MUSTA SATEENKAARI
Suomennos: Katja Juutistenaho Suomalainen Teksti Oy
Kudzu. Hemmetin kudzu.
Siitä ei pääse koskaan eroon. Mikään tuntemamme ei pysäytä sitä.
Myrkkyjä, tuholaisaineita... On kokeiltu jopa liekinheittimiä.
Viimeisin keino on hermokaasu. Eikö olekin uskomatonta?
Se liikkuu pohjoiseen sentti sentiltä, päivä päivältä.
Eräänä kauniina päivänä se pääsee New Yorkiin.
Kiitos kyydistä. Faberin kauppa on 16 km: n päässä. Ette voi eksyä.
- Minä etsin Martha Travisia. - Vai niin.
En voi auttaa. Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Hänet on nähty teidän kaupassanne. Saattaisitte tunnistaa hänet.
Tuo on Emily Bowen. Hän ei ole käynyt täällä vuosiin.
Hän ei ole seuraihmisiä eikä pidä tunkeilijoista.
- Haluatteko puhua hänen kanssaan? - Haluan.
Teillä on huono tuuri. Emily ei voi puhua kenellekään.
Johan nyt on hemmetti.
Silmäsi näyttävät siltä, että ne ovat nähneet liikaa, Martha.
Etkö muista minua?
Olen Gary Wallace Oakville Beestä.
Haastattelin sinua ja isääsi, ennen kuin katosit.
Olen etsinyt sinua 10 vuotta.
Kauppias sanoi, että et ole tulosi jälkeen puhunut.
Ihmiset luulevat sinua mykäksi, mutta tiedän, ettet ole.
Kerro, mitä tapahtui sinä iltana, kun isäsi murhattiin.
- Saako olla aamiaista? - Olemmeko myöhässä?
- Kello on kymmenen yli seitsemän. - Kuusi. Kellonne on tunnin edellä.
- Saako olla aamiaista? - Ei.
Saako olla aamiaista?
Nautin juuri aamiaiseni. Otan tätä lääkkeeksi.
- Maksalääkkeeksikö? - Otan sitä sielunlääkkeeksi.
Missä hitossa Eunice on?!
- Oletko syönyt aamiaista, isä? - Olen.
Keinottelijat ovat siis tulleet Oakvilleen.
- He tuhoavat kaiken, mr Travis. - Tämä on silkkaa lobotomiaa.
He syövät menneisyyden kuin heinäsirkat.
Koko kansakunnalle tehdään lobotomia.
Me haluamme tehdä tämän yksin, ymmärräthän? Tämä ei kestä kauan.
Anna tulla, kulta!
Toisella puolen on pehmeitä värejä kuten sateenkaaren päässä.
Tuoreet kukat täyttävät tuonpuoleisen tuoksuen ihanasti.
Siellä ei ole väkivaltaa eikä työtä.
Kaikki ihmiset ja eläimet tulevat jälleen kokonaisiksi.
Maiset vammat paranevat, ja sairaat toipuvat...
Tuo riittää!
Sitä ei enää tapahdu, eihän?
- Ei koskaan. - Lupaatko sinä sen?
Minä lupaan.
- Travis. - Päivää. Olihan se kaksi huonetta?
Ilman muuta. Olen varannut kaksi huonetta. Olette uusi, eikö niin?
Olen käynyt hotellissanne 20 vuotta-
- eikä kukaan ole koskaan vihjaillut, että...
Riittää, isä.
Huoneet 11 ja 14.
- Miten maksatte huoneet? - Käteisellä kuten aina.
- Tallettaisitteko vakuussumman? - En.
Minä menen ylös lepäämään.
- Toivottavasti ette loukkaantunut. - En.
Autanko laukkujenne kantamisessa?
Tuletko sinä, Martha?!
Kiitos, mutta olen tottunut niihin.
"Minä, vanha koelentäjäkö?"
"Mr Silas, asetutteko ehdolle ensi vuoden pormestarinvaaleissa?"
"Teille on puhelu, mr Silas."
Mistä hän tulee? Miksi he tulevat aina Chicagosta?
Tämä on vain jäsenille.
Isä!
- Mitä nyt? - Kello on kuusi. On aika lähteä.
- Oletko hullu? Kello on neljä. - Neljäkö? Oletko varma?
Olen. Isäsi tarvitsee unta.
- Tämä johtuu kellostani. - Ostan uuden.
Panin sen aikaan tänä aamuna, ja se on taas kaksi tuntia edellä.
- Monet eivät voi käyttää kelloa. - Minä voin. Tiedät sen kyllä.
Tietysti voit, kulta. Mene nukkumaan. Tarvitset lepoa.
Soitan sinulle parin tunnin päästä.
Toisella puolen on kaunista. Kaikkialla on pehmeitä värejä.
Se on kuin sateenkaaren päässä.
Tuoreet kukat täyttävät tuonpuoleisen-
-tuoksuen ihmeen ihanasti.
Siellä ei ole väkivaltaa eikä työtä. Kaikista pidetään huolta.
Kaikki ihmiset ja eläimet tulevat jälleen kokonaisiksi.
Maiset vammat paranevat, ja sairaat toipuvat.
En kuule kovin selvästi. Minä yritän päästä jonkun taajuudelle.
Niin? Niin.
Onko yleisössä joku, joka tuntee pikku Johnnyn?
On!
Kuka se oli? Nouskaa, älkää ujostelko.
Tunnetteko rajan ylittäneen pikku Johnnyn? Mikä nimenne on?
- Rachel Sachs. - Tulkaa mikrofonin luo, Rachel.
