Resync to 720p.BRRip.X264-PLAYNOW version by OlyOrvablé™ Original Subs by : gs20
Resync to 720p.BRRip.X264-PLAYNOW version by OlyOrvablé™ Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
Resync to 720p.BRRip.X264-PLAYNOW version by OlyOrvablé™ A Member Of IDFLãƒ»Subs Crew www.indofiles.org
Aku ada rapat sebentar lagi...
...dengan beberapa pemegang saham, Mattson.
Kuharap kau punya kabar baik untukku.
Ya, Pak. Aku punya.
Tiap majalah menampilkan topik tentang Andy Barclay...
...dan pembunuhnya Boneka Good Guy.
Bagaimana dengan Ibunya dan Polisi?
Polisi pintar. Mereka membantah segalanya. Mereka tak bisa sakiti kita.
Si Ibu mendukung penuh cerita putranya di pengadilan,...
...jadi kini dia diamati oleh psikiater.
Dimana anak itu sekarang?
Panti Asuhan Pertengahan Kota. Sedang menunggu Pengasuh baru.
Perutku mulas, Mattson.
Inikah yang kau sebut kabar baik?
Tidak, aku belum selesai bicara.
Masalah terbesar kita telah jadi rumor.
Selamat pagi Tn. Sullivan.
Menurut masyarakat ada orang iseng di perusahaan...
...yang mengubah suara kaset boneka itu.
''Hai. Aku Chucky.
''Aku pembunuh Lakeshore.
Aku akan membunuhmu.''
Sesuatu seperti...
Yah, terdengar seperti itu.
Tapi kabar baiknya, Tn. Sullivan,...
...kita sudah dapatkan boneka itu.
Kita susun dia dari kepala hingga kaki.
Banyak bagian yang terbakar,...
...tapi semuanya sudah diperiksa suara kaset, mekanismenya...
Kita tak temukan apa-apa. Ini laporan kualitas boneka-nya.
Aku yakin ini akan membuat pemegang saham bahagia.
Aku ingin lihat bonekanya.
Baik.
Tn. Sullivan sudah datang. Kita siap?
Beri kami waktu. Kami belum pernah membuat boneka ini secara manual.
Ada apa? Entahlah. Mesinnya macet.
Tunggu..
Mereka akan bereskan ini.
Astaga!
Andy, kau masih memimpikan Chucky?
Kadang.
Kau mau bicarakan itu?/ Tidak.
Ayolah, Andy.
Ingat apa yang kubilang padamu?
Bicara dapat menghilangkan...
...mimpi buruk.
Chucky mencoba mengambil badanku.
Kenapa?
Pria jahat ini masuk ke dalam boneka Good Guy-ku...
...supaya dia tidak pergi ke neraka.
Tapi kemudian dia ingin masuk ke tubuhku.
Kenapa, Andy?
Karena kalau dia terlalu lama tinggal di dalam boneka,...
...dia akan terjebak selamanya disana.
Dia butuh aku karena dia beritahu rahasianya padaku.
Rahasia apa?
Nama aslinya Charles Lee Ray.
Itu mimpi yang menyeramkan, nak.
Memang.
Kau tahu, mimpi tak bisa menyakitimu.
Mimpi tidak nyata.
Benar?/ Benar.
Di sini./ Di sebelah sana.
Cepatlah.
Aku tak peduli sampai berapa lama.
Tutupi masalah ini.
Ya, Pak. Tak masalah.
Dengar.
Kau atasi masalah ini dalam 24 jam, Mengerti?
Ya, pak./ Aku ingin berpamitan...
Aku ada rapat, aku harus pergi.
Selama pemegang saham dan aku cemas,...
...masalah ini harus sudah selesai.
Ya Pak, mau kuapakan bonekanya, Pak?
Untukmu saja.
Dia sangat trauma dengan pembunuhan,...
...tapi anak seusia mereka cepat bangkit.
Anak yang malang./ Yang Andy butuhkan sekarang...
