1
00:03:54,542 --> 00:03:56,419
God morgen, herr Sullivan.

2
00:03:56,461 --> 00:04:01,299
Jeg har snart et møte
med nervøse aksjonærer, Mattson.

3
00:04:01,340 --> 00:04:05,094
- Jeg håper du har gode nyheter.
- Ja, det har jeg.

4
00:04:06,095 --> 00:04:08,389
Alle tabloidavisene har overskrifter

5
00:04:08,431 --> 00:04:11,392
om Andy Barclay
og morderdukken hans Good Guy.

6
00:04:11,434 --> 00:04:13,603
Hva med moren hans og politiet?

7
00:04:13,644 --> 00:04:16,689
Politiet nekter for alt.
De kan ikke gjøre oss noe.

8
00:04:16,731 --> 00:04:21,778
Men moren støtter opp om historien.
Hun er til psykiatrisk observasjon.

9
00:04:21,819 --> 00:04:23,738
Hvor er gutten nå?

10
00:04:23,780 --> 00:04:27,158
På et krisesenter i byen.
Venter på en avgjørelse.

11
00:04:27,200 --> 00:04:31,621
Jeg har vondt i magen.
Kaller du dette gode nyheter?

12
00:04:31,662 --> 00:04:35,458
Nei. Jeg kommer til det.
Problemet er ryktene.

13
00:04:35,500 --> 00:04:37,668
God morgen, herr Sullivan.

14
00:04:37,710 --> 00:04:40,630
Folk sier at
en eller annen tulling i firmaet

15
00:04:40,671 --> 00:04:44,342
må ha fiklet
med dukkens lydkassett.

16
00:04:44,384 --> 00:04:48,846
"Hei. Jeg heter Chucky.
Jeg skal drepe deg."

17
00:04:48,888 --> 00:04:53,059
Noe i...
Vel, noe i den retningen.

18
00:04:53,101 --> 00:04:57,563
Men den gode nyheten er
at vi nå har dukken, herr Sullivan.

19
00:05:02,777 --> 00:05:05,071
Vi har satt den sammen igjen.

20
00:05:05,113 --> 00:05:08,533
Mye var brent opp,
men alt ser ut til å fungere,

21
00:05:08,574 --> 00:05:11,160
lydkassetten, servomekanismene.

22
00:05:11,202 --> 00:05:14,122
Denne rapporten
vil gjøre aksjonærene fornøyd.

23
00:05:14,163 --> 00:05:17,500
- Jeg vil se dukken.
- Det er greit.

24
00:05:18,918 --> 00:05:21,170
Herr Sullivan er her.
Er vi klare?

25
00:05:21,212 --> 00:05:24,966
Et øyeblikk. Vi er ikke vant til
å lage dem manuelt.

26
00:05:49,323 --> 00:05:52,118
- Hva er det?
- Den sitter fast.

27
00:05:53,911 --> 00:05:56,039
De fikser det snart.

28
00:06:08,051 --> 00:06:10,219
Herregud!

29
00:06:23,358 --> 00:06:26,235
Drømmer du fremdeles
om Chucky, Andy?

30
00:06:26,277 --> 00:06:28,363
Noen ganger.

31
00:06:29,822 --> 00:06:31,991
- Vil du snakke om det?
- Nei.

32
00:06:32,033 --> 00:06:34,160
Kom igjen, Andy.

33
00:06:34,202 --> 00:06:40,166
Husk hva jeg sa. Marerittene
forsvinner om man snakker om dem.

34
00:06:43,169 --> 00:06:48,257
- Chucky ville ta over sjelen min.
- Hvorfor?

35
00:06:48,299 --> 00:06:51,636
Han er en ond mann
som havnet i Good Guy-dukken min

36
00:06:51,677 --> 00:06:57,350
så han slapp å dra til helvete.
Men så ville han inn i meg.

37
00:06:57,392 --> 00:06:59,477
Hvorfor, Andy?

38
00:06:59,519 --> 00:07:03,648
Hvis han ble for lenge i dukken,
ville han bli fanget der.

39
00:07:03,690 --> 00:07:07,443
Han trengte meg, for han fortalte
hemmeligheten til meg først.

40
00:07:08,403 --> 00:07:10,279
Hvilken hemmelighet?

41
00:07:10,738 --> 00:07:13,866
At hans egentlige navn
var Charles Lee Ray.

42
00:07:16,119 --> 00:07:19,956
- Det var en ekkel drøm.
- Det var det.

43
00:07:23,292 --> 00:07:28,047
Drømmer kan ikke skade deg.
De er ikke virkelige.

44
00:07:28,089 --> 00:07:30,508
- ikke sant?
- Greit.

45
00:07:31,592 --> 00:07:35,847
- inn dit.
- inn dit. Fort.

46
00:07:37,390 --> 00:07:39,475
Herregud!

47
00:07:40,852 --> 00:07:44,022
Spiller ingen rolle hva som må til.
Det skal ikke ut.

48
00:07:44,063 --> 00:07:47,275
- Jeg skal ta meg av...
- Hør her.

49
00:07:47,316 --> 00:07:50,862
Du smugler denne feilen
ut herfra innen et døgn.

50
00:07:50,903 --> 00:07:52,280
Ja, sir.

51
00:07:52,321 --> 00:07:56,325
Unnskyld, men jeg har et møte.

52
00:07:56,367 --> 00:08:00,830
Både aksjonærene og jeg
er ferdige med denne saken.

53
00:08:00,872 --> 00:08:04,083
Ja, sir.
Hva skal jeg gjøre med dukken?

54
00:08:05,626 --> 00:08:08,087
Stikk den opp i ræva di.

55
00:08:10,631 --> 00:08:13,760
Han ble selvfølgelig
påvirket av drapene,

56
00:08:13,801 --> 00:08:17,055
men de kommer seg raskt
til hektene i den alderen.

57
00:08:17,096 --> 00:08:18,973
Stakkars unge.

58
00:08:19,015 --> 00:08:22,477
Det Andy trenger nå
er en normal familietilværelse.

