Doc.
Doc!
- Doc! - Mida?
Rahune, Doc. See olen mina, Marty!
See pole võimalik, ma just saatsin su tagasi tulevikku.
Sa saatsidki mu tagasi tulevikku, kuid ma tulin tagasi.
Ma tulin tulevikust tagasi!
Püha Jüri!
Hei lapsed, mis aeg on kätte jõudnud? Howdy Doody aeg!
"Käes on Howdy Doody aeg!" Püha Jüri!
Howdy Doody aeg?
Pühapäev, 13. november 1955 7:01
Eileõhtust ajas reisimise eksperimenti saatis edu,
Välk tabas kellatorni täpselt kell 22:04.
Andes ajamasinasse vajalikud 1.21 gigavatti...
...ning see haihtus valgussähvatuses...
...jättes maha paari lõõmavaid jälgi. Ma oletasin, et Marty ja ajamasin...
...reisisid edukalt ajas edasi aastasse 1985.
Pärast seda.. Ma ei mäleta mis juhtus pärast seda.
Kui aus olla siis ma ei mäleta isegi seda kuidas ma koju sain.
Võibolla gigavatine elektrilahendus ning ajutine surveväli...
...mille tekitas ajamasin, põhjustasid häireid mu ajus...
...ning tagajärjeks oli hetkelise amneesia.
Nüüd meenuvad mulle hetked peale ajamasina kadumist...
...tulevikku...
...Ma nägin viirastust Marty'st, kes ütles, et ta tuli tulevikust tagasi.
Kuule, Doc.
Pole kahtlust, et see oli mingi illusioon.
Doc, rahune maha. See olen mina, Marty!
See ei saa sina olla. Ma saatsin su tagasi tulevikku!
See on tõsi, kuid ma tulin taas tulevikust tagasi. Kas sa ei mäleta?
Sa minestasid. Ma tõin su koju.
See ei saa olla! Sa ei saa siin olla!
See pole loogiline! Ma keeldun uskumast et sa siin oled!
Ma olen siin, ja see on loogiline. Ma tulin tagasi aastasse 1955 koos sinuga.
Sina aastast 1985 ootab et saada Biff'ilt brozhüür tagasi!
Kui ma brozhüüri kätte sain, olid sina aastast 1985 ajamasinas...
...ning sind tabas välk, ning sa maandusid aastas 1885!
1885?
See on väga huvitav lugu, tulevikupoiss...
...kuid üks asi siin ei klapi.
Kui mina tulevikust olen nüüd minevikus, kuidas sina seda teada saad?
Sa saatsid mulle kirja.
"Kallis Marty, kui mu arvutused on õiged...
"...saad sa selle kirja kohe pärast seda, kui välk ajamasinat tabab.
"Kõigepealt ma kinnitan sulle, et olen elu ja tervise juures.
"Ma elan juba viimased 8 kuud õnnelikult aastas 1885.
"Välgusähvatus, mis ajamasinat tabas...
"põhjustas ülekoormuse, mis paiskas segi ajasüsteemid...
"...aktiveeris voolukondensaatori ning saatis mind tagasi aastasse 1885.
"Ülekoormus lühistas ajaringid...
"...ning hävitas auto lendamiseks vajaliku vooluringi. Kahjuks ei lenda auto enam kunagi."
Kas see tõesti lendas?
Jah. Hõljukülekanne leiutati 21. sajandi alguses.
Imetlusväärne!
"Hakkasin algatuseks leiba teenima sepana...
"kuni üritasin parandada kahjustatud ajasüsteeme.
"Kahjuks selgus, et see on võimatu...
"...kuna sobivaid varuosi ei leiutata enne aastat 1947.
"Nüüd on minust saanud üsna osav hobuserautaja ning vankriparandaja."
1885! Vaimustav!
Minust tõepoolest sai lõpuks sepp Metsikus Läänes.
Täitsa pael.
"DeLorean'i matsin ma mahajäetud Delgado kaevandusse...
"...mis asub vana Boot Hill'i surnuaia lähedal. See on näha ka kaardil mille kaasa panin.
"Loodetavasti keegi seda ei avasta, kuni sa selle 1955 aastal leiad.
"Auto seest leiad parandusjuhendid.
"Minu 1955-aasta teisikul..." See olen mina.
"Ei tohiks tekkida raskusi selle parandamisega ning sa saad tagasi tulevikku sõita.
"Kui sa jõuad aastasse 1985, hävita ajamsin."
- Hävita see? - See on pikk lugu Doc.
"Ma kordan, ära ürita mulle siia järele tulla.
"Ma olen väga õnnelik, elades siin värskes õhus...
"...ning Lääne avarustes.
"Ma kardan, et mittevajalik ajas reisimine...
"...ainult suurendab riski aja-ja ruumi kulgemise häirete ilmnemisele.
"Ja palun hoolitse Einstein'i eest."
Einstein?
See on su koer Doc. Einstein'iks kutsud sa oma koera aastal 1985.
"Ma usun, et ta leiab sinu juures hea kodu.
"Ära unusta temaga 2 korda päevas jalutamas käia ning talle meeldib ainult konserveeritud toit.
"Sellised on minu palved. Palun austa neid ning püüa neid täita.
"Niisiis, Marty, soovin nüüd kõike head ning õnnelikku reisi.
"Sa oled olnud mulle hea, lahke, ning ustav sõber...
"...ning tänu sulle on mu elu olnud ilusam.
"Ma jään alati meie sõprust hindama ning mõtlen sulle soojades meenutustes...
"...ning sul on eriline koht mu südames.
"Sinu sõber ajas, Doc Emmett L. Brown.
"1. september, 1885."
Ma ei teadnudki, et ma oskan kirjutada midagi nii liigutavat.
Ma tean, see on ilus.
Tasa Copernicus. Kõik saab korda.
Mul on kahju. See on minu süü, et sa seal pead passima.
Ma poleks tohtinud lasta Bill'il pahandusi teha.
On palju hullemaid paiku, kuhu sattuda kui seda on Metsik Lääs.
Ma oleks võinud sattuda pimedasse keskaega.
Seal oleks mind ilmselt ketseri pähe tuleriidal põletatud.
Vaatame kaarti.
Selle järgi on ajamasin maetud mahajäetud tunnelisse.
Võimalik, et peame õhkima.
Vhau!
Ma arvan, et selline plahvatus äratab surnudki üles.
Võta see kaamera. Ma tahan kõik jäädvustada!
See meenutab mulle korda, mil ma üritasin jõuda maakera sisemusse.
Olin just lugenud oma lemmikautorit, Jules Verne'i.
Kulutasin nädalaid seda ekspedidtsiooni ette valmistades. Ja ma ei jõudnud isegi mitte nii kaugele.
Samas olin ma siis vaid 12 aastane.
Tead, Jules Verne'i kirjutised...
...avaldasid mu elule sügavat mõju.
Kui ma olin 11, lugesin esmakordselt raamatut "20000 ljööd veel all".
Sel hetkel ma taipasin, et pean oma elu teadusele pühendama.
Doc, vaata seda!
Minu intsiaalid!
Täpselt nagu raamatus "Reis maakera südamesse"!
See tähendab, et ajamasin peab olema otse selle seina taga!
See on siin seisnud 70 aastat, kaks kuud ning 13 päeva.
Nõurmaalne!!
"Nagu sa näed, lühistas välk ajaringi kontrollkiibi.
"Juurdelisatud..."
Skemaatilise
"Skemaatilise diagrammi abil saad ehitada uue kiibi...
"...1955 aastal leiduvate materjalidega, nõnda saad auto täiesti töökorda."
Uskumatu, et sellisest jubinast tekkis selline suur probleem.
Pole ime et vooluring üles ütles. Siin on kirjas: "Valmistatud Jaapanis."
Mida sa sellega öelda tahad Doc? Kõige parem kraam ongi Jaapanis tehtud.