...adalah lingkungan keluarga yang normal, sebuah awal baru...
..dan peluang untuk melupakan masa lalu.
Karena kalian mengurus banyak anak dengan baik,...
...kami berharap kalian mengasuhnya sampai Ibunya sembuh.
Selalu ada tempat buat anak seperti dia./ Ya.
Apa maksudnya itu?
Dia terlihat cukup normal, tapi bagaimana dia melaluinya?
Untuk menenangkan pikirannya...
...dengan sesuatu yang tidak ia mengerti,...
Dia mengubah semua ceritanya menjadi dongeng.
Tapi dia tetap mengotot bonekanya yang bertanggung jawab.
Dia bilang bonekanya terasuki...
...oleh roh Charles Lee Ray.
Siapa?/ Pembunuh Lakeshore.
Dia membunuh 12 orang...
...dalam kasusnya untuk melakukan ritual voodoo.
Apa kami cukup layak...
...untuk mengurus anak seperti dia?
Aku paham kau cemas, Tn. Simpson,...
...tapi aku yakin ini hanyalah cara anak untuk...
...mengatasi situasi yang sulit.
Andy sudah baikan sekarang.
Dia hanya ingin melanjutkan hidupnya.
Jadi, Andy, kau suka makan apa?
Semua makanan.
Apa makanan kesukaanmu di seluruh dunia?
Coklat.
Selain coklat.
Biasanya Ibuku menggorengkan aku telur untuk sarapan. Aku suka telur.
Baiklah. Kita berhenti di supermarket.
Yang di sebelah sana?/ Ya, di tempat makanan organik.
Kau beruntung, Andy. Joanne sangat pintar memasak.
Kau suka sushi? Kau tahu...
Phil, awas!/ Astaga!
Awas ada mobil.
Hei, tunggu.
Anggap rumah sendiri, Andy.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke kantor sore ini.
Kukira kau sudah selesaikan semua urusanmu.
Aku harus...
Peraturan pertama. Jangan sentuh barang kuno.
Maaf./ Tidak apa. Bukan pelanggaran.
Hanya saja kami suka mengkoleksi barang ini, dan banyak yang gampang pecah.
Kau suka?/ Ya.
Patung ini sudah ada di keluargaku selama 3 turunan.
Nenekku berikan ini ke Ibuku dan Ibuku berikan ini padaku.
Dan kau akan berikan ini pada siapa?
Kenapa kau tidak ke atas dan lihat-lihat. Aku akan kesana sebentar lagi.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan terbiasa dengannya.
Astaga. Kenapa kau tidak ketuk pintu dulu?
Andy, kau temukan...
Kau sudah gila, ya?
Berikan rokok itu padaku.
Ayolah, Joanne.
Phil akan menembakmu kalau kau ketahuan merokok lagi.
Andy, ini Kyle. Dia juga tinggal bersama kita.
Tampan./ Kyle, apa ini?
Kau sudah disini selama 3 minggu. Kenapa bajumu belum kau bereskan?
Untuk apa? Aku belum pernah habiskan lebih dari 1 bulan dirumah manapun.
Dengan perilaku seperti itu, aku tahu kenapa.
Bereskan ini, tolong aku dan bantu siapkan makan malam.
Tak bisa. Aku kerja malam ini.
Kyle, sudah 3 kali berturut-turut.
Aku sangat senang kalau kau habiskan waktu bersama keluarga.
Aku butuh uang. Aku ingin tinggal sendiri tahun depan.
Ya, sampai tahun depan, kau bersama kami, oke?
Ayo, Andy./ Dah.
Kurasa kau akan betah disini.
Kamarmu di sebelah sini.
Kubuatkan gorden ini hanya untukmu.
Kuyakin biru warna kesukaanmu.
Silakan melihat-lihat. Aku akan bereskan pakaianmu.
Kurasa kau akan menyukai mainan itu.
Masih ada di lemari.
Sebelum makan malam, kita akan lihat halaman belakang.
Sesudah itu aku akan bacakan cerita untukmu.
