1
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
(อัลคาไลน์ - ตุ๊กตากู๊ดกาย
ถ่านขนาดซี)

2
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน

3
00:03:55,151 --> 00:03:59,280
อีกเดี๋ยวผมมีประชุม
กับผู้ถือหุ้นที่กำลังว้าวุ่นใจ แมตสัน

4
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
หวังว่าคุณจะมีข่าวดีให้ผม

5
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
ครับท่าน แน่นอนครับ

6
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นทุกฉบับในประเทศ

7
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
พากันพาดหัวข่าวเรื่องแอนดี้ บาร์เคลย์
กับตุ๊กตากู๊ดกายฆ่าคนของเขา

8
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
แล้วแม่ของเขากับตำรวจที่เคยทำคดีนี้ล่ะ

9
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
ทางตำรวจน่ะฉลาด ปฏิเสธทุกเรื่อง

10
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
ซึ่งก็ดี ทำให้เราเสียหายไม่ได้แล้ว

11
00:04:15,338 --> 00:04:18,424
แต่เรื่องแม่ของเขานั้นต่างออกไป
เธอสนับสนุนเรื่องที่ลูกชายเล่าในศาล

12
00:04:18,549 --> 00:04:21,094
ตอนนี้เธออยู่ในความดูแลของแผนกจิตเวช

13
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
ให้ตาย แล้วตอนนี้เด็กอยู่ที่ไหน

14
00:04:22,512 --> 00:04:26,182
ศูนย์ดูแลเด็กในภาวะวิกฤติมิดทาวน์
อยู่ระหว่างการหาครอบครัวอุปถัมภ์

15
00:04:26,933 --> 00:04:30,478
ผมไม่สบายใจเลย แมตสัน
นี่เหรอคือที่คุณเรียกว่าข่าวดีน่ะ

16
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
ใช่ครับ… ไม่ใช่ครับ ผมกำลังจะบอกครับ

17
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือการตกเป็นข่าวลือ
อย่างหนัก…

18
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน

19
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
มีหลายคนบอกว่าเจ้าโง่บางคนในบริษัท

20
00:04:39,529 --> 00:04:42,824
เข้าไปยุ่งกับกล่องเสียงพูดของตุ๊กตา รู้ไหม

21
00:04:43,408 --> 00:04:46,202
"สวัสดี ผมชัคกี้ ผมคือมือฆ่ารัดคอแห่งเลกชอร์

22
00:04:46,286 --> 00:04:49,914
และตอนนี้ผมจะฆ่าคุณ" คำพูดแบบ…

23
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
พูดประมาณนั้นน่ะ

24
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
แต่คุณซัลลิแวนข่าวดีคือ
เราได้ตัวตุ๊กตามาแล้ว

25
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
(ห้องทำตุ๊กตาต้นแบบ)

26
00:04:57,964 --> 00:04:58,881
(ความปลอดภัยระดับสาม)

27
00:05:02,885 --> 00:05:05,638
เราสร้างมันขึ้นใหม่จากหัวจรดเท้า
เพราะมีหลายส่วนไหม้จนเกรียม

28
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
แต่ทุกอย่างตรวจสอบแล้ว
กล่องเสียง กลไกควบคุม

29
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
เราไม่พบสิ่งผิดปกติ
นี่เป็นรายงานการตรวจสอบคุณภาพ

30
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
ผมแน่ใจว่ามันจะทำให้ผู้ถือหุ้นพอใจ

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,858
- ผมอยากเห็นตุ๊กตากับตา
- แน่นอนครับ

32
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
ทุกคน คุณซัลลิแวนมา เราพร้อมไหม

33
00:05:20,445 --> 00:05:23,281
ขอเวลาเราหน่อย
เราไม่ชินกับการทำตุ๊กตาแบบใช้มือทำ

34
00:05:48,473 --> 00:05:51,267
- เป็นอะไร
- ไม่รู้สิ มันติด

35
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
มันแค่…

36
00:05:53,227 --> 00:05:55,271
พวกเขาจะทำให้มันใช้งานได้แน่

37
00:06:05,364 --> 00:06:08,409
- คุณพระช่วย
- แย่แล้ว

38
00:06:22,673 --> 00:06:25,384
แอนดี้ เธอยังฝันถึงชัคกี้อยู่ไหม

39
00:06:26,385 --> 00:06:27,220
บางครั้งฮะ

40
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
- เธออยากพูดถึงมันไหม
- ไม่ฮะ

41
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
พูดเถอะ แอนดี้
จำได้ไหมว่าฉันเคยบอกอะไรเธอ

42
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
การพูดออกมาช่วยให้

43
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
- ฝันร้ายหายไป
- ฝันร้ายหายไป

44
00:06:42,401 --> 00:06:45,905
คือชัคกี้พยายามยึดครองวิญญาณผม

45
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
ทำไม

46
00:06:47,740 --> 00:06:50,993
เขาคือคนร้ายที่สิงอยู่ในตุ๊กตากู๊ดกายของผม

47
00:06:51,202 --> 00:06:52,870
เพื่อเขาจะได้ไม่ต้องลงนรก

48
00:06:53,412 --> 00:06:55,373
แต่เขาก็อยากสิงร่างผมด้วย

49
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
เพราะอะไร แอนดี้

50
00:06:58,751 --> 00:07:02,255
เพราะถ้าเขาอยู่ในร่างตุ๊กตานานเกินไป
เขาจะถูกกักอยู่ในนั้น

51
00:07:02,922 --> 00:07:06,300
เขาอยากได้ร่างผมเพราะผมเป็นคนแรก
ที่เขาเล่าความลับให้ฟัง

52
00:07:08,553 --> 00:07:09,428
ความลับอะไร

53
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
ว่าชื่อจริงของเขาคือชาลส์ ลี เรย์

54
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
พ่อหนู นั่นเป็นฝันที่น่ากลัวมาก

55
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
ใช่ครับ

56
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
ความฝันไม่สามารถทำร้ายเธอได้

57
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
ความฝันไม่ใช่เรื่องจริง

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
- ถูกไหม
- ถูกฮะ

59
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
- ในนี้ใช่ไหม
- ในนั้นแหละ

60
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
รีบเก็บด่วน

61
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
แมตสัน ผมไม่สนว่าต้องทำวิธีไหน
ปิดข่าวซะ

62
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
ครับท่าน เรื่องนั้นไม่มีปัญหา
ผมจะจัดการเอง

63
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
ฟังผมให้ดี

64
00:07:46,549 --> 00:07:49,927
ปิดข่าวเรื่องนี้ให้ได้ ไม่งั้นคุณ
ต้องออกจากบริษัทใน 24 ชม. เข้าใจนะ

65
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
ครับท่าน

66
00:07:51,220 --> 00:07:55,766
ผมขอตัวก่อน ผมจะต้องไปเข้าประชุม

67
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
เท่าที่ผู้ถือหุ้นกับผมรับรู้ เหตุการณ์นี้จบลงแล้ว

68
00:08:00,021 --> 00:08:01,105
ครับท่าน

69
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
คุณอยากให้ผมทำยังไงกับตุ๊กตาครับ

70
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
ยัดก้นคุณไง

71
00:08:09,697 --> 00:08:12,867
เป็นเรื่องธรรมดาที่เขามีบาดแผลในใจ
จากการฆาตกรรม

72
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
แต่พวกมันจะหายไวมากในวัยนี้

73
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
น่าสงสารจังค่ะ

74
00:08:17,830 --> 00:08:22,084
สิ่งที่แอนดี้ต้องการตอนนี้คือ
ครอบครัวที่มีสภาพแวดล้อมปกติ

75
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
การเริ่มต้นใหม่ และโอกาสที่จะลืมเรื่องอดีต