Uskumatu!
Kas tead, kui ma veel laps olin tahtsin alati kauboiks saada.
Nüüd, kui tean, et veedan oma tulevikku minevikus...
...kõlab see kui suurepärane viis oma pensioniaastate veetmiseks.
Mulle tuli pähe, et kuna ma veetsin oma lõpu aastas 1885...
...ehk olen ma mõnes ajalooraamatus sees?
Kas ma võiksin otsida end vanadest ajalehearhiividest?
Ma ei tea.
Sa ju ise alati ütled, et pole hea oma saatusest liiga palju teada.
Sul on õigus Marty. Ma tean niigi liiga palju.
On parem, kui ma ei ürita paljastada oma tuleviku seiku.
Copernicus. Tule poiss!
Ma toon ta ära.
Copernicus!
Tule nüüd. Lähme koju.
Mis viga?
Mis on valesti Copernicus?
Tule, lähme nüüd.
Doc, tule siia!
Kiiresti!
Mis viga? Sa oleks kui vaimu näinud.
See polegi väga kaugel sellest Doc.
Püha Jüri!
Vaata seda.
"Suri 7. septembril, 1885." See on vaid nädal peale seda, kui sa kirja kirjutasid!
"Igavesti teda meeles pidades - armastusega Clara"
Kes kurat on Clara?
- Palun ära seisa seal! Õige küll. Vabandust.
Ma pean sellest pildi saama.
"Suri Buford Tanneni püstolilasust selga 80$ pärast"?
Mis ilusaks tulevikuks sa seda nimetaksid?
"Buford Tannen oli kurikuulus relvakangelane...
"...keda tema lühikese kannatuse ning kalduvuse sülitada pärast...
"...kutsuti 'Hulluks Koeraks'.
"Tal olid kiired näpud ning räägitakse, et ta tappis 12 meest...
"...kui välja arvata indiaanlased ning hiinlased."
- Kas seal on mind nimetatud? Kas ma olen üks kaheteistkümnest? - Oota.
"Tema süüd pole tõestatud, kuna täpseid tõendeid ei säilitatud...
"...pärast seda, kui Tannen tulistas ajalehe kirjastajat...
"...kes avaldas temast ebasoodsa kirjutise aastal 1884."
- Seepärast me ei leiagi midagi. - Vaata.
William McFly perekond. Sinu sugulased?
Mu vanavanaisa nimi oli William. Hästi. Kena välimusega tüüp.
McFly'd aga ei sõnagi Brown'idest.
Äkki see oli eksitus. Ehk see haud polnudki sinu?
Aastal 1885 ei saanud olla teist Emmett Brown'i.
Kas sul oli siin minevikus üldse sugulasi?
Esimesed Brown'id tulid Hill Valley'sse aastal 1908. Siis olid nad von Brown'id.
Mu isa muutis perekonnanime I Maailmasõja ajal.
Vaata.
Püha Jüri, see olen ju mina!
Nii et see kõik on siiski tõsi.
See olen mina, kes läheb tagasi ja keda tulistatakse.
Seda ei juhtu Doc.
Paranda ajaringid ning pane De Lorean'ile uued kummid...
...Ma lähen tagasi aastasse 1885 ja toon su koju.
Kas riided sobivad?
Kõik, peale saabaste. Need on üsna kitsad.
Oled sa kindel et see riietus on ikka sobiv?
Loomulikult. Oled sa kunagi vesterni vaadanud?
Jah, olen küll.
Clint Eastwood ei kandnud küll kunagi midagi säärast.
- Clint kes? - Ah jaa. Sa pole ju temast veel kuulnud.
Sa pead saapaid kandma.
Sa ei saa kanda tulevikuriideid aastas 1885.
Sa ei tohiks neid isegi siin, 1955 aastas kanda.
- Kohe kui kohale jõuan tõmban need jalga. - Olgu.
Ma arvan, et me oleme valmis. Ma valan kütuse paaki.
Su tulevikuriided on pakitud.
Igaks juhuks, panen su raadiosaatjale uued patareid.
Mis saab sellest hõljuvast asjast?
- Hõljuklaud - Hea küll.
Siit on ju pikk tee tagasi Hill Valley'sse.
See on kindlaim plaan.
Me ei saa riskida sellega, et sa satud asustatud territooriumile...
...Või kohta, mis pole veel avastatudki.
Sa ei taha sõita otsa mõnele puule, mis siin minevikus kasvada võis.
See siin oli kõik täiesti tühi maa...
...Seega on sul piisavalt pidurdamisruumi, kui kohale jõuad.
Pea meeles, seal, kuhu sa lähed, pole maanteid.
Seal on väike koobas, mis on hea koht ajamasina peitmiseks.
Uued aja-vooluringi kontrolllambid on soendatud.
Vooluring sisse lülitatud.
Ma kirjutasin sulle 1. septembril, seega saadame su...
...2. septembrisse, see on kolmapäev. 2. September, 1885, 8:00.
Mind tulistati esmaspäeval, 7. septembril. Sul on mu leidmiseks viis päeva.
Mu kirja järgi pean ma ametit sepana, seega on mul ilmselt kusagil töökoda.
Kõik, mida sa tegema pead on sõitma...
...otse selle seina suunas, kiirendades kuni 145 kilomeetrini tunnis.
Oota korraks.
Kui ma sõidan otse selle seina suunas, põrutan ma ju otse neisse indiaanlastesse.
Marty, sa ei mõtle neljadimensiooniliselt.
Sind transporditakse aastasse 1885 ning need indiaanlased pole ju siis enam seal.
Õige küll.
Õnn kaasa, meie mõlema pärast.
Kohtumiseni tulevikus.
- Sa mõtled minevikus. - Täpselt.
Head teed Marty!
Oled valmis?
Valmis!
- Läks! - Juhhei, Silver.
Indiaanlased!
Koobas!
Laadida!
Kurat! Ratsavägi!
Pagan, ma rebisin kütusevooliku katski.
Maggie! Too vett! Mul on siin haavatud mees.
Ema.
- Ema, oled see sina? - Siin, siin.
Sa oled pea kuus tundi järjest maganud.
Ma nägin kohutavad õudusunenägu.
Nägin, et olen vesternis.
Mind jälitasid kõik need indiaanlased...
...ja karu.
Sa oled nüüd kindlas kohas - McFly farmis.
"McFly farm"?
Sa oled siis mu...
Minu...
- Kes sa oled? - Mu nimi on Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Proua McFly. Ja ära unusta "Prouat".
- Ja mis võiks olla teie nimi, härra? - Mu nimi on...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Te lõite oma pea ära, härra Eastwood.
Mitte kuigi valusalt, kuid teie õnneks leidis Seamus teid õigel ajal.
Seamus.
Minu abikaasa.
Te vabandage mind härra Eastwood, ma vaatan Williami järele.
William.
Kõik on korras Will.
- Tema on William? - Just nii.
William Sean McFly, esimene meie perekonnast, kes sünnib Ameerikas.
Kõik on hästi Will. See siin on härra Eastwood, kes külla tuli.
Küll te juba meeldite talle härra Eastwood.
Maggie.
Ma tõin lõunasööki.
Ma ei tahaks küll uudishimutseda...
...kuid kuidas sa sattusid siia...
...ilma hobuse, saabaste või kaabuta?
Noh, mu...
...aut..hobune läks katki ja karu sõi mu saapad ära...
...ja kaabu ma lihtsalt unustasin.
Kuidas saab unustada midagi sellist nagu kaabu?
- Kas soovite vett? - Jah.
Ma ütlen teile mis ma nüüd teen härra Eastwood.
Ma aitan teil leida teie sepast sõbra.
Võite jääda ööseks lauta..
...ning homme viin ma teid nii kaugele kuni raudtee paistab.
Mööda seda jõuad otse linna.