Kau suka itu?
Ada banyak anak di lingkungan sini, Andy.
Aku yakin kau akan dapat teman baru.
Andy, Peraturan nomor dua, jangan berlarian di dalam rumah.
Itu hanyalah boneka. Andy, kau dengar?
Maaf, Andy. Aku tak menyadari ada boneka itu disana.
Banyak anak tinggal di sini, sulit untuk melacak semuanya. Akan kusingkirkan itu.
Hai, aku Tommy. Aku temanmu sampai mati.
Kita bersiap-siap dulu, lalu kita makan malam.
Sial.
Halo, Gabriella. Coba tebak?
Benar.
Vodka? Tentu aku ingat vodka-nya.
Hari jadi yang ke-2 minggu. Kau pikir aku lupa beli vodka?
Aku tahu apa yang kau bawa. Baik, tunggu aku.
Sedang ke sana. Ya.
Sial.
Aku mau main "Red Light".
Tidak, aku tak mau main itu. Aku mau kau kembali tidur.
Tapi aku takut.
Tak ada yang harus ditakuti. Itu hanya badai.
Grace Poole.
Ya, aku ingin mencari Andy Barclay.
Andy sudah tidak tinggal disini. Siapa ini?
Aku Pamannya, Charles.
Maaf, harus tunai.
Tapi itu kartu kredit. Sama bagusnya dengan uang tunai.
Tidak disini, kami tak terima kartu kredit.
Aku tak bawa uang tunai, oke?
Jangan bergerak!/ Astaga!
Ya Tuhan. Baik, apa maumu?
Jangan banyak bicara, jalan saja./ Baik.
Jalan terus.
Parkirkan mobil ini sekarang.
Taruh tanganmu ke belakang kursi.
Apa?/ Lakukan!
Baik. Tenang. Kumohon, jangan tembak aku.
Dengar, aku tak bawa uang tunai. Aku punya kartu kredit.
Akan kuberikan apa maumu. Katakan saja.
Jangan bergerak, bajingan.
Ambil saja mobilku.
Usir saja aku, kumohon, tinggalkan aku.
Kumohon!/ Dor.
Kau mati.
Jangan!
''Si penebang kayu berdebat sangat lama dengan istrinya,...
''dia sangat seram dan menakutkan saat sedang marah,
''Dan pada akhirnya si penebang kayu setuju dengan rencananya.
''Pagi harinya, ibu tiri mereka memanggilnya.
''Ia bilang: kurasa akan sangat menyenangkan kalau kita ke hutan.
''Hansel dan Gretel tak membalas, tapi mereka mengikuti orang tua mereka ke hutan.''
Dan mereka semua hidup bahagia selamanya.''
Tidak./ Mereka bahagia sekarang.
Kita lanjutkan besok malam.
Jangan pergi./ Ada apa?
Aku kangen dengan ibuku./ Aku tahu, sayang.
Apa aku akan melihatnya lagi?/ Pasti. Aku janji.
Jangan kuatir. Aku akan tinggal selama yang kau mau.
Ibuku biasa menyanyikan lagu. Kau mau nyanyikan lagu untukku?
Sial./ Hai. Aku Tommy.
Diam, tolol.
Aku suka dipeluk.
Aku suka dipeluk./ Peluk ini.
Aku suka dipeluk. Aku suka dipeluk. Aku suka...
Apa itu?/ Bukan apa-apa. Tidurlah.
Takkan ada yang menyakitimu.
Makan pasir ini, Tommy.
Ada yang ingin kalian katakan tentang ini?
Kurasa kita harus bicara dengan Pengacara dulu.
Tak lucu, Kyle. Patung itu sangat penting bagiku.
Kurasa salah satu dari kalian harus minta maaf pada Joanne.
Aku tak bersalah.
Andy?/ Aku tak melakukannya.
Baiklah. Kalian membuatku tak punya pilihan.
Sampai seseorang mengaku, kalian berdua tak boleh keluar rumah.
Tapi aku ada kencan malam ini./ Maaf.