Olen vain väline, jonka kautta sielut ottavat yhteyden omaisiinsa.
Joskus yhteys ei ole kovin hyvä. Signaalit voivat olla heikot.
- Olen menettänyt Johnnyn. - Oliko hän vauva nimeltä Johnny?
Hänen äänensä on todella heikko.
- Oliko pikku Johnnyn syntymäpäivä? - Se oli eilen.
- Hänhän on nyt noin kolme? - Niin hän olisi.
Näen hänet. Hänellä on musta tukka. Tummanruskea, lähes musta.
Hän seisoo katsellen kukkia. - Tietysti saat, kultaseni.
Hän kysyy, saako poimia kukkia äidilleen.
- Hän ei ollut minun lapseni. - Mutta tunnette hänen äitinsä.
En sanonutkaan, että kukat ovat teille.
Hän on nyt komea poika. Hän on henkien maailmassa.
- Oliko hänellä jokin vamma? - Kyllä oli. Hänellä oli sydänvika.
Minä tunnen sen. Minä...
Hän on nyt parantunut ja hän on todella onnellinen.
Minä kuulen toisen äänen.
Tom? Minun on vaikea ymmärtää.
Hänen korostustaan on vaikea ymmärtää, mutta hän on Tom.
- Tunteeko joku täällä Tomin? - Minä!
- Mikä teidän nimenne on? - Mary Kuron.
Niin, Tom? Minä en kuule. Voisitko puhua hitaammin, Tom?
- Hänen korostuksensa... - Hän on irlantilainen.
Hän ojentaa käsiään. Ne ovat suuret ja parkkiintuneet kädet.
- Ne ovat työmiehen kädet. - Hän oli Silasin kemianlaitoksella.
Hän sanoo, ettei sinun pidä olla huolissasi, Mary. Hän on kunnossa.
Mitä hän touhuilee siellä?
Hän sanoo, että hänellä menee hyvin. Hän on todella onnellinen.
Ei kai hän lyö vetoa hevosista ja juo kotipolttoista?
Ei, voitte olla varma, että hän ei tee sellaista.
Hän sanoo: "Mikä sinuun on mennyt, Mary? En pelannut enkä juonut."
Totuuden kertominen ei ollut isän vahvoja puolia.
Hän on opetellut soittamaan kitaraa. Halusiko hän soittaa?
Ei... Sinä olet väärässä, Martha.
Minun mieheni tahtoisi soittaa kitaraa. Olet väärässä.
- Hän elää vielä. - Ei hän elä.
Hän katsoi televisiota, kun lähdin kotoa tunti sitten.
- Luulin, että puhut minun isästäni. - Onko hänen nimensä Tom?
On, hän on Tom Murphy. Minun mieheni nimi on Tom Kuron-
-mutta isähän se tässä on kuollut.
Se, joka puhuu kanssani, ei ole sinun isäsi.
- Kuoliko hän väkivaltaisesti? - Ei.
Tämä mies kuoli. Minä tunnen iskun...
Hänen rintakehänsä räjähti.
Seinille lensi verta ja luuta. Samettitapettiin...
- Onko teillä valkoinen matto? - On.
Ostimme sen viime viikolla. Mistä sinä tiesit sen?
Hän sanoo, että sinun ei pidä olla huolissasi.
Hänen rintakehänsä ja kylkiluunsa ovat parantuneet.
Mutta Tom ei ole kuollut!
Kuulen hänen soittavan kitaraa. Hän on onnellinen tuonpuoleisessa.
Hänen kanssaan on toinen mies. Näen hänet selvästi.
Ruskea tukka. Hän hymyilee. - Mikä hänen nimensä on, Tom?
Etkö sinä tiedä hänen nimeään? Minä tiedän sen.
Näen hänen talonsa Chicagossa. Hänen vaimonsa vilkuttaa hänelle.
Herran tähden, Martha!
Jokin...
Hänen kädessään roikkuu jotain.
- Se on ase. - Ei!
Mustat hansikkaat, mustat hansikkaat, musta ase...
Ei! Ei! Ei!
Odottakaa täällä. Martha selittää kaiken.
Mitä hemmettiä sinä touhusit? Mikä sinuun oikein meni?
- En minä tiedä. - Et suostunut lopettamaan.
Olen käskenyt sinun lopettaa, kun olet väärillä jäljillä.
Olet koppava ja teet mitä tahdot.
Minä en ollut väärillä jäljillä. Minä näin sen kaiken.
Sinä näit sen, vai? Sinä et nähnyt yhtään mitään.
Et yhtään mitään!
- Muista, että minä tiedän. - Noinhan sinä sanoit äidillekin.
Sinun äitisi ei nähnyt mitään!
Et kai sinä edelleen usko siihen hölynpölyyn?
Olit kanssani satojen kilometrien päässä St. Louisissa.
Sinä et ole voinut ilmestyä hänelle.
Tiedätkö, mikä äitisi ongelma oli? Uskonto, ylenpalttinen uskonto.
Hän ei koskaan nähnyt sitä, mitä sanoi. Hän vain kuvitteli kaiken.
Sinun pitää pyytää siltä naisparalta anteeksi. Hän odottaa.
- Minä en pyydä anteeksi. - Kyllä pyydät.
En minä voi! Minä näin sen! Minä näin sen kaiken.
Kuulit, mitä nainen sanoi. Hänen miehensä ei ole kuollut.
- Hän on väärässä. - Mies istuu kotona TV: n ääressä.
Useimmissa kodeissa häntä pidettäisiin elävänä!
Sinun täytyy pyytää anteeksi. Sinä säikäytit hänet kuoliaaksi.
Entä minä sitten, isä?!