Ma võin sulle isegi kaabu anda.
See on suurepärane. Aitäh.
See on minu William
Noh, Willy...
Niimoodi...
Ma arvan, et laut peaks olema mugav.
Vähemalt sead pole selle üle veel kunagi kurtnud.
Seamus.
- Kas ma saaksin sinuga paar sõna omavahel vahetada? - Ikka.
Kas te hoiaksite teda hetkeks?
Oled sa kindel, et sa majale mõnda needust kaela ei tõmba, teda sedasi sisse lastes?
- Ta on nii kummaline noormees. Jah, kuid mul on tema suhtes hea eelaimus.
Tema aitamine tundub õige. See on tähtis.
Noh, sõbrake.
Vaata kuidas laps temaga mängib.
Väike Will ei räägi kunagi võõrastega.
Ta on otsekui meiega seotud.
Noh, Will.
Nii et sina oled siis mu vanavanaisa.
Esimene McFly, kes sündis Ameerikas.
Ja sa märgasid mu peale.
Ulata mulle seepi. Palun.
Vaata, kes nüüd uksest sisse hõljus.
Ma ei teadnudki, et tsirkus linnas on.
Sellise pluusi pidid küll surnud hiinlaselt varastama.
Mis teile läheb, võõras?
Ma võtaksin...
...jäävee. - Jäävee?
Vee?
Kui sa vett soovid, siis mine pista parem oma pea hobuste joogikünasse.
Siin me kallame viskit.
- Vabandage mind. - Mis hea eest?
Ma üritan leida seppa.
Kuule, McFly!
Ma vist ütlesin sulle, et sa siia oma nägu ei...
Sa polegi Seamus McFly.
Aga sa oled tema moodi. Eriti selle nõmeda kaabuga.
Varjad sellega oma soengut?
- Mis su nimi on tüüp? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Mis tobe nimi see selline on? - Ta on mingi näljane peni.
Mehed, vaadake. Näete neid valgeid kikusid?
Ma pole nii sirgeid hambaid varem nänudki.
Vahi neid saapaid. Mis nahast need tehtud on?
- Mis see kiri tähendab? - "Nike"? Mis see on mingi indiaani keel või?
Baarimees, ma otsin seda tõprast ning petisest seppa.
- Oled teda näinud? - Ei härra Tannen. Ei ole.
Tannen.
Sa oled "Hull Koer" Tannen.
"Hull koer"?
Ma vihkan seda nime.
Ma vihkan seda, kas kuuled?
Mitte keegi ei kutsu mind "Hulluks koeraks"!
Eriti mitte sinusugune ennastäis muneimev rentslirott.
Tantsi! Lase käia!
Lase käia peni! Sa oskad ka paremini tantsida.
Kurat.
- Sa parem jookse orav. - Võtke ta kinni!
Meil on siin uus kohtumaja. On ülim aeg ühe poomise jaoks!
Vaata kuidas ta kõlgub seal.
Jah, ammu pole juba ühtki poomist olnud!
Ma lasen kirbu koera seljal 500 jardi kauguselt maha Tannen...
...ja praegu on sinu pea sihikul!
- Sa oled mulle raha võlgu, sepp - Kuidas nii?
Mu hobusel tuli raud alt ära.
Sina rautasid teda, seega sina vastutad.
Kuna sa mulle töö eest ei maksnud, siis me oleme tasa.
Vale!
Ma olin hobuse seljas kui see juhtus, ning ma kukkusin sadulast maha!
Tänu sellele purunes mul pudel parimat Kentucky viskit.
Seega ma arvan, sepp, et sa võlgned mulle 5 dollarit viski eest...
...ja 75 hobuse eest!
See teeb kokku 80 dollarit.
See oli sinu hobune, kel raud ära tuli, too ta tagasi ja ma rautan ta uuesti ära.
Ma lasin selle hobuse maha!
- See on sinu mure Tannen. - Vale. Hoopis sinu.
Nüüdsest peale, sa parem vaata seljataha kui kõnnid.
Sest ühel heal päeval saad sa kuuli selga.
Doc!
Marty, ma ju andsin sulle selgesõnalised juhised, mitte siia tulla...
...vaid minna otse tagasi aastasse 1985.
Ma tean, kuid ma pidin tulema.
Sind on hea näha, Marty.
Sa pead midagi oma riietusega ette võtma.
- Sedasi riietunult võid sa kuuli saada. - Või poodud.
Milline idioot sulle sellised rõivad selga toppis?
See olid sina.
"Suri Buford Tanneni püstolilasust selga 80$ pärast"?
"7. septembril"?
See on ju esmaspäev!
Nüüd soovin, et oleksin talle koha kätte näidanud.
Kes on "armastusega Clara"? Ma ei tunne ühtki Clarat.
Ma ei tea Doc.
Ma arvasin, et see on mõni su tüdruksõber.
Minu sekkumine sotsiaalsetesse suhetesse...
...siin, aastas 1885...
...võib viia aeg-ruumi kulgemise tõsiste häireteni.
Teadlasena...
...ei saa ma seda riski võtta.
Eriti pärast kõike seda, mida ma läbi olen elanud.
- Emmett! Tere Emmett. - Hubert.
Ta on linnapea.
Vabandage mind Emmett.
Kas te ei mäleta, eelmisel nädalal olite vabatahtlikult nõus...
...kohtuma jaamas meie uue kooliõpetajaga?
Jah, nii see oli.
Ta saatis meile sõna, et saabub homme.
Siin on üksikasjad.
- Tänan abi eest. - Pole tänu väärt Hubert.
Ah jaa!
Tema nimi on preili Clara Clayton.
Noh, Doc...
...nüüd me siis teame, kes on Clara.
Marty, see on võimatu.
Isegi mõte armumisest esimesest silmapilgust on romantiline mõttetus.
Puudub igasugune teaduslik tõestus selles vallas.
See pole teadus.
Sa kohtad õiget tüdrukut, see tabab sind nagu välk.
Palun, ära räägi nii.
Nii oli see ka minu ja Jenniferiga
Me ei saanud üksteiselt silmi ära.
Jumaluke Jennifer, ma loodan, et temaga on kõik hästi.
Uskumatu, et me lihtsalt jätsime ta verandale.
Ära muretse. Temaga saab kõik korda.
Kui sa põletasid almanahhi aastal 1955, siis õige ajalugu taastus.
Kui me jõuame tagasi aastasse 1985...
...pead lihtsalt tema juurde minema ning ta üles äratama.
Keera seda hooba seal, keera seda paremale.
Just nii, keera lõpuni välja.
Tuleb!
- Jääteed? - Ei tänan.
See on sügavkülmik.
Ma kardan, et preili Clayton peab leidma mõne muu transpordivahendi.
Kui ma teda ei kohta, ei teki mingit sõgedat armumist.
- Sina otsustad Doc. - Hea küll.
Võtame DeLoreani ning lähme tagasi tulevikku.
Kui ma maandusin, tekkis kütusepaaki auk...
...peame selle parandama ning uuesti tankima.
Sa tahad öelda, et meil pole kütust?
See on väike mure. Sul on ju Mr. Fusioni, eks?
Mr. Fusion toidab ainult aja-vooluringet ning voolikondensaatorit.
Kuid tavaline sisepõlemismootor töötab tavalise bensiiniga.
On alati töötanud.
Siia ei tule mingit bensiinijaama enne järgmist sajandit.
Ilma bensiinita ei saa me DeLorean'i iial liikuma kiirusega 145 km/h.
Mida me siis teeme?
- 40 km/h! - Sellest pole kasu Marty!
Isegi maailma kiireim hobune ei suudaks juusta rohkem kui 50-60 km/h!
Baarimees ütles, et see on kõige kangem kraam, mis tal on.
Proovi nüüd, Marty.
Anna rohkem gaasi!
Pagan!
See rikkus ära sissepritsekollekori. Kange kraam tõepoolest.