76
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
เพราะคุณทั้งคู่เลี้ยงดูเด็กๆ หลายคนได้ดีมาก

77
00:08:28,591 --> 00:08:31,928
เราจึงหวังว่าคุณน่าจะเลี้ยงดูเขา
จนกว่าแม่ของเขาจะหายดี

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
มีห้องว่างให้เด็กอีกคนตลอดค่ะ

79
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
ทำไมทำเสียงแบบนั้นคะ

80
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
คือ…

81
00:08:40,978 --> 00:08:45,483
เขาดูปกติดีอยู่หรอก
แต่เรื่องทั้งหมดนี้ส่งผลกับเขาแบบไหน

82
00:08:46,567 --> 00:08:50,571
เพื่อที่จะทำใจกับสิ่งที่เขาอาจไม่เข้าใจ

83
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
เขาเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดเป็นนิทาน

84
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
เขายืนกรานว่าตุ๊กตาของเขาเป็นคนลงมือ

85
00:08:59,038 --> 00:09:02,333
เขาบอกว่ามันมีวิญญาณของ
ชาลส์ ลี เรย์สิงอยู่

86
00:09:02,959 --> 00:09:05,836
- ใครนะ
- ฆาตกรฆ่ารัดคอแห่งเลกชอร์

87
00:09:05,962 --> 00:09:12,009
เขาฆ่าคนหลายสิบคนในพิธีกรรมฆ่าแบบวูดู

88
00:09:15,721 --> 00:09:18,975
นี่เรามีคุณสมบัติพอ
ที่จะเลี้ยงดูเด็กแบบนี้ด้วยเหรอ

89
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
ฉันเข้าใจที่คุณเป็นกังวลค่ะ คุณซิมป์สัน

90
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจว่า
นี่เป็นแค่การรับมือของเด็ก

91
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
ในการทำใจกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก

92
00:09:28,776 --> 00:09:30,361
แอนดี้ปกติดีแล้วค่ะ

93
00:09:30,820 --> 00:09:33,364
เขาแค่อยากดำเนินชีวิตต่อไป

94
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
แอนดี้จ๊ะ เธอชอบกินอะไร

95
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
ได้หมดฮะ

96
00:09:46,544 --> 00:09:49,297
ของโปรดที่สุดในโลกของเธอคืออะไรจ๊ะ

97
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
ช็อกโกแลตครับ

98
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
นอกจากช็อกโกแลตจ้ะ

99
00:09:54,719 --> 00:09:59,098
แม่เคยทอดไข่ให้ผมกินเป็นมื้อเช้า
ผมชอบกินไข่

100
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
ได้เลยจ้ะ เราจะหยุดแวะร้านค้า

101
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
- ร้านตรงถนนนั่นนะ
- ค่ะ ร้านออร์แกนิก

102
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
เธอโชคดีแล้ว แอนดี้
โจแอนน์ทำอาหารเก่งมาก

103
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
เธอชอบซูชิไหม ที่ฉันพูดถึงคือ…

104
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
- ฟิล ระวัง
- ให้ตายสิ

105
00:10:22,622 --> 00:10:27,168
(ตุ๊กตาเพื่อนเล่น)

106
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
ระวังรถด้วย

107
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
นี่ รอด้วย

108
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
คิดซะว่าเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ แอนดี้

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,030
ขอบคุณฮะ

110
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
ผมต้องเข้าที่ทำงานช่วงบ่าย

111
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
ฉันนึกว่าคุณทำงานเสร็จหมดแล้ว

112
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
กฎข้อแรก ห้ามแตะของเก่าประจำบ้าน

113
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
- โทษฮะ
- ไม่เป็นไร ยังไม่เสียหาย

114
00:11:48,082 --> 00:11:53,546
ก็แค่เราสะสมของเก่าพวกนี้
แล้วมันค่อนข้างจะแตกง่าย

115
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
เธอชอบไหม

116
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
มันอยู่กับครอบครัวฉันมาสามรุ่นแล้ว

117
00:11:57,633 --> 00:12:01,011
ยายฉันให้มันกับแม่
แล้วแม่ยกมันให้ฉัน

118
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
แล้วคุณจะยกให้ใครต่อครับ

119
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
เธอขึ้นไปดูห้องข้างบนดีไหม

120
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- เดี๋ยวฉันจะขึ้นตามไป
- ได้ครับ

121
00:12:17,319 --> 00:12:18,154
คุณคิดว่าไง

122
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
ผมจะชินกับเขาไปเอง

123
00:12:41,969 --> 00:12:44,555
ให้ตายสิ ทำไมไม่เคาะประตูก่อนเข้าห้อง

124
00:12:45,055 --> 00:12:46,640
แอนดี้ เธอหา…

125
00:12:47,099 --> 00:12:49,977
เธอบ้าไปแล้วหรือไง เอามาให้ฉัน

126
00:12:50,436 --> 00:12:51,770
ไม่เอาน่า โจแอนน์

127
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
ถ้าฟิลจับได้อีกครั้ง เขาจะยิงเธอแน่

128
00:12:53,772 --> 00:12:56,775
แอนดี้ นี่ไคล์จ้ะ เขาอยู่กับเราด้วย

129
00:12:57,693 --> 00:13:00,779
- ดีจัง
- ไคล์ นี่มันอะไร

130
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
เธออยู่ที่นี่มาสามอาทิตย์แล้ว
ทำไมถึงไม่เอาของออกจากกระเป๋า

131
00:13:05,284 --> 00:13:08,537
เพื่ออะไร หนูไม่เคยอยู่บ้านไหนนานเกินเดือน

132
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
เพราะนิสัยแบบนี้ฉันถึงไม่สงสัย

133
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
เร็วเข้า จัดการข้าวของซะ

134
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
แล้วเธอช่วยฉันเตรียมมื้อค่ำได้ไหม

135
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
ไม่ได้ คืนนี้ต้องทำงาน

136
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
ไคล์ สามคืนรวดแล้วนะ

137
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
ฉันจะดีใจมาก
ถ้าเธอใช้เวลาอยู่กับครอบครัวบ้าง

138
00:13:23,594 --> 00:13:26,597
หนูต้องการเงิน
ปีหน้าหนูต้องพึ่งตัวเองแล้ว

139
00:13:26,972 --> 00:13:30,059
ใช่จ้ะ แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เธออยู่กับเราใช่ไหม

140
00:13:32,895 --> 00:13:34,813
- มาจ้ะ แอนดี้
- บายฮะ

141
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
ฉันคิดว่าอยู่บ้านนี้เธอจะมีความสุขมากจ้ะ

142
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
นี่ห้องของเธอ ห้องนี้

143
00:13:53,958 --> 00:13:57,670
ฉันทำผ้าม่านให้เธอโดยเฉพาะ
ฉันว่าสีฟ้าเป็นสีโปรดของเธอ

144
00:13:57,836 --> 00:14:00,464
ดูให้ทั่วๆ นะ ฉันจะเริ่มจัดของให้

145
00:14:06,845 --> 00:14:11,183
นึกแล้วว่าเธอน่าจะชอบของเล่น
ในตู้มีอีกเยอะจ้ะ

146
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
ก่อนท่านมื้อค่ำ เราจะไปชมสวนหลังบ้านกัน

147
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
แล้วก่อนนอน ฉันจะอ่านนิทานให้ฟังนะ

148
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
เธอชอบไหมจ๊ะ

149
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
มีเด็กวัยเดียวกับเธอ
อยู่ในย่านนี้หลายคนจ้ะ แอนดี้

150
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
ฉันแน่ใจว่าเธอจะได้เพื่อนใหม่เยอะเลย

151
00:14:32,162 --> 00:14:35,207
แอนดี้ กฎข้อสอง ห้ามวิ่งในบ้าน

152
00:14:35,541 --> 00:14:38,335
ก็แค่ตุ๊กตา แอนดี้ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

