1
00:00:12,200 --> 00:00:22,210
 Back to the Future Part III
Sub by : @basthiant [www.mogadisu.blogspot.com]
resync keboth

2
00:01:23,454 --> 00:01:24,998
Doc.

3
00:02:25,346 --> 00:02:27,968
Doc.

4
00:02:29,386 --> 00:02:31,406
- Doc!
- Apa?

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,739
Tenang, Doc. Ini aku! Ini Marty.

6
00:02:34,864 --> 00:02:37,369
Tidak mungkin.
Aku baru saja mengirimmu kembali ke masa depan.

7
00:02:37,452 --> 00:02:40,668
Kau memang sudah mengirimku kembali ke masa depan,
tapi aku kembali.

8
00:02:40,751 --> 00:02:42,755
Kembali dari masa depan.

9
00:02:46,262 --> 00:02:47,723
Ya ampun!

10
00:05:03,481 --> 00:05:07,489
<i>- Hei, anak-anak, sekarang waktunya apa?
- Waktunya Howdy Doody!

11
00:05:07,572 --> 00:05:11,330
<i>- "Ini waktunya Howdy Doody"
- Astaga!

12
00:05:21,016 --> 00:05:22,812
Waktunya Howdy Doody?

13
00:05:27,696 --> 00:05:31,997
Hari: Minggu, 13 November 1955, jam 7:01 pagi.

14
00:05:32,080 --> 00:05:35,713
Tadi malam eksperimen perjalanan waktu
rupanya berjalan dengan sukses.

15
00:05:35,796 --> 00:05:38,217
Petir menyambar menara jam
pada pukul 10:04 malam...

16
00:05:38,301 --> 00:05:40,598
...mengalirkan listrik sebesar 1.21 gigawatts...

17
00:05:40,681 --> 00:05:43,937
...ke dalam mesin waktu,
yang menghilang dalam sekejap cahaya...

18
00:05:44,021 --> 00:05:48,530
...meninggalkan sepasang jejak api.
Aku mengasumsikan Marty dan mesin waktunya...

19
00:05:48,614 --> 00:05:51,953
...pergi ke depan melintasi waktu
menuju tahun 1985.

20
00:05:52,330 --> 00:05:56,338
Setelah itu, aku tak bisa ingat apa yang terjadi.

21
00:05:56,421 --> 00:05:59,219
Bahkan sebenarnya, aku juga tak pernah ingat
bagimana aku bisa sampai di rumah.

22
00:05:59,302 --> 00:06:03,101
Mungkin efek tegangan listrik ber-gigawatt
dan bidang perpindahan temporal...

23
00:06:03,185 --> 00:06:06,691
...yang diciptakan oleh kendaraan itu menyebabkan
gangguan pikiran di otakku...

24
00:06:06,776 --> 00:06:09,405
...menghasilkan kondisi amnesia sejenak.

25
00:06:09,490 --> 00:06:12,913
Sekarang aku ingat kejadian itu
setelah mesin waktunya menghilang...

26
00:06:12,996 --> 00:06:14,624
...ke masa depan...

27
00:06:14,707 --> 00:06:18,507
...aku melihat bayangan Marty
berkata bahwa dia datang kembali dari masa depan.

28
00:06:18,590 --> 00:06:19,468
Hei, Doc.

29
00:06:19,552 --> 00:06:22,015
Tidak diragukan lagi, ini adalah
sisa-sisa bayangannya.

30
00:06:27,693 --> 00:06:31,199
Doc, tenang. Ini aku. Marty.

31
00:06:31,284 --> 00:06:33,998
Ini tak mungkin kau.
Aku sudah mengirimmu kembali ke masa depan!

32
00:06:34,081 --> 00:06:37,671
Iya benar, tapi aku kembali lagi
dari masa depan. Kau ingat?

33
00:06:37,754 --> 00:06:39,383
Kau pingsan. Aku membawamu ke rumah.

34
00:06:39,466 --> 00:06:41,846
Ini tak mungkin terjadi!
Kau tak mungkin berada disini!

35
00:06:41,930 --> 00:06:45,645
Ini tak masuk akal!
Aku tak percaya kau ada di sini!

36
00:06:45,729 --> 00:06:50,155
Aku disini, dan ini masuk akal.
Aku kembali lagi ke tahun 1955 bersamamu.

37
00:06:50,238 --> 00:06:53,118
Bersama dirimu yang dari tahun 1985.
Untuk mengambil buku dari Biff!

38
00:06:53,202 --> 00:06:56,667
Saat aku sudah mendapatkan bukunya,
kau yang dari tahun 1985 berada di dalam DeLorean...

39
00:06:56,751 --> 00:07:00,050
...lalu tersambar petir,
dan kau dikirim mundur ke tahun 1885!

40
00:07:00,133 --> 00:07:01,762
1885?

41
00:07:03,681 --> 00:07:06,688
Cerita yang menarik, anak masa depan...

42
00:07:06,772 --> 00:07:09,234
...tapi satu hal yang tidak masuk akal.

43
00:07:09,318 --> 00:07:14,036
Jika aku yang dari masa depan sekarang ada di masa lalu,
bagaimana kau bisa tahu tentang itu?

44
00:07:14,412 --> 00:07:15,915
Kau mengirimkan aku surat.

45
00:07:15,998 --> 00:07:18,127
Untuk Marty, jika perhitunganku benar...

46
00:07:18,211 --> 00:07:22,512
"...kau akan menerima surat ini
tak lama setelah DeLorean tersambar petir.

47
00:07:22,595 --> 00:07:25,266
Pertama, aku yakinkan padamu bahwa
aku masih hidup dan baik-baik aja.

48
00:07:25,392 --> 00:07:29,149
Aku hidup dengan bahagia
di 8 bulan terakhir ini di tahun 1885.

49
00:07:29,233 --> 00:07:31,071
Petir dahsyat yang menyambar DeLorean...

50
00:07:31,113 --> 00:07:34,118
"...menyebabkan overload
yang mengacaukan sirkuit waktu...

51
00:07:34,202 --> 00:07:38,294
"...mengaktifkan flux capacitor
dan mengirimku mundur ke tahun 1885.

52
00:07:38,585 --> 00:07:40,924
Overload tersebut menyebabkan korslet pada sirkuit waktu...

53
00:07:41,008 --> 00:07:45,348
"...dan menghancurkan sirkuit terbang.
Sayangnya, mobilnya tak akan bisa terbang lagi."

54
00:07:45,516 --> 00:07:46,769
Sebenarnya ini terbang?

55
00:07:46,853 --> 00:07:49,983
Ya. Kita berhasil membuat konversi terbang
di awal abad 21.

56
00:07:50,066 --> 00:07:51,528
Luar biasa!

57
00:07:52,113 --> 00:07:55,202
Aku memutuskan diriku sebagai pandai besi
untuk penyamaran...

58
00:07:55,286 --> 00:07:58,417
"...sementara aku berusaha untuk memperbaiki kerusakan
yang terjadi pada sirkuit waktu.

59
00:07:58,500 --> 00:08:00,504
Sialnya, ini terbukti tidak mungkin...

60
00:08:00,588 --> 00:08:05,349
"...karena suku cadang pengganti yang cocok
belum akan diciptakan hingga tahun 1947.

61
00:08:05,557 --> 00:08:10,358
Meskipun, aku cukup mahir
memasang sepatu kuda dan memperbaiki gerobak."

62
00:08:11,486 --> 00:08:14,658
1885! Luar biasa!

63
00:08:14,784 --> 00:08:18,207
Aku berakhir sebagai pandai besi
di jaman koboi.

64
00:08:18,415 --> 00:08:19,752
Sangat berat.

65
00:08:19,834 --> 00:08:22,883
"Aku mengubur DeLorean
di dalam tambang yang tak terpakai, Delgado...

66
00:08:22,966 --> 00:08:27,309
"...bersebelahan dengan Boot Hill Cemetery tua
seperti yang ditunjukan pada peta.

67
00:08:27,476 --> 00:08:32,569
Semoga itu tetap aman dan tidak terganggu
sampai kau membukanya di tahun 1955.

68
00:08:33,906 --> 00:08:37,371
Di dalamnya, kau akan menemukan petunjuk perbaikan.

69
00:08:37,747 --> 00:08:40,752
Rekan ahli 1955 ku ..." itu aku.

70
00:08:41,212 --> 00:08:45,512
Seharusnya tak akan ada masalah untuk memperbaikinya
jadi kau bisa pergi kembali ke masa depan.

71
00:08:45,595 --> 00:08:49,437
Saat kau sampai di tahun 1985,
hancurkan mesin waktunya."

72
00:08:49,562 --> 00:08:53,611
- Hancurkan?
- Ceritanya panjang, Doc.

73
00:08:54,321 --> 00:08:59,206
Aku ulangi, jangan mencoba
datang kesini untuk menjemputku.

74
00:08:59,666 --> 00:09:02,255
Aku hidup bahagia di udara bebas...

75
00:09:02,338 --> 00:09:03,966
"...dan tempat yang luas.

76
00:09:04,091 --> 00:09:06,721
Aku takut perjalanan waktu yang tak begitu penting...

77
00:09:06,804 --> 00:09:10,520
"...akan menyebabkan gangguan lebih fatal pada
kontinum ruang-waktu.

78
00:09:10,604 --> 00:09:14,028
Dan tolong jaga Einstein untukku."

79
00:09:15,573 --> 00:09:16,616
Einstein?

80
00:09:16,825 --> 00:09:21,502
Dia anjingmu, Doc.
Einstein, begitulah kau memanggil anjingmu di tahun 1985.

81
00:09:24,048 --> 00:09:26,095
Aku tahu, kau akan memberikannya rumah yang bagus.

82
00:09:26,178 --> 00:09:30,269
Ingat ajak dia jalan-jalan dua kali sehari
dan dia hanya suka makanan kalengan.

83
00:09:30,353 --> 00:09:33,567
Ini adalah keinginanku.
Tolong hargai dan lakukan itu.

84
00:09:33,651 --> 00:09:37,909
Dan juga, Marty, sekarang aku pamit
dan semoga kau berhasil.

85
00:09:37,992 --> 00:09:40,623
Kau sudah sangat baik,
ramah, dan menjadi sahabat sejati untukku...

86
00:09:40,749 --> 00:09:43,379
"...dan kau membuat perbedaan yang sangat nyata
di dalam hidupku.

87
00:09:43,504 --> 00:09:47,972
Aku akan selalu menjadikan hubungan kita sebagai
harta yang berharga dan mengingatmu sebagai kenangan indah...

88
00:09:48,097 --> 00:09:50,811
"...perasaan hangat dan tempat yang spesial
di dalam hatiku.

89
00:09:52,940 --> 00:09:56,656
Temanmu dalam waktu, Doc Emmett L. Brown.

90
00:09:56,739 --> 00:09:59,744
1 September 1885."

91
00:10:01,206 --> 00:10:03,586
Aku tak pernah tahu aku bisa menulis
sesuatu yang begitu menyentuh.

92
00:10:03,669 --> 00:10:05,131
Aku tahu, itu memang indah.

93
00:10:08,262 --> 00:10:11,477
Tak apa, Copernicus.
Semuanya akan baik-baik saja.

94
00:10:11,560 --> 00:10:14,399
Maafkan aku.
Ini semua salahku kau bisa sampai terjebak di sana.

95
00:10:14,484 --> 00:10:16,195
Seharusnya aku tak boleh membiarkan Biff menemukanku.

96
00:10:16,278 --> 00:10:18,992
Masih banyak tempat yang lebih buruk
dibandingkan jaman koboi.

97
00:10:19,076 --> 00:10:21,122
Aku bisa saja terdampar di masa kegelapan.

98
00:10:21,206 --> 00:10:24,294
Mereka bisa saja membakarku di tiang
sebagai upacara pembaptisan.

99
00:10:24,587 --> 00:10:26,089
Ayo lihat petanya.

100
00:10:26,256 --> 00:10:30,181
Menurut peta ini, mesin waktu
disimpan terkunci di sisi samping terowongan.

101
00:10:31,100 --> 00:10:33,230
Mungkin kita harus meledakannya.

102
00:10:45,630 --> 00:10:46,966
Whoa!

103
00:10:47,592 --> 00:10:50,012
Kurasa kau membangunkan
orang mati dengan ledakan itu.

104
00:10:50,096 --> 00:10:52,810
Pegang kameranya.
Aku ingin semuanya didokumentasikan!

105
00:10:55,190 --> 00:10:59,073
Ini mengingatkanku saat aku mencoba
mencapai inti bumi.

106
00:10:59,156 --> 00:11:01,829
Aku membaca karya penulis favoritku,
Jules Verne.

107
00:11:01,912 --> 00:11:05,461
Aku menghabiskan waktu seminggu untuk menyiapkan
ekspedisi itu. Aku bahkan tak sampai sejauh ini.

108
00:11:05,545 --> 00:11:07,674
Jelas saja, saat itu aku baru berumur 12 tahun.

109
00:11:08,050 --> 00:11:11,347
Kau tahu, tulisan Jules Verne-lah...

110
00:11:11,432 --> 00:11:14,021
...yang berpengaruh besar dalam hidupku.

111
00:11:14,104 --> 00:11:17,819
<i>Saat aku masih 11 tahun, pertama kali membaca
20,000 Leaakus Under the Sea.

112
00:11:17,903 --> 00:11:22,245
Itu dia dimana saat aku memutuskan
harus mengabdikan diri pada ilmu pengetahuan.

113
00:11:23,038 --> 00:11:25,293
Hei Doc. Lihat.

114
00:11:29,050 --> 00:11:30,510
Inisialku!

115
00:11:30,678 --> 00:11:33,099
<i>Seperti di Journey to the Center of the Earth!

116
00:11:33,183 --> 00:11:36,357
Itu artinya mesin waktunya
pasti ada di balik tembok ini.

117
00:11:58,610 --> 00:12:02,618
Ini terkubur disini selama 70 tahun,
2 bulan 13 hari.

118
00:12:02,702 --> 00:12:04,121
Mengejutkan!

119
00:12:04,288 --> 00:12:09,464
"Seperti yang kau lihat, petir
membakar chip kontrol sirkuit waktu.

120
00:12:11,594 --> 00:12:13,431
Yang menempel..."

121
00:12:13,849 --> 00:12:14,767
skematis.

122
00:12:14,851 --> 00:12:18,985
Diagram skematis akan membantumu
membuat suku cadang pengganti...

123
00:12:19,067 --> 00:12:23,451
"...dengan komponen tahun 1955, lalu mengembalikan
mesin waktu agar bekerja dengan sempurna."

124
00:12:23,535 --> 00:12:27,668
Tak bisa dipercaya sepotong sampah kecil ini
bisa menjadi masalah besar.

125
00:12:30,591 --> 00:12:34,223
Tidak heran sirkuit ini rusak.
Tulisannya, "Buatan Jepang".

126
00:12:35,308 --> 00:12:38,690
Apa maksudmu, Doc?
Semua benda-benda yang terbaik dibuat di jepang.

127
00:12:40,862 --> 00:12:42,030
Tak bisa dipercaya!

128
00:12:48,377 --> 00:12:52,886
Kau tahu, saat aku kecil,
aku selalu ingin jadi koboi.

129
00:12:53,971 --> 00:12:56,601
Sekarang, aku tahu kalau
aku akan menghabiskan masa depan di masa lalu...

130
00:12:56,686 --> 00:12:59,857
...kedengerannya cara yang bagus
untuk menghabiskan hari tuaku.

131
00:13:00,317 --> 00:13:03,324
Ini hanya kejadian yang persis,
semenjak aku terjebak di 1885...

132
00:13:03,408 --> 00:13:06,747
...mungkin sekarang aku ada di dalam buku-buku sejarah.
Aku jadi penasaran.

133
00:13:07,582 --> 00:13:11,215
Bisakah aku melihat diriku sendiri
di arsip koran-koran tua?

134
00:13:11,549 --> 00:13:12,634
Mana aku tahu.

135
00:13:12,801 --> 00:13:16,266
Kau selalu bilang, tidak bagus
mengetahui takdir kita terlalu banyak.

136
00:13:16,349 --> 00:13:19,565
Kau benar, Marty. Aku sudah tahu terlalu banyak.

137
00:13:19,816 --> 00:13:24,073
Lebih baik aku tidak usah mengungkapkan
keberadaan masa depanku.