Mul kulub kuu aega, et seda parandada.
Kuu?
- Sind lastakse esmaspäeval maha! - Ma tean!
Ma tahaks...
Oota.
Käes! Me võime auto järsust mäest alla veeretada!
Ei, me ei leia kusagilt nii tasast maapinda.. Kui just...
Aga muidugi! Jää!
Me ootame talve, kuni järv kinni külmub.
Talve? Millest sa räägid? Esmaspäev on kolme päeva pärast!
Hea küll. Mõtleme nüüd loogiliselt.
Me teame, et me ei suuda seda omal jõul käima panna. Me ei saa seda tõmmata.
Kuid kui me leiaksime mooduse...
...lükata seda kiirusega 145 km/h...
See ongi vastus!
Kui kiiresti see sõidab? Miks te küsite? 90 km/h on seni suurim kiirus.
Ma olen kuulnud, et Kartmatu Frank Fargo sõitis säärasega pea 110 km/h...
...läbi Verde Junction'i.
Kas oleks võimalik, et see võtaks sisse 145?
145? Pagan võtaks. Kellel küll nii kiire peaks olema?
Lihtsalt väike kihlvedu, mis meil temaga on.
On see teoreetiliselt võimalik?
Ma arvan, et pikal, sirgel teel, ühtlase kallakuga...
...ning ilma vaguniteta...
...ning kui tuli piisavalt kuumana hoida.
Ma räägin tulest, mis on kuumem kui põrguleegid.
Siis on ehk võimalik, sellist kiirust saavutada.
Millal järgmine rong siit läbi sõidab?
Esmaspäeva hommikul, kell 8:00.
Siin. Siit läheb kolme miili pikkune harutee otse Clayton Ravine'sse.
See on pikk tasane tee, mis eksisteerib ka aastas 1985.
Siin lükkamegi DeLorean'i veduri abil.
Naljakas. Selle kaardi järgi on Clayton Ravine "Shonash Ravine".
See peab olema vana indiaanikeelne nimi. See on parim koht.
Pikk hoovõturada, mis viib üle kitsa jõeoru...
...Hilldale'i elamurajooni lähedal.
Tõsi, kuid selle kaardi kohaselt...
...pole seal silda.
Näed Doc, peame sellest mõttest loobuma.
Me ei saa oodata, kuni sild valmib.
Marty, see on väga hea.
Sa ei mõtle neljadimensiooniliselt.
Tõsi. Mul on jah see probleem.
Kas sa ei mõista? Sild on ju olemas aastal 1985.
See on kindel ja siiani kasutusel.
Kui me vaid saaksime DeLorian'i liikuma 145 km/h...
...enne kui silla ots vastu tuleb...
...satume hetkega aega, mil sild on valmis ehitatud.
Meil on tee rataste all ning me jõuame turvaliselt üle jõe.
- Aga rong Doc? - Sellest saab suurepärane romu.
Kahju, et kedagi pole seda nägemas.
- Aidake mind! Püha Jüri!
Kiiresti!
Hüppa!
Tänan sir. Te päästite mu...
...elu.
Emmett Brown teie teenistuses, preili...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Milline kaunis nimi.
Kas ma võin aidata need sisse kanda?
See pole vajalik. Ma saan ise hakkama.
- Te olete niigi küllalt teinud. - See poleks tõesti mingi raskus.
Ta ju ütles, et saab hakkama ja me peame nüüd minema.
Proua, õnn kaasa nii õpetamisele kui kõigele muule.
Clara.
Ma klaarin vankrilaenutuses kõik ära.
Ärge muretsege selle pärast. Tunnen end juhtunus veidi vastutavana.
See on teist väga viisakas härra Brown. Emmett.
Teate, mul on isegi hea meel, et madu hobuseid salvas.
Muidu me polekski kunagi kohtunud.
Ilmselt oli see saatus.
Tänan kõige eest.
Pole tänu väärt.
Ma näen teid veel, eks?
Aga loomulikult. Näete mind tihti. Mul on linnas oma sepikoda.
Ma olen kohalik teadlane, ee..., sepp.
Mis sorti teadus?
Astronoomia? Keemia?
Kui aus olla, siis õpin kõiki teadusi.
Doc, me peame minema hakkama.
Jah, vabandage meid Clara.
Peame nüüd lahkuma.
Tsaukins.
Mida sa sellega mõtlesid, et näed teda tihti?
Võin teda ju möödaminnes kohata.
Kas sa nägid, millise pilguga ta sind vaatas?
Ta oli üsna hirmunud, mis?
Preili Clayton oleks peaaegu leidnud oma lõpu Clayton Ravine põhjas.
Püha Jumal. Clayton Ravine nimetati ju õpetaja järgi.
- Räägitakse, et ta kukkus sinna 100 aastat tagasi. - 100 aastat tagasi!
- See on sel aastal! - Iga lapski teab seda lugu.
Meil kõigil on õpetajaid, keda näeksime heameelega jõkke kukkumas.
Püha Jüri!
Siis pidigi ta ju selle vankriga ümber minema.
Nüüd olen vist tõsiselt ajaloo kulgu mõjutanud.
Kuule Doc, mis on kõige hullem, mis juhtuda saab?
Mis siis sellest, kui nad ei nimeta orgu tema järgi.
Seame DeLoriani valmis ja lahkume siit.
Ma soovin, et ma poleks seda ajamasinat iial leiutanud.
See ei tekita muud kui kaoseid.
Doc, siin Marty.
Kas oled kuuldel? Side lõpp.
Kuulen Marty.
Väga hea. Need asjandused töötavad veel.
Kena. Käime nüüd veelkord plaani otsast lõpuni läbi.
- Ma vabandan sellise tahumatu mudeli pärast... Jah see pole mõõtkavas. Sellest pole midagi.
Niisiis. Homme õhtul, pühapäeval...
...viime DeLoriani siia, raudtee haruteele...
...mahajäetud kaevanduse lähedale.
Rööbaste ümberlülitus on siin, kus raudtee hargneb...
...3 miili Clayton... Shonash Ravine'st.
Rong väljub jaamast esmaspäeva hommikul kell 8:00.
Me peatame selle, haagime vagunid lahti, lülitame rööpad ümber ning kaaperdame...
...laename vedurit ja kasutame seda, et autot lükata.
Minu arvutuste kohaselt saavutame 145 km/h just enne kui jõuame...
...silla lõppu ning sealt transporditakse meid tagasi aastasse 1985...
...ning me maandume turvaliselt valmisehitatud sillal.
Mida see tähendab? "Punkt, kus puudub tagasitee."
See on meie ebaõnnestumise piiripunktiks.
Kuni sinnani on meil veel aega, et vedur peatada, enne kui see orgu langeb.
Kuid kui oleme juba sellest veskist möödas, on kas tulevik või häving.
Võta see Marty. Ühenda see positiivse klemmiga.
- Nii, kõik valmis? - Jah, lase käia!
Rong väljub jaamast!
Jõuab ühenduskohta!
Peatub!
Vahetab rööpaid!
Jõuab DeLorean'ini!
Lükkab DeLoreani...
...kuni kiiruseni 145 km/h!
See ei saakski kergem olla.
Emmett?
See on Clara.
Kiiresti, kata DeLorean kinni!
- Tere - Oi, tere.
Milline kena üllatus.
Ma loodan, et ma ei sega.
Me mängisime siin veidi rongimudelitega.
Emmett, kui mu pagas kukkus vankrist välja...
...sai mu teleskoop pisut kannatada.
Kui sa juba mainisid, et oled teadusehuviline...
...mõtlesin, et äkki oskad seda parandada.
Ma võin loomulikult maksta.
Ma ei mõtlekski selle eest raha küsida.
Vaatame, mis sel siis viga on.
Ma kardan, et läätsed võivad olla joondusest väljas kuna...