153
00:14:38,627 --> 00:14:41,589
แอนดี้ ขอโทษจริงๆ จ้ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้น

154
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
เรามีเด็กหลายคนมาอยู่ด้วย
เราไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่บ้าง

155
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
ฉันจะเอาไปทิ้ง

156
00:14:45,301 --> 00:14:48,220
หวัดดี ฉันทอมมี่
และฉันจะเป็นเพื่อนเธอตลอดกาล

157
00:14:48,345 --> 00:14:51,515
ทำไมเราไม่จัดของให้เรียบร้อย
แล้วจะได้กินมื้อค่ำ โอเคไหม

158
00:15:04,570 --> 00:15:05,863
ซวยจริง

159
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
ฮัลโหล เกเบรียลล่า เดาสิว่าใคร

160
00:15:57,581 --> 00:15:59,208
ถูกต้อง

161
00:16:00,334 --> 00:16:03,170
วอดก้าเหรอ วอดก้า
ผมจำเรื่องวอดก้าได้แน่ๆ

162
00:16:03,379 --> 00:16:06,048
ฉลองคบรอบสองสัปดาห์
คุณคิดว่าผมจะลืมซื้อวอดก้างั้นเหรอ

163
00:16:06,131 --> 00:16:08,258
ผมรู้ว่าพอดื่มแล้วคุณเป็นยังไง

164
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
ได้ งั้นรอผมก่อนนะ

165
00:16:11,428 --> 00:16:13,555
กำลังไปแล้ว ครับ

166
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
เวรแล้ว

167
00:16:18,811 --> 00:16:25,818
(ร้านขายเหล้า)

168
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
ผมอยากเล่นเจ้าเรดไลต์

169
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
ไม่ได้จ้ะ แซมมี่
ฉันไม่อยากเล่นเรดไลต์ตอนนี้

170
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
- ฉันอยากให้เธอเข้านอนเดี๋ยวนี้
- แต่ผมกลัว

171
00:17:00,519 --> 00:17:03,731
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวจ้ะ แค่พายุเอง

172
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
เกรซ พูลค่ะ

173
00:17:08,944 --> 00:17:12,031
ครับ ผมพยายามโทรหาแอนดี้ บาร์เคลย์

174
00:17:12,322 --> 00:17:14,992
แอนดี้ไม่อยู่ที่นี่แล้วค่ะ ใครพูดคะ

175
00:17:15,701 --> 00:17:17,953
ลุงชาลส์พูด

176
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
ขอโทษที รับเฉพาะเงินสด

177
00:17:22,082 --> 00:17:25,252
แต่นั่นบัตรทองนะ มันใช้ได้เหมือนเงินสด

178
00:17:25,377 --> 00:17:28,672
ไม่ใช่ที่ร้านนี้ เราไม่รับบัตรเครดิต

179
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
ผมไม่ได้พกเงินสด เข้าใจไหม

180
00:18:16,970 --> 00:18:19,681
- อย่าขยับ
- คุณพระช่วย

181
00:18:20,099 --> 00:18:23,393
พระเจ้า โอเค คุณต้องการอะไร

182
00:18:23,769 --> 00:18:26,897
- ห้ามถาม ขับรถไป
- ก็ได้ๆ

183
00:18:34,154 --> 00:18:35,906
ไปเรื่อยๆ

184
00:18:50,879 --> 00:18:54,007
จอดรถบุโรทั่งตรงนี้แหละ

185
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
ไพล่แขนมาหลังที่นั่ง

186
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
- ว่าไงนะ
- ทำสิวะ

187
00:19:08,063 --> 00:19:12,109
ก็ได้ ใจเย็นๆ นะ ขอร้อง อย่ายิง

188
00:19:12,359 --> 00:19:16,196
ฟังนะ ผมไม่ได้พกเงินสด แต่ผมมีบัตรทอง

189
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
ผมยอมให้คุณทุกอย่าง เอาไปตามใจชอบเลย

190
00:19:18,615 --> 00:19:21,118
อย่าขยับ ไอ้โง่

191
00:19:22,786 --> 00:19:24,329
เอาไป… เอารถผมไป

192
00:19:24,454 --> 00:19:27,457
แล้วทิ้งผมไว้ข้างทาง
แต่ขอร้อง ปล่อยผมไปเถอะ

193
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
ได้โปรด

194
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
ปัง แกตาย

195
00:19:49,104 --> 00:19:52,274
ไม่นะ ไม่ๆ

196
00:19:56,820 --> 00:20:00,282
ไม่นะ ไม่ๆ

197
00:20:53,585 --> 00:20:56,129
"คนตัดไม้ถกเถียงกับภรรยาอยู่นาน

198
00:20:56,213 --> 00:20:59,174
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวยิ่งนักยามเธอโกรธ

199
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
จนสุดท้ายแล้วเขาต้องทำตามแผนของเธอ

200
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
ในตอนเช้าแม่เลี้ยงเรียกพวกเขามาหา

201
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
'ฉันคิดว่าคงจะดี
ถ้าเราทุกคนเข้าไปในป่าวันนี้' เธอบอก

202
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
ฮันเซลและเกรเทลไม่ตอบ

203
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
แต่ตามพ่อแม่ของตนเข้าไปในป่าลึก"

204
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
ที่ซึ่งทุกคนอยู่กันอย่างมีความสุขตลอดกาล

205
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
- ไม่สักหน่อย
- ตอนนี้ใช่จ้ะ

206
00:21:19,361 --> 00:21:21,029
เราจะอ่านตอนจบคืนพรุ่งนี้

207
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
- อย่าไปฮะ
- เป็นอะไรไป

208
00:21:26,994 --> 00:21:29,871
- ผมคิดถึงแม่
- หนูจ๋า ฉันรู้ว่าเธอคิดถึง

209
00:21:30,372 --> 00:21:33,583
- ผมจะได้พบแม่อีกครั้งไหมฮะ
- แน่นอนจ้ะ ฉันสัญญา

210
00:21:35,669 --> 00:21:38,755
ไม่ต้องห่วงจ้ะ
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนนานเท่าที่เธอต้องการ

211
00:21:41,508 --> 00:21:45,304
แม่ผมเคยร้องเพลงกล่อม
คุณร้องเพลงกล่อมผมได้ไหมฮะ

212
00:22:19,296 --> 00:22:22,257
- เวรเอ๊ย
- หวัดดี ฉันทอมมี่

213
00:22:22,341 --> 00:22:24,092
หุบปาก ไอ้โง่

214
00:22:24,718 --> 00:22:29,139
ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูกกอด
ฉันอยากถูกกอด

215
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
- ฉันอยากถูกกอด…
- กอดนี่

216
00:22:31,850 --> 00:22:34,352
ฉันอยากถูกกอด ฉันอยากถูกกอด
ฉันอยากถูก…

217
00:22:36,396 --> 00:22:39,524
- เสียงอะไรฮะ
- ไม่มีอะไร นอนเถอะนะ

218
00:22:39,941 --> 00:22:42,110
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอหรอก

219
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
กินดินซะ ทอมมี่

220
00:23:27,114 --> 00:23:30,367
เธอสองคนมีอะไรจะพูดในเรื่องนี้ไหม

221
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
หนูคิดว่าเราควรคุยกับทนายก่อน

222
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
ไคล์ ไม่ตลกนะ รูปปั้นนั่นสำคัญกับฉันมาก

223
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
ฉันคิดว่าเธอคนใดคนหนึ่ง
ต้องขอโทษโจแอนน์นะ

224
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
หนูไม่ได้ทำ

225
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
แอนดี้

226
00:23:46,133 --> 00:23:47,425
ผมไม่ได้ทำ

227
00:23:49,177 --> 00:23:52,639
ก็ได้ พวกเธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