Miksi sinä pelkäisit? Olet tehnyt tätä lapsesta asti.
Se oli tällä kertaa erilaista! Sinun täytyy uskoa minua.
Hyvä on. Jutellaan tästä sitten junassa.
Sinun pitää nyt mennä pyytämään anteeksi.
Meidän on pidettävä heidät tyytyväisinä, jos haluamme palata.
Tiedät, että teemme tätä enää pari vuotta.
Sitten me voimme vetäytyä viettämään makeaa elämää.
Vielä kerran, kultaseni.
Hän tiesi matosta. Se oli ihan kummallista.
Ja tapeteista. Hän tiesi tapeteistakin.
- Ottaisitko sinä kahvia? - Otan.
- Mitä rintakehälleni tapahtuikaan? - Se räjähti.
- Verta ja luuta oli matolla, vai? - Niin juuri.
Tuo on kuvottavaa. Sellaisten ihmisten ei pitäisi saada...
Ei! Ei...
- Voimmeko kuvata sisällä? - Jos haluatte oksettaa yleisöä.
- Oliko Kuron Silasilla töissä? - Missä muuallakaan?
- Mitä hän teki? - Huoltohommia.
- Oliko hänellä vaimoa? - Mary Kuron.
- Hän ei nähnyt keittiöstä mitään. - Voimmeko jututtaa häntä?
Valitan. Hän sai rauhoittavia ja makaa sairaalassa.
- En nähnyt ambulanssia, kun tulin. - Jos minä sanon niin, asia on niin.
- Sano terveisiä äidillesi, Gary. - Hän on kuollut, Irving.
- Näin Amya vasta viime kuussa. - Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Miten se on jäänyt huomaamatta? Olen pahoillani, Gary.
Olisin voinut vannoa, että se oli hän.
Gary Wallace Oakville Beestä. Saanko kysyä paria asiaa?
- Sinä lupasit, Jack! - Hän ei paljasta nimiämme.
En niin, jos ette halua.
- Tunnetteko Kuronit? - Vaimoni on Maryn paras ystävä.
Olen töissä Silasilla kuten Tomkin oli.
Arvaatteko motiivin?
Sanon vain tämän.
Työsuojelulautakunta aikoi tarkastaa Oakvillen laitoksen.
- Oliko Tomilla jotain kerrottavaa? - Minä en aio sanoa muuta.
Tom Kuron oli huoltotöissä, eikö ollutkin?
Hän aikoi paljastaa turvallisuusmääräysten rikkomisen.
Minä ymmärrän. Kiitos vihjeestä.
- Siinä ei ole kaikki! - Et saa, Jack!
Mary tietää, kuka sen teki.
Eva ja hän olivat kuuntelemassa jotain meediota.
Älä! Meille tapahtuu jotain hirveää!
Älä pelkää, kultaseni. Meille ei tapahdu mitään.
Antaa palaa.
- Haluatko naida häntä, Irving? - Minä olen naimisissa.
Tiesin, että valehtelet, mutta en, että olet tekopyhäkin.
- Tiedätkö, mitä hän tekee minulle? - Se on teidän asianne, mr Silas.
Minäpä kerron sinulle jotain, Irving.
Tajusin, että en vain omista kemianlaitosta. Asuin sellaisessa.
Aloin kirjata muistiin, mitä sisälleni menee ja mitä tulee ulos.
Shelly otti virtsa- ja ulostenäytteeni tutkittavaksi.
- Eikö olekin kiinnostavaa? - On todellakin.
Roskaa. Siitä tulikin mieleeni hysteerinen puhelusi.
- Minusta teidän piti saada tietää. - Oletko tosissasi?
Koituuko Kuronin vaimosta pulmia?
Ei, mutta siitä meediosta saattaa koitua, mr Silas.
Hän tietää, miltä mies näyttää. Hän tietää miehen nimenkin.
Missä nainen nyt on?
Junassa matkalla Ironsboroon. Hän esiintyy illalla siellä.
Hän ei siis edes tiedä, mitä on tapahtunut.
Gary Wallace tietää. Oakville Beessä kerrotaan tapauksesta.
- Minun pitää kuulustella naista. - Viivyttele vähän.
- Ehditte varoittaa miestänne. - Hän ei ota ennustajia vakavasti.
Se on hänen asiansa, mutta nainen ennusti Tom Kuronin kuoleman.
Työsuojelulautakunta tahtoo ehkä tarkastaa muutkin laitoksenne.
Vankilakundin paskaa ei kannata analysoida-
- varsinkaan kun sen läpi on mennyt 3 000 voltin jännite.
Pyydän Herralta johdatusta.
Teidän housuissanne soittaisin hänelle heti.
- Luetteko Raamattua joka päivä? - Joka ikinen päivä.
Haiskahtaa saarnamieheltä.
- Oletteko te sillä alalla? - Kyllä olen.
Teille se on siis työtä. Raamattu on kuin myyntimiehen käsikirja.
- Se on minulle innoituksen lähde. - Ja myös tulonlähde.
- Ette voi kiistää sitä. - En minä kiistäkään.
- Miksi olette lähtenyt matkalle? - Sain kutsun uuden katraan luokse.
Onpa ironista. Sanaa käytetään sekä lampaista että kristityistä.
Niin, Herra on meidän paimenemme. Hän opettaa meille nöyryyttä.
Tuohon sanaan minä en luota.
Syy siihen, että minä otin tämän asian puheeksi-
- on se, että teillä ja tyttärelläni Marthalla on jotain yhteistä.
Hänkin on kiinnostunut...
...hengellisistä asioista.
- Martha on meedio. - Jätä minut rauhaan.