59
00:08:22,518 --> 00:08:26,105
En ny start.
En sjanse til å glemme fortiden.

60
00:08:26,147 --> 00:08:29,484
Siden dere har gjort det så bra
med så mange unger,

61
00:08:29,525 --> 00:08:32,862
håpet vi at dere kunne ta dere
av ham til moren blir bedre.

62
00:08:32,904 --> 00:08:36,949
Det er alltids plass til én til.
Hva mener du?

63
00:08:41,662 --> 00:08:46,334
Han virker normal nok,
men hva har dette gjort med ham?

64
00:08:47,460 --> 00:08:52,840
For å finne seg til rette
med noe han ikke forstår,

65
00:08:52,882 --> 00:08:59,013
gjorde han det om til et eventyr.
Han sier dukken er ansvarlig.

66
00:08:59,305 --> 00:09:03,601
Han sier den er besatt
av Charles Lee Rays sjel.

67
00:09:03,643 --> 00:09:06,979
- Hvem?
- Lakeshore-morderen.

68
00:09:07,021 --> 00:09:13,111
Han drepte flere
i en serie av voodoo-ritualmord.

69
00:09:16,531 --> 00:09:20,451
Er vi kvalifisert
til å ta oss av en slik gutt?

70
00:09:20,493 --> 00:09:23,246
Jeg forstår
at du er bekymret, herr Simpson.

71
00:09:23,287 --> 00:09:29,001
Men dette er bare et barns måte
å takle en vanskelig situasjon.

72
00:09:29,043 --> 00:09:34,298
Andy klarer seg fint.
Han vil bare leve et normalt liv.

73
00:09:42,056 --> 00:09:46,561
- Hva liker du å spise, Andy?
- Alt mulig.

74
00:09:46,602 --> 00:09:50,189
Hva er yndlingsmaten din?

75
00:09:50,231 --> 00:09:54,360
- Sjokolade.
- Foruten sjokolade.

76
00:09:54,819 --> 00:09:59,907
Mor lagde egg til frokost.
Jeg liker egg.

77
00:10:00,033 --> 00:10:02,952
Det skal bli.
Vi stikker innom butikken.

78
00:10:02,994 --> 00:10:05,121
- Den der borte?
- Ja.

79
00:10:06,497 --> 00:10:11,961
Du er heldig, Andy. Joanne er flink
til å lage mat. Liker du sushi?

80
00:10:12,003 --> 00:10:15,256
- Du vet hva jeg mener...
- Phil!

81
00:10:39,655 --> 00:10:41,949
Pass deg for bilen!

82
00:10:53,711 --> 00:10:57,757
- Føl deg som hjemme, Andy.
- Takk.

83
00:11:02,220 --> 00:11:05,765
Jeg må tilbake til kontoret senere.

84
00:11:05,807 --> 00:11:10,061
Jeg trodde du hadde gjort deg ferdig.

85
00:11:43,010 --> 00:11:46,305
Første regel:
ikke rør noen av de gamle tingene.

86
00:11:46,347 --> 00:11:48,933
- Beklager.
- Det er helt i orden.

87
00:11:48,975 --> 00:11:54,522
Det er bare det at vi samler
på dette. Mye av det er skjørt.

88
00:11:54,564 --> 00:11:59,193
Liker du den?
Den har vært i familien lenge.

89
00:11:59,235 --> 00:12:02,780
Bestemoren min ga den til mor.
Mor ga den til meg.

90
00:12:02,822 --> 00:12:05,074
Hvem skal du gi den til?

91
00:12:06,159 --> 00:12:09,704
Ta med deg dette opp.
Jeg kommer snart.

92
00:12:18,129 --> 00:12:20,214
Hva synes du?

93
00:12:21,883 --> 00:12:24,385
Jeg blir nok vant til ham.

94
00:12:42,570 --> 00:12:45,490
Herregud...
Banker du aldri på?

95
00:12:45,531 --> 00:12:49,660
Andy, fant du...
Er du gal?

96
00:12:49,702 --> 00:12:52,205
- Gi dem til meg.
- Kom igjen, Joanne.

97
00:12:52,246 --> 00:12:54,749
Phil skyter deg
om du gjør det igjen.

98
00:12:54,791 --> 00:12:58,378
Andy, dette er Kyle.
Hun bor også her.

99
00:12:58,419 --> 00:13:02,090
- Hyggelig.
- Hva er dette, Kyle?

100
00:13:02,131 --> 00:13:05,343
Du har vært her i tre uker
uten å pakke ut?

101
00:13:05,385 --> 00:13:09,472
Jeg har aldri vært lenger
enn én måned i ett hjem.

102
00:13:09,514 --> 00:13:11,974
Jeg skjønner hvorfor
med den innstillingen.

103
00:13:12,016 --> 00:13:15,687
Sett dette på plass, så kan du
hjelpe meg med middagen.

104
00:13:15,728 --> 00:13:20,525
- Jeg må jobbe i kveld.
- Det er tredje kvelden på rad.

105
00:13:20,566 --> 00:13:24,320
Du bør tilbringe litt tid
med familien.

106
00:13:24,362 --> 00:13:27,657
Jeg trenger penger.
Skal klare meg sjøl neste år.

107
00:13:27,699 --> 00:13:31,536
Fram til da er du hos oss. Greit?

108
00:13:33,746 --> 00:13:35,915
- Kom, Andy.
- Ha det.

109
00:13:35,957 --> 00:13:38,376
Jeg tror du vil like deg her.

110
00:13:43,214 --> 00:13:46,217
Dette er rommet ditt.

111
00:13:54,267 --> 00:13:58,604
Jeg har laget gardinene til deg.
Vedder på at du liker blått.

112
00:13:58,646 --> 00:14:01,357
Se deg om.
Jeg skal pakke ut.

113
00:14:07,780 --> 00:14:12,118
Tenkte meg du ville like dem.
Det er mer i skapet.

114
00:14:13,703 --> 00:14:16,914
Før middag kan vi utforske hagen.