228
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
จนกว่าใครสักคนจะยอมสารภาพ
พวกเธอถูกกักบริเวณ

229
00:23:56,518 --> 00:23:59,229
- แต่คืนนี้หนูมีเดต
- เสียใจด้วย

230
00:24:01,898 --> 00:24:05,777
ฉันอยากใช้เวลาวันหยุดแบบนี้เป๊ะ
ขอบใจมากนะ

231
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
- แต่ผมไม่ได้ทำรูปปั้นแตกจริงๆ นะ
- แหงล่ะ

232
00:24:09,656 --> 00:24:11,158
มันอาจตกลงลงมาเองงั้นสิ

233
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
นี่ อยากฟังผมเรียกชื่อพี่จากหลังไปหน้าไหม

234
00:24:17,497 --> 00:24:18,790
ไคล์

235
00:24:20,125 --> 00:24:21,042
ถือไว้

236
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
ให้ตาย เอาคืนมา

237
00:24:32,095 --> 00:24:33,346
เธอคิดว่าจะทำอะไร

238
00:24:33,722 --> 00:24:34,848
ผมแค่อยากลอง

239
00:24:35,390 --> 00:24:39,144
มีสติหน่อย รสชาติมันเหมือนขยะ
ของพวกนี้ไม่ดีมากๆ สำหรับเธอ

240
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
งั้นพี่สูบทำไม

241
00:24:41,146 --> 00:24:44,900
เพราะผู้ใหญ่ทำสิ่งที่ไม่ดีได้ไงล่ะ

242
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
พี่ไม่ใช่ผู้ใหญ่

243
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
เธอเริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดนะ แอนดี้

244
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
ไหนมาช่วยฉันตรงนี้หน่อยซิ

245
00:24:57,954 --> 00:25:01,124
คุณซิมป์สันขี้บ่นเนอะ

246
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
เขาไม่แย่นักหรอก

247
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
ฉันเคยมีพ่อแม่อุปถัมภ์ที่จะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอเหล่มองเขา

248
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
- จริงเหรอ
- จริง

249
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
พวกเขาคิดว่าเธอไม่ใช่ลูกแท้ๆ
เธอแค่ผ่านเข้ามา

250
00:25:11,051 --> 00:25:12,510
ทันทีที่เธอทำพลาด

251
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
พวกเขาจะลงโทษเธออย่างรุนแรง

252
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
ผมขอบอกว่าผมไม่สบายใจกับเรื่องทั้งหมดนี่

253
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
ลังเลใจเหรอคะ

254
00:25:27,651 --> 00:25:31,780
คุณต้องยอมรับว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหามาก

255
00:25:31,947 --> 00:25:35,242
และเห็นได้ชัดว่าเขายังรับเรื่องตุ๊กตาบ้านั่นไม่ได้

256
00:25:37,619 --> 00:25:44,417
ฟังนะ ผมแค่จะบอกว่าเขาอาจต้องการ
ความสนใจมากกว่าที่เราจะให้เขาได้

257
00:25:45,502 --> 00:25:47,671
ฟิลคะ แอนดี้เจอเรื่องร้ายแรงมา

258
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
คุณต้องให้เวลาเขาบ้าง เขาจะรับได้เอง

259
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
อีกอย่าง ฉันชอบเขา

260
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
ฉันเกลียดแก

261
00:26:14,572 --> 00:26:18,410
หวัดดี ฉันทอมมี่
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอไปจนตาย

262
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
หวัดดีจ้า

263
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
หวัดดีฮะ

264
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี

265
00:27:09,377 --> 00:27:11,504
ไคล์ พี่คิดถึงพ่อแม่บ้างไหม

266
00:27:13,423 --> 00:27:15,425
เธอคิดถึงคนที่ไม่เคยรู้จักไม่ได้หรอกนะ

267
00:27:15,925 --> 00:27:17,260
พวกเขาอยู่ที่ไหนฮะ

268
00:27:18,845 --> 00:27:19,971
ฉันไม่รู้

269
00:27:20,680 --> 00:27:22,182
พ่อทิ้งฉันไปก่อนฉันเกิด

270
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
ส่วนแม่ก็ยกฉันให้คนอื่นเลี้ยงตอนฉันสามขวบ

271
00:27:27,062 --> 00:27:28,563
พี่จำแม่ได้ไหม

272
00:27:31,358 --> 00:27:32,859
ฉันทำใจลืมไปแล้ว

273
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
แบบนั้นมันง่ายกว่า

274
00:27:36,654 --> 00:27:39,366
นี่ ได้เวลาพักแล้ว

275
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
ขยับไป

276
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
- อยากให้แกว่งไหม
- ไม่ ขอบใจ

277
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
เถอะน่า สนุกนะ

278
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
ไม่เอา แอนดี้ ขอร้อง
ฉันแค่อยากนั่งเฉยๆ เข้าใจไหม

279
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
ช้าไปแล้ว เริ่มละนะ

280
00:27:51,586 --> 00:27:54,672
แอนดี้ ไม่เอาน่า อย่าผลักชิงช้า หยุดนะ

281
00:27:54,798 --> 00:27:56,383
ไม่

282
00:27:58,259 --> 00:27:59,761
แอนดี้ ฉันจะฆ่าเธอ

283
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
ไม่เอา ให้ฉันลง

284
00:28:04,933 --> 00:28:06,393
แอนดี้

285
00:28:07,685 --> 00:28:08,895
ฉันจะจัดการเธอ

286
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
- ไม่เอาน่า แอนดี้ พอได้แล้ว
- มื้อค่ำจ้ะ

287
00:28:11,815 --> 00:28:13,691
มากินเร็ว

288
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
เจ้าจอมป่วน เร็วเข้า ฉันจะวิ่งแข่งกับเธอ

289
00:28:18,321 --> 00:28:20,198
ขี้โกงนี่ พี่วิ่งไปก่อน

290
00:28:20,281 --> 00:28:23,243
หาข้อแก้ตัวเข้าไป อย่าลืมตุ๊กตาของเธอนะ

291
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
สำหรับไคล์ค่ะ คิดว่าเธอจะชอบไหม

292
00:29:35,982 --> 00:29:37,734
ผมจะไปรู้เรื่องเด็กสาววัยรุ่นได้ยังไง

293
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
- มากกว่าที่คุณรู้เมื่อสามอาทิตย์ก่อนนะ
- ผมไม่แน่ใจนัก

294
00:29:40,695 --> 00:29:43,615
ฉันคิดว่าเราควรหาของให้แอนดี้
ทำให้เขาอุ่นใจมากขึ้น

295
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
พอนึกออกไหม

296
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
มี ยานอนหลับดีไหม

297
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
เซอร์ไพรส์

298
00:29:57,879 --> 00:30:01,049
คิดถึงฉันไหม แอนดี้ ฉันคิดถึงเธอมากเลย

299
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
ฉันบอกแล้ว

300
00:30:03,802 --> 00:30:06,387
เราจะเป็นเพื่อนกันจนวันตาย

301
00:30:06,721 --> 00:30:09,849
และตอนนี้ถึงเวลาเล่นแล้ว

302
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
ฉันมีเกมใหม่ด้วย เจ้าหนู

303
00:30:13,353 --> 00:30:17,148
เรียกว่าเกมซ่อนวิญญาณ

304
00:30:17,315 --> 00:30:20,860
และเดาสิ เธอได้เล่น

305
00:30:27,283 --> 00:30:29,744
จงมอบพลังให้ข้า ข้าขอวิงวอน…

306
00:30:31,830 --> 00:30:33,289
เรื่องนี้ยังไม่จบแน่ ไอ้เด็กเวร

307
00:30:33,414 --> 00:30:36,167
ฉันจะไม่ใช้เวลาทั้งชีวิต
เป็นตุ๊กตาพลาสติกห่วยๆ แน่