Martha päihittää teidät sielujen pyynnissä, jos niin voi sanoa.
- Ihanko totta? - Kyllä vain.
Te voitte kertoa vain sen, mitä Raamatussa lukee, Sanan.
Martha taas on kuin televisio.
Hänellä on suora yhteys kuolleisiin. Se välittää kuvia.
Hän pystyy todistamaan, että kuoleman jälkeen on elämää.
Hän voi kertoa, millaista siellä on.
Hän näkee musiikkisaleja, kirjallisuushuoneita-
- pizzerioita, hampurilaispaikkoja, kuvia!
- Eikö totta, Martha? - Älkää välittäkö. Hän on vihainen.
- Ymmärrän. Oletteko te meedio? - Olen.
Se on mielenkiintoista. Osaatteko ennustaa tulevaa?
- Hassua, että kysyitte sitä. - Minä en osaa ennustaa tulevaa.
Olkaa kiitollinen siitä. Ne ovat vaarallisia asioita.
Varastamme, jos kajoamme huomiseen. Se kuuluu Jumalalle.
- Tietääköhän hän syyllisen? - Hän ei ainakaan kertonut leskelle.
Hän vain pyysi anteeksi ja sanoi erehtyneensä.
Se ei ollut erehdys. Kuron kuoli juuri siten kuin hän ennusti.
Miten sinä selität sen?
Jos hän näkee tulevaisuuteen, hänellä on sopimus Jumalan kanssa.
- Olet kyyninen, Gary. - Yliluonnollisen suhteen olenkin.
- Etkö sinä usko Jumalaan? - Minut on kasvatettu siten.
Ovatko jutut hengistä ja kuoleman- jälkeisestä elämästä roskaa?
Kysyitkö, aikoiko Weinberg kuulustella häntä?
- Hän vain nauroi minulle. - Ihanko totta?
Hän ei nolaisi itseään kuulustelemalla huijarimeediota.
- Milloin meedio saapuu Ironsboroon? - Geoff!
Vern tappaa minut, jos en mene kotiin. Menemme keilaamaan.
Garyn pitää päästä Ironsboroon kahdessa tunnissa.
- Pyydä joku muu. En usko tähän. - Siksi oletkin sopiva hommaan.
Ansiosi ovat voittamattomat. Olet agnostikko ja kusipää!
Olemme perillä. Ala herätä.
Oletko kunnossa? Ehkä söit jotain sopimatonta.
Teinä en heti poistuisi junasta. En halua pelästyttää teitä.
Ulkona on kaksi poliisia, jotka haluavat kuulustella tytärtänne.
- Kuka olette? - Gary Wallace Oakville Beestä.
Ette varmaan nähnyt aamun otsikkoa.
TYÖLÄINEN MURHATTIIN
- Miten tämä Marthaan liittyy? - Hän ennusti sen.
Tyttäreni on maineikas meedio eikä kurja ennustajaeukko.
Älä sano sanaakaan roskalehdistön kuullen.
No niin, herraseni. Viekää minut poliisien luokse.
He eivät ole poliiseja. Haistan kytän yhtä hyvin kuin reikäjuuston.
- He ovat hautausurakoitsijoita. - Olen tosissani.
Uskokaa pois. He ovat hautausurakoitsijoita.
Te ette ymmärrä. Tyttärenne voi todellakin olla vaarassa.
Katsokaa! Mitä minä sanoin? Tavallisia hautausurakoitsijoita.
Tarinanne on yhtä kuollut kuin tuon arkun asukki.
Olkaa hyvä ja jättäkää meidät rauhaan.
Mikä koko maailman väkiluku on?
Maailman väkiluku on... liian suuri. Kysy äidiltäsi, hän on opettaja.
- Reilut 3 miljardia. - Onko se 3 000 miljoonaa?
- Miten monta on liian paljon? - Se on yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Mikä USA: n väkiluku on? - Liian suuri.
254 miljoonaa.
Kielsin sinua soittamasta tänne, onpa syy mikä tahansa.
Lähteekö isä taas matkalle? Hän tuli vasta kotiin.
- Mitä hän tekee, äiti? - Hän on CIA: n palveluksessa.
Väärin, höntti. Hänellä on turvallisuusyritys.
Enkö minä saa siitä rahaa, koska joku typerä ämmä näkee näkyjä?
Hoida hommasi itse, senkin paskapää.
- Mistä oli kysymys? - Asiakas tahtoo kaiken ilmaiseksi.
Mitä "turvallisuus" tarkoittaa?
Sitä, että meillä riittää ruokaa ja vaatteita-
- sinulle, Cindylle, Larrylle, Mikelle ja äidille.
- Kumman auton sinä tänään otat? - Mercedesin.
- Lähdetkö matkalle? - Minun on ehkä pakko lähteä.
- Missä huoneessa mr Travis on? - Puhelin on tuolla.
Haluan tietää hänen huoneensa numeron.
Minä aion yllättää hänet. Wally on minun vanha ystäväni.
Saisinko puhua komisario Irving Weinbergin kanssa?
- Hän on varattu. - Minä voin odottaa.
Yhdistän puhelun hänelle.
Jumala valitsi Marthan. Hän on yhteys tuonpuoleiseen.
Hän on henkimaailman puhelinvaihde.
Linjalla voi olla häiriöitä tai linjat voivat sotkeutua.
- Aivan niin. - Tapahtuiko Mary Kuronille niin?
Se oli täysin merkityksetöntä.
Nuoressa tytössä sellaiset voimat saavat aikaan-
- vilkkaan mielikuvituksen. Hän on hermostunut kuin kilpahevonen.