115
00:14:16,956 --> 00:14:21,461
Jeg kan lese for deg senere.
Vil du det?

116
00:14:21,502 --> 00:14:24,505
Det er mange unger
i nabolaget, Andy.

117
00:14:24,547 --> 00:14:27,175
Du vil få deg mange nye venner.

118
00:14:31,262 --> 00:14:35,850
Andre regel:
ikke løp i huset.

119
00:14:35,892 --> 00:14:39,437
Det er bare en dukke.
Hører du meg, Andy?

120
00:14:39,479 --> 00:14:42,565
Beklager.
Jeg visste ikke at den var der.

121
00:14:42,607 --> 00:14:46,069
Det er vanskelig å holde orden
på alt med alle ungene.

122
00:14:46,110 --> 00:14:49,322
Hei, jeg heter Tommy.
En venn for livet.

123
00:14:49,364 --> 00:14:53,076
Skal vi finne oss til rette?
Så kan vi ha middag.

124
00:15:04,629 --> 00:15:06,714
Pokker.

125
00:15:21,145 --> 00:15:23,439
Faen!

126
00:15:54,512 --> 00:15:56,639
Gabriella.
Gjett hvem det er.

127
00:15:58,850 --> 00:16:03,813
Det stemmer. Vodkaen?
Selvfølgelig husket jeg den.

128
00:16:03,855 --> 00:16:07,066
Toukersdagen.
Skulle jeg glemme vodkaen?

129
00:16:07,108 --> 00:16:09,944
Jeg vet hva det gjør med deg.

130
00:16:09,986 --> 00:16:14,157
Greit. Vent på meg.
Jeg kommer.

131
00:16:15,491 --> 00:16:17,368
Pokker!

132
00:16:54,072 --> 00:16:57,742
- Jeg vil leke rødt lys.
- Jeg vil ikke leke.

133
00:16:57,784 --> 00:17:01,120
- Jeg vil du skal legge deg.
- Jeg er redd.

134
00:17:01,162 --> 00:17:04,499
Du trenger ikke å være redd.
Det er bare en storm.

135
00:17:07,752 --> 00:17:12,507
- Grace Poole.
- Kan jeg snakke med Andy Barclay?

136
00:17:13,174 --> 00:17:16,678
Andy bor ikke her lenger.
Hvem er det?

137
00:17:16,719 --> 00:17:18,971
Jeg er hans onkel Charles.

138
00:17:20,932 --> 00:17:22,850
Beklager, kun kontanter.

139
00:17:22,892 --> 00:17:26,437
Men det er et gold-kort.
Like bra som kontanter.

140
00:17:26,479 --> 00:17:30,066
ikke her.
Vi aksepterer ikke kredittkort.

141
00:17:30,108 --> 00:17:32,193
Jeg går ikke med kontanter.

142
00:18:17,739 --> 00:18:20,783
- ikke rør deg!
- i alle dager!

143
00:18:20,825 --> 00:18:24,620
Herregud...
Hva er det du vil?

144
00:18:24,662 --> 00:18:27,832
- ingen spørsmål. Bare kjør.
- Greit.

145
00:18:34,797 --> 00:18:36,674
Fortsett.

146
00:18:51,731 --> 00:18:54,734
Parker denne skraphaugen.

147
00:19:03,576 --> 00:19:05,870
Legg armene bak setet.

148
00:19:05,912 --> 00:19:09,123
- Hva?
- Gjør det!

149
00:19:09,165 --> 00:19:13,419
Ta det med ro.
Vær så snill... ikke skyt.

150
00:19:13,461 --> 00:19:16,172
Jeg går ikke med kontanter.
Jeg har bare kort.

151
00:19:16,214 --> 00:19:19,384
Jeg gir deg det du vil ha.
Si hva du vil ha.

152
00:19:19,425 --> 00:19:25,390
- Vær stille, drittsekk.
- Ta... Ta bilen min.

153
00:19:25,431 --> 00:19:29,268
Du kan slippe meg av,
men la meg være. Vær så snill!

154
00:19:30,311 --> 00:19:32,397
Pang! Du er død.

155
00:20:54,437 --> 00:20:57,565
"Tømmerhoggeren kranglet med kona,

156
00:20:57,607 --> 00:21:00,735
"men hun var så skremmende
når hun var sint,

157
00:21:00,777 --> 00:21:03,863
"at han til slutt
gikk med på planen hennes.

158
00:21:03,905 --> 00:21:06,616
"Om morgenen ropte stemoren på dem.

159
00:21:06,657 --> 00:21:10,745
"'Det ville være fint
om vi dro inn i skogen,' sa hun.

160
00:21:10,787 --> 00:21:12,872
"Hans og Grete svarte ikke,

161
00:21:12,914 --> 00:21:15,750
"men fulgte foreldrene inn i skogen,

162
00:21:15,792 --> 00:21:18,211
"hvor de levde lykkelig.

163
00:21:18,252 --> 00:21:20,129
Det gjorde de ikke.

164
00:21:20,171 --> 00:21:23,257
De gjør det nå.
Vi fortsetter i morgen.

165
00:21:23,633 --> 00:21:26,761
- ikke gå.
- Hva er det?

166
00:21:27,970 --> 00:21:31,391
- Jeg savner moren min.
- Det vet jeg, kjære.

167
00:21:31,432 --> 00:21:35,436
- Får jeg se henne igjen?
- Selvfølgelig. Jeg lover.

168
00:21:36,646 --> 00:21:40,817
ikke vær redd.
Jeg blir hos deg så lenge du vil.

169
00:21:42,527 --> 00:21:46,948
Mor pleide å synge for meg.
Vil du synge?

170
00:22:20,023 --> 00:22:23,234
- Pokker.
- Hei. Jeg heter Tommy.

171
00:22:23,276 --> 00:22:25,236
Hold kjeft, din idiot.

172
00:22:25,903 --> 00:22:28,364
...liker å få klem.
Jeg liker å få klem.