308
00:30:36,334 --> 00:30:38,586
คราวหน้าที่เธออยู่คนเดียว เธอเป็นของฉัน

309
00:30:42,298 --> 00:30:44,300
ตายแล้ว

310
00:30:47,428 --> 00:30:48,596
ชัคกี้มา ระวังด้วย

311
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
เงียบน่า
เดี๋ยวฟิลกับโจแอนน์ก็ตื่นหรอก

312
00:30:50,181 --> 00:30:52,517
- ฆ่ามัน ฆ่ามันเร็ว
- แอนดี้ หยุดพูดได้ไหม

313
00:30:53,893 --> 00:30:55,311
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย

314
00:30:55,395 --> 00:30:59,399
ชัคกี้ครับ ผมบอกคุณแล้วว่ามันจะหาผมเจอ
มันพยายามยึดวิญญาณผม

315
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
แอนดี้ ใจเย็นๆ

316
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
คุณไม่ต้องอยู่รอก็ได้

317
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
งั้นเหรอ รู้ไหม ไคล์ ฉันไม่เชื่อเธอ

318
00:31:06,322 --> 00:31:09,158
เธอมัดเด็กคนนี้ไว้
เพื่อเขาจะได้ไม่ฟ้องเรื่องเธอ

319
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
- แบบนั้นใช่ไหม
- ไม่เอาน่า ฟิล

320
00:31:11,160 --> 00:31:12,829
- ชัคกี้มัดผม
- เรื่องนั้นพอที

321
00:31:12,912 --> 00:31:14,622
ชัคกี้ใช่ไหม ฉันจัดการเอง

322
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
- แต่คุณต้องฆ่ามัน
- แอนดี้

323
00:31:21,296 --> 00:31:25,884
ฟังผมเถอะนะ ผมไม่ได้โกหก
ถ้าคุณไม่ฆ่ามัน มันจะมาจัดการผม

324
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
แอนดี้ สงบสติหน่อย

325
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
ฉันจะจัดการมันเอง

326
00:31:34,934 --> 00:31:37,896
เห็นไหม มันไปแล้ว มันรบกวนเธอไม่ได้อีกแล้ว

327
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
ไม่นะ

328
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
ฉันจะกลายเป็นคนอีกครั้งใช่ไหม

329
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
ถ้าฉันไม่รีบออกจากร่างนี้ละก็ ฉันแย่แน่

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
เร็วเข้า แอนดี้ สายแล้วนะ

331
00:32:03,671 --> 00:32:06,674
แอนดี้ อย่าลืมข้าวเที่ยง

332
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
สลัดไข่จ้ะ

333
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
อร่อยเหาะ

334
00:32:21,814 --> 00:32:24,359
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่าทำท่ากลัวรู้ไหม

335
00:32:24,442 --> 00:32:28,029
พวกเขาจะได้กลิ่นเด็กใหม่มาแต่ไกล
แค่ทำตัวเหมือนเธอเป็นคนของที่นี่

336
00:32:28,655 --> 00:32:31,032
- มองหาอะไรเหรอ
- เปล่า

337
00:32:31,449 --> 00:32:33,618
ชัคกี้จะมาจัดการเธอใช่ไหม

338
00:32:36,329 --> 00:32:39,123
แอนดี้ เมื่อคืนเธอเอาเชือกมัดตัวเองได้ยังไง

339
00:32:39,207 --> 00:32:41,876
- ผมบอกพี่ไปแล้ว
- เอาเรื่องจริง

340
00:32:42,877 --> 00:32:46,130
พี่ก็เหมือนกับทุกคน พี่ก็ไม่เชื่อผม

341
00:32:47,715 --> 00:32:50,093
- ไคล์
- หวัดดี อดัม ไง

342
00:32:50,426 --> 00:32:53,137
ทำไมเมื่อคืนเธอถึงรีบกลับ
เธอพลาดเรื่องสนุกๆ ไปนะ

343
00:32:53,262 --> 00:32:54,973
ประจำแหละ

344
00:33:53,114 --> 00:33:56,159
อยู่ไหนเนี่ย

345
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
มันอยู่ไหน

346
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
มันอยู่ไหน

347
00:34:05,501 --> 00:34:10,256
"พิน็อคคิโอกระโดดด้วยความดีใจและตะโกนว่า
'ฉันมีชีวิตแล้ว ฉันมีชีวิตแล้ว'

348
00:34:10,715 --> 00:34:12,884
แล้วจิ้งหรีดพูดได้ก็ถามว่า…" เขาพูดว่าอะไรนะ

349
00:34:13,301 --> 00:34:17,555
"ถ้าเธอเป็นคนดีมากๆ และสัญญาว่าจะไม่โกหก

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
เธอก็จะได้เป็นเด็กชายที่มีชีวิตจริงๆ

351
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
พวกเด็กชายที่ชอบทำตามอำเภอใจ

352
00:34:23,186 --> 00:34:27,565
และทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ
ไม่ช้าก็เร็วต้องรู้สึกสำนึกผิด"

353
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
ไปให้พ้น ไมโครชิป

354
00:34:29,859 --> 00:34:31,694
ครูทำให้เธอเบื่อเหรอ แอนดี้

355
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
เปล่าครับ ครู…

356
00:34:33,321 --> 00:34:36,616
- เคตเทิลเวลล์
- เคตเทิลเวลล์

357
00:34:36,783 --> 00:34:39,827
ครูมีความอดทนอันล้ำค่าน้อยนิดมาก
สำหรับนักเรียนจอมป่วน

358
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
แต่เขาเพิ่งฟาด…

359
00:34:42,080 --> 00:34:44,540
โดยเฉพาะนักเรียนใหม่ซึ่งควรกังวล

360
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
ว่าควรทำยังไงให้ครูรัก

361
00:34:48,586 --> 00:34:51,756
ครูอยากให้เก็บโต๊ะให้สะอาดเรียบร้อย
ก่อนทุกคนออกจากห้อง

362
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
(ไปตายซะ นังบ้า)

363
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
แอนดี้ เธอคิดว่าเรื่องนี้ตลกใช่ไหม

364
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
ผมไม่ได้เขียนนะ

365
00:35:17,073 --> 00:35:19,826
กลับได้ เด็กๆ
อย่าลืมว่าพรุ่งนี้มีสอบสะกดคำนะจ๊ะ

366
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
ไม่ใช่เธอ มานี่เลย นั่งลงให้สบายนะ

367
00:35:23,204 --> 00:35:24,997
เธอจะต้องอยู่ในห้องสักพัก

368
00:35:25,123 --> 00:35:26,791
แต่ผมไม่ได้ทำ สาบานได้

369
00:35:26,874 --> 00:35:29,043
ไม่เหรอ งั้นใครทำ

370
00:35:30,878 --> 00:35:32,922
อย่าแม้แต่จะคิด

371
00:35:34,090 --> 00:35:37,135
ห้ามเล่นของเล่น ก้มหน้าลง

372
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
ก้มลง

373
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
จ๊ะเอ๋

374
00:36:37,612 --> 00:36:41,324
ปล่อยฉันออกไปที แอนดี้

375
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
ในนี้มืดจัง

376
00:36:44,243 --> 00:36:48,164
ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่าใคร โอเคไหม

377
00:36:49,290 --> 00:36:50,833
เปิดประตูสิวะ

378
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
ปล่อยฉันออกไป ไอ้เด็กเวร

379
00:36:55,504 --> 00:36:57,131
ปล่อยฉันออกไปโว้ย

380
00:37:15,191 --> 00:37:19,612
แอนดี้ ครูบอกให้เธอนั่งอยู่กับโต๊ะ
ออกมานะ

381
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย

382
00:37:29,205 --> 00:37:30,998
แอนดี้ ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