Tiedän, että olet hereillä, isä. Älä viitsi olla hankala.
Ole kiltti. Minun pitää saada puhua sinun kanssasi.
Älä sano, että kuvittelin kaiken.
Jos sanot niin, tulen hulluksi niin kuin äiti.
Miksi sinä et avaa ovea?!
Minun pitää puhua jonkun kanssa.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Elämänne on erikoista. Olette aina tien päällä.
Se ei ole elämää. Se on kutsumus.
Marthan saamalla arvokkaalla lahjalla on hintansa.
Yksinäisyyskö?
Kerroitte hänen äidistään.
Hän jätti meidät, kun Martha oli vasta 12.
- Onko Marthalla ystäviä? - Vain henkimaailmassa.
Davidson, ensimmäisen luokan meno-paluulippu Ironsboroon.
Koneessa on tilaa, mutta ensimmäinen luokka on täynnä.
Saitte koneen viimeisen paikan.
Lento viivästyy hiukan. Kalusto ei ole vielä saapunut.
- Mikä kalusto? - Lentokone, sir.
Miksi ette sitten sano suoraan, että kone on myöhässä?
- Onko täällä VIP-tiloja? - Oletteko te jäsen?
Se on 1. luokan matkustajille ja jäsenille. Portti 18.
Mitä nyt?
Isä olisi saattanut herätä.
Älä ole huolissasi hänestä. Olemme juoneet koko iltapäivän.
Isä ei yleensä juopottele.
Etkä sinä pyydä vieraita miehiä huoneeseesi.
- Oletko sinä vieras mies? - En vieras mutta naimisissa.
- Voisimmeko vähän jutella? - Nytkö?
Minun pitää käydä kylvyssä ennen esitystä.
Vesi virittää minut tunnelmaan. Henget pitävät minusta puhtaana.
- Eikö olekin uskomatonta? - Valitan, en usko henkiin.
Näkisitpä minut töissä.
Saatat pystyä telepatiaan, mutta siinä se sitten onkin.
Isäsi sanoi, että sinulla on vilkas mielikuvitus. Hän on kai oikeassa.
- Uskotko, että olen huijari? - Jos haluat käyttää tuota sanaa.
Kuulehan nyt! Valo ei pala, ei ainakaan vihreä valo.
Onko tämä sinun käsityksesi syvästä, pitkästä suhteesta?
Näin miehet makaavat kanssani eivätkä syötä valheita.
- Eunice? Täällä on Walter Travis. - Mitä kuuluu?
Voisitko tehdä minulle palveluksen, Eunice?
Oakville Bee -lehdessä on eräs nuori toimittaja.
- Tunnetko hänet? Gary Wallace? - Tunnen toki!
Minun pitää saada tietää, kuka tappoi Kuronin.
Minun työpaikkani on sen varassa.
Minähän olen huijari, halpa esiintyjä.
Petturi, näyttelijä...
Kukaan ei usko minua eikä sinua. On kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Ala vetää täältä. Nyt!
Hyvät naiset ja herrat-
- toivottakaamme lämpimästi tervetulleeksi Martha Travis-
-rakkaidenne sanansaattaja.
Miten moni teistä ei ole ennen nähnyt minua?
Luulitteko, että leijun sisään?
Minä en levitoi... ainakaan tänään.
Luulitteko, että minulla olisi antennit kuten robotilla?
Olen tavallinen ihminen, aivan kuin naapurin tyttö.
Älkää siis pelätkö.
Jutustellaan hetkinen, kunnes ääniä alkaa kuulua.
Onko jollakulla jotain kysyttävää?
Pitääkö henkimaailmassa vielä jatkaa työn tekemistä?
Ei tarvitse. Me saamme henkisen rauhan ja rentoudumme.
Meidän ei enää tarvitse taistella elannosta eikä neuvotella.
Meidän ei enää tarvitse maksaa kiinnelainaa eikä kilpailla.
Tarkoittaako tuo, että taivas on kommunistimaa?
Jos lahjoitan jonkin elimeni pois, vaikuttaako se henkimaailmassa?
Toivottavasti ei. Olen tehnyt munuaistestamentin.
Onko aikakäsitys samanlainen?
Aika on vain keino, jolla ihmiset konkretisoivat asioita.
Äänet eivät ole selkeitä. Virittäydyn taajuudelle.
Joinain päivinä signaalit ovat selvempiä.
Tunteeko joku kolmannessa rivissä istuvista nimen Butler?
- Älkää pelätkö. Mikä nimenne on? - Edesmennyt kälyni oli Butler.
- Kuka Susan on? - Se on hän, Susan Butler.
- Kuka on Jackie? - Minä. Nimeni on Jackie Adams.
Hetkinen vain, Susan. - Hän on todella innokas.
Susan kysyy, oletteko hiljattain remontoinut taloanne.
Olen vasta maalannut keittiöni.
Hän sanoo, että sotkitte maalia joka paikkaan.
- Niin sotkinkin. - Susan käskee pysyä ruuanlaitossa.
- Kuka Bill on? - Hän on minun mieheni.
Susan sanoo tavanneensa hänet.
Susan sanoo, että hän on nyt kunnossa.
Hänen kasvonsa... menivät säpäleiksi jonkinlaisessa räjähdyksessä.
Hän sanoo, että Bill voi hyvin. Hän ihailee koko ajan itseään peilistä.
Billin kasvot ovat kokonaiset. Hän on aina ollut turhamainen.
Bill ei ole kuollut.
Onko 8. rivissä puna-asuinen nainen, joka tuntee Louisin?
Kyllä on! Hän on minun veljeni.