...sest kui sa liigutad seda siiapoole, läheb pilt häguseks.
Näed?
Kuid kui sa keerad seda teistpidi...
...siis...
Kõik saab...
...selgeks.
Ma võin selle kohe üle vaadata ja sulle õhtul tagasi anda.
Täna on linna festival.
Ma ei laseks teil töötada minu teleskoobi kallal, kui linnas leiab aset selline sündmus.
Te ikka plaanite sellest osa võtta, eks?
- Kui aus olla preili... - Jah, loomulikult. Festival.
Sel juhul, näeme täna õhtul, festivalil.
- Hr. Eastwood. - Preili.
Tänan, et hoolitsete mu teleskoobi eest.
Hea meelega.
See on kena teleskoop.
Mu daamid ja härrad...
...Hill Valley linnapeana...
...on mul hea meel sisse pühitseda see kell...
...Hill County elanike tarbeks!
Seisku see läbi aja!
Andke märku, härrased.
Kolm! Kaks! Üks!
Nüüd!
Las festival alata!
Mõnes mõttes on kena, et sina ja mina oleme siin selle tunnistajateks.
Kahju, et ma ei võtnud oma fotoaparaati.
Valmis, härrased?
Ainus mure on see, et me ei saa seda kunagi kellelegi näidata.
Naerata, Doc.
Milline suurepärane muusika!
Jah, selles on tümpsu, ning selle järgi saab tantsida.
Astu ette, ja pane oma osavus proovile viimase tootega...
...mille autor on kolonel Samuel Colt, patendeeritud Firearms Manufacturing Company's...
Hartford'is, Connecticut'is.
Võtame näiteks kasvõi selle mudeli.
Uus, täiustatud ning ümbertöötatud Colt Peacemaker...
...täna madalaima hinnaga: 12 dollarit.
- Tere õhtust. - Õhtust.
Te näete väga kena välja.
Tänan teid.
Kas te sooviksite...
- Kas te tahaksite... - Suurima heameelega.
Noormees, kas tahaksite proovida?
Tänan, ei.
Doc, see...
Poja!
- Hei poja! - Doc oskab tantsida?
Poja.
Ma just rääkisin sulle, et isegi laps saab selle relvaga hakkama.
- Sa ei karda ju ometi proovida? - Ma ei karda midagi.
Lase siis käia. Astu ette nagu mees.
Nii noormees, nüüd pead lihtsalt püssikuke vinna tõmbama ja...
...päästikule vajutama.
Just siit ja hästi sujuvalt.
Nii see käibki.
- Kas ma võin uuesti proovida? - Jah, minugipoolest.
Ütle mulle ühte asja. Kus sa niimoodi laskma õppisid?
7-11nes. (märkus: Ameerika kiirtoidukett)
Buford, oled sa ikka kindel, et see sepp siia kohale ilmub?
Kindlasti on ta siin. Kõik tulevad täna siia.
Te peate loobuma tulirelvadest, kui tahate festivalile pääseda.
- Ja kes mind selleks sunnib õrnuke? - Mina sunnin.
Marssal Strickland. Ei teadnudki et sa linnas tagasi oled.
Kui sa ei oska keelumärki lugeda, ehk tead, mis see on.
Päris kõva mees oled, kui sihid mehele püssiga selga.
Nagu sinagi, kasutan igat eelist, mis mul on.
Kas annad relvad üle?
Ma tegin ainult nalja abiserif.
Loomulikult ma annan relvad ära.
- Me kõik teeme seda, eks mehed? - Jah, nii see on.
Tannen.
Anna oma nuga ka.
Naerata, marssal.
See on ju ikkagi pidu.
Ainus pidu, kus ma naeratan...
...on see, kus ma näen sind köie otsas rippumas.
Olgu sul lõbus!
Nii tuleb nendega ringi käia. Ära anna neile tolligi järgi...
...ja säilita alati distsipliin.
Pea see sõna meeles: distsipliin.
Ma teen seda isa.
Tänan teid väga.
Kena teid näha Mr. Eastwood.
Ma näen et sa oled endale saanud mõned korralikud riided ja kaabu.
Mõnele inimesele ei meeldinud kuidas eelmine mu peas välja nägi.
See sobib sulle.
Lendav taldrik? Kaugel sellest.
- Mis see tähendas? - See oli seal kirjas.
- See on minu! - Enam mitte.
- Anna see siia. - Seal ta on, Buford.
- Kus? - Seal.
Tantsib selle neiukesega.
Mis sa ette võtad boss?
Ma arvan, et kui ma oma püstoli talle selga surun, ei kuule keegi pauku.
Ole ettevaatilk. Sul on vaid üks kuul rauas.
Rohkem ma ei vajagi.
Ma ju käskisin sul oma seljataguse järele vaadata, soss-sepp.
Sa oled kiire poiss.
See on Derringer. Väike kuid efektiivne.
Viimane kord kui seda kasutasin kulus tüübil suremiseks kaks päeva.
Sisemine verejooks. Väga valulik.
See tähendab, et sa viskad sussid püsti esmaspäeva kesklõunaks.
Vabandage mind. Ma küll ei tea, kes te olete aga me tantsime siin.
Vahi, kes meil siin on.
Kas sa ei tutvustagi meid? Tahaks ühe tantsu teha.
Seda lõbu ma sulle ei paku. Lase käia ja tulista.
- Hea küll. - Ma siiski tantsin temaga.
Mehed, pakkuge sepale seltsi, kuni ma selle tibukesega tutvun!
Mulle ei meeldi eriti tantsida mehega, kes hoiab relva käes.
Küll sa õpid.
Võib-olla ma võtan hoopis tema 80 dollari asemel!
Jäta ta rahule!
Küll sina juba suudaks mulle 80 dollari eest teenust pakkuda.
Ma usun, et te alahindate mind härra.
Kas tõesti?
Lõpeta see!
Käi põrgu!
Ei, sina keri põrgu!
Ma saadan su põrgu!
- Sina. - Rahune maha tõbras!
Päris karmid sõnad, peni!
Kas nende sõnade taga on ka midagi mehisemat kui koogitaldrik?
Lihtsalt jäta mu sõbrad rahule.
Mis sul häda on tüüp? Oled argpüks?
Nii ma arvasingi. Sa argpüksist peni.
Mitte keegi ei nimeta mind argpüksiks.
Siis viime selle lõpuni. Nüüd ja kohe.
Mitte praegu Buford. Meie relvad on Marssali käes.
Nagu öeldud, me viime selle homme lõpuni!
Homme me röövime Pine City postitõlda.
Kuidas oleks esmaspäevaga? Kas meil on esmaspäevaks plaane?
Esmaspäev sobib hästi. Sa võid talle esmaspäeval lõpu teha.
Ma tulen esmaspäeval tagasi. Siis lahendame selle probleemi.
Siinsamas, väljas tänaval...
...Palace kõrtsi ees.
Mida iganes. Millal siis?
- Keskpäeval? - Päeval?
Ma tapan inimesi hommikusöögi alla. 7:00!
8.00. Ma tapan inimesi söögi peale.
Marty!
Lõpetage ära.
Mis siin toimub? Kas norid tüli Tannen?
Ei mingit tüli marssal.
Väike isiklik asi minu ja härra Eastwoodi vahel.
See ei puuduta seadust.
Täna õhtul puudutab kõik seadust. Lõpetage ära.
Igasugune mürgel võrdub 15 päevaga maakonna vanglas.
Hea küll rahvas. See on pidu. Laske käia! Lõbutseme!
Esmaspäeval 8.00, peni.
Kui sind ei ole pean sulle jahti nagu pardile.
Ta on "peni". Tulista teda nagu koera.
Lähme, mehed!
Las need memmepojad peavad oma pidu!
Mis sul arus oli, kui lubasid Tanneniga kohtuda?
Ära muretse. Esmaspäeva hommikuks oleme läinud.