138
00:13:25,327 --> 00:13:28,499
Copernicus. Ayo!

139
00:13:28,666 --> 00:13:29,878
Biar aku saja.

140
00:13:29,961 --> 00:13:31,213
Copernicus!

141
00:13:32,214 --> 00:13:34,511
Ayolah. Ayo pulang.

142
00:13:35,097 --> 00:13:36,098
Apa yang terjadi?

143
00:13:37,143 --> 00:13:38,687
Ada apa, Copernicus?

144
00:13:41,568 --> 00:13:42,987
Ayo, kita pulang.

145
00:13:46,828 --> 00:13:49,919
Doc.. Doc.. kemari!

146
00:13:50,211 --> 00:13:51,463
Cepat!

147
00:13:53,092 --> 00:13:56,348
Ada apa?
Kau seperti habis melihat hantu.

148
00:13:56,807 --> 00:13:58,602
Kau tak jauh dari sini, Doc.

149
00:14:02,903 --> 00:14:04,365
Astaga!

150
00:14:05,324 --> 00:14:06,576
Lihat ini.

151
00:14:06,660 --> 00:14:11,587
"Meninggal 7 September 1885."
Itu seminggu setelah kau menulis surat!

152
00:14:11,671 --> 00:14:14,969
Didirikan dengan kenangan yang abadi
oleh orang yang sangat mencintainya, Clara."

153
00:14:15,344 --> 00:14:16,514
Siapa itu Clara?

154
00:14:16,597 --> 00:14:20,439
- Marty, tolong jangan berdiri disitu!
- Oh iya. Maaf.

155
00:14:20,522 --> 00:14:22,401
Aku harus mengambil gambar lagi.

156
00:14:23,778 --> 00:14:28,371
"Ditembak dari belakang oleh Bufford Tannen
atas masalah sebesar 80 dollar?"

157
00:14:28,455 --> 00:14:30,668
Menurutmu masa depan seperti apa itu?

158
00:14:31,794 --> 00:14:34,258
Buford Tannen merupakan seorang penembak terkenal...

159
00:14:34,425 --> 00:14:37,180
"...tingkat kesabaran yang sedikit
dan kecenderungan mengeluarkan air liur...

160
00:14:37,263 --> 00:14:39,184
"...memberikannya julukan 'Mad Dog'.

161
00:14:39,267 --> 00:14:42,524
Ia sangat cepat dalam menembak
dan menyombongkan diri telah membunuh 12 pria...

162
00:14:42,609 --> 00:14:44,696
"...belum termasuk suku Indian dan Cina."

163
00:14:44,780 --> 00:14:47,534
- Apa ada namaku? Apa aku termasuk yang 12 itu?
- Sebentar.

164
00:14:47,618 --> 00:14:51,166
Pengklaiman ini tidak bisa dibuktikan
semenjak pencatatan yang akurat tidak dapat disimpan...

165
00:14:51,250 --> 00:14:53,170
"...setelah Tannen menembak editor surat kabar...

166
00:14:53,254 --> 00:14:55,759
"...yang mencetak kisah yang tidak menyenangkan
tentang dirinya pada tahun 1884."

167
00:14:55,843 --> 00:14:58,264
- Itu dia mengapa kita tak bisa menemukan apa-apa.
- Lihat.

168
00:14:59,642 --> 00:15:02,524
William McFly dan keluarga.
Saudaramu?

169
00:15:02,690 --> 00:15:07,826
Nama kakek moyangku William.
Ya itu dia. Pria yang tampan.

170
00:15:09,703 --> 00:15:11,792
McFlys, tapi tak ada Browns.

171
00:15:11,875 --> 00:15:14,464
Mungkin itu salah.
Mungkin itu bukan kuburanmu.

172
00:15:14,548 --> 00:15:16,844
Mungkin ada Emmett Brown yang lain di tahun 1885.

173
00:15:16,927 --> 00:15:19,015
Apa kau punya saudara disini waktu itu?

174
00:15:19,099 --> 00:15:23,190
Marga Browns tak akan datang ke Hill Valley
Sampai tahun 1908. Kemudian berubah menjadi von Brauns.

175
00:15:23,274 --> 00:15:25,778
Ayahku merubah nama kami
selama Perang Dunia I.

176
00:15:25,862 --> 00:15:26,822
Lihat.

177
00:15:28,994 --> 00:15:31,290
Sial, itu aku!

178
00:15:32,207 --> 00:15:34,379
Berarti itu benar, semuanya.

179
00:15:35,089 --> 00:15:38,094
Itu aku yang ada disana dan tertembak.

180
00:15:38,721 --> 00:15:40,475
Itu tak akan terjadi, Doc.

181
00:15:40,893 --> 00:15:44,399
Setelah kau memperbaiki sirkuit waktu
dan memasang ban baru pada DeLorean...

182
00:15:44,483 --> 00:15:47,906
...aku akan pergi ke tahun 1885,
dan membawamu pulang.

183
00:15:59,430 --> 00:16:01,099
Apa bajunya pas?

184
00:16:01,392 --> 00:16:04,816
Pas semua kecuali sepatunya.
Ini kekecilan.

185
00:16:04,982 --> 00:16:07,278
Kau yakin ini kostum yang pantas?

186
00:16:07,363 --> 00:16:10,326
Ya.
Kau tidak pernah meliat jaman koboi?

187
00:16:11,579 --> 00:16:13,290
Ya, sudah.

188
00:16:13,792 --> 00:16:16,588
Clint Eastwood saja tak pernah
memakai baju seperti ini.

189
00:16:17,925 --> 00:16:21,599
- Clint siapa?
- Oh ya. Kau belum tahu dia.

190
00:16:21,683 --> 00:16:23,353
Kau harus pakai sepatunya.

191
00:16:23,436 --> 00:16:26,317
Kau tak boleh memakai benda masa depan
di tahun 1885.

192
00:16:26,400 --> 00:16:28,613
Bahkan kau tak boleh
memakai itu disini di tahun 1955.

193
00:16:28,697 --> 00:16:31,202
- Ya nanti, saat aku sampai disana,
akan langsung aku pakai. - Ok.

194
00:16:31,286 --> 00:16:33,833
Kurasa semuanya sudah siap.
Bensin sudah aku isi.

195
00:16:33,916 --> 00:16:35,669
Baju masa depanmu sudah di kemas.

196
00:16:35,752 --> 00:16:39,635
Untuk berjaga-jaga,
baterai baru untuk walkie-talkiemu.

197
00:16:39,760 --> 00:16:42,183
Oh ya, bagaimana dengan benda melayangnya?

198
00:16:42,391 --> 00:16:44,438
- Hoverboard.
- Ya.

199
00:16:46,316 --> 00:16:49,071
Akan jadi perjalanan yang jauh
kembali ke Hill Valley dari sini.

200
00:16:49,447 --> 00:16:51,117
Tapi itu rencana yang paling aman.

201
00:16:51,201 --> 00:16:54,081
Kita tak bisa mengambil resiko mengirimmu mundur
ke daerah yang ramai...

202
00:16:54,165 --> 00:16:56,462
...atau ke tempat yang secara geografis tidak diketahui.

203
00:16:56,545 --> 00:16:59,885
Kau pasti tak ingin menabrak pohon
yang ada di masa lalu.

204
00:16:59,968 --> 00:17:02,307
Ini semua merupakan negara yang terbuka...

205
00:17:02,390 --> 00:17:05,229
...jadi kau punya ruang untuk bergerak bebas
ketika kau sampai.

206
00:17:05,312 --> 00:17:08,151
Ingat, di tempat tujuanmu,
tidak ada jalanan.

207
00:17:08,235 --> 00:17:12,494
Ada gua kecil disini yang bisa dijadikan
tempat yang bagus untuk menyembunyikan mesin waktu.

208
00:17:12,702 --> 00:17:16,042
Pipa kontrol sirkuit waktu yang baru
sudah dipanaskan.

209
00:17:19,173 --> 00:17:20,343
Sirkuit waktu dihidupkan.

210
00:17:20,426 --> 00:17:23,431
Aku menulis surat pada tanggal 1 September,
jadi kita mengirimmu ke tanggal...

211
00:17:23,516 --> 00:17:27,148
...2 September, itu hari rabu.
2 September 1885, jam 8:00 pagi.

212
00:17:27,231 --> 00:17:30,238
Aku ditembak hari senin tanggal 7.
Kau punya 5 hari untuk menemukanku.

213
00:17:30,321 --> 00:17:34,246
Menurut suratku, aku seorang pandai besi,
jadi mungkin aku punya bengkel di suatu tempat.

214
00:17:34,329 --> 00:17:36,542
Yang harus kau lakukan adalah mengendarai mesin waktu...

215
00:17:36,625 --> 00:17:40,007
...tepat menuju ke layar itu,
melaju hingga 88 mill/jam.

216
00:17:40,091 --> 00:17:41,176
Tunggu.

217
00:17:41,260 --> 00:17:44,726
Kalau aku melaju ke layar itu,
aku akan menabrak gerombolan Indian itu.

218
00:17:44,851 --> 00:17:47,814
Marty, kau jangan memikirkan 4 dimensi.

219
00:17:48,149 --> 00:17:52,950
Kau akan dikirim seketika ke 1885
dan gerombolan Indian itu tak akan ada di sana.

220
00:17:53,743 --> 00:17:54,787
Ok.

221
00:17:57,335 --> 00:17:59,838
Semoga sukses, untuk urusan kita berdua.

222
00:18:00,340 --> 00:18:02,260
Sampai jumpa di masa depan.

223
00:18:02,553 --> 00:18:04,891
- Maksudmu di masa lalu.
- Tepat.

224
00:18:11,488 --> 00:18:13,492
Nikmati perjalanannya, Marty!

225
00:18:19,002 --> 00:18:20,296
Siap, Marty?

226
00:18:21,466 --> 00:18:22,802
Siap!

227
00:18:23,303 --> 00:18:25,892
- Bersedia!
- Hi-ho, Silver.

228
00:19:03,133 --> 00:19:04,428
Indian!

229
00:19:44,341 --> 00:19:45,802
Guanya!

230
00:20:20,372 --> 00:20:23,003
<i>Serang!

231
00:20:25,966 --> 00:20:27,804
Sial! Rombongan Kalvari!

232
00:21:18,156 --> 00:21:19,783
Sial, aku merusak selang bensinnya.

233
00:22:05,208 --> 00:22:08,757
Maggie! Ambil air!
ada orang terluka disini.

234
00:22:17,357 --> 00:22:18,485
Ma.

235
00:22:18,820 --> 00:22:21,199
- Ma, itu kau?
- Sini, sini.

236
00:22:21,407 --> 00:22:24,289
Kau tertidur hampir enam jam.

237
00:22:24,706 --> 00:22:27,045
Aku bermimpi buruk.

238
00:22:28,672 --> 00:22:32,055
Aku bermimpi berada di jaman koboi.

239
00:22:33,682 --> 00:22:37,023
Aku dikejar oleh gerombolan Indian...

240
00:22:38,484 --> 00:22:40,029
...dan beruang.

241
00:22:40,321 --> 00:22:43,411
Kau baik-baik saja sekarang,
di perkebunan McFly.

242
00:22:44,496 --> 00:22:45,999
Perkebunan McFly ?

243
00:22:49,298 --> 00:22:50,717
Kau...

244
00:22:50,926 --> 00:22:51,970
Kau...

245
00:22:54,809 --> 00:22:58,274
- Siapa kau?
- Namaku McFly.. Maggie McFly.

246
00:22:58,692 --> 00:22:59,734
McFly?

247
00:23:01,113 --> 00:23:02,323
Maggie?

248
00:23:02,448 --> 00:23:05,622
Ny. McFly,
jangan lupa gunakan "Ny." !!

249
00:23:05,706 --> 00:23:08,377
- Siapa namamu, tuan?
- Namaku...

250
00:23:12,469 --> 00:23:13,806
Eastwood.

251
00:23:15,475 --> 00:23:17,605
Clint Eastwood.

252
00:23:18,230 --> 00:23:20,067
Kau membenturkan kepalamu, Tn. Eastwood.

253
00:23:20,151 --> 00:23:23,784
Tidak begitu serius, tapi kau beruntung
Seamus menemukanmu.

254
00:23:23,868 --> 00:23:24,910
Seamus.

255
00:23:25,830 --> 00:23:27,249
Suamiku.

256
00:23:28,793 --> 00:23:31,967
Maafkan aku, aku harus mengurus William.

257
00:23:33,261 --> 00:23:34,305
William.

258
00:23:44,033 --> 00:23:45,912
- Itu William?
- Ya.

259
00:23:46,288 --> 00:23:50,254
William Sean McFly,
keluarga pertama kami yang lahir di Amerika.

260
00:23:50,922 --> 00:23:55,013
Tak apa, Will.
Tn. Clint Eastwood berkunjung kesini.

261
00:23:56,015 --> 00:23:57,978
Dia sangat mirip denganmu Tn. Eastwood.

262
00:23:58,938 --> 00:23:59,982
Maggie.

263
00:24:02,611 --> 00:24:03,656
Aku dapat banyak.

264
00:24:03,739 --> 00:24:06,495
Bukannya aku ingin ikut campur
ke dalam urusan pribadi orang...

265
00:24:06,577 --> 00:24:11,004
...tapi bagimana kau bisa sampai kesini...

266
00:24:11,129 --> 00:24:14,803
...tanpa kuda, sepatu, atau bahkan topi?

267
00:24:15,513 --> 00:24:17,642
Ya...

268
00:24:17,726 --> 00:24:21,107
...kudaku mogok lalu sepatuku dimakan beruang...

269
00:24:21,317 --> 00:24:22,902
...dan topiku ketinggalan.

270
00:24:22,986 --> 00:24:25,783
Bagaimana bisa kau melupakan benda seperti topi?

271
00:24:25,867 --> 00:24:28,372
- Kau ingin air?
- Ya.

272
00:24:39,060 --> 00:24:41,440
Dengar, Tn. Eastwood.

273
00:24:41,607 --> 00:24:44,321
Aku akan bantu mencari teman pandai besimu.

274
00:24:45,239 --> 00:24:47,327
Kau bisa tidur malam ini di lumbung...

275
00:24:48,412 --> 00:24:51,543
...dan besok aku akan mengantarmu
ke rel kereta api.

276
00:24:51,627 --> 00:24:54,425
Kau ikuti itu terus sampai ke kota.

277
00:24:57,389 --> 00:24:59,559
Bahkan aku memberimu topi.

278
00:25:02,065 --> 00:25:03,944
Luar biasa. Terima kasih.

279
00:25:08,370 --> 00:25:10,123
Itu Williamku.

280
00:25:10,916 --> 00:25:12,294
Wee Willy.

281
00:25:16,428 --> 00:25:17,554
Ya.

282
00:25:18,640 --> 00:25:21,229
Kurasa kau akan betah di lumbung.

283
00:25:21,312 --> 00:25:23,984
Selama ini tak ada komplain
dari para babi.

284
00:25:24,067 --> 00:25:25,404
Seamus.

285
00:25:26,364 --> 00:25:28,911
- Kita harus bicara.
- Ok.

286
00:25:32,251 --> 00:25:34,213
Bisa tolong pegang dia sebentar?

287
00:25:38,430 --> 00:25:42,563
Apa kau yakin tidak membawa sial
ke rumah ini, mengajak dia begitu saja?

288
00:25:43,273 --> 00:25:47,198
- Dia pemuda asing.
- Ya, tapi sepertinya aku punya 'firasat' tentang dia.

289
00:25:47,866 --> 00:25:51,499
Membantunya adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu aja.

290
00:25:51,874 --> 00:25:53,085
Hei, kawan.

291
00:25:53,461 --> 00:25:55,381
Lihat betapa dekat bayi bersamanya.

292
00:25:55,882 --> 00:25:58,595
Will kecil tidak pernah dekat dengan orang asing.

293
00:25:59,598 --> 00:26:02,729
Seolah-olah ia memiliki hubungan dengan kita.

294
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
Hei, Will.

295
00:26:04,315 --> 00:26:06,486
Jadi kau kakek buyutku.

296
00:26:07,154 --> 00:26:09,576
McFly pertama yang lahir di Amerika.

297
00:26:15,170 --> 00:26:16,799
Dan kau mengencingi aku.

298
00:27:07,777 --> 00:27:10,241
- Minta sabun.
- Ini.