383
00:37:31,123 --> 00:37:32,875
แอนดี้ แอนดี้

384
00:37:35,378 --> 00:37:36,212
แอนดี้

385
00:37:53,354 --> 00:37:54,647
แอนดี้

386
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
แอนดี้ นี่ไม่ตลกนะ

387
00:38:35,563 --> 00:38:41,777
ซนเหลือเกินนะ ครูเคตเทิลเวลล์

388
00:39:08,346 --> 00:39:09,889
แอนดี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน

389
00:39:10,348 --> 00:39:14,393
ชัคกี้ตามผมไปโรงเรียน
มันพยายามจัดการผมอีกครั้ง ผมเลยวิ่งกลับบ้าน

390
00:39:15,978 --> 00:39:17,146
รู้ไหมเขาพูดเรื่องอะไร

391
00:39:17,772 --> 00:39:18,981
ครูประจำชั้นโทรมา

392
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
บอกว่าเธอกักตัวเขาไว้หลังโรงเรียนเลิก

393
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
บอกว่าเขาเขียนคำด่าหยาบคายในสมุด

394
00:39:25,946 --> 00:39:27,114
ชัคกี้เขียน

395
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
เอาละ แอนดี้ มานี่เลย

396
00:39:31,327 --> 00:39:34,705
หยุดพูดเรื่องนี้ซะ เพราะฉันจะไม่ยอมให้มี
เรื่องบ้าๆ นี่เกิดขึ้นในบ้าน

397
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
- เธอเข้าใจไหม เปิดประตู
- ฟิลคะ…

398
00:39:36,832 --> 00:39:39,001
โจแอนน์ ขอร้อง

399
00:39:42,630 --> 00:39:43,547
เปิดประตู

400
00:39:46,550 --> 00:39:47,718
เปิดสิ

401
00:39:51,639 --> 00:39:52,681
บอกให้เปิด

402
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
ฉันอยากให้เธอมองลงไป
แล้วบอกว่าเธอเห็นอะไร

403
00:40:06,028 --> 00:40:07,071
ชัคกี้ครับ แต่…

404
00:40:07,154 --> 00:40:10,366
มันชื่อทอมมี่

405
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
และมันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อคืนใช่ไหม

406
00:40:15,371 --> 00:40:16,205
ใช่ไหม

407
00:40:21,961 --> 00:40:25,923
ให้ตายเถอะ โจแอนน์
เด็กคนนั้นต้องการจิตแพทย์

408
00:40:26,006 --> 00:40:29,385
หยุดเสแสร้งว่าคุณเป็นห่วงแอนดี้ได้แล้ว
คุณไม่เคยอยากเลี้ยงเขาตั้งแต่แรก

409
00:40:29,468 --> 00:40:30,636
นั่นไม่จริง

410
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
คุณจะแนะให้เราทำยังไง
ส่งตัวเขากลับเหรอ

411
00:40:33,389 --> 00:40:35,391
คุณไม่ต้องพูดจนมันฟังดูเลวร้ายก็ได้

412
00:40:35,474 --> 00:40:37,935
คุณรู้ไหมว่าอาการบอบช้ำทางใจเป็นยังไง

413
00:40:38,018 --> 00:40:41,897
บอบช้ำ… ของใครกัน โจแอนน์
ของเขาหรือของคุณ

414
00:40:42,773 --> 00:40:46,277
ฟังนะ ถ้าเด็กนั่นอยู่ที่นี่
เขาจะทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

415
00:40:46,360 --> 00:40:49,029
ครอบครัวเหรอ นี่เหรอที่คุณเรียกว่าครอบครัว

416
00:40:49,155 --> 00:40:51,073
ครอบครัวไม่ถอดใจเรื่องลูกๆ หรอกนะ

417
00:40:51,407 --> 00:40:54,869
โจแอนน์ เขาไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเรา

418
00:41:03,169 --> 00:41:04,587
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า

419
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
แต่พวกเขาจะส่งผมไปที่อื่น

420
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
เธอจะไม่เป็นไร

421
00:41:18,434 --> 00:41:19,643
ผมจะไปที่ไหน

422
00:41:20,436 --> 00:41:21,770
แอนดี้

423
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
ฉันเคยอยู่มาหลายสิบครอบครัว

424
00:41:28,068 --> 00:41:31,322
และดูเหมือนพวกเขาจะส่งฉันไปที่อื่น
ตอนที่ฉันเริ่มรู้สึกว่าปรับตัวได้

425
00:41:32,072 --> 00:41:34,033
- แต่เธอรู้ไหม
- อะไร

426
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

427
00:41:38,496 --> 00:41:42,082
เพราะมันย้ำเตือนฉันว่า
คนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้คือตัวเอง

428
00:41:43,459 --> 00:41:45,252
เข้าใจนะ
และเธอต้องเรียนรู้เรื่องนั้นตอนนี้เลย

429
00:41:47,213 --> 00:41:48,881
ฉันรู้ว่ามันฟังดูยาก

430
00:41:49,840 --> 00:41:51,133
แต่เธอจะรับมือมันได้แน่

431
00:41:53,427 --> 00:41:54,720
ไม่สำคัญหรอกฮะ

432
00:41:55,721 --> 00:41:58,307
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ชัคกี้จะหาผมเจอ

433
00:46:04,720 --> 00:46:07,639
ความก้าวหน้าเกินความถดถอยที่
ผลต่างเจ็ดถึงหก…

434
00:46:10,517 --> 00:46:11,351
มีอะไรคะ

435
00:46:12,227 --> 00:46:14,354
ผมคิดว่าได้ยินเสียงแปลกๆ ที่ข้างล่าง

436
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
เด็กคนใดคนหนึ่งมั้งคะ

437
00:46:16,356 --> 00:46:17,858
นั่นแหละที่ผมกลัว

438
00:46:23,238 --> 00:46:26,033
จะสู้ทำไม แอนดี้
เราจะได้ใกล้ชิดกันมากๆ

439
00:46:26,158 --> 00:46:30,037
ที่จริง เราจะไม่แยกจากกันอีกเลย

440
00:46:41,298 --> 00:46:42,633
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่ข้างล่าง…

441
00:46:44,927 --> 00:46:46,053
แอนดี้

442
00:46:47,888 --> 00:46:48,722
วางมีดลง

443
00:46:48,847 --> 00:46:50,641
แต่ผมต้องใช้มัน…

444
00:46:51,725 --> 00:46:55,020
วางมีดลงซะ แล้วเราจะได้คุยกัน

445
00:47:05,155 --> 00:47:07,366
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

446
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
โดนแขวนเป็นไงบ้าง ฟิล

447
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
ไม่นะ พระเจ้า ฟิล

448
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
หนูจะโทรเรียกรถพยาบาล

449
00:47:44,152 --> 00:47:45,654
ฟิล ฟิล

450
00:47:47,823 --> 00:47:49,908
คุณพระช่วย ไม่

451
00:47:50,033 --> 00:47:51,660
คุณพระช่วย

452
00:47:53,870 --> 00:47:54,913
ไปให้พ้นจากฉัน

453
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
พระเจ้า

454
00:48:08,135 --> 00:48:10,887
ไม่ เราไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ไม่มีเลย

455
00:48:37,956 --> 00:48:39,458
ฉันน่าจะฟังเขา

456
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
เขาคงยังมีชีวิตอยู่ถ้าฉันยอมฟังเขา

457
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
คุณไม่ผิดหรอกค่ะ

458
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
หนูจะจัดการเรื่องนี้ให้

459
00:49:09,863 --> 00:49:12,324
แอนดี้ เธอจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ

460
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
เธอมาพักที่ศูนย์กับเราสักสองสามวัน