Teoreetiliselt küll. Kuid mis siis, kui rong hilineb?
- Seda arutame hiljem. - Seda arutame just praegu.
- Te olite väga vapper. - Tänan preili.
Kas te ei kuulnud, Emmett oleks võinud surma saada.
Marty... Clint, ma viin Clara koju.
- Jah. Head ööd. - Sa panid ta tublisti paika.
Mul on hea meel, et keegi lõpuks sellele litapojale vastu hakkas.
Sa oled minu silmis end tõestanud. Tahaksin sulle joogi välja teha.
Te ei pea mulle midagi ostma. See oli tühiasi...
Ma annaksin selle tuliuue Colt Peacemaker'i ning padrunivöö sulle tasuta.
Tasuta?
Ma tahan, et kõik teaksid, et relv, millest tulistati Buford Tannenit...
...oli Colt Peacemaker!
Pole probleemi. Tänan väga.
Sa muidugi taipad, et võtan selle tagasi, kui kaotad.
Tänan veelkord.
Ta oli sul peos.
Sa oleks võinud ka eemale kõndida ning keegi poleks sinust halvemini arvanud.
Sõnadest oleks piisanud, lasite auru välja.
Selle asemel lasid tal end närvi ajada...
...ning mängid tema mängu, tema reeglite järgi.
Rahune Seamus. Ma tean, mida ma teen.
- Ta meenutab mulle vaest Martinit. - Jah.
- Keda? - Minu venda.
Pea kinni. Sul on vend nimega Martin McFly?
Mul oli vend.
Martin lasi end alati kaklustesse kiskuda.
Ta kartis, et teda peetakse argpüksiks kui ta keeldub.
Nii juhtuski, et ta sai ühes Virginia City kõrtsis noa kõhtu.
Ta ei muretsenud tuleviku pärast, vaene Martin. Puhaku ta rahus.
Kahtlemata, ja ma loodan, et teie oma saatuse pärast muret tunnete.
Ma mõtlen sellele kogu aeg.
Kraater ise on tekkinud komeedist.
- Jah. - Seda kutsuti Copernicus'eks.
Kuula vaid mind. Ma oleks justkui koolis.
Palun, jätkake tunniga.
Ma ei teadnudki, et kuu-geograafia on nii põnev.
Te olete väga haritud.
Kui ma olin 11, oli mul difteeria. Olin 3 kuus karantiinis.
Mu isa tõi mulle selle teleskoobi ning pani selle mu voodi kõrvale...
...et ma näeks kõike, mis väljas toimus.
Mis sa arvad, kas kunagi saab ka kuule reisida...
...samamoodi kui rongidega mööda maakera?
Kahtlemata. Ainult, et mitte enne 84 aastat ja mitte rongiga.
Meil saavad olema süstikud ning raketid...
...masinad, mis tekitavad nii tugeva plahvatuse, et nad...
Et nad lihtsalt ületavad külgetõmbejõu ning rakett lendab kosmosesse.
Emmett!
Ka mina lugesin seda raamatut!
Sa tsiteerid Jules Verne'i "Maalt kuule".
Sa oled Jules Verne't lugenud?
- Ma jumaldan teda. - Mina samuti.
"20000 ljööd vee all" on mu lemmik Vaieldamatu lemmik.
Kui seda esmakordselt lugesin, olin väike poiss. Tahtsin kapten Nemoga tutvuda.
Ära tee nalja. Sa ei saanud seda väikse poisina lugeda.
See avaldati alles 10 aastat tagasi.
Jah. Ma tahtsin öelda, et tundsin end poisikesena.
Ma pole varem kohanud naist, kellele meeldiks Jules Verne.
Ma pole kunagi varem kohanud kedagi sinusarnast.
Doc?
Loodetavasti sa tead, mida teed.
Kas sa räägid minuga?
Räägid sa minuga, Tannen?
Ma olen ainus, kes siin on.
Lase käia! Rõõmusta mind.
- Tere hommikust! - Hommikust.
Võta sigaretti. Saan ma su heaks täna midagi teha?
- Tänan, ei. - Edu sulle homseks.
- Me palvetame sinu eest. - Aitäh.
Tere hommikust. Oleksite huvitatud uuest ülikonnast homse tarvis?
Pole vaja. Tänan.
- Mida sa teed? - Ei midagi erilist.
Nautisin hommikust õhku.
Siin on hommikuti nii kaunis. Kas sa ei arva?
Jah. Peame DeLorean'i valmis seadma.
Vaata seda hauakivi.
Näita veel seda pilti mulle.
Minu nimi, see on siit kadunud.
See on suurepärane Doc.
Me läheme homme tagasi, seega kõik kaob.
Kuid ainult mu nimi on kadunud.
Kuupäev ning hauakivi ise on ikkagi pildil see pole loogiline.
Me teame, et see foto näitab seda, mis juhtub...
...kui tänased sündmused omasoodu homsesse jooksevad.
- Tõsi. Ja siis? - Vabandage mind härra Eastwood.
- Ma vajan teie mõõtmeid. - Saa aru semu, ma ei taha ülikonda osta.
- See on teie kirstu tarvis. - Minu kirstu?
Shansid on kaks ühele, teie vastu.
Ma valmistun varakult.
See ei pruugigi olla minu nimi...
...mis hauakivile raiutakse. See võib olla hoopis sinu oma.
- Püha Jüri! - Ma tean, karm värk.
Milleks sulle see püstol? Mõtled sa tõsiselt Tanneniga rinda pista?
Homme hommikul lähen ma koos sinuga tulevikku.
Kuid kui Buford Tannen tuleb tüli norima, olen valmis.
Sa ju kuulsid, kelleks see litapoeg mind nimetas.
Sa ei saa olukorda vaid hüüdnimede põhjal hinnata.
Just seepärast juhtub sinuga tulevikus õnnetus.
Mida? Mis on minu tulevikuga?
Ma ei saa sulle öelda. See teeks asja veel hullemaks.
Pea hoogu.
Mis mu tulevikuga lahti on?
Me kõik peame tegema otsuseid, mis mõjutavad meie elu.
Sina pead tegutsema nii nagu sina õigeks pead...
...ning mina nii, nagu mina paremaks arvan.
- Marty. - Noh?
Ma langetasin otsuse.
Ma ei tule homme koos sinuga.
Ma jään siia.
Millest sa räägid?
Pole mõtet seda maha salata.
- Ma olen Clara'sse armunud. - Mida veel?
Me ei kuulu siia.
Ei kumbki meist.
See võid siiski sina olla, kes homme surma saab.
See hauakivi võib siiski olla sinu tulevik.
Marty, tulevik on ette määratud.
Seda ei saa muuta. Sa tead seda.
Igaüks saab kujundada oma tuleviku selliseks nagu soovib.
Ma ei saa lasta sel pisikesel fotol muuta kogu mu tulevikku.
Ma pean oma elu elama nii nagu oma südames...
...õigeks pean.
Doc, sa oled teadlane.
Nüüd ütle mulle. Mis oleks kõige mõistlikum tegu?
Sul on õigus Marty.
- See töötas! - Ma pean temaga vähemalt hüvasti jätma.
Ole nüüd Doc.
Mõtle sellele. Mida sul talle öelda oleks?
"Ma pean tagasi tulevikku minema"? Ta ei mõistaks seda.
Pagan, ma teen seda ka ise ja minagi ei taipa päris täpselt.
Doc.
Kuula mind.
Võib-olla me...
Võib-olla me saama Clara kaasa võtta.
Tulevikku?
Nagu sa mulle meelde tuletasid olen ma teadlane. Pean ka vastavalt tegutsema.
Ma hoiatasin sind aja-ruumi kulgemise häirimise eest su oma heaolu pärast.
Ainult sellepärast, ei midagi muud.
Me peame oma plaani ellu viima ning kohe kui oleme aastas 1985...