Inilah yang kumau untuk menghabiskan hariku. Terima kasih banyak.
Tapi aku tak menghancurkan patung itu. Sungguh.
Ya. Mungkin patungnya jatuh, ya?
Hei. Kau mau dengar aku katakan namamu dengan terbalik?
Kyle.
Pegang ini.
Astaga. Berikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau rasakan itu.
Sadarlah. Rasanya tidak enak, oke? Rokok sangat buruk untuk kesehatanmu.
Lalu kenapa kau hisap?
Karena orang dewasa diperbolehkan untuk melakukan hal-hal buruk bagi mereka.
Kau belum dewasa.
Kau mulai membuatku kesal, Andy.
Kenapa kau tidak bantu aku disini?
Tn. Simpson orangnya mudah marah, ya?
Dia tak terlalu buruk.
Aku pernah punya pengasuh, yang kalau kita lihat matanya mereka akan menembak kita.
Benarkah?/ Ya.
Mereka tidak menganggapmu. Kau hanya numpang lewat.
Kalau kau membuat masalah...
Mereka akan mencekikmu.
Aku tak senang dengan semua ini.
Kau berubah pikiran?/ Ya, akui saja lah,...
...dia anak yang sangat bermasalah...
...dan yang pasti dia belum bisa melupakan masalah boneka ini.
Maksudku adalah mungkin ia butuh sedikit,...
...perhatian yang biasa kita berikan.
Andy masih trauma, Phil.
Kau harus beri dia sedikit waktu. Dia akan betah di sini.
Lagipula, aku menyukainya.
Aku benci padamu.
Hai. Aku... Tommy dan aku temanmu sampai mati.
Hai.
Kyle, kau kangen dengan Ibu dan Ayahmu?
Tak bisa kangen dengan seseorang yang tidak kau kenal.
Dimana mereka?
Aku tak tahu.
Ayahku pergi saat aku lahir.
Ibuku membawaku ke tempat adopsi saat aku berusia 3 tahun.
Kau mengingatnya?
Aku memilih untuk melupakannya.
Lebih mudah begitu.
Waktunya istirahat.
Gantian.
Mau dorongan?/ Tidak, terima kasih.
Ayolah. Menyenangkan lho.
Ayolah, Andy, aku hanya ingin duduk di sini, oke?
Terlambat. Ini dia.
Andy, ayolah. Aku ingin istirahat. Hentikan.
Tidak!
Aku akan membunuhmu, Andy.
Ayolah. Hentikan.
Andy.
Akan kutangkap kau.
Andy, hentikan./ Makan malam!
Masuklah.
Ayo kita balap lari.
Tak adil. Kau mulai duluan.
Ampuni aku. Bawa bonekamu.
Untuk Kyle. Apa dia suka?
Apa yang kutahu soal gadis remaja?
Kau tahu banyak soal remaja 3 minggu lalu./ Aku tak begitu yakin.
Kita harus beri Andy sesuatu. Buat dia lebih nyaman.
Ada ide?/ Bagaimana kalau Valium?
Kejutan.
Kau kangen padaku, Andy? Aku kangen padamu.
Sudah kubilang.
Kita akan menjadi teman sampai mati.
Dan kini saatnya untuk bermain.
Aku punya permainan baru.
Namanya "Sembunyikan roh".
Dan coba tebak? Kaulah sasarannya.
Ade Due Damballa.
Berikan kekuatan, kumohon...
Ini belum berakhir, bajingan kecil.
Aku tak mau habiskan seumur hidupku di dalam boneka.
Saat kau sendiri, kau milikku.
Ya Tuhan.
Itu Chucky. Lihat!/ Diam. Kau akan membangunkan Phil dan Joanne.
Bunuh dia!/ Hentikan!
Ada apa lagi sekarang?/ Itu Chucky.
Sudah kubilang dia akan temukan aku. Dia mencoba mengambil badanku.
Tenang, Andy./ Kau tak perlu menunggu.