173
00:22:28,406 --> 00:22:30,992
Jeg liker å få klem.
Jeg liker å få klem.

174
00:22:31,034 --> 00:22:35,455
- Klem denne!
- Jeg liker å få klem. Jeg liker...

175
00:22:37,373 --> 00:22:41,002
- Hva var det?
- ingenting. Sov nå.

176
00:22:41,044 --> 00:22:43,212
ingen skal gjøre deg noe.

177
00:23:17,955 --> 00:23:20,583
Spis møkk, Tommy.

178
00:23:27,924 --> 00:23:31,427
Har en av dere noe å si om dette?

179
00:23:31,469 --> 00:23:34,055
Vi bør snakke med en advokat først.

180
00:23:34,097 --> 00:23:38,893
Det er ikke morsomt.
Jeg var veldig glad i den statuen.

181
00:23:38,935 --> 00:23:42,063
Dere får be om forlatelse.

182
00:23:42,105 --> 00:23:43,815
Jeg er uskyldig.

183
00:23:45,525 --> 00:23:48,277
- Andy?
- Jeg gjorde det ikke.

184
00:23:49,987 --> 00:23:53,950
Greit. Da har jeg ikke noe valg.

185
00:23:53,991 --> 00:23:57,328
Dere har husarrest
til en av dere tilstår.

186
00:23:57,370 --> 00:24:01,249
- Men jeg har en avtale i kveld.
- Beklager.

187
00:24:02,750 --> 00:24:07,004
Det var akkurat slik
jeg ville tilbringe fridagen. Takk!

188
00:24:07,046 --> 00:24:10,299
Det var ikke jeg som ødela den.

189
00:24:10,341 --> 00:24:12,677
Kanskje den bare falt.

190
00:24:13,845 --> 00:24:17,181
Skal jeg si navnet ditt baklengs?

191
00:24:18,474 --> 00:24:23,062
- Kyle.
- Hold denne.

192
00:24:29,694 --> 00:24:34,240
Herregud... Gi meg den.
Hva i helvete er det du gjør?

193
00:24:34,282 --> 00:24:38,327
- Jeg ville smake den.
- Den smaker dritt.

194
00:24:38,369 --> 00:24:42,331
- Det er ikke sunt, vet du.
- Hvorfor gjør du det da?

195
00:24:42,373 --> 00:24:46,085
Voksne har lov
til å gjøre ting som er usunt.

196
00:24:46,127 --> 00:24:51,215
- Du er ikke voksen.
- Du går meg på nervene, Andy.

197
00:24:51,257 --> 00:24:54,635
Kan du ikke hjelpe meg litt?

198
00:24:58,890 --> 00:25:02,352
Mr Simpson er litt grinte, ikke sant?

199
00:25:02,393 --> 00:25:05,313
Han er ikke så ille. Jeg har hatt
fosterforeldre som skyter

200
00:25:05,355 --> 00:25:08,232
- om du ser på dem skjeløyd.
- Er det sant?

201
00:25:08,274 --> 00:25:11,903
Siden du ikke er deres...
Er bare på gjennomreise.

202
00:25:11,944 --> 00:25:16,199
Så fort du gjør en feil...
Så tar dem deg.

203
00:25:23,206 --> 00:25:27,168
Jeg sier deg én ting,
jeg liker ikke denne situasjonen.

204
00:25:27,210 --> 00:25:29,253
Har du ombestemt deg?

205
00:25:29,295 --> 00:25:33,007
Du må innrømme
at han er en bekymret liten gutt

206
00:25:33,049 --> 00:25:37,470
som ikke har blitt ferdig
med denne dukketingen.

207
00:25:38,554 --> 00:25:43,518
Jeg sier bare
at han kanskje trenger mer...

208
00:25:43,559 --> 00:25:49,023
- Oppmerksomhet enn vi kan gi.
- Andy har vært gjennom et helvete.

209
00:25:49,065 --> 00:25:52,777
Du må gi ham tid.
Han vil finne seg til rette.

210
00:25:52,819 --> 00:25:55,905
Dessuten liker jeg ham.

211
00:26:13,297 --> 00:26:15,466
Jeg hater deg.

212
00:26:15,508 --> 00:26:19,387
Hei. Jeg heter Tommy.
En venn for livet.

213
00:27:10,355 --> 00:27:13,274
Savner du foreldrene dine, Kyle?

214
00:27:14,359 --> 00:27:19,489
- Jeg har aldri kjent dem.
- Hvor er de?

215
00:27:19,530 --> 00:27:23,743
Jeg aner ikke.
Far dro før jeg ble født.

216
00:27:23,785 --> 00:27:27,747
Mor adopterte meg bort
da jeg var tre.

217
00:27:27,789 --> 00:27:30,166
Husker du henne?

218
00:27:32,210 --> 00:27:36,214
Jeg ville glemme.
Det er enklere da.

219
00:27:38,675 --> 00:27:42,178
Pause. Flytt deg.

220
00:27:43,262 --> 00:27:45,765
- Skal jeg dytte?
- Nei, takk.

221
00:27:45,807 --> 00:27:49,977
- Kom igjen. Det er moro.
- Jeg vil bare sitte her.

222
00:27:50,019 --> 00:27:52,146
For sent. Du er i gang.

223
00:27:52,188 --> 00:27:55,650
Andy, kom igjen.
Gi deg!

224
00:27:58,945 --> 00:28:01,781
Jeg dreper deg, Andy!

225
00:28:02,740 --> 00:28:06,536
Kom igjen!
La meg være! Andy!

226
00:28:07,370 --> 00:28:09,247
Jeg skal ta deg.

227
00:28:10,415 --> 00:28:14,502
- Kom igjen, Andy. Gi deg.
- Middag! Kom og spis.

228
00:28:15,628 --> 00:28:17,839
For et rabalder. Vi løper om kapp.

229
00:28:18,965 --> 00:28:21,300
Urettferdig. Du tjuvstartet.

230
00:28:21,342 --> 00:28:24,929
Unnskyldninger, unnskyldninger.
ikke glem dukken.