461
00:49:15,369 --> 00:49:17,537
จนกว่าเราจะหาครอบครัวใหม่ให้เธอได้

462
00:49:18,830 --> 00:49:21,166
เราจะให้เบอร์โทรศัพท์ของครอบครัวกับไคล์

463
00:49:22,084 --> 00:49:23,877
ทุกอย่างจะออกมาเรียบร้อยเสมอ

464
00:49:24,878 --> 00:49:25,754
ใช่ไหม

465
00:49:26,588 --> 00:49:27,714
ใช่

466
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
ข้าวของของเธอ

467
00:49:36,098 --> 00:49:37,641
ไปจ้ะ แอนดี้ ไปกันเถอะ

468
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
เขายังอยู่ในชั้นใต้ดิน ไคล์
อย่าให้เขาจัดการพี่อีกคนล่ะ

469
00:49:43,939 --> 00:49:45,190
แอนดี้

470
00:49:59,371 --> 00:50:01,206
อีกเดี๋ยวเราจะกลับแล้วครับ

471
00:50:01,873 --> 00:50:04,459
มีใครนอกจากพ่อหนูน้อยที่เห็นเหตุการณ์ไหม

472
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
- ไม่ค่ะ
- โอเค

473
00:50:08,088 --> 00:50:08,922
ไปกันได้

474
00:52:23,014 --> 00:52:24,099
โจแอนน์

475
00:52:24,975 --> 00:52:26,268
โจแอนน์

476
00:54:20,298 --> 00:54:21,341
โจแอนน์คะ

477
00:54:35,522 --> 00:54:36,731
โจแอนน์

478
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
นังบ้า แกทำฉันเจ็บ

479
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
อีกไกลไหมกว่าเราจะเจอเจ้าเด็กนั่น

480
00:55:55,977 --> 00:55:58,438
- อีกไกล
- เร่งเครื่องหน่อย

481
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
จะรีบไปไหน

482
00:56:00,315 --> 00:56:03,735
ถ้าฉันไม่รีบออกจากร่างนี้
ฉันจะต้องติดอยู่ในนี้

483
00:56:05,361 --> 00:56:06,696
แกมองอะไร

484
00:56:17,457 --> 00:56:18,666
เหยียบให้มิด

485
00:56:18,750 --> 00:56:21,002
ไม่เอาน่า นี่รถครอบครัวนะ

486
00:56:21,377 --> 00:56:23,171
เวรแล้ว

487
00:56:23,880 --> 00:56:24,798
จอดรถ

488
00:56:37,560 --> 00:56:39,354
ทำตัวดีๆ ล่ะ

489
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
ฉันจะฆ่าแกถ้าจำเป็น

490
00:56:44,317 --> 00:56:46,194
เอาละ แม่หนู ขอดูใบขับขี่หน่อย

491
00:56:51,199 --> 00:56:54,410
เธอขับตั้ง 100 กม.ต่อชม.
ในเขตกำหนดแค่ 60 กม.ต่อชม. จะรีบไปไหน

492
00:56:56,204 --> 00:56:57,205
ฉันมีเดต

493
00:56:58,123 --> 00:56:59,624
เธอจะต้องหาข้อแก้ตัวที่ดีกว่านั้น

494
00:57:01,835 --> 00:57:03,294
นั่นตุ๊กตากู๊ดกายใช่ไหม

495
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
ใช่แล้ว

496
00:57:06,464 --> 00:57:08,424
ฉันชอบตุ๊กตาแบบนี้ แกชื่ออะไร เจ้าหนู

497
00:57:10,885 --> 00:57:12,345
ชัคกี้

498
00:57:12,804 --> 00:57:14,347
เหลือเชื่อเลย

499
00:57:15,348 --> 00:57:16,474
ก็ว่างั้น

500
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
เลือดอะไรน่ะ

501
00:57:25,400 --> 00:57:26,943
คุณเคยเห็นตุ๊กตาฉี่ได้ใช่ไหม

502
00:57:27,986 --> 00:57:29,320
ตัวนี้เลือดออก

503
00:57:34,576 --> 00:57:35,577
เอาละ ฟังนะ

504
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
ขับให้มันช้าๆ หน่อย

505
00:57:38,538 --> 00:57:40,748
แล้วคาดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัยด้วย

506
00:57:47,464 --> 00:57:48,923
ไปได้แล้ว

507
00:57:58,808 --> 00:58:00,059
โอเคไหมจ๊ะ

508
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
นอนให้สบายนะ

509
00:58:23,708 --> 00:58:25,418
เร็วเข้า ซิ่งโลด

510
00:58:27,045 --> 00:58:29,506
ได้ แต่เราจะต้องหยุดให้ตำรวจอีกนะ

511
00:58:30,507 --> 00:58:35,970
หุบปากแล้วขับไป ก่อนฉันจะเตะแกจนฟันร่วง

512
00:58:47,023 --> 00:58:49,442
ผู้หญิงขับรถห่วยแตก

513
00:59:00,370 --> 00:59:01,788
แม่งเอ๊ย

514
00:59:03,581 --> 00:59:04,916
ไอ้ตุ๊กตาผี

515
00:59:22,350 --> 00:59:23,434
แย่แล้ว แอนดี้

516
00:59:50,378 --> 00:59:52,297
หมดเวลาเล่นแล้ว

517
01:00:36,049 --> 01:00:37,759
แอนดี้ ทำอะไรอยู่น่ะ

518
01:00:37,842 --> 01:00:39,802
เร็วเข้า เราต้องรีบออกจากอาคาร

519
01:00:41,679 --> 01:00:43,806
ไคล์ มาทำอะไรที่นี่

520
01:00:47,393 --> 01:00:48,728
เธอกดสัญญาณไฟไหม้ใช่ไหม

521
01:00:51,856 --> 01:00:52,690
เขาทำ

522
01:00:55,193 --> 01:00:56,611
มาที่ห้องทำงานฉัน

523
01:01:01,240 --> 01:01:02,617
เธอคิดจะเล่นแผลงๆ ใช่ไหม

524
01:01:07,455 --> 01:01:08,623
ส่งตุ๊กตามา

525
01:01:09,123 --> 01:01:10,541
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

526
01:01:22,762 --> 01:01:23,930
หนีเร็ว

527
01:01:26,265 --> 01:01:30,687
เอาละ เจ้าหนู
เราจะเล่นเกมเล็กๆ ว่าชัคกี้สั่งกัน

528
01:01:31,062 --> 01:01:33,481
ชัคกี้สั่งให้ "ขยับตัวซะ"

529
01:01:36,818 --> 01:01:37,985
เลิกมองได้แล้ว

530
01:01:38,277 --> 01:01:40,780
เธอทำเหมือนไม่เคยเห็นศพมาก่อน

531
01:01:48,996 --> 01:01:51,165
แอนดี้ เร็วสิ เปิดประตู

532
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
แอนดี้ เปิดประตู

533
01:01:54,377 --> 01:01:55,920
เร็วเข้า ทุกคนออกไป

534
01:02:15,398 --> 01:02:17,191
เข้าไปข้างใน เร็ว

535
01:02:41,507 --> 01:02:42,425
หยุด

536
01:02:51,058 --> 01:02:52,518
ติดสิ

537
01:02:52,852 --> 01:02:54,479
ติดสิ

538
01:02:55,062 --> 01:02:56,522
ติดสิ

539
01:03:08,451 --> 01:03:10,870
เฮ้ย แม่หนู ขับช้าๆ หน่อย

540
01:03:49,283 --> 01:03:52,078
(ชิคาโก ซัน-ไทมส์)