Ya? Kau tahu, Kyle, aku tak percaya padamu.
Kau mengikat anak ini supaya dia tidak mengadukanmu.
Ayolah. Phil./ Chucky yang mengikatku.
Sudah cukup./ Chucky? Akan kuurus.
Tapi kau harus membunuhnya./ Andy!
Tolong, dengarkan aku, aku tidak bohong.
Kalau kau tak membunuhnya, dia akan menangkapku.
Tenang, Andy.
Akan kubereskan ini.
Tuh, lihat? Dia sudah pergi. Dia tak bisa mengganggumu lagi.
Tidak.
Aku berubah jadi manusia lagi?
Matilah aku kalau tidak segera keluar dari boneka ini.
Ayo, Andy. Kita terlambat.
Andy. Bawa makan siangmu.
Salad telur.
Apapun yang kau lakukan, jangan bertindak gugup.
Mereka bisa mencium anak baru dari jarak jauh.
Bertindak seperti biasa saja.
Apa yang kau lihat?/ Bukan apa-apa.
Apa Chucky yang ingin menangkapmu?
Bagaimana caranya kau mengikat dirimu sendiri semalam tadi, Andy?
Sudah kubilang padamu./ Ya.
Kau sama seperti yang lain. Kau tak percaya padaku.
Kyle./ Hai, Adam.
Kenapa kau pulang begitu awal semalam? Kau kehilangan semua kesenangan.
Kisah hidupku.
Ayolah.
Dimana yah?
''Pinokio melompat kegirangan dan teriak, Aku hidup! Aku hidup!
Lalu jangkrik bilang'' Apa katanya?
''Kalau kau bersikap baik, dan janji untuk tidak berbohong,...
''...maka kau akan menjadi manusia.
''Anak yang bersikap tegas...
...dan punya cara hidupnya sendiri, cepat atau lambat akan segera bertobat.''
Enyahlah./ Apa aku membuatmu bosan, Andy?
Tidak, Bu.
Kettlewell.
Aku masih punya sedikit kesabaran bagi siswa yang mengganggu.
Tapi dia baru saja menyentil...
Khususnya anak baru, yang paling kuperhatikan...
...seharusnya bisa jaga sikap.
Aku mau tugas kalian dikumpulkan di mejaku sebelum kalian pergi.
Andy! Menurutmu ini lucu?/ Aku tak lakukan itu.
Silakan pulang, nak.
Jangan lupa besok ada tes mengeja. Bukan kau. Kemarilah.
Duduklah dengan nyaman. Kau di sini dulu sementara.
Aku tak lakukan itu, Sumpah!/ Tidak? Siapa kalau begitu?
Jangan coba-coba pikirkan itu.
Tak boleh bawa mainan.
Tundukkan kepalamu!
Cilukba!
Kumohon, keluarkan aku dari sini, Andy.
Gelap sekali di sini.
Aku janji takkan bunuh siapapun, oke?
Buka pintunya sekarang!
Keluarkan aku, bajingan kecil!
Keluarkan aku!
Aku menyuruhmu untuk duduk di meja, Andy.
Keluar dari sana!
Buka pintunya sekarang.
Andy, cepat keluar.
Andy! Andy!
Andy?
Andy, ini tidak lucu.
Kau sangat nakal, Bu Kettlewell.
Tentang apa semua ini, Andy?
Chucky mengikutiku ke sekolah.
Dia mencoba menangkapku lagi, jadi aku pulang ke rumah.
Kau tahu apa yang dia bicarakan?/ Tadi gurunya menelepon,...
...dia bilang ia menghukum Andy sepulang sekolah,...
...katanya Andy menuliskan kata kotor di lembar tugasnya.
Chucky yang melakukannya.
Baiklah, Andy. Ayo.
Ini harus dihentikan, karena aku tak ingin ada kebodohan di rumahku.
Kau mengerti? Buka pintunya./ Phil...
Diam, Joanne.
Buka pintunya.
Buka.
Buka!