231
00:29:34,290 --> 00:29:39,045
- Til Kyle. Tror du hun liker det?
- Hva vet jeg om tenåringsjenter?

232
00:29:39,087 --> 00:29:41,130
Mer enn du visste for tre uker siden.

233
00:29:41,172 --> 00:29:44,342
Vi bør gi Andy noe.
Få ham til å slå seg til ro.

234
00:29:44,384 --> 00:29:45,843
- Har du noen forslag?
- Hva med valium?

235
00:29:56,771 --> 00:30:02,360
Overraskelse! Har du savnet meg,
Andy? Jeg savnet deg.

236
00:30:02,402 --> 00:30:07,281
Jeg sa jo
at vi ville være venner for livet.

237
00:30:07,323 --> 00:30:10,451
Og nå skal vi leke.

238
00:30:11,536 --> 00:30:18,167
Jeg har en ny lek.
Den heter "gjem sjelen".

239
00:30:18,209 --> 00:30:21,796
Og vet du hva? Du er den.

240
00:30:28,219 --> 00:30:30,722
Gi meg kraften, jeg ber...

241
00:30:32,015 --> 00:30:34,225
Dette er ikke over, din lille dritt.

242
00:30:34,267 --> 00:30:37,937
Jeg har ikke tenkt
å leve livet i plastikk.

243
00:30:37,979 --> 00:30:40,398
Neste gang du er alene, er du min.

244
00:30:43,109 --> 00:30:45,194
Herregud.

245
00:30:48,197 --> 00:30:51,451
- Det er Chucky! Pass deg!
- Du vekker Phil og Joanne.

246
00:30:51,492 --> 00:30:54,328
- Drep ham!
- Gi deg, Andy.

247
00:30:54,370 --> 00:30:56,581
Hva er det nå da?

248
00:30:56,622 --> 00:31:00,334
Det er Chucky.
Han ville ta over sjelen min.

249
00:31:00,376 --> 00:31:04,505
- Ro deg ned, Andy.
- Dere trengte ikke å vente.

250
00:31:04,547 --> 00:31:07,008
Jaså? Kyle, du er ikke til å tro.

251
00:31:07,050 --> 00:31:10,636
Du bandt ham
så han ikke skulle si noe.

252
00:31:10,678 --> 00:31:12,930
- Kom igjen, Phil.
- Chucky gjorde det.

253
00:31:12,972 --> 00:31:15,683
- Det holder.
- Jeg har fått nok.

254
00:31:17,018 --> 00:31:19,437
Men du må drepe ham.

255
00:31:22,148 --> 00:31:26,819
Hør på meg. Jeg lyver ikke.
Han tar meg om du ikke dreper ham.

256
00:31:27,195 --> 00:31:31,574
Ro deg ned, Andy.
Jeg skal bli kvitt den.

257
00:31:35,870 --> 00:31:39,207
Der. Nå er han borte.
Han kan ikke plage deg mer.

258
00:31:50,093 --> 00:31:54,180
Nei!
Blir jeg menneske igjen?

259
00:31:55,264 --> 00:31:58,559
Kommer jeg ikke ut
av denne kroppen, er det slutt.

260
00:32:02,647 --> 00:32:04,774
Kom igjen, Andy.
Vi er sent ute.

261
00:32:04,816 --> 00:32:08,736
Andy! ikke glem nisten din.
Brødskiver med egg.

262
00:32:22,583 --> 00:32:27,588
ikke vis at du er nervøs.
De kan lukte nye unger.

263
00:32:27,630 --> 00:32:29,549
Lat som om du hører til her.

264
00:32:29,590 --> 00:32:32,260
- Hva ser du etter?
- ingenting.

265
00:32:32,301 --> 00:32:35,263
Er Chucky ute etter deg?

266
00:32:36,681 --> 00:32:40,143
Hvordan klarte du å binde deg selv?

267
00:32:40,184 --> 00:32:43,813
- Jeg har alt fortalt det.
- Gi deg.

268
00:32:43,855 --> 00:32:48,609
Du er akkurat som alle andre.
Du tror meg ikke heller.

269
00:32:48,651 --> 00:32:51,112
- Kyle.
- Hei, Adam.

270
00:32:51,154 --> 00:32:54,198
Hvorfor dro du så tidlig?
Du gikk glipp av moroa.

271
00:32:54,240 --> 00:32:56,492
Det skjer bestandig.

272
00:33:53,758 --> 00:33:58,554
Kom igjen. Hvor er det?

273
00:33:59,055 --> 00:34:01,974
Hvor er det?

274
00:34:07,397 --> 00:34:11,317
"Pinocchio hoppet av glede
og ropte, 'Jeg lever! '

275
00:34:11,359 --> 00:34:14,654
"Så sa gresshoppen at..."
Hva sa han?

276
00:34:14,696 --> 00:34:18,658
"Hvis du er veldig snill,
og lover å ikke lyve,

277
00:34:18,700 --> 00:34:21,411
"så vil du bli en ekte, levende gutt.

278
00:34:21,452 --> 00:34:24,330
"Gutter som absolutt
må følge sine luner

279
00:34:24,372 --> 00:34:28,251
"og ha alt på sin måte,
vil til slutt angre på det."

280
00:34:28,292 --> 00:34:33,047
- Stikk, mikrobrikke.
- Kjeder jeg deg, Andy?

281
00:34:33,089 --> 00:34:36,092
- Nei, frøken...
- Kettlewell.

282
00:34:37,552 --> 00:34:40,805
Jeg har lite tålmodighet
til overs for bråkmakere.

283
00:34:40,847 --> 00:34:44,267
- Men han klasket til...
- Særlig nye elever

284
00:34:44,308 --> 00:34:48,229
som bør konsentrere seg
om å innynde seg hos læreren.

285
00:34:49,313 --> 00:34:52,734
Jeg vil ha pultene skinnende rene
før dere går.

286
00:35:00,992 --> 00:35:03,077
DRA TiL HELVETE, HURPE

287
00:35:13,171 --> 00:35:17,175
- Synes du det er morsomt?
- Det var ikke jeg.

