,975
Kom! Du klarer dig fint!

1158
01:39:24,892 --> 01:39:28,475
Stille og roligt!

1159
01:39:29,392 --> 01:39:32,850
Kig ikke ned! Sådan ja! Du klarer dig fint!

1160
01:39:35,350 --> 01:39:37,767
Den røde briket eksploderer snart!

1161
01:39:47,142 --> 01:39:48,183
Clara!

1162
01:39:51,017 --> 01:39:52,767
Emmett!

1163
01:40:02,475 --> 01:40:04,517
Jeg prøver at nå dig!

1164
01:40:04,642 --> 01:40:06,517
- Clara, hold fast!
- Det kan jeg ikke!

1165
01:40:15,600 --> 01:40:16,558
SVÆVEBRÆT

1166
01:40:17,100 --> 01:40:19,225
Jeg giver dig svævebrættet!

1167
01:40:26,725 --> 01:40:28,558
Marty, pas på!

1168
01:40:36,517 --> 01:40:38,183
Emmett, hjælp!

1169
01:40:40,892 --> 01:40:42,225
Hold fast!

1170
01:40:45,850 --> 01:40:47,767
Er du klar, Doc?

1171
01:40:48,600 --> 01:40:49,642
Grib den!

1172
01:40:51,350 --> 01:40:52,475
Ja!

1173
01:40:56,933 --> 01:40:58,142
SPORET ENDER

1174
01:41:03,558 --> 01:41:04,600
Emmett!

1175
01:41:05,142 --> 01:41:06,183
Clara!

1176
01:41:35,100 --> 01:41:36,683
27. oktober 1985 - DESTINATION

1177
01:42:22,267 --> 01:42:23,725
EASTWOOD SLUGT

1178
01:43:50,933 --> 01:43:52,100
Nå, Doc...

1179
01:43:54,017 --> 01:43:55,475
den er ødelagt.

1180
01:43:57,975 --> 01:43:59,392
Som du ønskede.

1181
01:44:02,308 --> 01:44:03,683
LYON BEBYGGELSER

1182
01:44:18,850 --> 01:44:21,100
- Hallo, klaphat, skrid...
- Pas lige på, Biff!

1183
01:44:21,183 --> 01:44:23,933
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg så ikke, det var dig.

1184
01:44:24,017 --> 01:44:28,100
- Hvad fanden laver du?
- Jeg giver den bare andet lag voks.

1185
01:44:29,808 --> 01:44:31,183
Leger du cowboy?

1186
01:44:31,267 --> 01:44:34,058
Kom, drenge. Vi kommer for sent til brunch.

1187
01:44:35,183 --> 01:44:38,017
Far, de ender med at slette vores reservation.

1188
01:44:38,100 --> 01:44:39,475
Mine briller er væk.

1189
01:44:39,558 --> 01:44:43,100
- Lorraine, har du set dem?
- De er i din ruskindsjakke, skat.

1190
01:44:43,183 --> 01:44:45,892
Marty? Hvad er der?
Vi troede, du var nede ved søen.

1191
01:44:45,975 --> 01:44:49,225
- Havde du den på nede ved søen?
- Heldigvis er I normale igen.

1192
01:44:49,308 --> 01:44:51,975
Hvem skal du ligne? Clint Eastwood?

1193
01:44:52,392 --> 01:44:54,933
Jep. Jeg skal hente Jennifer.

1194
01:44:59,183 --> 01:45:01,808
- Jeg kan godt lide hatten.
- Tak, Biff.

1195
01:45:16,725 --> 01:45:17,767
Jennifer.

1196
01:45:20,308 --> 01:45:21,350
Jen.

1197
01:45:50,225 --> 01:45:51,267
Marty.

1198
01:45:52,683 --> 01:45:53,725
Marty!

1199
01:45:55,683 --> 01:45:57,183
Jeg havde et slemt mareridt.

1200
01:46:03,933 --> 01:46:06,183
Min drøm var så virkelig.

1201
01:46:07,767 --> 01:46:09,350
Den var om fremtiden.

1202
01:46:10,183 --> 01:46:11,433
Om os.

1203
01:46:12,058 --> 01:46:13,558
Og du blev fyret.

1204
01:46:14,475 --> 01:46:16,892
Hvad mener du med, at jeg blev fyret?

1205
01:46:17,892 --> 01:46:18,975
Hilldale.

1206
01:46:20,183 --> 01:46:22,100
Hilldale! Det er der, vi bor.