299
00:28:57,582 --> 00:29:01,005
Hei, coba lihat
siapa itu yang di pintu.

300
00:29:02,884 --> 00:29:05,598
Aku tak tahu ada sirkus lagi di kota.

301
00:29:05,806 --> 00:29:09,229
Pasti dapat baju seperti itu dari mayat orang cina.

302
00:29:28,754 --> 00:29:30,883
Ingin pesan apa, orang asing?

303
00:29:33,053 --> 00:29:34,098
Aku ingin...

304
00:29:35,433 --> 00:29:37,479
- ...air es.
- Air es?

305
00:29:39,483 --> 00:29:40,528
Air?

306
00:29:40,778 --> 00:29:44,953
Kau ingin air, lebih baik kau menceburkan kepalamu
ke bak air kuda di luar sana.

307
00:29:45,328 --> 00:29:48,419
Disini, kita menuangkan whiskey.

308
00:29:59,274 --> 00:30:01,153
- Maaf.
- Apa?

309
00:30:01,945 --> 00:30:03,699
Aku sedang mencari seorang pandai besi.

310
00:30:05,286 --> 00:30:06,830
Hei, McFly!

311
00:30:08,792 --> 00:30:11,505
Kurasa aku sudah katakan
padamu jangan pernah dateng ke--

312
00:30:13,343 --> 00:30:15,347
Kau bukan Seamus McFly.

313
00:30:16,850 --> 00:30:20,483
Kau kelihatan mirip dengannya,
apalagi dengan topi itu.

314
00:30:23,405 --> 00:30:25,619
Kau saudara si tukang potong jerami itu?

315
00:30:25,993 --> 00:30:29,167
- Siapa namamu, bung?
- Marty--

316
00:30:30,211 --> 00:30:31,254
Eastwood.

317
00:30:32,966 --> 00:30:34,636
Clint Eastwood.

318
00:30:36,306 --> 00:30:40,816
- Nama macam itu?
- Dia sampah kerdil.

319
00:30:40,899 --> 00:30:43,613
Nak, coba lihat mutiara putih ini?

320
00:30:43,696 --> 00:30:46,661
Aku tak pernah lihat gigi serapi itu
yang tidak dijual di toko.

321
00:30:46,744 --> 00:30:49,917
Coba lihat sepatunya.
dari kulit apa itu?

322
00:30:50,001 --> 00:30:53,758
- Apa arti tulisannya?
- "Nike"? Bahasa Indian ya?

323
00:30:57,266 --> 00:31:00,981
Bartender, aku sedang mencari,
pandai besi.

324
00:31:01,064 --> 00:31:04,446
- Kau lihat dia?
- Tidak, pak, Tn. Tannen. Aku tidak lihat.

325
00:31:05,407 --> 00:31:06,826
Tannen.

326
00:31:08,037 --> 00:31:09,958
Kau si Tannen "Mad Dog".

327
00:31:15,719 --> 00:31:17,096
"Mad Dog"?

328
00:31:17,514 --> 00:31:19,226
Aku benci nama itu.

329
00:31:19,895 --> 00:31:21,731
Aku benci itu, kau dengar?

330
00:31:22,608 --> 00:31:24,653
Tak ada yang boleh memanggilku "Mad Dog"!

331
00:31:25,614 --> 00:31:29,998
Apalagi orang bodoh,
gelandangan sampah.

332
00:31:30,957 --> 00:31:34,089
Menari! Ayo!

333
00:31:36,428 --> 00:31:40,018
Ayo, kerdil!
Kau bisa menari lebih bagus lagi!

334
00:31:50,205 --> 00:31:51,415
Sial.

335
00:32:13,002 --> 00:32:15,590
- Lebih baik kau lari kesana.
- Tangkap dia!

336
00:33:19,803 --> 00:33:24,520
Kita punya gedung pengadilan baru.
Sudah saatnya kita menggantungnya!

337
00:33:44,311 --> 00:33:46,064
Lihat dia berayun.

338
00:33:49,905 --> 00:33:52,534
Ya, sudah lama tak ada yang digantung!

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,800
Aku bisa menembak kutu di punggung anjing
pada jarak 500 meter dengan senjata ini, Tannen...

340
00:33:59,883 --> 00:34:02,389
...dan sekarang senjata ini diarahkan ke kepalamu!

341
00:34:12,033 --> 00:34:15,038
- Kau berhutang padaku, pandai besi.
- Bagaimana ceritanya?

342
00:34:15,205 --> 00:34:16,793
Sepatu kudaku terlepas.

343
00:34:16,875 --> 00:34:19,506
Kau yang memakaikan sepatunya,
jadi kau yang bertanggung jawab.

344
00:34:20,008 --> 00:34:23,849
Karena kau tidak pernah membayarku untuk itu,
Kurasa kita impas.

345
00:34:24,099 --> 00:34:24,933
Salah!

346
00:34:25,017 --> 00:34:28,024
Aku sedang di atas kudaku saat kejadian itu,
dan aku juga ikut terlempar!

347
00:34:28,107 --> 00:34:32,658
Yang menyebabkan aku tertangkap
"good bottle of fine Kentucky redeye".

348
00:34:32,742 --> 00:34:36,583
Begitu ceritanya, pandai besi,
kau berhutang padaku 5 dollar untuk whiskey...

349
00:34:36,666 --> 00:34:38,754
...dan 75 dollar untuk kudanya!

350
00:34:39,713 --> 00:34:41,300
Itu 80 dollar.

351
00:34:41,508 --> 00:34:45,475
Jika kudamu melepas sepatunya,
bawa dia kembali lagi, nanti aku pasangkan sepatunya.

352
00:34:45,558 --> 00:34:47,146
Kudanya sudah aku tembak!

353
00:34:47,228 --> 00:34:51,612
- Itu masalahmu, Tannen.
- Kau salah.

354
00:34:52,573 --> 00:34:56,414
Mulai sekarang,
lebih baik perhatikan di belakangmu kalau jalan.

355
00:34:56,498 --> 00:34:59,379
Karena suatu hari kau akan mendapatkan
peluru di belakangmu.

356
00:35:08,898 --> 00:35:09,816
Doc!

357
00:35:09,941 --> 00:35:14,952
Marty, aku memberikanmu instruksi jelas
jangan datang ke sini...

358
00:35:15,035 --> 00:35:17,415
...tapi langsung kembali ke tahun 1985.

359
00:35:17,499 --> 00:35:19,628
Iya aku tahu, tapi aku harus datang.

360
00:35:20,964 --> 00:35:22,843
Senang melihatmu, Marty.

361
00:35:27,477 --> 00:35:29,690
Kau harus melakukan sesuatu
dengan baju itu.

362
00:35:29,773 --> 00:35:33,698
- Memakai baju seperti itu, kau bisa mati tertembak.
- Atau digantung.

363
00:35:33,781 --> 00:35:36,244
Siapa orang bodoh yang
menyuruhmu memakai baju seperti itu?

364
00:35:36,996 --> 00:35:38,290
Kau.

365
00:35:41,004 --> 00:35:45,638
"Ditembak dari belakang oleh Bufford Tannen
atas masalah sebesar 80 dollar?"

366
00:35:45,889 --> 00:35:47,434
"7 September"?

367
00:35:48,143 --> 00:35:49,897
Itu hari senin ini!

368
00:35:50,272 --> 00:35:52,359
Sepertinya sekarang aku harus membayarnya.

369
00:35:52,819 --> 00:35:56,577
Siapa ini "Clara tercinta"?
Aku tidak kenal orang bernama Clara.

370
00:35:57,078 --> 00:35:58,581
Aku tak tahu, Doc.

371
00:35:59,708 --> 00:36:02,089
Kupikir mungkin dia pacarmu.

372
00:36:02,172 --> 00:36:05,345
Marty, keterlibatanku dengan hubungan sosial...

373
00:36:05,428 --> 00:36:07,182
...disini di tahun 1885...

374
00:36:07,516 --> 00:36:11,190
...bisa menyebabkan gangguan
pada kontinum ruang-waktu.

375
00:36:11,524 --> 00:36:13,277
Sebagai seorang ilmuwan...

376
00:36:13,862 --> 00:36:16,033
...aku tak boleh mengambil resiko itu.

377
00:36:17,077 --> 00:36:19,749
Tentu tidak setelah apa yang telah kita alami.

378
00:36:19,833 --> 00:36:23,172
- Emmett! Halo, Emmett.
- Hubert.

379
00:36:23,966 --> 00:36:24,967
Itu walikota.

380
00:36:25,051 --> 00:36:26,429
Maaf, Emmett.

381
00:36:27,556 --> 00:36:30,228
Kau ingat minggu lalu
saat kau menjadi sukarelawan...

382
00:36:30,312 --> 00:36:33,025
...untuk menjemput guru sekolah baru di stasiun?

383
00:36:33,109 --> 00:36:34,027
Ya, aku ingat.

384
00:36:34,111 --> 00:36:36,283
Kita dapat kabar bahwa dia akan datang besok.

385
00:36:36,533 --> 00:36:38,328
Ini deskripsinya untukmu.

386
00:36:38,495 --> 00:36:41,459
- Terima kasih untuk semua bantuanmu.
- Kapan saja, Hubert.

387
00:36:41,542 --> 00:36:43,045
Oh!

388
00:36:43,129 --> 00:36:46,093
Namanya Nona Clara Clayton.

389
00:36:54,694 --> 00:36:56,156
Ok, Doc...

390
00:36:57,324 --> 00:36:59,411
...sekarang kita tahu siapa Clara.

391
00:37:00,498 --> 00:37:02,710
Marty, itu tak mungkin.

392
00:37:02,794 --> 00:37:07,094
Pemikiran kita bisa jatuh cinta
pada pandangan pertama itu tidak masuk akal.

393
00:37:07,177 --> 00:37:10,016
Tidak ada ilmu pengetahuan yang rasional
untuk konsep seperti itu.

394
00:37:10,100 --> 00:37:11,436
Ayolah Doc, itu bukan ilmu pengetahuan.

395
00:37:11,520 --> 00:37:14,317
Kau bertemu wanita yang tepat,
dan itu menyambarmu seperti petir.

396
00:37:14,400 --> 00:37:15,986
Marty, tolong jangan katakan itu.

397
00:37:16,071 --> 00:37:18,492
Itu yang terjadi denganku dan Jennifer.

398
00:37:18,575 --> 00:37:20,997
Kita tak bisa melepaskan pandangan kita masing-masing.

399
00:37:21,665 --> 00:37:23,710
Oh ya, Jennifer, semoga dia baik-baik aja.

400
00:37:23,794 --> 00:37:26,174
Aku tak percaya, kita meniggalkan dia di teras.

401
00:37:26,258 --> 00:37:28,262
Jangan khawatir Marty. Dia akan baik-baik saja.

402
00:37:28,345 --> 00:37:32,228
Saat kau membakar Almanac di tahun 1955,
garis waktu berubah normal kembali.

403
00:37:32,311 --> 00:37:34,023
Saat kita kembali ke tahun 1985...

404
00:37:34,107 --> 00:37:36,946
...kau cuma harus pergi
ke rumahnya dan membangunkannya.

405
00:37:38,198 --> 00:37:41,539
Marty, putar katup yang disana,
putar semuanya ke arah kanan.

406
00:37:41,621 --> 00:37:43,625
Ya, tarik semuanya.

407
00:37:43,877 --> 00:37:44,920
Ayo!

408
00:37:59,116 --> 00:38:01,245
- Mau es teh?
- Tidak, terima kasih.

409
00:38:02,748 --> 00:38:04,585
Ini kulkas.

410
00:38:04,668 --> 00:38:08,217
Kurasa Nona Clayton
harus mencari transportasi lain.

411
00:38:08,300 --> 00:38:11,934
Jika aku tak pernah bertemu dengannya,
tak ada kemungkinan tergila-gila padanya.

412
00:38:12,016 --> 00:38:13,436
- Terserah kau, Doc.
- Ya.

413
00:38:13,519 --> 00:38:16,359
Kita ambil DeLorean dan kembali ke masa depan.

414
00:38:16,442 --> 00:38:19,114
Oh ya Doc, aku tak sengaja
melubangi tangki bensin saat mendarat...

415
00:38:19,198 --> 00:38:21,703
...jadi kita harus menambalnya dulu
lalu mengisi bensinnya.

416
00:38:21,787 --> 00:38:23,498
Maksudmu, kita kehabisan bensin?

417
00:38:23,958 --> 00:38:26,880
Ya. Itu bukan masalah.
Kita punya Mr. Fusion, kan?

418
00:38:26,964 --> 00:38:30,762
Mr. Fusion itu untuk menyalakan
sirkuit waktu dan flux capacitor.

419
00:38:30,846 --> 00:38:33,894
Tapi pembakaran di dalam mesin
dihidupkan dengan bensin biasa.

420
00:38:33,978 --> 00:38:35,523
Selalu begitu.

421
00:38:35,690 --> 00:38:39,864
Tak akan ada bensin disini
sampai suatu hari pada abad berikutnya.

422
00:38:40,532 --> 00:38:45,459
Tanpa bensin,
kita tak bisa membuat DeLorean melaju sampai 88 mill/jam.

423
00:38:47,922 --> 00:38:49,341
Jadi kita harus melakukan apa?

424
00:38:59,821 --> 00:39:03,077
- 24!
- Ini tak berguna, Marty!

425
00:39:03,161 --> 00:39:07,712
Bahkan kuda tercepat di duniapun
tidak bisa lari lebih dari 35-40 mill/jam!

426
00:39:18,777 --> 00:39:21,406
Bartender bilang itu barang terkeras yang mereka punya.

427
00:39:21,908 --> 00:39:23,160
Coba, Marty.

428
00:39:35,017 --> 00:39:36,854
Tidak lebih cepat lagi!

429
00:39:46,164 --> 00:39:47,333
Sial!

430
00:39:49,046 --> 00:39:53,263
Itu meledakan pipa pengisian bahan bakar.
Barang keras, benar.

431
00:39:53,805 --> 00:39:56,101
Aku bisa menghabiskan waktu
sebulan untuk memperbaiki ini.

432
00:39:56,853 --> 00:39:58,231
Sebulan?

433
00:39:58,648 --> 00:40:02,281
- Doc, kau akan ditembak hari senin!
- Aku tau, aku tau!

434
00:40:02,364 --> 00:40:04,034
Kuharap...

435
00:40:04,117 --> 00:40:05,078
Tunggu.

436
00:40:05,370 --> 00:40:08,501
Aku tahu!
Kita bisa mengelindingkan ini dari bukit!

437
00:40:08,585 --> 00:40:11,592
Oh tidak.. kita tak akan menemukan permukaan yang halus.
Kecuali...

438
00:40:11,674 --> 00:40:13,512
tepat! Es!

439
00:40:13,720 --> 00:40:16,434
Kita akan tunggu sampai musim dingin
saat danaunya beku.

440
00:40:16,517 --> 00:40:19,691
Musim dingin? Kau bicara apa?
Senin 3 hari lagi!

441
00:40:19,774 --> 00:40:23,616
Baiklah. Ayo berpikir
hal ini di luar perkiraanmu.

442
00:40:23,907 --> 00:40:27,374
Kita tahu ini tak bisa lari kecuali dengan
tenaganya sendiri. Kita tahu kita tak bisa tarik ini.

443
00:40:27,873 --> 00:40:31,214
Tapi jika kita bisa mencari cara...

444
00:40:31,297 --> 00:40:34,763
...buat mendorong itu sampai 88 mill/jam...

445
00:40:44,032 --> 00:40:45,493
Itu dia.

446
00:40:45,618 --> 00:40:49,251
Seberapa cepat ia bisa berlari?
Memangnya kenapa, aku pernah mencapai 55.

447
00:40:50,377 --> 00:40:53,927
Aku dengar si pemberani Frank Fargo
pernah hampir mencapai 70...

448
00:40:54,010 --> 00:40:55,388
...diluar Verde Junction.

449
00:40:55,889 --> 00:40:58,561
Menurutmu mungkin mencapai 90?

450
00:40:58,644 --> 00:41:02,401
Sembilan puluh? Bicara apa kau.
Siapa yang ingin terburu-buru?

451
00:41:02,485 --> 00:41:04,906
Hanya taruhan kecil, dia denganku.

452
00:41:05,199 --> 00:41:07,412
Bicara teorinya, apa itu bisa?