288
00:35:17,842 --> 00:35:20,720
Kom igjen, unger.
ikke glem prøven.

289
00:35:20,762 --> 00:35:26,184
ikke du. Sett deg ned.
Du kommer til å bli her en stund.

290
00:35:26,225 --> 00:35:29,437
- Jeg gjorde det ikke!
- Hvem gjorde det da?

291
00:35:31,606 --> 00:35:33,775
ikke prøv deg.

292
00:35:34,901 --> 00:35:37,945
ingen leker. Ned med hodet!

293
00:35:51,584 --> 00:35:53,670
Ned med hodet!

294
00:36:38,047 --> 00:36:44,178
Slipp meg ut herfra, Andy.
Det er mørkt her inne.

295
00:36:44,220 --> 00:36:47,724
Jeg lover
at jeg ikke skal drepe flere.

296
00:36:49,058 --> 00:36:51,728
Åpne den helvetes døra!

297
00:36:53,604 --> 00:36:58,067
Slipp meg ut, din lille dritt!
Slipp meg ut for faen!

298
00:37:16,044 --> 00:37:20,798
Jeg ba deg om å bli sittende!
Kom ut!

299
00:37:21,591 --> 00:37:23,593
Åpne døren øyeblikkelig.

300
00:37:29,766 --> 00:37:32,018
Kom ut med én gang.

301
00:38:04,717 --> 00:38:06,719
Dette er ikke morsomt, Andy.

302
00:38:36,499 --> 00:38:42,714
Du har vært veldig slem,
frøken Kettlewell.

303
00:39:09,032 --> 00:39:12,952
- Andy, hva er det?
- Chucky fulgte meg til skolen.

304
00:39:12,994 --> 00:39:16,497
Han prøvde å ta meg igjen,
så jeg løp hjem.

305
00:39:16,539 --> 00:39:19,500
- Hva snakker han om?
- Læreren ringte.

306
00:39:19,542 --> 00:39:23,004
Sa at Andy måtte sitte igjen.

307
00:39:23,046 --> 00:39:25,798
At han hadde skrevet stygge ord.

308
00:39:25,840 --> 00:39:28,009
Chucky gjorde det.

309
00:39:30,219 --> 00:39:33,514
Kom igjen, Andy.
Nå får det være nok.

310
00:39:33,556 --> 00:39:37,226
Jeg vil ikke tillate dette.
Forstått? Åpne døren.

311
00:39:37,268 --> 00:39:39,812
- Phil...
- Vær så snill, Joanne.

312
00:39:42,482 --> 00:39:44,359
Åpne døren.

313
00:39:47,528 --> 00:39:49,489
Åpne den.

314
00:39:51,991 --> 00:39:53,868
Åpne den!

315
00:40:01,376 --> 00:40:05,421
Jeg vil du skal se ned
og fortelle hva du ser.

316
00:40:06,506 --> 00:40:11,344
- Det er Chucky, men...
- Han heter Tommy.

317
00:40:11,386 --> 00:40:15,098
Og han har vært der
siden i går kveld, ikke sant?

318
00:40:16,182 --> 00:40:18,434
ikke sant?

319
00:40:22,855 --> 00:40:26,734
Gutten trenger
profesjonell hjelp, Joanne.

320
00:40:26,776 --> 00:40:28,903
Du bryr deg ikke om Andy.

321
00:40:28,945 --> 00:40:31,989
- Du ville aldri ha ham.
- Det er ikke sant.

322
00:40:32,031 --> 00:40:34,617
Skal vi sende ham tilbake?

323
00:40:34,659 --> 00:40:36,953
Du får det til å virke så fryktelig.

324
00:40:36,994 --> 00:40:43,376
- Hvor traumatisk vil det bli?
- For hvem? Ham eller deg?

325
00:40:43,418 --> 00:40:47,380
Blir han,
kommer han til å ødelegge familien.

326
00:40:47,422 --> 00:40:52,927
Familien? Familier gir ikke opp
når det gjelder ungene.

327
00:40:52,969 --> 00:40:56,139
Han er ikke vårt barn, Joanne!

328
00:41:04,105 --> 00:41:08,943
- Det er ikke verdens ende.
- Men de vil sende meg bort.

329
00:41:15,533 --> 00:41:20,204
- Det går bra.
- Hvor skal jeg dra?

330
00:41:24,500 --> 00:41:28,379
Jeg har bodd
hos mange forskjellige familier.

331
00:41:28,421 --> 00:41:32,759
De kvitter seg med meg
når jeg begynner å slå meg til ro.

332
00:41:32,800 --> 00:41:34,969
- Men vet du hva?
- Hva?

333
00:41:35,011 --> 00:41:38,139
Hver gang det skjer,
blir jeg sterkere.

334
00:41:38,181 --> 00:41:43,019
For det minner meg på
at jeg bare kan stole på meg selv.

335
00:41:44,312 --> 00:41:47,482
Og du må lære det nå.

336
00:41:47,523 --> 00:41:52,236
Det høres tøft ut,
men du vil takle det.

337
00:41:54,155 --> 00:41:59,494
Spiller ingen rolle hvor jeg drar,
Chucky vil finne meg.

338
00:46:11,204 --> 00:46:13,247
Hva er det?

339
00:46:13,289 --> 00:46:15,708
Jeg syntes jeg hørte noe nedenfra.

340
00:46:15,750 --> 00:46:19,462
- Det er en av ungene.
- Det er det jeg er redd for.

341
00:46:24,133 --> 00:46:27,345
Hvorfor kjempe imot?
Vi skal bli veldig nære venner.

342
00:46:27,387 --> 00:46:31,099
Vi skal faktisk
bli pokkers uatskillelige.

343
00:46:41,984 --> 00:46:44,779
Hva er det som skjer...

344
00:46:47,824 --> 00:46:51,369
- Legg ifra deg kniven.
- Men jeg trenger den...

345
00:46:52,453 --> 00:46:55,999
Legg den ifra deg,
så skal vi snakke om det.