1207
01:46:23,725 --> 01:46:26,683
Jeg mener, der kommer vi til at bo.

1208
01:46:28,433 --> 01:46:29,808
På et tidspunkt.

1209
01:46:32,475 --> 01:46:35,558
Det var da en drøm, var det ikke?

1210
01:46:40,892 --> 01:46:42,350
Store M.

1211
01:46:43,475 --> 01:46:46,600
- Hvordan går det, McFly?
- Hej, Needles.

1212
01:46:46,683 --> 01:46:50,725
Flot bil. Lad os se, hvad hun kan.

1213
01:46:50,808 --> 01:46:53,433
- Ved det næste grønne lys.
- Nej, tak.

1214
01:46:54,392 --> 01:46:56,933
Hvad er der galt? Er du en kylling?

1215
01:47:01,642 --> 01:47:04,392
- Marty, lad være.
- Hold fast.

1216
01:47:05,267 --> 01:47:07,225
- Kom så!
- Gang i den!

1217
01:47:08,850 --> 01:47:10,183
Kør!

1218
01:47:33,350 --> 01:47:35,017
Gjorde du det med vilje?

1219
01:47:35,100 --> 01:47:38,433
Tror du, jeg er så åndssvag
at køre om kap med det røvhul?

1220
01:47:43,517 --> 01:47:46,517
Hold da op! Jeg havde ramt den Rolls-Royce.

1221
01:47:52,808 --> 01:47:54,058
DU ER FYRET!

1222
01:47:56,683 --> 01:47:57,558
Det blev slettet.

1223
01:48:12,017 --> 01:48:14,392
Du har ret. Der er ikke meget tilbage.

1224
01:48:16,642 --> 01:48:18,433
Doc kommer aldrig tilbage.

1225
01:48:33,225 --> 01:48:35,142
Jeg kommer til at savne ham.

1226
01:48:47,433 --> 01:48:49,058
Hvad fanden?

1227
01:49:06,142 --> 01:49:08,767
- Doc!
- Marty!

1228
01:49:11,975 --> 01:49:13,642
Den kører på damp!

1229
01:49:19,058 --> 01:49:22,267
Mød familien. Clara kender du.

1230
01:49:22,392 --> 01:49:24,767
- Hej, Marty!
- Frøken!

1231
01:49:26,142 --> 01:49:27,850
Det her er vores drenge:

1232
01:49:29,017 --> 01:49:32,683
Jules og Verne.

1233
01:49:35,808 --> 01:49:38,642
Drenge, det her er Marty og Jennifer.

1234
01:49:41,892 --> 01:49:46,058
- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
- En god videnskabsmand kan ikke stoppes.

1235
01:49:46,142 --> 01:49:48,225
Jeg måtte hente Einstein...

1236
01:49:48,308 --> 01:49:51,225
og lade dig vide, at jeg havde det godt.

1237
01:49:52,183 --> 01:49:55,392
Jeg har taget en souvenir med til dig.

1238
01:50:12,850 --> 01:50:14,267
Hvor er det flot.

1239
01:50:15,183 --> 01:50:16,475
Tak.

1240
01:50:18,392 --> 01:50:22,142
Dr. Brown, jeg tog denne seddel
med tilbage fra fremtiden...

1241
01:50:22,225 --> 01:50:24,517
og nu er den slettet.

1242
01:50:25,100 --> 01:50:26,892
Selvfølgelig er den det.

1243
01:50:28,642 --> 01:50:30,017
Hvad betyder det?

1244
01:50:30,100 --> 01:50:33,433
Det betyder, at jeres fremtid ikke er fastlagt.

1245
01:50:33,892 --> 01:50:35,475
Ingens er.

1246
01:50:35,558 --> 01:50:40,642
Jeres fremtid er, hvad I gør den til.
Så gør det til en god en, begge to.

1247
01:50:43,850 --> 01:50:45,142
Det skal vi nok, Doc!

1248
01:50:45,225 --> 01:50:46,725
Træd tilbage!

1249
01:50:47,100 --> 01:50:49,183
Godt, drenge, spænd jer fast!

1250
01:50:54,225 --> 01:50:59,267
Hvor tager du hen nu? Tilbage til fremtiden?

1251
01:51:00,100 --> 01:51:02,933
Nej. Der har jeg været.

1252
01:51:33,308 --> 01:51:37,392
SLUT

1253
01:58:01,183 --> 01:58:03,267
Subtitles by SOFTITLER