- Kuka Jimmy on? - Isoveljeni. He olivat kaksoset.
Kaikki on hyvin. He ovat taas yhdessä.
Eivät voi olla! Jimmy ei ole kuollut.
Kukaan ei erota, kumpi on Jimmy ja kumpi Louis.
- Heillä on todella hauskaa. - Jimmy ei ole kuollut. Erehdyt!
Hän ei voi olla tuonpuoleisessa.
- Onko täällä Bill Prior? - Hän on minun poikani.
- Elääkö hän? - Kyllä elää.
Mike Braddon? Onko täällä Mike Braddon?
Minä olen Mike Braddon.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen ammattiliiton virkailija.
- Onko täällä Karl Zwimmer? - Tapaan hänet vähän myöhemmin.
Joskus tapahtuu näin. Äänet lakkaavat ja kuolleet perääntyvät.
Tekomme inhottavat henkiä niin, etteivät ne voi enää puhua meille.
Ne ovat kääntäneet selkänsä meille. Olen pahoillani.
Jos otatte huomenna lippunne mukaan, pääsette sisään ilmaiseksi.
Jumala teitä siunatkoon.
- Miksi hän on täällä? - Mitä siellä oikein tapahtui?
Mikä painajainen sinua oikein riivaa?
Miksi sinä et usko minua, isä?
- Yritä kuvailla, mitä näet. - Pysy kaukana!
Vain haaskalinnut pitävät kuolleista!
Hän istuu Kuronin ruumiin päällä ja odottaa.
- Minä yritän vain auttaa. - Kuuntele häntä. Hän on fiksu.
- Unohda, että olen toimittaja. - Tämän iltapäivän jutun jälkeenkö?
Heitä tuo helvetin surkimus ulos, Walter.
- Mitä iltapäivällä tapahtui? - Ei mitään.
- Hän oli minun luonani. - Nähdään, Walter.
Minä en onneksi kuulu perheeseen.
Minusta esityksesi on silkkaa huijausta, Martha.
Aion kirjoittaa niin huomiseen lehteen.
Pane se pois, Walter.
Haluan, että olet yhtä terävänä kuin ennen äidin lähtöä.
Olemme tulleet tiemme päähän. Minä en enää voi jatkaa.
- Meidän on pakko. - Minkä takia?
Oletko jättänyt kertomatta jotain, mikä minun pitäisi tietää?
Onhan pankkitalletus tallessa? Ovathan osakkeetkin?
Voi hyvä luoja... Olet menettänyt kaiken, vai mitä?
Missä rahat ovat? Oletko sinä taas pelannut uhkapeliä?
Onko kyseessä tällä kertaa nainen? Kuka hän on?!
Ne olivat minun rahojani!
Senkin paskiainen. Olet huijannut minua koko elämäni ajan.
Olet huijannut elämäni minulta!
Senkin paskiainen. Sinä vain naurat minulle.
En voi sille mitään. En voi sille mitään.
Katso peiliin. Näet siellä äitisi kasvot.
Itkettynyt, hämmentynyt, typerä, ilkeä...
Se ämmä jätti minut, ja nyt sinäkin häivyt.
Olet täynnä samaa suloisen petollista paskaa kuin äitisikin!
Lynette: hänen nimensäkin kuulostaa kakunkoristeelta.
Tämä on sitä todellista henkimaailmaa!
Hyvä luoja, auta minua!
Minä en voi lopettaa enkä minä voi jatkaa...
Kyllä sinä voit jatkaa, Martha. Huomenna kaikki on toisin.
Tänä iltana sinä vain rikoit sääntöjä. Ei siinä muuta.
Se ei ollut...
Se ei ollut... viihdebisnestä.
Olen vieläkin lentokentällä. Käske poliisikaverisi viivyttää hommia.
Rauhoitu, olen huomenna perillä.
Anteeksi, että häiritsen näin sunnuntaina. Katsokaa tätä.
Soita Garylle!
Tämä sopii hyvin. Odota tässä.
Tyhjentäkää alue. Tyhjentäkää alue!
Anteeksi. Anteeksi...
- Anteeksi, oletteko Jackie Adams? - Olen kyllä.
Olitteko te eilisiltana Martha Travisin esiintymisessä?
Onko teidän miehenne tuolla?
- Onko hän loukkaantunut? - En tiedä. Odotan saavani tietoja.
Ehkä hän oli oikeassa. Ehkä Bill on kuollut.
- Toivottavasti ei ole. - Sitä minäkin toivon.
Meille ei ole kerrottu mitään.
- Minä puhuin aivan hirveitä. - Unohda koko juttu.
Tarkoitan sitä, kun sanoin, että se ei ollut viihdebisnestä.
- Mitä sinä sitten tarkoitit? - Se ei enää ollut viihdykettä.
Miksi kaikesta vakavasta pitää tehdä viihdykettä?
Politiikasta, sodista, nälänhädästä, avaruussukkuloista.
Kaikki on vain TV: n revyyviihdettä. En ole revyyesiintyjä.
Mitä sinä haluat?
Kaupungin ydinpolttoainelaitoksella tapahtui onnettomuus.
Bill Adams, Jimmy Dupont-
- Bill Prior, Mike Braddon, Karl Zwimmer.
He kaikki ovat kuolleet.
- Älä kuuntele häntä. - Se on totta, Martha.
Perun kaiken, mitä mitä eilisiltana sanoin.
- Kuulitko sinä, isä? - En kestä tällaista. Anna anteeksi.
Tuo ei riitä.
Kun iltaisin menen lavalle, katson yleisöä ja tunnen ihmisten tuskan.
Näen vääntyneet ruumiit ja veriset kasvot. He ovat kuolleita.