346
00:47:05,883 --> 00:47:08,261
Det kommer til å gå bra.

347
00:47:25,611 --> 00:47:28,072
Hvordan går det, Phil?

348
00:47:37,999 --> 00:47:43,963
- Nei. Herregud. Phil.
- Jeg skal ringe etter sykebil.

349
00:47:48,509 --> 00:47:52,680
Herregud! Nei! Herregud!

350
00:47:54,265 --> 00:47:56,768
Hold deg unna meg!

351
00:47:59,354 --> 00:48:02,106
Herregud!

352
00:48:09,072 --> 00:48:12,200
Nei, jeg hørte ingenting.

353
00:48:17,288 --> 00:48:22,669
11-10, 11-10, full person
i Vernon Park Avenue.

354
00:48:38,685 --> 00:48:40,895
Jeg skulle hørt på ham.

355
00:48:41,396 --> 00:48:45,024
Han ville vært her nå
hvis jeg hadde hørt på ham.

356
00:48:48,611 --> 00:48:50,780
Det er ikke din skyld.

357
00:48:57,412 --> 00:48:59,580
Jeg skal ta meg av dette.

358
00:49:10,425 --> 00:49:13,636
Det vil gå bra, Andy.

359
00:49:13,678 --> 00:49:19,434
Bli med på senteret
til vi finner en ny familie til deg.

360
00:49:19,475 --> 00:49:22,645
Vi har plassert Kyle
hos en rekke familier.

361
00:49:22,687 --> 00:49:27,650
Det går alltid bra til slutt.
ikke sant?

362
00:49:27,692 --> 00:49:29,902
Ja.

363
00:49:32,196 --> 00:49:34,449
Her er sakene dine.

364
00:49:36,868 --> 00:49:39,078
Kom igjen, Andy.
La oss dra.

365
00:49:40,913 --> 00:49:45,418
Han er fremdeles i kjelleren.
ikke la ham ta deg også.

366
00:50:00,099 --> 00:50:02,518
Vi er snart ferdige her.

367
00:50:02,560 --> 00:50:06,147
Var noen andre vitner
til det som skjedde?

368
00:50:07,231 --> 00:50:10,068
- Nei.
- Greit. La oss dra.

369
00:52:23,868 --> 00:52:27,038
Joanne! Joanne!

370
00:55:46,487 --> 00:55:48,781
Hurpe. Du såret meg.

371
00:55:54,454 --> 00:55:58,124
- Hvor langt er det til ungen?
- Et stykke.

372
00:55:58,166 --> 00:56:01,127
- Klampen i bonn!
- Haster det?

373
00:56:01,169 --> 00:56:05,298
Kommer jeg ikke ut
av kroppen snart, må jeg bli her!

374
00:56:06,382 --> 00:56:08,259
Hva stirrer du på?

375
00:56:18,269 --> 00:56:22,440
- Klampen i bonn.
- Dette er en stasjonsvogn.

376
00:56:22,482 --> 00:56:26,569
Pokker! Stopp.

377
00:56:38,414 --> 00:56:43,211
Oppfør deg.
Jeg dreper deg om jeg må.

378
00:56:45,254 --> 00:56:47,548
La meg få se førerkortet.

379
00:56:51,886 --> 00:56:55,431
Du kjørte i 95 i en 70-sone.
Har du det travelt?

380
00:56:56,891 --> 00:57:01,187
- Jeg har en avtale?
- Du får gjøre bedre enn som så.

381
00:57:01,229 --> 00:57:07,110
- Er det en Good Guys-dukke?
- Ja.

382
00:57:07,151 --> 00:57:10,363
Jeg elsker dem.
Hva heter du, kompis?

383
00:57:11,864 --> 00:57:13,783
Chucky.

384
00:57:13,825 --> 00:57:17,495
- Det er utrolig.
- ikke sant.

385
00:57:18,579 --> 00:57:20,832
Hva i helvete er det?

386
00:57:26,462 --> 00:57:30,383
Har du sett dukker som tisser?
Denne blør.

387
00:57:37,557 --> 00:57:42,020
Ta det med ro.
Og ta på deg sikkerhetsbeltet.

388
00:57:48,276 --> 00:57:50,486
Kom igjen.

389
00:57:59,787 --> 00:58:04,667
Er alt i orden, kjære?
Sov godt.

390
00:58:24,562 --> 00:58:26,439
Kom igjen.

391
00:58:26,481 --> 00:58:30,735
Greit. Vi blir bare stoppet igjen.

392
00:58:30,777 --> 00:58:36,366
Hold kjeft og kjør
før jeg sparker inn tennene dine.

393
00:58:47,919 --> 00:58:50,129
Pokkers kvinnfolk bak rattet!

394
00:59:01,140 --> 00:59:03,059
Faen.

395
00:59:04,185 --> 00:59:07,271
- Din helvetes jævel.
- Pokker.

396
00:59:22,870 --> 00:59:24,831
Pokker. Andy!

397
00:59:50,398 --> 00:59:52,734
Lekestunden er over.

398
01:00:36,944 --> 01:00:42,033
Hva er det du gjør, Andy?
Vi må ut av bygningen.

399
01:00:42,075 --> 01:00:44,619
Hva er det som skjer, Kyle?

400
01:00:47,914 --> 01:00:53,920
- Det var du som gjorde det.
- Han gjorde det.

401
01:00:55,254 --> 01:00:57,131
Kom inn på kontoret mitt.

402
01:01:01,386 --> 01:01:03,680
Tror du at du er morsom?

403
01:01:07,934 --> 01:01:11,896
- Gi meg den.
- Utrolig, ikke sant?

404
01:01:23,449 --> 01:01:24,909
Kom igjen!

405
01:01:26,828 --> 01:01:32,000
Vi skal leke en liten lek
som heter "Chucky sier".

406
01:01:32,041 --> 01:01:34,377
Chucky sier, få ræva i gir.

407
01:01:36,921 --> 01:01:41,759
Våkn opp!
Har du aldri sett et lik før?