453
00:41:07,830 --> 00:41:11,462
Kurasa, jika kau punya lintasan rel yang panjang...

454
00:41:11,670 --> 00:41:13,842
...dan kau tidak membawa mobil...

455
00:41:13,925 --> 00:41:16,013
...dan jika kau bisa membuat api yang cukup panas.

456
00:41:16,138 --> 00:41:19,519
Maksudku lebih panas dari neraka.

457
00:41:19,896 --> 00:41:22,401
Itu mungkin saja mencapai kecepatan seperti itu.

458
00:41:22,485 --> 00:41:24,447
Kapan kereta berikutnya datang?

459
00:41:24,613 --> 00:41:26,116
Senin pagi jam 8:00.

460
00:41:26,200 --> 00:41:29,999
Disini. Ini yang akan memacu larinya
menuju ke jalur utama 3 mill ke jurang Clayton.

461
00:41:30,375 --> 00:41:34,007
Itu lintasan rel yang panjang
yang akan tercipta di tahun 1985.

462
00:41:34,342 --> 00:41:37,222
Dimana kita akan mendorong DeLorean
dengan lokomotif.

463
00:41:37,848 --> 00:41:41,438
Aneh. Peta ini menyebutkan
jurang Clayton sebagai jurang Shonash.

464
00:41:41,564 --> 00:41:44,487
Itu pasti nama leluhur Indian.
Sempurna.

465
00:41:44,612 --> 00:41:47,660
Sebuah lintasan panjang yang melintasi jurang...

466
00:41:47,743 --> 00:41:50,165
...dekat pembangunan perumahaan Hilldale.

467
00:41:50,249 --> 00:41:52,711
Benar, tapi menurut peta ini...

468
00:41:53,505 --> 00:41:54,758
...tidak ada jembatan.

469
00:41:55,174 --> 00:41:58,348
Doc, kita bisa hapus ide ini.

470
00:41:58,766 --> 00:42:01,311
Kita tak bisa menunggu sampai ini selesai.

471
00:42:01,396 --> 00:42:02,648
Marty, ini sempurna.

472
00:42:02,899 --> 00:42:04,987
Kau jangan memikirkan 4 dimensi.

473
00:42:05,070 --> 00:42:06,824
Benar. Aku punya masalah dengan itu.

474
00:42:06,949 --> 00:42:10,539
Kau tidak mengerti ya?
Jembatannya sudah selesai di tahun 1985.

475
00:42:10,748 --> 00:42:12,334
Itu aman dan masih digunakan.

476
00:42:12,460 --> 00:42:15,299
Sejauh kita bisa memacu DeLorean
sampai 88 mill/jam...

477
00:42:15,382 --> 00:42:17,470
...sebelum kita menabrak pinggiran jurang...

478
00:42:17,553 --> 00:42:21,853
...kita akan tiba seketika pada titik waktu
dimana jembatannya sudah selesai dikerjakan.

479
00:42:22,188 --> 00:42:26,739
Akan ada rel di bawah kita
dan meluncur melintasi jurang.

480
00:42:27,823 --> 00:42:31,039
- Bagaimana keretanya?
- Itu akan menjadi kecelakaan hebat.

481
00:42:31,122 --> 00:42:33,461
Sayangnya tak akan ada
yang melihat itu di sekitar sini.

482
00:42:34,671 --> 00:42:37,969
- Tolong aku!
- Astaga!

483
00:43:20,848 --> 00:43:22,058
Cepat!

484
00:43:24,062 --> 00:43:25,106
Lompat!

485
00:43:40,054 --> 00:43:42,767
Terima kasih, tuan. Kau menyelamatkan...

486
00:43:45,230 --> 00:43:46,523
...hidupku.

487
00:43:50,491 --> 00:43:52,703
Emmett Brown melayani anda, Nona...

488
00:43:56,378 --> 00:43:57,838
Clayton.

489
00:43:59,300 --> 00:44:00,844
Clara Clayton.

490
00:44:01,931 --> 00:44:02,932
Clara?

491
00:44:06,607 --> 00:44:08,402
Nama yang cantik.

492
00:44:25,729 --> 00:44:27,899
Boleh aku bantu membawakan ini ke dalam?

493
00:44:28,484 --> 00:44:31,406
Tidak usah. Biar aku yang urus itu.

494
00:44:31,489 --> 00:44:35,247
- Kau sudah membantu lebih dari cukup.
- Tapi itu bukan masalah.

495
00:44:35,623 --> 00:44:38,211
Doc, dia bilang tak apa, dan kita harus segera pergi.

496
00:44:38,295 --> 00:44:41,636
Bu, semoga sukses mengajar di sekolahnya.

497
00:44:42,178 --> 00:44:43,555
Clara.

498
00:44:44,223 --> 00:44:47,064
Aku akan mengurus semuanya
mengenai kereta kuda sewaannya.

499
00:44:47,147 --> 00:44:51,238
Tidak usah khawatir.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

500
00:44:52,240 --> 00:44:56,039
Kau sangat baik,
Tn. Brown. Emmett.

501
00:44:59,171 --> 00:45:03,221
Kau tahu, aku senang
ular itu menakuti kuda-kudanya.

502
00:45:03,304 --> 00:45:05,767
Jika tidak, kita tidak akan pernah bertemu.

503
00:45:06,310 --> 00:45:08,063
Aku rasa itu takdir.

504
00:45:11,779 --> 00:45:13,534
Terima kasih atas segalanya.

505
00:45:13,950 --> 00:45:15,870
Sama-sama.

506
00:45:18,084 --> 00:45:20,463
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?

507
00:45:20,756 --> 00:45:23,679
Tentu. Kau akan sering melihatku.
Aku punya bengkel di kota.

508
00:45:23,762 --> 00:45:26,893
Aku ilmuwan lokal, maksudku, pandai besi.

509
00:45:27,269 --> 00:45:29,899
Ilmuwan seperti apa?

510
00:45:30,108 --> 00:45:32,154
Astronomi? Kimia?

511
00:45:32,362 --> 00:45:34,743
Sebenarnya, aku murid dari semua ilmu pengetahuan.

512
00:45:34,826 --> 00:45:37,623
Doc, kita harus segera pergi.

513
00:45:37,832 --> 00:45:40,588
Ya. Kami permisi, Clara.

514
00:45:41,214 --> 00:45:43,344
Kami harus segera pergi.

515
00:45:47,518 --> 00:45:48,979
Toodle-oo.

516
00:45:56,912 --> 00:45:59,459
Apa maksudmu,
dia akan sering melihatmu?

517
00:45:59,542 --> 00:46:01,923
Kuharap bisa melihatnya lagi
walaupun hanya sebentar saja.

518
00:46:02,757 --> 00:46:05,388
Apa kau sadar cara dia melihatmu?

519
00:46:06,264 --> 00:46:08,519
Dia sangat ketakutan, kan?

520
00:46:09,521 --> 00:46:12,985
Nona Clayton hampir jatuh
di ujung jurang Clayton.

521
00:46:13,780 --> 00:46:18,622
Astaga, Doc.
Jurang Clayton berasal dari namanya.

522
00:46:19,332 --> 00:46:22,965
- Mereka bilang ia jatuh kesana 100 tahun yang lalu.
- 100 tahun yang lalu!

523
00:46:23,257 --> 00:46:25,679
- Itu tahun ini!
- Setiap anak pasti tahu cerita itu.

524
00:46:25,762 --> 00:46:28,685
Karena kami juga menginginkan guru kami jatuh ke jurang.

525
00:46:28,767 --> 00:46:30,230
Sialan!

526
00:46:31,566 --> 00:46:34,363
Dan seharusnya ia jatuh kesana dengan gerobak itu.

527
00:46:35,907 --> 00:46:38,663
Sekarang aku benar-benar merubah sejarah.

528
00:46:39,999 --> 00:46:42,963
Dengar, Doc, memang apa yang akan terjadi?

529
00:46:43,046 --> 00:46:45,384
Mereka tidak memberi nama jurang itu dengan namanya.

530
00:46:45,469 --> 00:46:48,015
Ayo siapkan DeLorean
dan pergi dari sini.

531
00:46:48,099 --> 00:46:51,354
Kuharap aku tidak pernah membuat
mesin waktu sialan itu.

532
00:46:52,817 --> 00:46:55,989
Mesin itu tidak menghasilkan apapun kecuali bencana.

533
00:46:58,204 --> 00:46:59,288
Doc, ini Marty.

534
00:46:59,372 --> 00:47:00,541
Kau dengar aku? Ganti.

535
00:47:00,625 --> 00:47:01,794
Ya, Marty.

536
00:47:01,877 --> 00:47:03,714
Bagus. Alat ini masih berfungsi.

537
00:47:04,508 --> 00:47:08,182
Ok. Satu lagi,
Ayo kita atur seluruh susunan rencananya.

538
00:47:09,266 --> 00:47:14,277
- Maaf atas modelnya--
- Ya, agak tidak sesuai ukurannya. Tak apa.

539
00:47:14,402 --> 00:47:17,367
Ok. Besok malam, minggu...

540
00:47:17,993 --> 00:47:21,376
...kita bawa DeLorean ke sini.

541
00:47:21,458 --> 00:47:23,255
...dekat tambang tua Silver Mine.

542
00:47:23,338 --> 00:47:26,260
Tuas pergantian rel ada di cabang rel
dari jalur utama...

543
00:47:26,343 --> 00:47:29,809
...tiga mill menuju jurang Clayton-- Shonash.

544
00:47:30,101 --> 00:47:32,773
Kereta berangkat dari stasiun
pada jam 8:00 minggu pagi.

545
00:47:32,857 --> 00:47:37,616
Kita akan berhenti disini, lepaskan gerbongnya,
tarik tuas relnya lalu bajak...

546
00:47:37,699 --> 00:47:41,416
...ambil lokomotifnya dan pakai untuk
mendorong mesin waktu.

547
00:47:41,583 --> 00:47:45,299
Menurut perhitunganku kita akan sampai
88 mill/jam tepat sebelum kita menabrak...

548
00:47:45,382 --> 00:47:50,476
...ujung jurangnya, pada titik itu
kita akan terkirim kembali ke tahun 1985...

549
00:47:50,559 --> 00:47:53,231
...dan meluncur persis di atas jembatan yang sudah selesai.

550
00:47:53,315 --> 00:47:55,653
Apa maksudnya ini? "Titik tidak bisa kembali."

551
00:47:55,737 --> 00:47:57,699
Itu titik kegagalan aman kita.

552
00:47:57,782 --> 00:48:01,832
Sampai titik ini, kita punya waktu
untuk menghentikan lokomotifnya sebelum jatuh ke jurang.

553
00:48:01,916 --> 00:48:05,297
Tapi sekali kita melewatkan kincir angin ini,
masa depan atau meledak.

554
00:48:07,301 --> 00:48:10,599
Pegang ini, Marty.
Sambungkan itu ke kutub positif.

555
00:48:12,019 --> 00:48:14,815
- Ok, semua sudah siap?
- Ya. Pergi!

556
00:48:14,900 --> 00:48:17,238
Kereta berangkat dari stasiun!

557
00:48:17,531 --> 00:48:19,618
Menuju tuas rel!

558
00:48:19,743 --> 00:48:21,412
Berhenti di tuas rel!

559
00:48:22,289 --> 00:48:24,085
Tarik tuasnya!

560
00:48:24,627 --> 00:48:26,799
Bergerak menuju DeLorean!

561
00:48:27,216 --> 00:48:28,928
Mendorong DeLorean...

562
00:48:29,011 --> 00:48:32,643
...sampai 88 mill/jam!

563
00:48:46,088 --> 00:48:47,340
Emmett?

564
00:48:48,509 --> 00:48:49,845
Itu Clara.

565
00:48:50,179 --> 00:48:52,559
Cepat, sembunyikan DeLorean!

566
00:48:59,573 --> 00:49:01,577
- Halo.
- Ya, halo.

567
00:49:01,912 --> 00:49:04,208
Ini sedikit mengejutkan.

568
00:49:05,543 --> 00:49:08,634
Kuharap aku tidak mengganggu apapun.

569
00:49:08,717 --> 00:49:11,848
Oh tidak.. tidak..
kita hanya sedang mengerjakan model kereta kecil.

570
00:49:14,562 --> 00:49:17,442
Emmet, saat tasku terlempar dari kereta kuda...

571
00:49:17,525 --> 00:49:19,822
...teropongku jadi rusak.

572
00:49:20,407 --> 00:49:23,079
Karena kau bilang tertarik dengan ilmu pengetahuan...

573
00:49:23,204 --> 00:49:26,252
...kurasa kau bisa memperbaikinya untukku.

574
00:49:26,586 --> 00:49:29,508
Aku akan bayar, tentu.

575
00:49:30,386 --> 00:49:32,975
Oh tidak.. tidak..
aku tak akan minta kau membayar untuk ini.

576
00:49:33,058 --> 00:49:34,769
Ok, biar kita lihat dulu.

577
00:49:35,270 --> 00:49:38,485
Kurasa lensanya mungkin keluar dari jalurnya...

578
00:49:38,568 --> 00:49:42,743
...jika kau gerakan
kesini gambarnya jadi buram.

579
00:49:43,369 --> 00:49:44,330
Lihat?

580
00:49:44,414 --> 00:49:48,087
Tapi jika kau gerakan ke arah sebaliknya...

581
00:49:48,965 --> 00:49:50,133
...kemudian...

582
00:49:50,342 --> 00:49:52,137
Semuanya menjadi...

583
00:49:55,144 --> 00:49:56,271
...jelas.

584
00:50:01,698 --> 00:50:04,997
Aku bisa perbaiki ini sekarang juga
dan menyelesaikannya untukmu malam ini.

585
00:50:05,624 --> 00:50:07,209
Ohh malam ini ada festival kota.

586
00:50:07,293 --> 00:50:11,718
Aku tak ingin kau bekerja memperbaiki teropongku
saat acara seperti itu.

587
00:50:11,801 --> 00:50:15,267
Kau berencana untuk datang, kan?

588
00:50:16,144 --> 00:50:19,150
- Sebenarnya, bu--
- Ya, tentu. Festival itu.

589
00:50:20,737 --> 00:50:25,245
Ok, kalau begitu,
sampai jumpa nanti malam di festival.

590
00:50:26,247 --> 00:50:28,210
- Tn. Eastwood.
- Bu.

591
00:50:31,467 --> 00:50:33,846
Terima kasih sudah mau memperbaiki teropongku.

592
00:50:33,931 --> 00:50:35,850
Sama-sama.

593
00:50:41,737 --> 00:50:43,324
Ini teropong yang bagus.

594
00:50:43,658 --> 00:50:45,578
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

595
00:50:46,038 --> 00:50:48,001
...sebagai walikota Hill Valley...

596
00:50:48,208 --> 00:50:52,092
...memberikan kebahagiaan yang luar biasa bagiku
untuk mendedikasikan jam ini...

597
00:50:52,299 --> 00:50:54,847
...untuk masyarakat Hill Valley!

598
00:50:54,930 --> 00:50:57,895
Semoga ini bisa berdiri untuk selamanya!

599
00:50:58,563 --> 00:50:59,941
Hitung mundur, tuan-tuan.

600
00:51:01,235 --> 00:51:05,118
Tiga! Dua! Satu!

601
00:51:05,786 --> 00:51:07,122
Sekarang!

602
00:51:12,383 --> 00:51:14,845
Mari mulai festivalnya!

603
00:51:22,778 --> 00:51:26,203
Dengan begitu, kau dan aku pantas
berada disini untuk menyaksikan ini.

604
00:51:26,286 --> 00:51:28,665
Sial aku tidak membawa kamera.

605
00:51:35,721 --> 00:51:37,182
Siap, tuan-tuan?

606
00:51:38,102 --> 00:51:41,525
Satu-satunya masalah adalah,
kita tidak akan pernah bisa menunjukan ini kepada siapapun.

607
00:51:41,608 --> 00:51:43,027
Senyum, Doc.

608
00:52:07,744 --> 00:52:09,290
Musiknya sangat bagus!

609
00:52:10,082 --> 00:52:12,755
Ya, asik, dan bisa untuk dansa.

610
00:52:12,838 --> 00:52:15,969
Berdiri disini dan uji keberanianmu
dengan produk terbaru kami...