541
01:03:52,870 --> 01:03:54,330
สวดภาวนาไว้ แอนดี้

542
01:03:58,876 --> 01:04:00,044
ให้ตายสิวะ

543
01:04:19,564 --> 01:04:21,315
จอดรถ

544
01:04:21,524 --> 01:04:23,901
- ว่าไงนะ
- บอกให้จอด

545
01:04:24,694 --> 01:04:25,987
จอดรถสิ

546
01:04:40,167 --> 01:04:42,128
- เธอคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร
- ปล่อยฉันนะ

547
01:04:42,336 --> 01:04:43,546
ปล่อยฉัน

548
01:04:44,005 --> 01:04:45,840
เธอเป็นบ้าอะไร

549
01:04:48,593 --> 01:04:49,927
ปล่อยสิ

550
01:04:50,803 --> 01:04:52,096
นังบ้า

551
01:05:24,003 --> 01:05:31,010
(เขาอยากได้เธอเป็นเพื่อนรัก)

552
01:05:50,071 --> 01:05:51,906
ถึงบ้านแล้ว

553
01:05:56,035 --> 01:06:00,498
หลับตาแล้วนับถึงเจ็ด
พอตื่นขึ้นมาเธอจะอยู่ในสวรรค์

554
01:06:05,878 --> 01:06:07,713
นี่แหละ ชาวโลก

555
01:06:07,922 --> 01:06:09,340
จากนี้ไป

556
01:06:09,715 --> 01:06:12,218
ไม่มีตุ๊กตากู๊ดกายอีกแล้ว

557
01:06:19,350 --> 01:06:22,561
ข้าขออ้อนวอนให้ท่านมอบพลังให้ข้า

558
01:07:33,257 --> 01:07:34,967
ไม่นะ

559
01:07:43,601 --> 01:07:45,102
ไอ้เด็กแสบ

560
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
รู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป

561
01:07:47,605 --> 01:07:52,276
มันสายไปแล้ว ฉันอยู่ในร่างนี้นานเกินไป

562
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
ฉันติดแหง็กอยู่ในนี้

563
01:07:56,238 --> 01:07:57,823
เรื่องบ้าอะไรวะ

564
01:07:59,408 --> 01:08:00,409
แอนดี้ หนีไป

565
01:08:11,837 --> 01:08:13,798
- แอนดี้
- ไคล์

566
01:08:14,090 --> 01:08:16,509
เธอโอเคไหม มาเร็ว

567
01:08:37,613 --> 01:08:38,906
แย่แล้ว

568
01:08:45,204 --> 01:08:47,123
แอนดี้ รีบหนี

569
01:09:09,979 --> 01:09:13,983
เร็วเข้า ฉันจะไปก่อน เธอตามหลังฉันไว้นะ

570
01:09:27,454 --> 01:09:28,497
มาเร็ว

571
01:09:38,090 --> 01:09:39,925
แอนดี้ รีบมาเร็ว

572
01:09:40,301 --> 01:09:42,428
ยื่นมือมา ส่งมือให้ฉัน

573
01:09:44,221 --> 01:09:47,558
แอนดี้ หยุดตัวเองไว้ จับข้างในไว้

574
01:09:51,312 --> 01:09:54,064
แอนดี้ รีบขึ้นมา เขาตามหลังเธอมาแล้ว

575
01:09:54,148 --> 01:09:55,524
ไอ้เด็กชั่ว

576
01:10:06,327 --> 01:10:08,078
อย่าหันไปมอง เร็วเข้า เร็ว

577
01:10:11,498 --> 01:10:13,626
- แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
- ส่งมือมา

578
01:10:14,335 --> 01:10:15,586
ยื่นมา

579
01:10:17,171 --> 01:10:20,174
ฉันจะฆ่าเธอ แอนดี้

580
01:10:28,474 --> 01:10:33,103
เร็วเข้า วิ่งๆ วิ่งไปข้างล่าง

581
01:10:34,647 --> 01:10:37,733
ฉันจะจัดการพวกแก

582
01:10:45,908 --> 01:10:47,076
พระเจ้า

583
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
โอย เจ็บ

584
01:11:18,524 --> 01:11:20,943
(ทางออก)

585
01:11:35,416 --> 01:11:38,002
เอาเลย มาสิ

586
01:11:44,341 --> 01:11:46,802
เร็วเข้า ส่งมือมา

587
01:11:48,053 --> 01:11:49,930
อย่ากลัวนะ มาเร็ว

588
01:11:52,141 --> 01:11:54,643
อีกนิด มาอีกนิดจะได้จับมือฉันได้

589
01:11:55,519 --> 01:11:57,896
แอนดี้ มาเลย

590
01:12:09,825 --> 01:12:12,286
- เปิดไม่ได้
- เราจะออกไปยังไง

591
01:12:12,369 --> 01:12:14,413
เราจะต้องหาทางอื่น จับมือฉันไว้

592
01:12:16,373 --> 01:12:18,208
ฉันเกลียดเด็ก

593
01:12:33,057 --> 01:12:34,308
เยี่ยมไปเลย

594
01:12:47,529 --> 01:12:48,906
(คำเตือน
ร้อนจัด)

595
01:12:54,411 --> 01:12:58,332
(อันตราย
วาล์วปล่อยพลาสติกเหลวล้น)

596
01:15:13,383 --> 01:15:14,676
หลบ

597
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
เอาเลย

598
01:15:33,153 --> 01:15:35,614
แอนดี้ ขอร้อง

599
01:15:35,739 --> 01:15:38,116
ฉันแค่จะเล่นด้วย

600
01:15:41,995 --> 01:15:43,497
อย่านะ ได้โปรด

601
01:15:55,592 --> 01:15:59,346
ไม่นะ พระเจ้า อย่านะ อย่า

602
01:16:27,082 --> 01:16:28,875
แม่เจ้า

603
01:16:29,918 --> 01:16:31,169
เราทำสำเร็จ

604
01:16:36,008 --> 01:16:37,175
ออกไปจากที่นี่กัน

605
01:16:58,530 --> 01:17:00,282
- ขอดูหน่อย เธอไม่เป็นไรนะ
- ครับ

606
01:17:00,407 --> 01:17:03,201
- นี่อะไร
- ขอบคุณที่ตามผมมา

607
01:17:03,285 --> 01:17:05,912
แน่นอน เธอติดหนี้ฉันหนึ่งครั้งนะ แสบน้อย

608
01:17:06,955 --> 01:17:08,248
ไคล์

609
01:17:20,177 --> 01:17:22,763
เจอตัวเธอแล้ว แอนดี้

610
01:17:23,388 --> 01:17:25,807
แล้วรู้ไหมว่าฉันจะจัดการเธอยังไง

611
01:17:26,516 --> 01:17:30,062
ฉันจะตัดขาเธอออกด้วย

612
01:17:51,750 --> 01:17:53,627
ไม่นะ

613
01:18:12,646 --> 01:18:14,898
ไคล์ ไคล์

614
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
ไคล์ ไคล์ ไคล์ ฟื้นสิ

615
01:18:20,404 --> 01:18:21,905
ไคล์

616
01:18:22,781 --> 01:18:25,242
หนีเร็ว เร็วเข้า

617
01:18:46,388 --> 01:18:48,724
พระเจ้า เธอทำอะไรเขา

618
01:18:54,688 --> 01:18:56,273
เก่งมาก แอนดี้

619
01:19:04,823 --> 01:19:06,533
ไคล์ ไคล์

620
01:19:13,582 --> 01:19:16,209
กินนี่ซะ ไอ้ชั่ว

621
01:19:23,383 --> 01:19:24,760
หลบเร็ว

622
01:20:12,140 --> 01:20:14,518
- เราจะไปไหนฮะ
- บ้าน

623
01:20:15,602 --> 01:20:16,770
บ้านที่ไหนฮะ

624
01:20:17,479 --> 01:20:20,190
แอนดี้ ฉันก็ไม่รู้