Sekarang, kau bisa lihat ke sana dan katakan apa yang kau lihat.
Itu Chucky, tapi...
Namanya Tommy,...
...dan dia ada disana sejak semalam, kan?
Benar, kan?
Demi tuhan, Joanne, anak ini butuh pertolongan serius!
Berhenti pura-pura peduli pada Andy. Kau tak pernah mau dia disini.
Itu tak benar./ Jadi apa saranmu?
Kirim dia kembali?/ Tak usah buat kedengarannya mengerikan.
Kau tahu dia akan trauma?
Untuk siapa, Joanne, untuk dia atau kau?
Kalau anak itu tinggal di sini, dia akan membuat keluarga ini hancur!
Keluarga? Ini yang kau sebut keluarga?
Keluarga tak pernah menyerah pada anak-anaknya.
Joanne, dia bukan anak kita.
Ini bukan akhir dunia.
Tapi mereka akan mengirimku kembali.
Kau akan baik saja.
Kemana aku pergi?
Andy...
Aku sudah tinggal dengan puluhan keluarga yang berbeda,...
...dan mereka tampaknya selalu ingin mengirimku kembali...
...saat aku mulai betah, tapi kau tahu?
Apa?/ Tiap kali itu terjadi...
...membuatku semakin kuat, karena hal itu mengingatkanku...
...bahwa satu-satunya yang bisa diandalkan adalah diriku sendiri.
Dan kau harus pelajari itu sekarang.
Aku tahu kedengarannya berat,...
...tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Percuma saja.
Kemanapun aku pergi, Chucky akan menemukan aku.
Ada apa?
Kurasa aku dengar sesuatu di bawah.
Pasti salah satu anak itu./ Itu yang kutakutkan.
Kenapa melawan, Andy? Kita akan menjadi sangat dekat.
Bahkan, kita takkan terpisahkan.
Ada apa dibawah sini?
Andy...
Letakkan pisaunya.
Tapi aku butuh ini untuk...
Letakkan pisaunya, dan kita akan bicarakan soal itu.
Semuanya akan baik saja.
Bagaimana rasanya, Phil?
Tidak. Astaga, Phil.
Akan kutelpon ambulans.
Phil. Phil.
Astaga! Tidak!
Astaga!
Menjauh dariku!
Astaga!
Aku seharusnya mendengarkan dia.
Dia masih disini kalau aku mendengar dia.
Ini bukan salahmu.
Biar kubereskan ini.
Andy, kau akan baik saja.
Tinggallah di panti asuhan selama beberapa hari...
...sampai kami temukan keluarga baru untukmu.
Kyle akan menengokmu.
Semuanya akan baik saja mulai sekarang.
Bukan begitu?
Ya.
Ini barang-barangmu.
Ayo, Andy. Kita pergi.
Dia masih ada di ruang bawah tanah, KyIe.
Jangan sampai dia menangkapmu./ Andy.
Kami akan keluar sebentar lagi.
Ada orang lain selain anak itu yang melihat kecelakaan-nya?
Tidak./ Baik.
Kita pergi.
Joanne!
Joanne?
Joanne!
Kau menyakitiku.
Seberapa jauh lagi ke tempat anak itu?
Sebentar lagi./ Cepatlah.
Kenapa buru-buru?
Kalau aku tak segera keluar dari boneka ini, aku akan terjebak di dalam sini!
Apa yang kau lihat?
Ngebut donk./ Ayolah. Ini mobil wagon.
Sial!
Menepilah.
Jaga perilakumu.
Aku akan membunuhmu kalau perlu.
Baik, sayang, keluarkan SIM-mu.
Kau melaju 60km dalam semenit. Kenapa buru-buru?
Aku ada kencan.
Kau harus lakukan lebih baik dari itu.
Itu boneka Good Guy, bukan?
Ya, memang./ Aku suka boneka itu. Siapa namamu?
Chucky./ Hebat sekali.
Memang./ Apa itu?
Kau pernah lihat boneka yang bisa kencing?
Yang satu ini bisa berdarah.