611
00:52:16,052 --> 00:52:19,977
...dari perusahaan Col. Samuel Colt
pembuat senjata api...

612
00:52:20,144 --> 00:52:21,981
...di Hartford, Connecticut.

613
00:52:22,064 --> 00:52:24,444
Dan, mencoba model ini, sebagai contoh.

614
00:52:24,862 --> 00:52:28,118
Baru, dikembangkan dan disempurnakan oleh Colt Peacemaker...

615
00:52:28,453 --> 00:52:34,089
...dijual untukmu malam ini dengan harga murah 12 dollar.

616
00:52:49,954 --> 00:52:51,916
- Selamat malam.
- Malam.

617
00:52:53,211 --> 00:52:55,173
Kau terlihat cantik.

618
00:52:55,549 --> 00:52:57,010
Terima kasih.

619
00:53:05,987 --> 00:53:07,615
Ingin coba...

620
00:53:09,578 --> 00:53:12,416
- Ingin coba untuk...
- Aku suka itu.

621
00:53:30,452 --> 00:53:32,790
Anak muda, kau ingin coba?

622
00:53:32,874 --> 00:53:34,294
Oh tidak.. tidak.. terima kasih.

623
00:53:34,377 --> 00:53:36,048
Doc, ini--

624
00:53:43,812 --> 00:53:45,106
Nak!

625
00:53:45,775 --> 00:53:48,447
- Anak muda!
- Doc bisa dansa?

626
00:53:51,996 --> 00:53:53,249
Nak.

627
00:53:54,960 --> 00:53:59,511
Aku beritahu, bayi saja bisa pegang senjata ini.

628
00:53:59,594 --> 00:54:03,812
- Pasti kau tidak takut mencobanya, kan.
- Aku tidak takut dengan apapun.

629
00:54:03,895 --> 00:54:06,900
Kemari, bediri disini seperti pria sejati.

630
00:54:06,984 --> 00:54:11,577
Sekarang, anak muda, yang harus kau lakukan
pegang pistolnya dan...

631
00:54:12,036 --> 00:54:14,709
...tembak semuanya.

632
00:54:14,792 --> 00:54:17,798
Oh jangan.. jangan.. satu saja dan pelan-pelan.

633
00:54:17,882 --> 00:54:19,802
Begitu caranya.

634
00:54:23,517 --> 00:54:26,858
- Boleh aku coba lagi?
- Ya, tentu.

635
00:54:39,175 --> 00:54:42,473
Beritahu aku satu hal.
Dimana kau belajar menembak seperti itu?

636
00:54:43,225 --> 00:54:44,685
7-Eleven (mini market).

637
00:54:49,403 --> 00:54:52,534
Buford, kau yakin si pandai besi
ada di pesta ini?

638
00:54:52,618 --> 00:54:55,707
Pasti ia disini. Semua orang ada disini malam ini.

639
00:54:57,920 --> 00:55:02,137
Maaf tuan-tuan, anda harus menitipkan senjatamu
jika anda ingin ikut bergabung di festival.

640
00:55:03,807 --> 00:55:06,897
- Siapa yang ingin melarang kita, amatir?
- Aku.

641
00:55:09,403 --> 00:55:12,533
Marshal Strickland.
Aku tidak tahu anda sudah kembali ke kota.

642
00:55:12,616 --> 00:55:16,249
Kalau kau tak bisa baca peringatannya,
aku yakin kau bisa baca ini.

643
00:55:16,750 --> 00:55:19,840
<i>Sangat "Jantan" menodongkan pistol dari belakang.

644
00:55:19,923 --> 00:55:22,721
Sama sepertimu Tannen,
aku memanfaatkan kesempatan yang aku dapat.

645
00:55:22,804 --> 00:55:24,766
Kau ingin menitipkan senjatamu?

646
00:55:26,144 --> 00:55:28,649
Aku hanya bercanda dengan wakilmu.

647
00:55:28,816 --> 00:55:30,820
Tentu saja, aku akan menitipikan senjataku.

648
00:55:30,903 --> 00:55:33,743
- Kita akan menitipkannya, ya kan, kawan?
- Ya, betul.

649
00:55:34,953 --> 00:55:36,247
Tannen.

650
00:55:37,835 --> 00:55:39,797
Pisaumu, juga.

651
00:55:46,435 --> 00:55:47,938
Senyum, Marshal.

652
00:55:48,022 --> 00:55:49,817
Bagaimanapun, ini pesta.

653
00:55:49,942 --> 00:55:52,321
Satu-satunya pesta
yang bisa bikin aku tersenyum adalah...

654
00:55:52,530 --> 00:55:55,453
...di pesta dimana aku melihatmu digantung di ujung tali.

655
00:55:57,833 --> 00:55:59,294
Selamat bersenang-senang!

656
00:56:02,801 --> 00:56:05,641
Itulah cara bagaimana kau mengatasinya.
Jangan pernah beri mereka peluang...

657
00:56:05,724 --> 00:56:07,979
...dan selalu terapkan disiplin.

658
00:56:08,062 --> 00:56:10,733
Ingat kata itu: disiplin.

659
00:56:11,068 --> 00:56:12,696
Baik, Yah.

660
00:56:18,333 --> 00:56:19,376
Terima kasih.

661
00:56:19,459 --> 00:56:23,635
Tn. Eastwood, senang berjumpa denganmu.

662
00:56:24,094 --> 00:56:28,270
Keliatannya kau dapat baju
yang berkelas dan topi yang bagus.

663
00:56:28,603 --> 00:56:32,027
Ya, beberapa orang tak suka
dengan cara orang lain memandangku.

664
00:56:32,111 --> 00:56:33,822
Itu sangat cocok denganmu.

665
00:56:33,905 --> 00:56:35,868
- Sangat menarik.
- Terima kasih.

666
00:56:36,995 --> 00:56:39,542
Frisbee. "terlempar jauh."

667
00:56:42,340 --> 00:56:45,846
- Apa maksudnya itu?
- Itu ada tepat di depan dia.

668
00:57:00,292 --> 00:57:01,921
- Hei, itu punyaku!
- Tidak lagi.

669
00:57:02,004 --> 00:57:04,843
- Berikan aku itu.
- Itu dia, Buford.

670
00:57:06,221 --> 00:57:07,598
- Dimana?
- Itu.

671
00:57:07,974 --> 00:57:10,229
Yang sedang berdansa memakai setelan jas kain belacu.

672
00:57:10,312 --> 00:57:12,316
Apa yang ingin kau lakukan, boss?

673
00:57:14,613 --> 00:57:19,539
Kurasa, jika aku tempelkan moncong ini di punggungnya
tak ada yang akan mendengar tembakan.

674
00:57:19,790 --> 00:57:22,128
Hati-hati. Kau hanya punya satu peluru dengan itu.

675
00:57:22,211 --> 00:57:24,048
Aku cuma perlu satu.

676
00:57:35,613 --> 00:57:38,243
Sudah kubilang perhatikan belakangmu, pandai besi.

677
00:57:38,619 --> 00:57:40,038
Tannen, kau terlalu cepat.

678
00:57:40,122 --> 00:57:42,335
Dengarkan ini. Kecil tapi efektif.

679
00:57:42,461 --> 00:57:45,175
Terakhir kali aku memakainya,
si malang melewati 2 hari untuk mati.

680
00:57:45,258 --> 00:57:48,347
Berdarah sampai mati di dalam. Sakit sekali.

681
00:57:48,431 --> 00:57:51,646
Itu artinya kau akan mati
sekitar waktu makan malam di hari senin.

682
00:57:51,730 --> 00:57:54,986
Permisi. Aku tak peduli
kau pikir kau siapa, kita sedang berdansa.

683
00:57:55,069 --> 00:57:57,533
Lihat yang kita punya disini.

684
00:57:57,617 --> 00:58:00,455
Pasti kau ingin mengenalkan aku, kan?
Aku juga suka dansa.

685
00:58:00,538 --> 00:58:04,088
Aku tak akan memberimu kesempatan.
Silahkan kau maju dan tembak.

686
00:58:04,296 --> 00:58:06,675
- Baiklah.
- Tidak.. tidak.. Emmet, aku akan berdansa dengannya.

687
00:58:06,759 --> 00:58:10,851
Kawan, temani si pandai besi
sementara aku berkenalan dengan si kuda betina ini!

688
00:58:12,980 --> 00:58:14,525
Ya!

689
00:58:16,695 --> 00:58:19,786
Aku tak bisa dansa dengan baik
jika partnerku memegang pistol di tangannya.

690
00:58:19,869 --> 00:58:21,330
Kau akan belajar.

691
00:58:23,585 --> 00:58:25,923
Hei pandai besi, sepertinya aku akan ambil
80 dollarku dari dia saja!

692
00:58:26,007 --> 00:58:27,802
Lepaskan dia!

693
00:58:30,808 --> 00:58:34,523
Ya, kurasa ada yang bisa kau lakukan untuk 80 dollar.

694
00:58:35,693 --> 00:58:38,115
Kurasa kau merendahkanku, tuan.

695
00:58:38,198 --> 00:58:39,742
Benarkah?

696
00:58:46,756 --> 00:58:48,177
Hentikan!

697
00:58:48,511 --> 00:58:49,804
Kubunuh kau Tannen!

698
00:58:51,433 --> 00:58:53,102
Tidak, aku yang membunuhmu!

699
00:58:54,189 --> 00:58:56,860
Kubunuh kau ke neraka!

700
00:59:03,791 --> 00:59:06,506
- Kau.
- Lepaskan mereka, tolol!

701
00:59:09,512 --> 00:59:11,474
Ucapan yang berani, kerdil!

702
00:59:11,975 --> 00:59:15,565
Apa kau cukup jantan untuk menolong mereka
dengan sesuatu yang lebih hebat dari sekedar piring kue?

703
00:59:18,029 --> 00:59:20,075
Tinggalkan saja temanku.

704
00:59:20,910 --> 00:59:23,414
<i>Ada apa, bung? Kau yellow (pengecut)?

705
00:59:31,265 --> 00:59:34,144
Sudah kuduga. Pengecut.

706
00:59:40,241 --> 00:59:42,997
<i>Tak ada yang boleh memanggilku pengecut.

707
00:59:43,914 --> 00:59:47,005
Kalau begitu ayo kita selesaikan. Sekarang juga.

708
00:59:47,088 --> 00:59:49,593
Jangan sekarang, Buford. Marshal menyita senjata kita.

709
00:59:50,051 --> 00:59:52,181
Kalau begitu, kita akan selesaikan ini besok!

710
00:59:52,265 --> 00:59:54,896
Besok kita akan merampok Pine City.

711
00:59:55,229 --> 00:59:57,650
Bagimana kalau senin?
Kita ada acara hari senin?

712
00:59:57,817 --> 01:00:00,197
Senin ok.
Kau bisa bunuh dia hari senin.

713
01:00:00,281 --> 01:00:03,663
Aku akan kembali kesini hari senin.
dan lalu kita akan selesaikan ini.

714
01:00:04,164 --> 01:00:06,628
Tepat disana, di tengah jalan...

715
01:00:06,837 --> 01:00:09,007
...di depan Salon Palace.

716
01:00:09,717 --> 01:00:11,846
Ya, Ok. Kapan?

717
01:00:11,930 --> 01:00:13,976
- Tengah hari?
- Tengah hari?

718
01:00:14,309 --> 01:00:18,276
Aku suka membunuh sebelum sarapan. Jam 7:00!

719
01:00:20,573 --> 01:00:25,207
Jam 8:00. Aku suka membunuh sehabis sarapan.

720
01:00:25,291 --> 01:00:27,211
Marty!

721
01:00:31,469 --> 01:00:32,638
Ok, Bubar.

722
01:00:32,722 --> 01:00:35,937
Ada apa ini?
Kau menimbulkan masalah disini, Tannen?

723
01:00:36,312 --> 01:00:38,066
Tidak ada masalah, Marshal.

724
01:00:38,609 --> 01:00:41,908
Hanya sedikit masalah pribadi
antara aku dan Eastwood.

725
01:00:42,116 --> 01:00:43,619
Ini bukan urusan hukum.

726
01:00:43,703 --> 01:00:46,541
Malam ini, semua hal berurusan dengan hukum.
Bubar.

727
01:00:46,625 --> 01:00:50,299
Setiap kali berkelahi, hukumannya 15 hari di penjara County.

728
01:00:50,382 --> 01:00:54,682
Baiklah, tuan-tuan. Ini pesta.
Ayo! Mari bersenang-senang!

729
01:00:59,693 --> 01:01:01,279
Senin pagi jam 8:00, kerdil.

730
01:01:01,989 --> 01:01:06,457
Kalau kau tidak ada disini, aku buru
lalu aku tembak mati kau seperti bebek.

731
01:01:07,626 --> 01:01:10,047
Salah "anjing" tembak mati seperti "anjing".

732
01:01:11,091 --> 01:01:12,635
Ayo pergi, kawan!

733
01:01:13,303 --> 01:01:15,600
Biarkan para banci ini menikmati pesta mereka!

734
01:01:16,726 --> 01:01:19,440
Marty, apa yang kau lakukan, menantang si Tannen?

735
01:01:19,525 --> 01:01:23,783
Tak usah khawatir.
Senin pagi jam 8 kita akan pergi.

736
01:01:23,866 --> 01:01:26,748
Teorinya, iya.
Tapi bagaimana kalau keretanya terlambat?

737
01:01:26,956 --> 01:01:29,335
- Terlambat..??
- Kita akan bicarakan ini nanti.
- Kita akan bicarakan ini sekarang.

738
01:01:29,420 --> 01:01:32,008
- Terima kasih atas keberanianmu.
- Sama-sama bu.

739
01:01:32,092 --> 01:01:34,723
Apa kau tak sadar,
Emmett mungkin saja sudah ditembak.

740
01:01:34,806 --> 01:01:37,561
Marty-- Clint, aku akan mengantarkan Clara pulang.

741
01:01:37,728 --> 01:01:40,150
- Baiklah. Selamat malam.
- Kau yakin akan menantang dia.

742
01:01:40,233 --> 01:01:43,323
Aku senang akhirnya ada seseorang
yang berani menantang si brengsek itu.

743
01:01:43,406 --> 01:01:46,495
Kau akan ada di bukuku Tn. Eastwood.
Aku akan mentraktirmu minum.

744
01:01:46,579 --> 01:01:49,877
Kau tak perlu mentraktir apapun.
itu bukan hal besar--

745
01:01:49,961 --> 01:01:54,219
Kau bisa ambil ini, ini masih baru..
Colt Peacemaker dan senjata gesper, gratis.

746
01:01:55,597 --> 01:01:56,892
Gratis?

747
01:01:56,975 --> 01:02:00,231
Aku ingin semua orang tahu
senjata yang menembak Buford Tannen...

748
01:02:00,315 --> 01:02:02,402
...adalah Colt Peacemaker!

749
01:02:02,570 --> 01:02:04,406
Tidak masalah. Terima kasih.

750
01:02:05,116 --> 01:02:09,250
Tentu, kalau kau kalah, aku ambil lagi.

751
01:02:12,381 --> 01:02:13,801
Sekali lagi, terima kasih.

752
01:02:17,100 --> 01:02:18,394
Kau terjebak bersamanya Tn. Eastwood.

753
01:02:18,769 --> 01:02:22,192
Harusnya kau biarkan saja
dan tak ada seorangpun yang akan kehilanganmu.

754
01:02:22,276 --> 01:02:25,574
Itu semua hanya omong kosong untuk memanas-manasi.

755
01:02:26,535 --> 01:02:28,330
Kau malah membiarkan dia memancingmu...

756
01:02:28,414 --> 01:02:32,422
...masuk ke dalam permainannya,
dengan caranya, dan dengan aturannya.

757
01:02:32,588 --> 01:02:34,884
Seamus, tenang saja. Aku tahu apa yang aku lakukan.

758
01:02:34,969 --> 01:02:36,888
- Dia mengingatkanku pada Martin yang malang.
- Ya.

759
01:02:36,973 --> 01:02:38,392
- Siapa?
- Saudaraku.

760
01:02:38,475 --> 01:02:41,481
Sebentar.
Kau punya saudara yang bernama Martin McFly?

761
01:02:41,566 --> 01:02:42,943
Pernah punya.

762
01:02:43,944 --> 01:02:46,700
Martin selalu membiarkan orang
memancingnya ke dalam perkelahian.