...hävitame me ajamasina.
Ajas reisimine on muutumas liiga valulikuks.
See on Emmett, Clara.
Emmett, astu edasi.
Ma parem mitte.. Ma...
Mis viga?
Ma tulin hüvasti jätma.
Hüvasti? Kuhu sa siis lähed?
Ma lahkun siit.
Ma kardan, et me ei kohtu enam iial.
Emmett
Clara, ma tahan, et sa teaksid, et ma hoolin sinust väga.
Kuid ma mõistsin, et ma ei kuulu siia ning mu koht on seal kust ma tulin.
Ja kus see siis on?
Ma ei saa seda sulle öelda.
Siis võta mind kaasa, kuhu iganes sa ka ei läheks.
Ma ei saa Clara.
Ma soovin, et see poleks nii...
...aga usu mind kui ütlen, et ma ei unusta sind iial...
...ja et ma armastan sind.
Ma ei mõista mida sa öelda tahad?
Clara.
Ma ei usu, et sa saaksidki seda kuidagi mõista.
Palun, ma pean teadma.
Kui sa mind tõesti armastad, ütle mulle tõde.
Hea küll...
Ma tulen tulevikust.
Ma tulin siia ajamasinaga, mille ma leiutasin...
...ning homme pean ma minema tagasi aastasse 1985.
Jah Emmett.
Ma mõistan.
Ma mõistan, et kuna sa tead, et olen lugenud Jules Verne'i...
...saad sa mind ära kasutada mulle neid valesid näkku paisates.
Ma olen igasuguseid valesid kuulnud...
..kuid see, et sa arvasid, et ma midagi sellist uskuma jään...
...on äärmiselt solvav ning alandav.
Kõik, mida sul tuli öelda oli: "Ma ei armasta sind ega taha sind enam näha."
See oleks vähemalt väärikas olnud.
Kuid see pole tõsi.
Kena sindki näha.
Emmett, mida sulle? Tavaline laks?
Ei Chester, täna vajan ma midagi kangemat.
- Sarsaparilli? - Viskit Chester.
Viskit? Oled kindel?
Sa ju tead, mis sinuga 4. juulil juhtus.
Viskit.
Heaküll, ega mina su eest pea hoolitsema.
Lihtsalt ei taha, et sa rumalusi teeks.
Jäta pudel lauale.
Asi on naises, kas pole?
Ma teadsin seda. Ma olen seda ilmet meeste näol...
..tuhandeid kordi näinud.
Minu nõuanne sulle sõber: sa saad temast üle.
Clara oli üks miljonist.
Üks miljardist. Üks mustmiljonist.
Minu unistuste naine- olen ta igaveseks kaotanud.
Ma võin teile kinnitada härra, leidub ka teisi naisi.
Käies mööda maad ning kaubitsedes okastraadiga...
...on mulle üks asi selgeks saanud...
...Sa ei või iial teada, mida tulevik tuua võib.
Tulevik. Ma võin sulle tulevikust rääkida.
Kas ma magasin?
Mis kell on Doc?
Doc!
Ärgake üles!
Maast lahti! Minek!
Mul on vaja see peni maha lüüa.
Kell on alles vähe. Kuhu sul kiire on?
Ma olen näljane.
Ja tulevikus me ei vaja hobuseid.
Meil on mootoritega vankrid, mida kutsutakse autodeks.
Kui kõigil on need kuradi autod...
...kas keegi siis veel ka kõnnib või jookseb?
Aga loomulikult, kuid lõõgastuseks, lõbu pärast.
Joosta lõbu pärast. Mis kuradi lõbu see veel on?
Doc!
Kui palju ta on võtnud?
Mitte ühtegi. See on tal esimene ja ta pole seda veel puudutanud.
Talle meeldib seda hoida.
Doc!
Mida sa teed?
Ma kaotasin ta Marty. Mulle pole siin enam midagi jäänud.
Siis pead koos minuga tagasi tulema.
- Kuhu? - Tagasi tulevikku!
- Õige jah! Lähme! - Tore.
Härrased, vabandage mind. Peame sõbraga rongi peale jõudma.
Sinu terviseks sepp.
- Ning tuleviku terviseks. - Aamen.
- Ei Emmett!
Doc!
Ole nüüd Doc. Ärka üles! Ärka üles Doc!
- Kui palju ta võttis? - Ainult ühe.
- Ainult ühe? Ärka nüüd Doc. - See tüüp ikka ei oska juua.
- Tooge mulle musta kohvi! - Joey, kohvi!
Preili?
- Kui kaugele sõidab 8:00 rong? - Lõppepeatus on San Francisco.
Ma võtan ühe pileti.
Tema kiireks turgutamiseks vajad sa midagi palju kangemat kui kohvi.
Mida sa pakud?
Joey, teeme veidi "tõuse-üles-mahla"
Noh Doc, neela.
10 minuti pärast...
...on ta nii kaine nagu preester kirikus.
Kümme minutit!
Miks kõik alati viimasele minutile jääb?
Säh, torka see pesulõks talle ninna.
Kui ta suu lahti teeb, kalla see ta kõrist alla.
Hoidke eemale.
- Ikka on pilt eest ära! - See oli lihtsalt refleks.
Võtab veel paar minutit, enne kui see tal pea selgeks lööb.
Suurepärane.
Doc, ärka üles semu.
Ärka üles Doc!
Seamus? Ei lootnud sind siin täna hommikul näha.
Nojah. Miski mu sees ütles, et peaksin siin olema...
...nagu oleks mu tulevikul sellega midagi pistmist.
Ta tuleb kohe teadvusele.
Lähme Doc! Ärka nüüd üles semu.
Oled sa seal Eastwood?
Kell on 8:00 ja ma kutsun su välja.
Kell pole veel 8!
Minu kella järgi on!
Lahendame selle asja ükskord ära, peni!
Või pole sul julgust?
Kuule.
Mul pole täna nagu eriti tuju.
- Seega sa saad loobumisvõidu. - Loobumisvõidu?
Mida see tähendab?
- See tähendab, et sa võidad ilma võitluseta. Ilma laskmiseta? Ta ei saa nii teha.
Sa ei tohi nii teha!
Tead mida ma arvan?
Ma arvan, et sa oled lihtsalt üks arg pabul!
Ma loen kümneni, tule välja ja tõesta, et ma eksin!
Üks!
Doc, tule maa peale.
- Kaks! - Mine parem välja poja.
Ma panin 20 dollarit sinu peale, ära vea mind alt.
Kolm!
Ma panin 30 dollarit sinu vastu, nii, et ära vea mind alt.
Neli!
Sa parem astu sellele vastu, sest kui sa ei lähe välja...
- Mida? - Viis!
- Mis siis on kui ma ei lähe? - Siis oled argpüks.
Kuus!
Ja sind peetakse argpüksiks kogu su ülejäänud elu!
Kõikjal teatakse, et Clint Eastwood...
...on Metsiku Lääne suurim jänespüks!
Seitse!
Võta!
Kaheksa!
Mul juba on relv.
Üheksa!
Kümme!
Kas sa kuuled mind peni?
Ma ütlesin 10, sa arg piruka-viskaja!
Ta on persevest!
Mind ei huvita, mida Tannen ütleb!
Mind ei huvita, mida ükskõik kes teist ütleb.
- Doc, kas kõik on korras? - Ma arvan küll.
Hirmus peavalu!
- On sul siin tagaust? - See on tagapool.
Lähme.
Kas sa tuled siia või ma pean sulle järele tulema?
Ma tunnen tõsiselt Tylenol'ist puudust.
Hei!
Tule välja sepp!
Jah härra, see vaene tüüp eile õhtul...
...oli kõige õnnetum mees, keda minu silmad näinud on.
Kui ta ütles, et ei tea, kuidas elada oma ülejäänud elu...