Se ei ole viihdebisnestä, isä.
En näe sateenkaaren päässä olevaa maata.
Minä näen riuduttavia sairauksia, syöpää, oman itsetuhomme oireita.
Ne vainoavat minua, ja se käy koko ajan pahemmaksi.
Me emme ymmärrä, mihin olemme ryhtyneet.
Sinun pitäisi tavoitella sitä tarinaa, mutta et tavoittele.
- Joko soitit päätoimittajalle? - Se on minun työtäni.
Olen pahoillani, mutta huomenna täällä vilisee ihmisiä.
Minusta tehdään revyyesiintyjä. Sitähän sinä halusitkin.
Voin pitää heidät poissa sinun kimpustasi, Martha.
Kerro Kuronin tappajan nimi, niin tarina ei enää ole uutinen.
Martha! Martha!
Jumala, koston Jumala, näyttäydy meille loistossasi.
Nouse, sinä Maan tuomari, ja langeta ylpeille heidän tuomionsa.
Herra, miten kauan paha saa vallita?
Huomenta. Tiedät, että en puhu liikeasioista Herran huoneen luona.
Haluankin puhua ristiinnaulitsemisesta. Omastani.
- Oletteko lukenut tämän? - En ikinä lue The Beetä.
Kannattaisi lukea. Herrakaan ei koko aikaa istunut vuorellaan.
Pelkkää surinaa eikä pistoja.
Uskotte niin, koska olette tyhmä, ylpeä kristitty.
Olen paikan ainoa juutalainen ja tiedän, mihin kuuluvat naulat-
- orjantappurakruunu ja katkera kalkki. Vai ei pistoja...
He kysyvät, miksi en ole kuulustellut naista-
- ja vihjaavat laiminlyöntiin tai jopa lahjontaan.
Tekään ette selviä puhtain paperein.
Minä en vielä oikein usko, että olemme Getsemanessa, Irving.
En enää voi viivytellä. Lähden naisen perään.
Rukoilkaa te vain, että miehenne ehtii ennen minua.
- Hän tiesi sen. Mies on olemassa. - Mahtavaa!
Odota hetkinen.
Chicagosta lähtee päivittäin yksi lento Ironsboroon.
Eilinen lento peruttiin. Kone lähti tänään kello 8.00-
-ja saapuu perille kello 11.37.
Miehen nimi ei tietenkään ollut matkustajaluettelossa.
Vie miss Travis lentokentälle ja katso, tunnistaako hän miehen.
Toivottavasti tapaamme ensi sunnuntaina kirkossa.
Avaa, Walter! Missä Martha on? Hän ei ole huoneessaan.
Raivon päivä, epätoivon ja vihan päivä.
- Tuhon päivä! - Missä Martha on, Walter?!
Trumpetin soiton ja sotahuutojen päivä.
Senkin inhottava, kuvottava otus! Voitit luottamukseni kieroilulla.
Hän kajosi minun pikku tyttööni. Kukaan mies...
Kuuntele, Walter. Missä hän on?
...vaikka he ovat Jumalaa vastaan rikkoneet. On pelastuksen päivä.
Veresi virtaa ulos likana ja lihasi lantana.
Senkin noita! Senkin kirottu noita!
Haluatko nähdä, kun ennustuksesi toteutuu?!
Tulitko kertomaan, että Billy on kunnossa?
Tuolla sisällä... vai tuolla ylhäällä? Vastaa, senkin noita!
Jos emme olisi kuunnelleet juttujasi tuonpuoleisesta-
- olisimme ehkä keskittyneet tähän elämään.
Saamme vain yhden mahdollisuuden. Niin se vain on.
Kerro minulle, mitä minun poikani tekee tuonpuoleisessa.
Poimiiko hän kukkia? Soitteleeko hän kitaraa?
- Minä olen pahoillani. - Vai olet sinä pahoillasi?!
Painu helvettiin täältä! Älä seiso täällä voitonriemuisena!
- Mitä te täällä teette? - Tulin tapaamaan Martha Travisia.
Siitä ei ole ilmoitettu. Hän kävi täällä ja lähti jälleen.
- Teidän on parasta odottaa ulkona. - Ehkä hän tarkoitti hotellia.
- Kuka te olette? - Marthan veli. Tulin New Yorkista.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Yritätkö pompottaa minua? Tämä on kolmas kerta.
- Entä mr Travis? - Sinulle on vieras, Irving.
Parasta onkin, poika!
- Senkin paskiainen. - Aikeeni ovat rauhanomaiset.
- Marthaa ei ole nähty sitten aamun. - Sehän on hienoa.
- Voinkin lähteä kotiin. - Älä hätäile, ystäväiseni.
Kuronin tappaja on täällä. Pian voi tapahtua uusi murha.
- Unohda nuo palkkamurhaajajutut. - Tiedän hänen nimensä.
Pitäisikö minun muka uskoa siihen hokkuspokkukseen?
Et ole kuullut, mitä eilisiltana tapahtui.
Onko Martha tullut takaisin? Missä hemmetissä hän on?!
Teille on viesti. Soittakaa päätoimittajalle.
Teillä on varaus nimelläni. Olen Davidson.
- Pysynkö minä täällä, pomo? - Pysy vain. Suljetaan parveke.
- Tuleekohan hän? - Annatko hänen jatkaa?
- Annan, mutta haluaako hän? - Jätä se minun huolekseni.
"Ansa on viritetty. Piste. Ilmestyykö saalis. Kysymysmerkki."
Odota, nyt hän tulee. - Martha!
- Vaihdan vaatteet. - Tämä on tärkeää, herran tähden!