763
01:02:46,783 --> 01:02:49,874
Ia selalu berpikir orang
akan menganggap dia pengecut kalau dia menolak berkelahi.

764
01:02:49,956 --> 01:02:54,758
Begitulah cerita bagaimana pisau bisa menusuk perutnya
di salon di kota Virginia.

765
01:02:55,092 --> 01:02:59,100
Martin yang malang tidak pernah memikirkan masa depannya.
Tuhan telah mengambil nyawanya.

766
01:03:00,603 --> 01:03:03,860
Tentu, dan kuharap kau
memikirkan masa depanmu, Tn. Eastwood.

767
01:03:07,743 --> 01:03:09,997
Aku memikirkan itu setiap saat.

768
01:03:11,124 --> 01:03:15,384
Itu hancur dengan sendirinya, seperti ledakan bintang.

769
01:03:15,467 --> 01:03:18,098
- Ya.
- Yang itu disebut Copernicus.

770
01:03:18,932 --> 01:03:22,815
Dengar, aku merasa seperti sedang mengajar di sekolah.

771
01:03:22,981 --> 01:03:25,069
Tidak.. Silahkan, lanjutkan pelajarannya.

772
01:03:25,487 --> 01:03:28,326
Aku tak tahu geografi bintang, sangat mengagumkan.

773
01:03:28,660 --> 01:03:30,455
Pengetahuanmu sangat luas.

774
01:03:30,831 --> 01:03:34,588
Saat aku berumur 11 tahun, aku terkena diphtheria.
Aku dirawat selama 3 bulan.

775
01:03:34,672 --> 01:03:38,263
Ayahku membawakan teleskop ini
dan meletakannya di samping tempat tidurku...

776
01:03:38,346 --> 01:03:40,684
...jadi aku bisa lihat semuanya di luar jendela.

777
01:03:42,146 --> 01:03:45,402
Emmett, apa kau pikir kita bisa pergi ke bulan...

778
01:03:45,527 --> 01:03:48,492
...seperti kita pergi
melintasi negara dengan kereta?

779
01:03:48,617 --> 01:03:51,957
Tentu saja. Walaupun masih 84 tahun lagi,
dan tidak dengan kereta.

780
01:03:52,041 --> 01:03:55,714
Kita akan punya kapsul luar angkasa
yang akan terbang tinggi dengan roket...

781
01:03:56,174 --> 01:04:00,265
...alat yang menciptakan ledakan besar
sangat besar hingga mereka--

782
01:04:00,348 --> 01:04:05,108
mereka melawan hukum gravitasi
dan mengirim proyektil itu ke luar angkasa.

783
01:04:07,071 --> 01:04:08,324
Emmett!

784
01:04:08,407 --> 01:04:09,910
Aku juga membaca buku itu!

785
01:04:09,993 --> 01:04:13,416
<i>Kau mengutip Jules Verne,
From the Earth to the Moon.

786
01:04:13,500 --> 01:04:15,630
Kau baca Jules Verne?

787
01:04:16,172 --> 01:04:19,805
- Aku mengagumi Jules Verne.
- Aku juga.

788
01:04:20,097 --> 01:04:23,187
<i>20,000 Leagues Under the Sea.
adalah favoritku.

789
01:04:23,269 --> 01:04:27,612
Pertama kali aku membaca itu saat aku masih kecil,
aku selalu ingin bertemu Captain Nemo.

790
01:04:27,695 --> 01:04:30,953
Jangan bercanda Emmett, kau tak
mungkin membaca buku itu saat kau masih kecil.

791
01:04:31,036 --> 01:04:33,666
Itu diterbitkan pertama kali 10 tahun yang lalu.

792
01:04:33,749 --> 01:04:38,426
Oh ya.. maksudku itu membuatku merasa seperti anak kecil.

793
01:04:39,970 --> 01:04:44,772
Aku belum pernah bertemu wanita
yang menyukai Jules Verne sebelumnya.

794
01:04:46,734 --> 01:04:50,158
Aku belum pernah bertemu pria sepertimu.

795
01:05:42,138 --> 01:05:43,431
Doc?

796
01:05:48,108 --> 01:05:49,402
Doc?

797
01:05:52,741 --> 01:05:54,829
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

798
01:06:08,106 --> 01:06:10,195
Kau bicara padaku?

799
01:06:12,616 --> 01:06:14,578
Kau bicara padaku, Tannen?

800
01:06:18,794 --> 01:06:20,423
Hanya aku satu-satunya disini.

801
01:06:21,467 --> 01:06:25,057
Majulah! Buat hariku menyenangkan.

802
01:06:31,612 --> 01:06:33,992
- Hei, selamat pagi Tn. Eastwood.
- Pagi.

803
01:06:34,661 --> 01:06:38,710
Mau rokok Tn. Eastwood?
Apa yang bisa kubantu hari ini Tn. Eastwood?

804
01:06:38,877 --> 01:06:42,092
- Tidak, tak usah.
- Semoga sukses besok Tn. Eastwood.

805
01:06:42,175 --> 01:06:44,931
- Kita akan berdoa untukmu.
- Terima kasih.

806
01:06:46,141 --> 01:06:50,358
Selamat pagi Tn. Eastwood.
Kau tertarik untuk pakai jas baru besok?

807
01:06:51,402 --> 01:06:54,617
Tidak usah. Terima kasih.

808
01:07:07,101 --> 01:07:09,021
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada.

809
01:07:09,105 --> 01:07:11,483
Aku hanya keluar untuk menikmati udara pagi.

810
01:07:11,567 --> 01:07:14,323
Sangat menyenangkan pagi hari disini.
Kau tidak merasakan itu?

811
01:07:14,407 --> 01:07:18,373
Ya, Doc. Kita harus siapkan DeLorean
dan bersiap untuk beraksi.

812
01:07:18,457 --> 01:07:21,087
Lihat itu, batu nisannya.

813
01:07:22,798 --> 01:07:25,095
Biar aku lihat lagi fotonya.

814
01:07:27,643 --> 01:07:29,688
Namaku, menghilang.

815
01:07:30,104 --> 01:07:31,692
Bagus, Doc.

816
01:07:31,775 --> 01:07:35,240
Kita akan kembali ke masa depan, besok,
jadi semuanya sudah terhapus.

817
01:07:35,324 --> 01:07:36,953
Tapi hanya namaku yang hilang.

818
01:07:37,036 --> 01:07:40,751
Batu nisan dan tanggalnya masih ada.
Ini tidak masuk akal.

819
01:07:40,834 --> 01:07:43,423
Kita tahu foto ini mewakili
apa yang akan terjadi...

820
01:07:43,508 --> 01:07:46,931
...jika kejadian pada hari ini berlanjut
menjalankan semuanya untuk esok hari.

821
01:07:47,014 --> 01:07:49,269
- Ya. Lalu?
- Permisi, Tn. Eastwood.

822
01:07:49,352 --> 01:07:53,778
- Aku harus mencatat ukuranmu.
- Dengar, sobat, aku tak ingin beli jas.

823
01:07:54,069 --> 01:07:57,326
- Bukan, ini untuk peti matimu.
- Peti matiku?

824
01:07:57,411 --> 01:08:00,125
Peluangnya 2-1 melawanmu.

825
01:08:00,249 --> 01:08:02,253
Sebaiknya semuanya harus dipersiapkan.

826
01:08:02,378 --> 01:08:04,299
Jadi mungkin bukan namaku...

827
01:08:04,382 --> 01:08:08,016
...yang akan tertulis di batu nisan ini.
Itu mungkin namamu.

828
01:08:08,933 --> 01:08:11,271
- Ya ampun.
- Aku tahu, ini berat.

829
01:08:11,355 --> 01:08:15,488
Marty, mengapa kau memakai pistol itu?
Kau tak berencana melawan Tannen, kan?

830
01:08:15,572 --> 01:08:18,328
Doc, besok pagi aku kembali ke masa depan bersamamu.

831
01:08:18,410 --> 01:08:21,667
Tapi kalau Buford Tannen datang mencari masalah,
akan ku layani.

832
01:08:21,751 --> 01:08:24,089
Kau dengar si brengsek itu memanggilku apa.

833
01:08:24,173 --> 01:08:26,969
Kau tak akan kehilangan wibawa hanya karena panggilan.

834
01:08:27,053 --> 01:08:30,977
Itulah yang menyebabkanmu
mengalami bencana di masa depan.

835
01:08:32,814 --> 01:08:35,988
Apa? Kenapa dengan masa depanku?

836
01:08:36,739 --> 01:08:39,913
Aku tak bisa ceritakan. Akan lebih buruk.

837
01:08:40,038 --> 01:08:41,540
Tunggu-tunggu, Doc.

838
01:08:41,917 --> 01:08:44,004
Apa yang salah dengan masa depanku?

839
01:08:44,589 --> 01:08:48,805
Marty, kita semua harus mengambil keputusan
yang akan mempengaruhi takdir kita.

840
01:08:49,556 --> 01:08:52,187
Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan...

841
01:08:52,397 --> 01:08:54,942
...dan aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.

842
01:09:05,756 --> 01:09:07,509
- Marty.
- Ya?

843
01:09:07,802 --> 01:09:09,681
Aku sudah membuat keputusan.

844
01:09:09,764 --> 01:09:11,935
Besok aku tak akan ikut bersamamu.

845
01:09:12,019 --> 01:09:13,981
Aku tetap disini.

846
01:09:17,113 --> 01:09:19,283
Bicara apa kau, Doc?

847
01:09:19,826 --> 01:09:21,913
Aku punya alasan untuk itu.

848
01:09:21,997 --> 01:09:24,461
- Aku jatuh cinta pada Clara.
- Oh, sial.

849
01:09:24,627 --> 01:09:26,506
Doc, kita tak seharusnya ada disini.

850
01:09:27,091 --> 01:09:28,761
Tidak satupun dari kita.

851
01:09:28,845 --> 01:09:31,683
Besok kau mungkin masih akan tertembak.

852
01:09:31,767 --> 01:09:34,439
Batu nisan ini mungkin masih menjadi masa depanmu.

853
01:09:34,522 --> 01:09:36,986
Marty, masa depan belum ditulis.

854
01:09:37,904 --> 01:09:40,618
Itu bisa berubah. Kau tahu, kan.

855
01:09:41,412 --> 01:09:45,252
Setiap orang bisa menentukan masa depannya
seperti apapun yang mereka inginkan.

856
01:09:45,504 --> 01:09:49,470
Aku tak bisa membiarkan foto ini
menentukan semua takdirku.

857
01:09:49,844 --> 01:09:53,852
Aku harus menjalani hidupku
menurut apa yang aku percaya...

858
01:09:53,936 --> 01:09:55,231
...dalam hatiku.

859
01:09:57,319 --> 01:10:00,575
Doc, kau adalah ilmuwan.

860
01:10:02,286 --> 01:10:06,879
Kau yang bilang padaku.
Apa yang seharusnya dilakukan, disini?

861
01:10:20,740 --> 01:10:22,243
Kau benar, Marty.

862
01:10:44,956 --> 01:10:48,463
- Berfungsi dengan baik.
- Setidaknya aku harus pamit dulu padanya.

863
01:10:50,008 --> 01:10:51,302
Ayolah, Doc.

864
01:10:52,513 --> 01:10:54,558
Coba pikir. Apa yang ingin kau katakan padanya?

865
01:10:54,642 --> 01:10:58,359
<i>"Aku harus kembali ke masa depan?"
Dia tak akan mengerti.

866
01:10:58,442 --> 01:11:01,573
Aku saja yang naik itu
bersamamu masih belum mengerti.

867
01:11:04,538 --> 01:11:05,581
Doc.

868
01:11:06,208 --> 01:11:07,460
Dengar.

869
01:11:08,879 --> 01:11:10,341
Mungkin...

870
01:11:10,633 --> 01:11:13,179
Mungkin kita bisa ajak Clara bersama kita.

871
01:11:15,058 --> 01:11:16,353
Ke masa depan?

872
01:11:20,821 --> 01:11:25,329
Tidak Marty, seperti yang sudah kau ingatkan,
aku adalah ilmuwan, jadi aku harus ilmiah menghadapi ini.

873
01:11:26,248 --> 01:11:29,629
Aku mengingatkanmu tentang merusak
kontinum waktu untuk kepentingan pribadi

874
01:11:29,713 --> 01:11:31,633
Itu sebabnya, aku tak boleh melakukan itu.

875
01:11:32,051 --> 01:11:35,308
Kita akan teruskan seperti yang kita rencanakan,
dan segera setelah kita sampai di tahun 1985...

876
01:11:35,391 --> 01:11:37,770
...kita akan hancurkan mesin ini.

877
01:11:38,815 --> 01:11:41,737
Berpergian melintasi waktu
bisa sangat menyakitkan.

878
01:12:12,716 --> 01:12:14,512
Ini Emmett, Clara.

879
01:12:18,687 --> 01:12:21,317
Emmett, ingin masuk?

880
01:12:21,859 --> 01:12:24,407
Jangan, sebaiknya jangan. Aku...

881
01:12:26,912 --> 01:12:28,415
Ada apa?

882
01:12:29,668 --> 01:12:31,337
Aku datang untuk berpamitan.

883
01:12:33,008 --> 01:12:35,262
Pamit? Kau mau pergi kemana?

884
01:12:36,306 --> 01:12:37,559
Aku akan pegri jauh.

885
01:12:38,518 --> 01:12:41,149
Aku takut tak akan bertemu denganmu lagi.

886
01:12:42,318 --> 01:12:43,361
Emmett.

887
01:12:43,738 --> 01:12:48,956
Clara, aku ingin kau tahu
kalau aku sangat mencintaimu.

888
01:12:50,000 --> 01:12:54,300
Tapi aku sadar bahwa aku tak seharusnya berada disini,
dan aku harus kembali ke tempatku berasal.

889
01:12:55,511 --> 01:12:57,348
Dimana itu?

890
01:12:58,266 --> 01:12:59,978
Aku tak bisa memberitahumu.

891
01:13:03,861 --> 01:13:06,282
Kemanapun kau pergi, bawa aku bersamamu.

892
01:13:07,285 --> 01:13:08,578
Aku tak bisa, Clara.

893
01:13:09,456 --> 01:13:11,543
Kuharap tidak harus begini jadinya...

894
01:13:11,627 --> 01:13:14,716
...tapi percayalah padaku saat aku katakan
bahwa aku tidak akan pernah melupakanmu...

895
01:13:14,800 --> 01:13:17,222
...dan aku mencintaimu.

896
01:13:19,268 --> 01:13:21,563
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

897
01:13:21,647 --> 01:13:22,691
Clara.

898
01:13:23,276 --> 01:13:26,115
Kurasa tidak ada cara apapun
yang akan membuatmu percaya.

899
01:13:26,198 --> 01:13:28,244
Tolong Emmett, aku harus tahu.

900
01:13:28,786 --> 01:13:32,252
Kalau kau benar-benar mencintaiku,
maka jujurlah katakan yang sebenarnya padaku.

901
01:13:33,797 --> 01:13:35,090
Baiklah.

902
01:13:36,511 --> 01:13:38,347
Aku dari masa depan.

903
01:13:39,767 --> 01:13:42,814
Aku datang kesini dengan
mesin waktu yang aku ciptakan...

904
01:13:42,897 --> 01:13:46,989
...dan besok aku harus kembali ke tahun 1985.

905
01:13:53,294 --> 01:13:54,589
Ya, Emmett.

906
01:13:56,091 --> 01:13:57,427
Aku mengerti.

907
01:14:00,224 --> 01:14:04,943
Aku mengerti itu, karena kau tahu
aku penggemar buku karya Jules Verne...

908
01:14:05,027 --> 01:14:08,868
...kau mengarang cerita itu
untuk memanfaatkanku.

909
01:14:09,702 --> 01:14:11,831
Aku sudah dengar kata-kata indah hari ini...

910
01:14:11,915 --> 01:14:14,880
...tapi kenyataannya
kau ingin aku mempercayai kata-katamu ini...

911
01:14:14,963 --> 01:14:17,718
...ini sangat hina dan menyakitkan!

912
01:14:19,222 --> 01:14:23,146
Bilang saja, "aku tidak mencintaimu
dan aku tak ingin melihatmu lagi."

913
01:14:23,230 --> 01:14:26,026
Begitu saja, setidaknya, akan lebih terhormat!