408
01:01:49,434 --> 01:01:54,105
Kom igjen, Andy!
Åpne døren! Åpne døren, Andy!

409
01:01:54,981 --> 01:01:56,691
Ut, alle sammen!

410
01:02:16,210 --> 01:02:18,921
inn. Fort.

411
01:02:42,028 --> 01:02:44,113
Stopp!

412
01:02:51,454 --> 01:02:54,332
Kom igjen.

413
01:03:09,305 --> 01:03:11,474
Ta det med ro.

414
01:03:53,141 --> 01:03:55,351
Be en stille bønn, Andy.

415
01:03:59,188 --> 01:04:01,065
Pokker!

416
01:04:19,667 --> 01:04:21,753
Stopp!

417
01:04:21,794 --> 01:04:26,466
- Hva?
- Stopp! Stopp!

418
01:04:40,355 --> 01:04:44,692
- Hva i helvete tror du...
- La meg gå!

419
01:04:44,734 --> 01:04:47,195
Hva i helvete er det med deg?

420
01:04:49,280 --> 01:04:51,741
- Slipp meg!
- Gærne kvinnfolk!

421
01:05:50,842 --> 01:05:53,177
Vi er hjemme!

422
01:05:56,723 --> 01:06:01,310
Lukk øynene. Ut av vrimmelen.
Når du våkner, er du i himmelen.

423
01:06:06,691 --> 01:06:13,281
Det var det, verden.
Aldri mer Mr Good Guy.

424
01:06:20,371 --> 01:06:23,416
Gi meg kraften.
Jeg ber deg.

425
01:07:44,497 --> 01:07:48,209
Din lille dritt!
Vet du hva du har gjort?

426
01:07:48,251 --> 01:07:53,214
Det er for sent! Jeg har vært
for lenge i denne kroppen.

427
01:07:53,256 --> 01:07:55,508
Jeg er fanget her for faen!

428
01:07:56,759 --> 01:07:58,636
Hva i helvete?

429
01:07:59,971 --> 01:08:02,140
Løp, Andy!

430
01:08:14,944 --> 01:08:17,905
Er alt i orden? Kom.

431
01:08:38,593 --> 01:08:40,303
Pokker!

432
01:08:46,100 --> 01:08:48,436
Kom deg opp, Andy!

433
01:09:10,583 --> 01:09:14,962
Kom igjen. Jeg går først.
Hold deg rett bak meg.

434
01:09:28,017 --> 01:09:30,061
Kom igjen!

435
01:09:39,237 --> 01:09:43,157
Fort deg, Andy!
Rekk meg hånden din!

436
01:09:46,786 --> 01:09:49,080
Stopp. Ta tak i siden!

437
01:09:51,958 --> 01:09:54,460
Andy! Fort deg!
Han er rett bak deg!

438
01:09:54,502 --> 01:09:56,796
Din jævel!

439
01:10:07,181 --> 01:10:09,559
ikke snu deg. Kom igjen.

440
01:10:12,186 --> 01:10:16,482
- Du slipper ikke unna meg!
- Rekk meg hånden din!

441
01:10:18,234 --> 01:10:21,195
Jeg skal drepe deg, Andy!

442
01:10:29,245 --> 01:10:33,624
Kom igjen!
Kom deg ned.

443
01:10:35,543 --> 01:10:38,755
Jeg skal få tak i dere jævler!

444
01:10:51,517 --> 01:10:54,354
Herregud!

445
01:11:36,145 --> 01:11:38,272
Kom igjen! Gjør det!

446
01:11:45,029 --> 01:11:50,618
Kom igjen. Rekk meg hånden din!
ikke vær redd. Kom igjen!

447
01:11:52,829 --> 01:11:57,000
Nærmere. Nærmere,
så du kan ta tak i hånden min.

448
01:11:58,084 --> 01:11:59,544
Nå!

449
01:12:10,054 --> 01:12:13,141
- Får den ikke opp.
- Hvordan skal vi komme ut?

450
01:12:13,182 --> 01:12:16,352
Vi må finne en annen vei.
Rekk meg hånden din.

451
01:12:17,186 --> 01:12:19,605
Jeg hater unger.

452
01:12:33,911 --> 01:12:36,080
Flott!

453
01:12:56,559 --> 01:12:59,228
Fare - Overløpsventil

454
01:15:13,655 --> 01:15:15,740
Dukk!

455
01:15:27,377 --> 01:15:29,796
Gjør det!

456
01:15:34,050 --> 01:15:38,846
Vær så snill, Andy!
Jeg bare lekte!

457
01:15:42,433 --> 01:15:46,604
Nei, vær så snill!
Vær så snill!

458
01:16:27,770 --> 01:16:32,025
Fy søren. Vi klarte det.

459
01:16:36,612 --> 01:16:38,781
La oss stikke.

460
01:17:00,386 --> 01:17:04,140
- Få se. Er alt i orden?
- Ja. Takk for at du kom etter meg.

461
01:17:04,182 --> 01:17:06,684
Du står i gjeld til meg,
din spirrevipp.

462
01:17:20,907 --> 01:17:27,246
Nå har jeg deg.
Vet du hva jeg skal gjøre med deg?

463
01:17:27,288 --> 01:17:30,708
Jeg skal skjære av deg beina også.

464
01:18:17,505 --> 01:18:19,590
Kyle!
Du må våkne, Kyle!

465
01:18:23,553 --> 01:18:26,055
Kom igjen!

466
01:18:46,617 --> 01:18:49,704
Herregud!
Hva har du gjort med ham?

467
01:18:54,792 --> 01:18:57,462
Bra, Andy!

468
01:19:14,312 --> 01:19:17,065
Spis denne, din jævel!

469
01:19:24,280 --> 01:19:26,199
Kom igjen!

470
01:20:13,079 --> 01:20:16,708
- Hvor skal vi dra?
- Hjem.

471
01:20:16,749 --> 01:20:19,627
- Hvor er hjem?
- Andy, jeg aner ikke.