- Herran tähdenkö? - Sinun tähtesi.
- Kuulostaa paremmalta. Anna tulla. - Tom Kuronin tappaja on täällä.
- Missä Walter on? - Hotellissa.
- En saanut häntä hereille. - Onko hän humalassa?
Harmi, ettei hän ole läsnä tänä iltana.
Olisin voinut kertoa, miksi teemme kaikesta viihdettä.
Voimme järkeistää kohtalon typeryyttä vain siten.
- Saatat kuolla tänä iltana. - Hyvä.
- Hyvää iltaa teille kaikille. - Hyvää iltaa!
Kun katson odottavia ilmeitänne, minua itkettää.
Istutte siinä ja odotatte, että annan teille jotain, mihin uskoa.
Vihaisitte minua, jos sanoisin, että kaikki päättyy kuolemaan-
- ja että palaamme siihen, missä olimme ennen syntymää.
- Te vihaisitte minua. - Niin!
Jos tietäisitte, että kuoleman jälkeen ei ole mitään-
- että teillä on ainoastaan yksi mahdollisuus...
Jos emme uskoisi, että elämme ikuisesti-
- ehkä toimisimme paremmin eläessämme. Ajatelkaa sitä.
- Ette halua ajatella sellaista. - Emme.
Teidän ei pidäkään ajatella niin.
Sehän tarkoittaisi, että minä olen huijari-
- mutta tiedätte, että en ole huijari.
Te olette järkeviä ihmisiä, jotka kyseenalaistavat asiat.
Ette ole samanlaisia kuin ne, jotka uskovat, mitä TV: ssä sanotaan.
Kukaan ei voi huijata teitä, vai mitä?
Onko nelosrivissä joku, joka tuntee nimen Koestler?
On, minä!
Älkää olko hermostunut.
- Onko hänen nimensä Art? - Kyllä on.
Hän on vasta siirtynyt rajan taa.
- Hän eli kovaa elämää. - Hän oli kaivostyöläinen.
Art sanoo: "On ihanaa olla vihdoinkin päivänvalossa."
"Kaikki ne pimeyden vuodet. Ei enää esimiehiä, ei enää työtä."
"Kaikki ne pimeyden vuodet."
- Murtuiko hänen niskansa? - Hän ajoi moottoripyörällä.
Niin. Hän sanoi olleensa tulossa kotiin, mutta ei päässyt perille.
Hän ei enää koskaan saanut nähdä äitiään.
Kuka Tony on? Kuka John on?
- Eivätkö nimet ole tuttuja? - Eivät.
Kuka Walt on?
Älä hätäile, Walt. Häiriöitä on paljon, enkä kuule kunnolla.
- Tunteeko joku teistä Waltin? - Minä tunnen Walterin!
Minun mieheni nimi on... oli Walt. Hän on jo rajan tuolla puolen.
Ei... Hän sanoo olevansa jonkun isä.
- Onko jollakulla Walt-niminen isä? - Minun isäni oli Walt!
Minun isäni nimi oli Walter.
Teidän ei pidä olla huolissanne. Hän on lakannut juomasta.
- Oliko hänellä alkoholiongelma? - Hän ei koskaan juonut.
Hän oli Pelastusarmeijassa. Hän ei koskenutkaan alkoholiin.
Ei! Isä!
Älkää, pomo! Minä täällä olen!
- Onko hän kunnossa? - Mene äkkiä hotelliin!
Luottakaa häneen. Mies tulee sinne.
- Sinä varastit elämäni. - Ei, kultaseni. Ei...
Anna minulle anteeksi. Anna anteeksi.
Älä anna minun kuolla. Minä...
Miten sinä pääsit sisälle?!
Se on mahdotonta. Sinun äitisi sanoi... Minulle tapahtuu niin.
En uskonut häntä. Hän oli oikeassa. Miksi en uskonut häntä?!
Hän on täällä, eikö niin? Tulitko sinä pelastamaan minut?
Tulithan sinä pelastamaan minut?
Vielä kerran, kultaseni. Siinä kaikki.
Vielä yksi tilaisuus.
Juoni!
Kosto!
Martha...
Onko tämä unta?
- Walter Travis?! - 404.
Menkää taakse, minä menen ylös!
Oletko sinä kunnossa?
Entä Walter? Eikö hänen kohtalonsa kiinnosta sinua?
Minä pysyin sinun luonasi.
Mene. Mene hoitamaan työsi.
- Minä voin nyt mainiosti. - Varmastiko?
- Hän ei koskaan saanut tietää. - Mitä?
Oliko se unta.
Gary...
Martha?
- Saanko käyttää puhelinta? - Tottahan toki.
- Tapasitko sinä hänet? - Tapasin.
Jospa se oli kummitus? Häntä ei ole nähty vuosikausiin.
Täällä on Gary. Löysin hänet, mutta hän ei suostu puhumaan.
Minulla on hienoja kuvia. Voin silti kirjoittaa hyvän jutun.
- Sinulla oli asiaa. - Nämä tulivat laboratoriosta.
Mitä helvettiä tämä on?! Olitko huumeessa, vai? Oletko sairas?
- Juotko liikaa? Haisteletko liimaa? - Kudzu. Hemmetin kudzu.
Siitä ei koskaan pääse eroon, Jay.
Mikään ei pysäytä sitä. Ei mikään.
Mene firman lääkärille ja teetä huumetesti.
Hän on edelleen tuolla jossain, Jay, ja minä aion löytää hänet.
Ehkä en tänään enkä ehkä huomennakaan, mutta löydän hänet.
Nyt sinä näet minut ja nyt et näe.