914
01:14:26,653 --> 01:14:28,156
Tapi itu bukan yang sebenarnya.

915
01:15:10,909 --> 01:15:14,416
Emmett. Ingin pesan apa, seperti biasa?

916
01:15:14,500 --> 01:15:18,256
Tidak, Chester,
malam ini aku perlu sesuatu yang lebih keras dari itu.

917
01:15:18,340 --> 01:15:21,222
- Sarsaparilla.
- Whiskey, Chester.

918
01:15:22,099 --> 01:15:24,395
Whiskey? Kau yakin?

919
01:15:24,478 --> 01:15:26,982
Kau sadar apa yang terjadi denganmu
pada tanggal 4 juli.

920
01:15:27,067 --> 01:15:28,361
Whiskey.

921
01:15:29,739 --> 01:15:31,785
Ok, aku bukan bapakmu.

922
01:15:32,828 --> 01:15:36,085
Aku hanya tak ingin melihat
kau melakukan hal yang salah.

923
01:15:37,337 --> 01:15:39,425
Tinggalkan saja botolnya.

924
01:15:41,387 --> 01:15:43,224
Masalah wanita, kan?

925
01:15:44,685 --> 01:15:47,190
Aku tahu.
Aku sudah pernah melihat raut wajah pria seperti itu...

926
01:15:47,274 --> 01:15:49,779
...ribuan kali dari berbagai negara.

927
01:15:49,863 --> 01:15:53,327
Yang bisa aku katakan hanya,
kau akan dapat yang lebih baik dari dia.

928
01:15:53,996 --> 01:15:56,168
Clara satu dalam sejuta.

929
01:15:57,169 --> 01:16:00,885
Satu dalam semilyar. Satu dalam tak terhingga.

930
01:16:01,511 --> 01:16:05,143
Wanita impianku,
dan aku sudah kehilangan dia untuk selamanya.

931
01:16:06,354 --> 01:16:09,486
Aku bisa pastikan pak, masih ada wanita lain.

932
01:16:09,778 --> 01:16:12,325
Yang menjajakan kawat beduri ini
di negara lain...

933
01:16:12,408 --> 01:16:14,996
...yang telah mengajarkanku satu hal yang bisa dipercaya...

934
01:16:15,079 --> 01:16:18,086
...bahwa kau tak akan pernah tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

935
01:16:18,170 --> 01:16:22,094
Masa depan.. aku bisa ceritakan kau tentang masa depan.

936
01:16:31,949 --> 01:16:33,785
Sial, aku ketiduran.

937
01:16:36,625 --> 01:16:38,503
Jam berapa sekarang, Doc?

938
01:16:42,344 --> 01:16:43,388
Doc!

939
01:16:54,703 --> 01:16:55,997
Bangun!

940
01:16:57,959 --> 01:16:59,754
Berdiri! Ayo pergi!

941
01:17:01,091 --> 01:17:02,969
Aku harus bunuh si kerdil.

942
01:17:03,137 --> 01:17:06,100
Ini masih pagi, bos. Kenapa terburu-buru?

943
01:17:07,187 --> 01:17:08,314
Aku lapar.

944
01:17:09,232 --> 01:17:12,906
Dan di masa depan, kita tak perlu kuda.

945
01:17:14,074 --> 01:17:17,332
Kita punya kendaraan bermotor yang disebut mobil.

946
01:17:18,667 --> 01:17:21,882
Jika tiap orang punya mobil...

947
01:17:22,049 --> 01:17:24,679
...masih adakah orang yang jalan kaki atau berlari?

948
01:17:25,223 --> 01:17:29,022
Tentu saja ada,
tapi hanya untuk rekreasi, untuk bersenang-senang.

949
01:17:29,272 --> 01:17:32,863
Lari untuk bersenang-senang?
Kesenangan macam apa itu?

950
01:17:43,175 --> 01:17:45,389
Doc!

951
01:17:52,235 --> 01:17:54,031
Dia sudah minum berapa banyak?

952
01:17:54,115 --> 01:17:57,413
Belum. Itu yang pertama,
dan belum diminum sama sekali.

953
01:17:58,164 --> 01:17:59,709
Hanya dipegang saja.

954
01:18:03,300 --> 01:18:04,677
Doc!

955
01:18:05,429 --> 01:18:06,848
Apa yang kau lakukan?

956
01:18:07,349 --> 01:18:10,606
Aku kehilangannya, Marty.
Tak ada yang tersisa untukku disini.

957
01:18:10,689 --> 01:18:12,525
Jadi kau harus ikut kembali bersamaku.

958
01:18:12,610 --> 01:18:14,947
- Kemana?
- Kembali ke masa depan!

959
01:18:19,165 --> 01:18:21,794
- Benar! Ayo segera pergi!
- Bagus.

960
01:18:22,505 --> 01:18:25,761
Tuan-tuan, permisi.
Aku dan temanku harus mengejar kereta.

961
01:18:25,845 --> 01:18:27,431
Ini untukmu, pandai besi.

962
01:18:27,514 --> 01:18:29,895
- Dan untuk masa depan.
- Amin.

963
01:18:30,354 --> 01:18:32,525
- Amin.
- Emmett, jangan!

964
01:18:39,998 --> 01:18:41,626
Doc!

965
01:18:43,965 --> 01:18:47,012
Ayo, Doc. Bangun! Bangun, Doc!

966
01:18:48,098 --> 01:18:50,687
- Dia sudah minum berapa banyak?
- Cuma satu.

967
01:18:50,770 --> 01:18:54,778
- Cuma satu? Ayolah, Doc.
- Beberapa orang ada yang tak kuat dengan alkohol.

968
01:18:54,861 --> 01:18:57,742
- Ambilkan aku kopi.. hitam kental!
- Joey, kopi!

969
01:19:08,013 --> 01:19:09,223
Bu?

970
01:19:09,891 --> 01:19:14,276
- Seberapa jauh kereta jam 8:00 pergi?
- San Francisco akhir dari rel.

971
01:19:15,987 --> 01:19:17,824
Aku ambil satu tiket.

972
01:19:19,494 --> 01:19:23,836
Untuk membangunkan dia dengan cepat,
kau perlu sesuatu yang lebih kuat dari kopi.

973
01:19:23,919 --> 01:19:25,548
Ya, apa saranmu?

974
01:19:26,383 --> 01:19:29,556
Joey, ayo buat jus "pembangun".

975
01:19:29,723 --> 01:19:31,644
Ayolah, Doc.

976
01:19:37,448 --> 01:19:38,867
Dalam waktu 10 menit...

977
01:19:39,577 --> 01:19:43,125
...dia akan tenang seperti pendeta di hari minggu.

978
01:19:43,585 --> 01:19:44,629
Sepuluh menit!

979
01:19:44,921 --> 01:19:47,385
Mengapa kita harus memperlambat waktu begini?

980
01:19:47,468 --> 01:19:50,056
Ini, jepitkan penjepit ini di hidungnya.

981
01:19:51,935 --> 01:19:56,276
Saat ia membuka mulutnya,
tuangkan ini ke dalam tenggorokannya.

982
01:19:57,488 --> 01:19:58,907
Mundur.

983
01:20:17,821 --> 01:20:21,077
- Dia masih pingsan!
- Itu cuma reaksi refleks.

984
01:20:21,369 --> 01:20:24,792
Masih butuh beberapa menit lagi
untuk membersihkan kepalanya.

985
01:20:24,876 --> 01:20:25,879
Bagus.

986
01:20:47,129 --> 01:20:49,425
Ayolah, Doc. Bangun, kawan.

987
01:20:49,510 --> 01:20:50,845
Bangun, Doc!

988
01:20:52,307 --> 01:20:55,187
Seamus?
Tak menyangka melihatmu disini pagi-pagi.

989
01:20:55,270 --> 01:20:58,903
Ya. Sesuatu dalam naluriku berkata
aku harus berada disini...

990
01:21:00,030 --> 01:21:02,911
...seolah-olah masa depanku ada hubungannya dengan itu.

991
01:21:04,957 --> 01:21:07,838
Dia akan bangun satu menit lagi. Ayolah.

992
01:21:07,921 --> 01:21:10,552
Ayolah, Doc. Ayo pergi!
Ayo bangun, kawan.

993
01:21:18,568 --> 01:21:20,488
Kau di dalam, Eastwood?

994
01:21:22,743 --> 01:21:26,083
Ini sudah jam 8:00 dan aku memanggilmu keluar.

995
01:21:30,843 --> 01:21:32,429
Ini belum jam 8:00!

996
01:21:32,930 --> 01:21:34,684
Jamku sudah!

997
01:21:34,934 --> 01:21:37,857
Ayo selesaikan semua ini, kerdil!

998
01:21:39,443 --> 01:21:41,782
Apa kau tidak punya nyali?

999
01:21:51,259 --> 01:21:52,595
Dengar.

1000
01:21:55,017 --> 01:21:57,521
Aku sedang tidak bersemangat hari ini.

1001
01:21:59,359 --> 01:22:03,867
- Jadi aku menyerah.
- Menyerah?

1002
01:22:04,869 --> 01:22:06,205
Apa maksudnya?

1003
01:22:07,582 --> 01:22:11,758
- Maksudnya kau menang tanpa pertempuran.
- Tanpa menembak? Dia tak bisa begitu.

1004
01:22:11,842 --> 01:22:13,220
Kau tak bisa begitu!

1005
01:22:14,054 --> 01:22:15,684
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

1006
01:22:15,766 --> 01:22:19,232
Kau bukan apa-apa kecuali pengecut,
anak ayam!

1007
01:22:19,315 --> 01:22:23,491
Aku peringatkan kau pada hitungan sampai 10
untuk keluar kesini dan buktikan kalau aku salah!

1008
01:22:24,450 --> 01:22:25,579
Satu!

1009
01:22:25,953 --> 01:22:28,584
Doc, ayolah, bangun, kawan.

1010
01:22:28,667 --> 01:22:31,047
- Dua!
- Kau lebih baik keluar kesana, nak.

1011
01:22:31,131 --> 01:22:34,429
Aku bertaruh 20 Dollar untukmu, jangan bikin aku kalah.

1012
01:22:34,512 --> 01:22:35,432
Tiga!

1013
01:22:35,515 --> 01:22:39,857
Aku bertaruh 30 Dollar untukmu, jangan bikin aku kalah.

1014
01:22:39,940 --> 01:22:40,817
Empat!

1015
01:22:40,901 --> 01:22:45,452
Lebih baik hadapi, nak,
kalau kau tidak keluar--

1016
01:22:45,535 --> 01:22:46,996
- Apa?
- Lima!

1017
01:22:48,415 --> 01:22:51,505
- Kenapa kalau aku tidak keluar?
- Kau pengecut.

1018
01:22:51,589 --> 01:22:52,507
Enam!

1019
01:22:52,674 --> 01:22:55,805
Dan kau akan dijuluki sebagai pengecut seumur hidup!

1020
01:22:55,889 --> 01:23:00,065
Semua orang dimanapun akan bilang kalau Clint Eastwood...

1021
01:23:00,148 --> 01:23:02,903
...adalah seorang pengecut terbesar dari barat!

1022
01:23:08,039 --> 01:23:09,542
Tujuh!

1023
01:23:10,001 --> 01:23:11,044
Ini!

1024
01:23:15,303 --> 01:23:16,514
Delapan!

1025
01:23:25,323 --> 01:23:26,826
Aku sudah punya pistol.

1026
01:23:28,622 --> 01:23:29,791
Sembilan!

1027
01:23:34,884 --> 01:23:36,012
Sepuluh!

1028
01:23:40,937 --> 01:23:42,609
Kau dengar aku, kerdil?

1029
01:23:42,692 --> 01:23:46,408
Aku sudah menghitung sampai 10,
kau pengecut, anak ayam!

1030
01:23:50,625 --> 01:23:52,085
Dia brengsek!

1031
01:23:52,837 --> 01:23:54,926
Aku tak peduli apa yang Tannen katakan!

1032
01:23:55,009 --> 01:23:57,639
Aku juga tak peduli
apa yang orang lain ingin katakan.

1033
01:23:59,017 --> 01:24:02,231
- Doc, kau tak apa?
- Sepertinya begitu.

1034
01:24:02,816 --> 01:24:04,277
Kepalaku sakit sekali!

1035
01:24:04,402 --> 01:24:07,158
- Tempat ini punya pintu belakang?
- Ya di belakang.

1036
01:24:07,240 --> 01:24:08,452
Ayo.

1037
01:24:08,744 --> 01:24:12,335
Kau ingin keluar kesini
apa aku yang masuk mengejarmu?

1038
01:24:13,712 --> 01:24:16,260
Aku akan rindu sekali bersama Tylenol disini.

1039
01:24:16,886 --> 01:24:17,929
Hei!

1040
01:24:23,816 --> 01:24:25,569
Angkat tangan, pandai besi!

1041
01:24:42,312 --> 01:24:45,067
Ya, pria malang tadi malam...

1042
01:24:45,151 --> 01:24:48,825
...tampaknya memiliki masalah patah hati
terburuk yang pernah aku lihat.

1043
01:24:48,908 --> 01:24:52,248
Saat dia bilang ia tak tahu
bagaimana caranya ia menjalani sisa hidupnya...

1044
01:24:52,332 --> 01:24:55,130
...setelah sadar betapa ia sudah menyakiti
perasaan wanita itu...

1045
01:24:55,213 --> 01:24:59,096
...aku bisa merasakan itu, ya, tepat disini.

1046
01:25:04,064 --> 01:25:05,860
Dengar, Eastwood!

1047
01:25:06,026 --> 01:25:09,367
Aku bermaksud menembak seseorang hari ini,
dan aku ingin itu kau.

1048
01:25:09,450 --> 01:25:11,663
Tapi jika kau memang benar-benar pengecut...

1049
01:25:12,080 --> 01:25:14,502
...kurasa aku sudah punya temanmu si pandai besi ini.

1050
01:25:14,585 --> 01:25:17,549
Lupakan aku, Marty, selamatkan dirimu!

1051
01:25:22,059 --> 01:25:26,609
Kau punya 1 menit untuk buat keputusan.
kau dengar aku, kerdil? 1 menit!

1052
01:25:29,866 --> 01:25:32,830
Aku tak pernah melihat pria sefrustrasi itu
karena perempuan.

1053
01:25:32,914 --> 01:25:35,586
Ia bilang siapa nama perempuannya?
Cara? Sara?

1054
01:25:35,670 --> 01:25:36,880
- Clara.
- Clara.

1055
01:25:40,512 --> 01:25:42,267
- Maaf.
- Ya bu?

1056
01:25:43,184 --> 01:25:46,607
Apakah pria ini tinggi,
dengan mata coklat yang besar...

1057
01:25:46,691 --> 01:25:48,863
...dan rambut putih yang panjang?

1058
01:25:49,448 --> 01:25:50,783
Kau kenal dia.

1059
01:25:53,622 --> 01:25:55,083
Emmett!

1060
01:26:09,362 --> 01:26:11,240
Waktu habis, kerdil!

1061
01:26:17,462 --> 01:26:19,926
Bersiap untuk menemui penciptamu, pandai besi.

1062
01:26:20,343 --> 01:26:22,138
Aku disini, Tannen!

1063
01:26:59,447 --> 01:27:00,616
Siap!

1064
01:27:03,914 --> 01:27:04,959
Tidak!

1065
01:27:20,281 --> 01:27:22,786
Aku rasa kita bisa selesaikan ini secara jantan.

1066
01:27:24,456 --> 01:27:26,543
Kau salah, kawan.

1067
01:27:48,797 --> 01:27:50,258
Terima kasih.

1068
01:28:54,011 --> 01:28:55,556
Itu tadi hebat.

1069
01:28:58,396 --> 01:29:00,233
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

1070
01:29:00,525 --> 01:29:02,612
- Kurasa Buford akan masuk penjara.
- Ya.

1071
01:29:08,457 --> 01:29:10,461
Keluarkan dia dari situ.

1072
01:29:10,921 --> 01:29:12,132
Tangkap mereka!

1073
01:29:16,390 --> 01:29:21,150
Buford Tannen, anda ditangkap
karena merampok di Pine City.

1074
01:29:21,318 --> 01:29:22,987
Ada yang ingin anda katakan?

1075
01:29:28,164 --> 01:29:29,959
Aku benci pupuk.