Baiklah, dengar...
...pelankan sedikit lajumu, ya?
Dan pasang sabuk pengaman.
Lanjutkan sekarang.
Kau baik, sayang?/ Ya.
Jangan sampai kau di gigit nyamuk.
Ayolah. Cepat sedikit.
Baik. Nanti kita akan ditilang lagi.
Diam dan kendarai saja...
...sebelum kutendang gigimu.
Pengemudi wanita sialan!
Sial.
Keparat sial.
Sial. Andy.
Waktu bermain sudah habis.
Andy, sedang apa kau?
Kita harus segera keluar dari sini.
Kyle, ada apa ini?
Kau yang lakukan ini, bukan?
Dia yang lakukan itu.
Masuk ke kantorku.
Kau mau buat lelucon?
Berikan itu.
Indah, bukan?
Ayo!
Baik, nak, kita akan bermain "Chucky bilang"
Chucky bilang, jalan.
Langkahi dia!
Kau bertingkah seperti belum pernah melihat mayat.
Andy, ayo! Buka pintunya!
Andy! Buka pintunya!
Ayo! Semuanya keluar!
Masuk kesana. Cepat.
Berhenti!
Ayo.
Hei, pelan-pelan!
Berdoalah, Andy.
Sialan!
Menepi!
Apa?/ Menepilah!
Menepi!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Wanita gila!
Kita sampai.
Tutup matamu dan hitung sampai 7.
Saat kau bangun, kau akan berada di surga.
Ini dia.
Mulai sekarang,...
...tak ada lagi Tn. Good Guy.
Ade Due Damballa.
Berikan kekuatan, Aku mohon padamu.
Leveau mercier du bois chaloitte.
Secoise entienne mais pois de morte.
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette.
Edenlieu pour du boisette damballa!
Bajingan kecil!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Sudah terlambat!
Aku terlalu lama tinggal di boneka ini!
Aku terjebak di sini!
Apa-apaan ini?
Andy, lari.
Kau baik saja? Ayo.
Sial!
Andy, bangunlah.
Ayo. Aku duluan.
Tetap di belakangku.
Ayo.
Andy, cepatlah.
Raihlah! Berikan tanganmu!
Andy! Berhenti. Pegang sisinya.
Andy!
Cepatlah! Dia tepat di belakangmu./ Bajingan!
Jangan menengok ke belakang. Ayo. Cepat!
Kau tak bisa lari dariku!/ Berikan tanganmu!
Raihlah!
Aku akan membunuhmu, Andy!
Ayo. Kita pergi!
Larilah.
Aku akan menangkapmu!
Astaga!
Ayo. Kemari!
Ayo. Berikan tanganmu.
Jangan takut. Ayo.
Lebih dekat supaya kau bisa raih tanganku.
Andy. Sekarang!
Tak bisa dibuka./ Bagaimana cara kita keluar?
Kita akan temukan jalan lain. Berikan tanganmu.
Aku benci anak-anak.
Sempurna.
Awas!
Tekan!
Andy, tolong.
Aku hanya becanda.
Tdak, kumohon!
Tidak!
Sialan.
Kita bunuh dia.
Ayo kita pergi dari sini.
Coba kulihat, kau tak apa?/ Ya.
Apa ini?/ Terima kasih kau menengok-ku.
Ya, kau berhutang padaku.
Kyle!
Aku akan menangkapmu, Andy,
...dan kau tahu apa yang akan kulakukan padamu?
Aku akan memotong seluruh kakimu.
Tidak!
Kyle! Kyle!
Kyle! Kyle! Kyle, bangun!
Kyle!
Ayo.
Astaga. Apa yang kau lakukan padanya?
Baiklah, Andy.
Kyle! Kyle!
Makan ini, keparat!
Ayo.
Mau kemana kita?/ Rumah.
Rumah mana?/ Aku tak tahu, Andy.
Original Subs by : gs20
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
A Member Of IDFLãƒ»Subs Crew www.indofiles.org