...teades, kui väga ta sellele tüdrukule haiget tegi...
..tundsin ma talle tõesti südamest kaasa.
Kuula nüüd, Eastwood!
Kedagi ma täna tulistan, kuigi ma eelistaks, et see oleks sina.
Aga kui sa oled nii kuradi arg...
...siis pean su sepast sõbra maha koksama.
Ära muretse minu pärast Marty, päästa ennast!
Sul on üks minut otsustamiseks. Kuulsid peni? Üks minut!
Ma pole varem näinud, et mees on naise pärast nii murtud.
Mis ta nimi oligi? Clara? Sara?
- Clara - Clara.
- Vabandage mind. - Jah?
Kas see mees oli pikk, ilusate pruunide kutsikasilmade...
...ja pikkade hõbedaste juustega?
Sa tunned teda.
Emmett!
Aeg on läbi, peni!
Valmistu loojakarja minema, sepp.
Siin ma olen Tannen!
Tõmba!
Ei!
Ma arvasin, et lahendame selle meeste kombel.
Sa arvasid valesti tüüp.
Tänan teid.
Hästi tehtud.
Tead, mida ma arvan?
- Ma arvan et Buford läheb vangi. - Jah.
Tõmmake ta selle pasa seest välja.
Võtke nad kinni!
Buford Tannen, te olete arreteeritud Pine City postitõlla röövi eest.
On teil midagi öelda?
Ma vihkan sõnnikut.
Vaadake!
- Rong! - Kas me jõuame?
Peame nad Coyote Pass'is kätte saama.
Kuulge, härra Eastwood.
- Siin on teie relv härra. - Tänan poisu.
Seamus.
See maksab 12 dollarit. Pole kordagi kasutatud.
- Võib-olla vahetan selle uue kaabu vastu. - Just! Hoolitse selle lapse eest!
Seda ma teen!
Emmett!
"Ajamasin"
Tule nüüd!
Anna mulle oma käsi!
Tule!
Tule Marty.
Lähme!
Maskid pähe.
- Käed üles! - Kas see on rongirööv?
See on teaduslik eksperiment.
Peata rong, enne rööbaste ümberlülitust seal ees.
- Doc! - Haagi vagunid veduri küljest lahti!
Olen seda kogu elu teha tahtnud.
Mis asjad need on?
Minu verisoon aktiivsöest. Kokkupressitud puit ning antratsiittolm...
...keemiliselt töödeldud, põleb kauem ning kuumemini.
Ma kasutan neid, et mitte ääsi kütta.
Need süttivad järgemööda...
...muudavad tule kuumemaks ning tõstavad katlas rõhku...
...mispeale rong sõidab kiiremini.
Läksime!
Emmett!
Marty, kas aja-vooluringid on töös?
Jah!
Sisesta sihtkoha aeg:
27. oktoober 1985, 11:00.
Korras. Sõidame hetkel kiirusega 40 km/h.
Viskan sisse aktiivsöed.
Uus armatuurlaua mõõdik näitab meile katla temperatuuri.
See näitab värvide abil, kaua iga pakk põleb.
Roheline, kollane ning punane.
Iga süttimisega kaasneb äkiline kiirenduse suurenemine.
Loodetavasti saavutame 145 km/h enne, kui osuti palju üle 2000e näitab.
Miks? Mis siis juhtub, kui see 2000 näitab?
Katel lendab õhku!
Suurepärane!
- 55 km/h! - Hästi Marty.
Ma tulen autosse.
Emmett!
Tule nüüd.
Hoia parem millestki kinni! Kollane pakk süttib!
Heldeke.
Ületasime 65 km/h piiri!
Emmett!
70 km/h! Hüppa peale!
80.
Emmett!
Clara!
Ma armastan sind!
- Mis toimub? - See on Clara. Ta on rongis!
Clara? Suurepärane.
Ta on veduris! Ma lähen talle järele.
Tuuleveski!
Doc! Kiirus on üle 80ne! Sa ei jõua!
Siis võtame ta kaasa! Teata mulle kiirust!
Clara, roni siia, minu juurde!
- Ma ei tea, kas ma suudan! - Sa saad hakkama!
Ära vaata alla!
Tubli!
95 km/h!
Sul läheb kenasti! Ilusti ja rahulikult.
Tule, tule.
- Veel veidike! - Ma ei saa! Ma kardan!
- 110! - Tule edasi Clara!
Tule! Sa oled tubli!
Tule, tule! Rahulikult!
Ära vaata alla! Just nii! Sul läheb hästi!
Punane pakike süttib kohe!
Clara!
Emmett!
Ma proovin sinust kinni haarata!
- Clara hoia kinni! - Ma ei suuda!
Ma saadan sulle hõljuklaua!
Marty, vaata ette!
Emmett appi!
Pea vastu!
Valmis Doc?
Püüa!
Emmett!
Clara!
Noh, Doc...
...see on hävitatud.
Just nii nagu sa tahtsid.
- Kuule munapea, kao... - Vaata ette Biff!
ma ei tahtnud sind ehmatada. Ma ei tundnud sind ära.
- Mida paganat sa teed? - Panen teist kihti peale.
Mängid kauboid?
Tulge nüüd. Me jääme hommikusöögile hiljaks.
Isa, ega nad meile õhtuni kohta hoidma ei hakka.
Ma ei leia oma prille.
- Oled sa neid näinud? - Need on su seemisnahkse jaki taskus.
Marty? Mis viga? Me arvasime, et läksid järve äärde.
- Sa kandsid seal neid riideid? - Jumal tänatud, te olete jälle normaalsed.
Kes sa nüüd olema peaks? Clint Eastwood?
Täpselt. Ma pean Jenniferile järele minema.
- Mulle meeldib su kaabu. - Tänan Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Ma nägin jubedat und.
Kuigi see tundus nii tõeline.
See oli tulevikust.
Meist.
Ja sind vallandati.
Pea kinni. Mis mõttes vallandati?
Hilldale.
Hilldale! Siin me elamegi!
Ma mõtlen, siin me hakkame elama.
Kunagi.
See polnudki uni, või mis?
Suur M.
- Kuidas käbarad käivad McFly? - Tere Needles.
Kena masin. Vaatame milleks ta võimeline on.
- Järgmine roheline tuli. - Tänan ei.
Mis viga? Argpüks?
- Marty, ära... - Hoia kõvasti kinni.
Mine juba!
Kas sa tegid seda meelega?
Kas sa arvasid, et olen nii loll, et selle persevestiga võidu sõidan?
Jessas! Ma oleks selle Rolls-Royce-ga kokku põrganud.
See kustus.
Sul on õigus. Sellest pole just palju järel.
Doc ei tule enam iialgi tagasi.
Jään teda igatsema, Jen.
Mida kuradit?
- Doc! - Marty!
See sõidab auruga!
Saa tuttavaks: minu perekond. Clara't sa tead.
- Tere Marty! - Tere!
Ja need on meie poisid:
Jules ja Verne.
Poisid, need on Marty ja Jennifer.
- Doc, arvasin, et ei näe sind enam iial. - head leiutajat ei saa kinni hoida.
Ma pidin tulema tagasi Einstein'i järgi...
...ja ma ei tahtnud, et sa minu pärast muretseks.
Ma tõin sulle väikese suveniiri.
Suurepärane Doc.
Aitäh.
Dr. Brown, ma tõin tulevikust selle teate...
...ja nüüd on see kustunud.
Muidugi on see kustunud.
Mida see tähendab?
See tähendab, et su tulevikku pole veel kirjutatud.
Kellegi oma ei ole.
Su tulevik on selline nagu sa selle kujundad. Tee seda hästi, teie mõlemad.
Me teeme seda Doc!
Hoidke eemale!
Hea küll poisid, vööd peale!
Kuhu sa nüüd lähed? Tagasi tulevikku?
Ei. Seal ma juba käisin.