1076
01:29:30,376 --> 01:29:31,504
Lihat!

1077
01:29:35,053 --> 01:29:36,305
Ya!

1078
01:29:37,682 --> 01:29:39,979
- Keretanya!
- Apa kita bisa mengejarnya?

1079
01:29:40,063 --> 01:29:42,359
Kita harus cegat di Coyote Pass.

1080
01:29:44,739 --> 01:29:46,993
Hei, tuan. Tn. Eastwood.

1081
01:29:47,411 --> 01:29:50,166
- Ini pistolmu, tuan.
- Terima kasih, nak.

1082
01:29:55,135 --> 01:29:56,178
Seamus.

1083
01:29:57,973 --> 01:30:00,479
Itu harganya 12 dollar. Belum pernah digunakan.

1084
01:30:01,398 --> 01:30:05,699
- Mungkin akan aku tukarkan dengan topi baru.
- Bagus! Jaga baik-baik bayimu!

1085
01:30:07,326 --> 01:30:08,578
Pasti!

1086
01:30:15,092 --> 01:30:16,136
Emmett!

1087
01:30:18,724 --> 01:30:19,768
Emmett!

1088
01:30:21,438 --> 01:30:22,481
Emmett!

1089
01:30:27,283 --> 01:30:28,785
"Mesin waktu"

1090
01:31:12,708 --> 01:31:14,128
Ayo!

1091
01:31:17,551 --> 01:31:19,848
- Ayo!
- Tanganmu!

1092
01:31:50,493 --> 01:31:51,787
Ayolah!

1093
01:31:55,920 --> 01:31:57,423
Ayolah, Marty.

1094
01:32:01,848 --> 01:32:03,352
Ayo. Cepat!

1095
01:32:12,077 --> 01:32:13,789
Pakai topengnya.

1096
01:32:28,443 --> 01:32:31,074
- Angkat tangan!
- Apa ini perampokan?

1097
01:32:32,870 --> 01:32:34,999
Ini percobaan ilmiah.

1098
01:32:35,082 --> 01:32:38,213
Hentikan keretanya tepat sebelum sampai
di persimpangan rel di depan sana.

1099
01:32:54,079 --> 01:32:57,419
- Doc!
- Lepaskan gerbong dari lokomotifnya!

1100
01:33:24,014 --> 01:33:26,311
Seumur hidupku aku ingin sekali melakukan ini.

1101
01:34:00,045 --> 01:34:01,423
Benda apa saja ini?

1102
01:34:01,506 --> 01:34:04,805
Kayu presto buatanku.
Kayu yang dikompres dengan debu batubara...

1103
01:34:04,889 --> 01:34:07,060
...secara kimiawi bisa
membakar lebih panas dan lebih lama.

1104
01:34:07,143 --> 01:34:09,439
Aku pakai itu jadi aku tak perlu
nyalakan api untuk menempa besi.

1105
01:34:09,522 --> 01:34:11,693
Ketiganya akan terbakar secara bertahap...

1106
01:34:11,777 --> 01:34:14,574
...membuat api lebih panas,
menaikan tekanan tungku...

1107
01:34:14,659 --> 01:34:16,119
...dan membuat kereta berlari lebih kencang.

1108
01:34:27,977 --> 01:34:29,145
Siap untuk beraksi!

1109
01:35:00,535 --> 01:35:01,578
Emmett!

1110
01:35:06,547 --> 01:35:08,300
Marty, apa sirkuit waktunya sudah menyala?

1111
01:35:10,096 --> 01:35:11,056
Sudah, Doc!

1112
01:35:11,683 --> 01:35:13,770
Masukkan waktu tujuannya:

1113
01:35:13,853 --> 01:35:17,360
27 Oktober, 1985, jam 11:00 siang.

1114
01:35:18,989 --> 01:35:22,872
Sudah. Kita melaju
stabil pada kecepatan 25 mill/jam.

1115
01:35:23,582 --> 01:35:25,334
Ok, aku masukkan kayu prestonya.

1116
01:35:34,896 --> 01:35:38,528
Marty, meteran dashboard itu
akan memberitahukan kita temperatur tungku.

1117
01:35:38,611 --> 01:35:41,910
Disitu ada kode warna yang menandakan
kapan tiap kayu akan terbakar.

1118
01:35:41,993 --> 01:35:43,914
Hijau, kuning dan merah.

1119
01:35:44,373 --> 01:35:47,880
Tiap ledakan akan diikuti
dengan lonjakan akselerasi secara tiba-tiba.

1120
01:35:50,093 --> 01:35:54,769
Semoga kita bisa sampai 88 mill/jam
sebelum tungkunya mencapai suhu 2000.

1121
01:35:54,852 --> 01:35:57,441
Kenapa?
Apa yang terjadi setelah tungkunya mencapai suhu 2000?

1122
01:35:57,733 --> 01:35:59,570
Semua tungkunya akan meledak!

1123
01:36:00,948 --> 01:36:01,866
Bagus!

1124
01:36:17,273 --> 01:36:20,237
- Kita baru sampai 35!
- Ok, Marty.

1125
01:36:20,571 --> 01:36:22,617
Aku menuju kesitu!

1126
01:36:32,345 --> 01:36:33,388
Emmett!

1127
01:36:38,316 --> 01:36:39,483
Ayo.

1128
01:36:49,379 --> 01:36:52,844
Doc, lebih baik kau berpegangan!
Kayu yang kuning akan meledak!

1129
01:36:57,812 --> 01:36:59,107
Astaga!

1130
01:37:02,405 --> 01:37:03,617
Baru melewati 40!

1131
01:37:37,100 --> 01:37:38,145
Emmett!

1132
01:37:40,523 --> 01:37:43,447
Sudah 45! Ayo!

1133
01:37:53,717 --> 01:37:54,761
50.

1134
01:38:05,909 --> 01:38:06,951
Emmett!

1135
01:38:07,078 --> 01:38:08,121
Clara!

1136
01:38:09,082 --> 01:38:10,502
Aku cinta padamu!

1137
01:38:12,671 --> 01:38:17,766
- Doc.. Doc.. ada apa?
- Itu Clara! Dia ada di kereta!

1138
01:38:18,684 --> 01:38:20,062
Clara? Sempurna.

1139
01:38:20,771 --> 01:38:23,903
Ia ada di kabin! Aku akan kesana menjemputnya!

1140
01:38:24,321 --> 01:38:25,824
Kincir anginnya!

1141
01:38:25,949 --> 01:38:29,497
Doc! Kita sudah melewati 50!
Kau tak akan berhasil!

1142
01:38:31,669 --> 01:38:35,510
Dan kita akan bawa dia kembali bersama kita!
Tetap beritahu kecepatannya!

1143
01:38:36,010 --> 01:38:39,100
Clara, panjat dari situ kearahku!

1144
01:38:39,518 --> 01:38:42,399
- Aku tak tau bisa apa tidak!
- Kau pasti bisa!

1145
01:38:42,774 --> 01:38:44,445
Jangan lihat kebawah!

1146
01:38:48,244 --> 01:38:49,830
Ya begitu!

1147
01:39:03,608 --> 01:39:05,236
60 mill/jam, Doc!

1148
01:39:08,576 --> 01:39:11,624
Kau bisa! Pelan-pelan dan santai saja!

1149
01:39:14,964 --> 01:39:16,425
Ayo!

1150
01:39:17,177 --> 01:39:21,185
- Ayo tinggal maju sedikit lagi!
- Aku tak bisa Emmett! Aku takut!

1151
01:39:23,606 --> 01:39:27,365
- 70!
- Terus begerak, Clara!

1152
01:39:28,617 --> 01:39:31,498
Ayo! Kau hebat!

1153
01:39:33,418 --> 01:39:37,008
Ayo! Pelan-pelan dan santai saja!

1154
01:39:37,927 --> 01:39:41,393
Jangan lihat kebawah! Ya begitu! Kau hebat!

1155
01:39:43,897 --> 01:39:46,318
Doc, kayu yang merah akan meledak!

1156
01:39:55,714 --> 01:39:56,756
Clara!

1157
01:39:59,597 --> 01:40:01,349
Emmett!

1158
01:40:11,077 --> 01:40:13,123
Aku coba menggapaimu!

1159
01:40:13,248 --> 01:40:15,127
- Clara, tahan!
- Aku tak bisa!

1160
01:40:25,732 --> 01:40:27,861
Doc, aku lemparkan hoverboard padamu!

1161
01:40:35,377 --> 01:40:37,213
Marty, awas!

1162
01:40:45,187 --> 01:40:46,857
Emmett, tolong!

1163
01:40:49,572 --> 01:40:50,907
Tahan!

1164
01:40:54,540 --> 01:40:56,460
Siap, Doc?

1165
01:40:57,296 --> 01:40:58,339
Tangkap!

1166
01:41:00,051 --> 01:41:01,178
Ya!

1167
01:41:12,284 --> 01:41:13,328
Emmett!

1168
01:41:13,871 --> 01:41:14,915
Clara!

1169
01:43:59,997 --> 01:44:01,166
Nah, Doc...

1170
01:44:03,087 --> 01:44:04,548
...sudah hancur.

1171
01:44:07,053 --> 01:44:08,472
Persis seperti yang kau inginkan.

1172
01:44:27,970 --> 01:44:30,224
- Hei, sialan, pergi kau..
- Hati-hati, Biff!

1173
01:44:30,308 --> 01:44:33,064
Marty, aku tak bermaksud menakutimu.
Aku tak mengenalimu.

1174
01:44:33,148 --> 01:44:37,239
- Apa yang kau lakukan?
- Sedang memberi polesan kedua.

1175
01:44:38,950 --> 01:44:40,328
Ingin jadi koboi ya?

1176
01:44:40,412 --> 01:44:43,210
Ayo, semuanya. Kita akan terlambat untuk brunch.

1177
01:44:44,337 --> 01:44:47,176
Ya, mereka tak akan menunggu pesanan ayah seharian.

1178
01:44:47,259 --> 01:44:48,637
Kacamataku tidak ketemu.

1179
01:44:48,720 --> 01:44:52,269
- Apa kau melihatnya?
- Ada di jaket kulitmu sayang.

1180
01:44:52,353 --> 01:44:55,067
Marty? Ada apa?
Kami kira kau pergi ke danau.

1181
01:44:55,150 --> 01:44:58,406
- Kau memakai baju seperti itu ke danau?
- Syukurlah, kalian semua sudah kembali normal.

1182
01:44:58,490 --> 01:45:01,162
Kau ingin jadi siapa? Clint Eastwood?

1183
01:45:01,580 --> 01:45:04,127
Benar. Aku harus pergi menjemput Jennifer.

1184
01:45:08,385 --> 01:45:11,015
- Aku sungguh suka topi itu, Marty.
- Terima kasih, Biff.

1185
01:45:25,962 --> 01:45:27,006
Jennifer.

1186
01:45:29,553 --> 01:45:30,596
Jen.

1187
01:45:35,022 --> 01:45:36,066
Jennifer.

1188
01:45:59,530 --> 01:46:00,574
Marty.

1189
01:46:01,993 --> 01:46:03,036
Marty!

1190
01:46:04,998 --> 01:46:06,503
Aku bermimpi buruk yang paling buruk.

1191
01:46:13,266 --> 01:46:15,520
Mimpi yang aku alami seperti sangat nyata.

1192
01:46:17,108 --> 01:46:18,485
Tentang masa depan.

1193
01:46:19,528 --> 01:46:20,781
Tentang kita.

1194
01:46:21,407 --> 01:46:22,910
Dan kau dipecat.

1195
01:46:23,829 --> 01:46:26,250
Tunggu, tunggu.
Apa maksudmu, aku dipecat?

1196
01:46:27,253 --> 01:46:28,129
Hilldale.

1197
01:46:29,548 --> 01:46:31,468
Hilldale! Disinilah kita tinggal.

1198
01:46:33,098 --> 01:46:36,061
Maksudku, disinilah kita akan tinggal.

1199
01:46:37,815 --> 01:46:38,943
Suatu hari.

1200
01:46:41,865 --> 01:46:44,955
Marty, itu hanya mimpi, kan?

1201
01:46:50,299 --> 01:46:51,760
Hei! Big M.

1202
01:46:52,888 --> 01:46:56,018
- Apa kabar, McFly?
- Hei, Needles.

1203
01:46:56,102 --> 01:47:00,152
Mobil yang bagus.
Ayo kita lihat kemampuannya.

1204
01:47:00,235 --> 01:47:02,866
- Lampu hijau berikutnya.
- Tidak, terima kasih.

1205
01:47:03,825 --> 01:47:06,373
Ada apa? Takut?

1206
01:47:11,091 --> 01:47:13,846
- Marty, jangan.
- Berpeganganlah pada sesuatu.

1207
01:47:14,723 --> 01:47:16,686
- Ayo!
- Cepat!

1208
01:47:18,313 --> 01:47:19,650
Ya, ayo!

1209
01:47:42,863 --> 01:47:44,533
Apa kau sengaja melakukan itu?

1210
01:47:44,617 --> 01:47:47,456
Ya. Kau pikir aku cukup bodoh
untuk balapan dengan si brengsek itu?

1211
01:47:53,051 --> 01:47:56,057
Ya ampun! Aku bisa menabrak Rolls-Royce itu.

1212
01:48:06,035 --> 01:48:07,537
Terhapus.

1213
01:48:21,608 --> 01:48:23,946
Kau benar. Tak banyak yang tersisa.

1214
01:48:26,243 --> 01:48:27,954
Doc tak akan kembali lagi.

1215
01:48:42,860 --> 01:48:44,446
Aku pasti akan sangat merindukannya, Jen.

1216
01:48:57,096 --> 01:48:58,725
Apa-apaan?

1217
01:49:15,842 --> 01:49:18,473
- Doc!
- Marty!

1218
01:49:18,723 --> 01:49:21,187
- Doc!
- Marty!

1219
01:49:21,686 --> 01:49:23,358
Ini pakai tenaga uap!

1220
01:49:28,785 --> 01:49:31,999
Kenalkan keluargaku. Clara, kau sudah kenal.

1221
01:49:32,125 --> 01:49:34,713
- Hai, Marty!
- Bu!

1222
01:49:35,882 --> 01:49:37,469
Ini anak-anak kami:

1223
01:49:38,763 --> 01:49:42,438
Jules dan Verne.

1224
01:49:45,569 --> 01:49:48,408
Anak-anak, ini Marty dan Jennifer.

1225
01:49:51,665 --> 01:49:55,715
- Doc, aku kira aku tak bisa melihatmu lagi.
- Kau tak akan bisa menghalangi ilmuwan hebat.

1226
01:49:55,923 --> 01:49:58,011
Aku kembali untuk menjemput Einstein...

1227
01:49:58,094 --> 01:50:01,017
...dan juga aku tak ingin kau mengkhawatirkan aku.

1228
01:50:01,977 --> 01:50:05,400
Aku membawakanmu cinderamata.

1229
01:50:22,685 --> 01:50:23,938
Ini bagus, Doc.

1230
01:50:25,023 --> 01:50:26,318
Terima kasih.

1231
01:50:28,239 --> 01:50:31,996
Dr. Brown, aku membawa
catatan fax ini dari masa depan...

1232
01:50:32,080 --> 01:50:34,376
...dan sekarang sudah terhapus.

1233
01:50:34,960 --> 01:50:36,755
Tentu saja terhapus.

1234
01:50:38,509 --> 01:50:39,887
Apa artinya?

1235
01:50:39,971 --> 01:50:43,310
Itu artinya masa depanmu belum ditulis.

1236
01:50:43,769 --> 01:50:45,356
Oleh siapapun.

1237
01:50:45,439 --> 01:50:50,534
Masa depanmu tergantung seperti apa kau membuatnya.
Jadi buatlah sesuatu yang baik, kalian berdua.

1238
01:50:53,747 --> 01:50:55,041
Pasti, Doc!

1239
01:50:55,126 --> 01:50:56,629
Mundur!

1240
01:50:57,004 --> 01:50:59,092
Baiklah, anak-anak, pasang sabuk pengamannya!

1241
01:51:04,144 --> 01:51:09,196
Hei Doc, kau mau kemana sekarang?
Kembali ke masa depan?

1242
01:51:10,031 --> 01:51:12,870
Tidak. Aku baru saja dari sana.

1243
01:51:13,975 --> 01:51:23,985