Bonjour, M. Sullivan.
Je vais voir les actionnaires qui sont au bord de l'hystérie.
- Les nouvelles sont bonnes ? - Oui, monsieur. Excellentes.
Tous les quotidiens nationaux parlent
d'Andy Barclay et de sa poupée tueuse "Brave gars".
Où en est-on avec sa mère et la police ?
La police a tout nié en bloc, donc on est blanchis.
Mais la mère confirme l'histoire. Elle est en hôpital psychiatrique.
Où est le gosse ?
Dans un centre d'aide pour enfants. On lui cherche une famille.
J'ai mal à l'estomac, Mattson. Vous appelez ça de bonnes nouvelles ?
J'y arrive. Ce qui nous a posé problème, ce sont les rumeurs.
Bonjour, M. Sullivan.
J'ai entendu dire qu'un de nos employés
aurait trafiqué la cassette de la voix de la poupée en disant :
"Salut. Je suis Chucky. C'est moi l'Etrangleur et je vais vous tuer !"
Quelque chose dans... Quelque chose dans ce goût-là.
La bonne nouvelle, M. Sullivan, c'est qu'on a récupéré la poupée.
Nous l'avons entièrement restaurée.
Une grande partie était brûlée mais tout est normal :
La cassette de la voix, le mécanisme.
Ce rapport de contrôle satisfera les actionnaires.
- Je veux voir la poupée. - Bien sûr.
Nous sommes prêts, messieurs ?
Une minute. On n'a pas l'habitude de les faire manuellement.
- Que se passe-t-il ? - C'est coincé !
Ils vont arranger ça.
Nom de Dieu !
Andy, tu rêves encore de Chucky ?
Quelquefois.
- Tu veux qu'on en parle ? - Non.
Allons, Andy.
N'oublie pas ce que je t'ai dit. Cauchemar partagé à moitié oublié.
- Chucky essayait de me posséder. - Pourquoi ?
Un méchant est entré dans ma poupée
pour éviter d'aller en enfer. Après, il a voulu entrer dans mon corps.
Pourquoi ?
Pour ne pas rester prisonnier dans la poupée.
J'étais le premier à qui il avait confié le secret.
Quel secret ?
Qu'il s'appelait Charles Lee Ray.
- C'est un rêve effrayant ! - Oui.
On ne risque rien à rêver. Les rêves ne sont pas réels.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Là-dedans. - Là-dedans. Vite.
Oh, mon Dieu !
Il est hors de question que cela s'ébruite !
- Oui, pas de problème. - Ecoutez-moi.
Débarrassez-nous de cette saleté dans les plus brefs délais !
Ce sera fait.
Si vous voulez bien m'excuser. J'ai rendez-vous.
En ce qui concerne les actionnaires et moi-même, l'affaire est close.
Bien, monsieur. Qu'est-ce que j'en fais ?
Je m'en branle !
Naturellement, le traumatisme est certain
mais on se remet vite à son âge.
Pauvre gosse !
Ce qu'il lui faut, c'est un milieu familial stable.
Un nouveau départ et une chance d'oublier le passé.
Vous êtes doués avec les enfants.
Nous aimerions vous le confier pendant que sa mère se remet.
La place ne manque pas. Qu'est-ce que ça signifie ?
Il a l'air normal mais jusqu'à quel point ?
Pour assimiler un fait qui dépasse son entendement,
il a brodé une histoire autour. Il dit que sa poupée est responsable.
Qu'elle était possédée par l'esprit de Charles Lee Ray.
- Qui ? - L'Etrangleur.
Il a commis plusieurs meurtres liés à un rituel de sacrifices vaudou.
Sommes-nous compétents pour nous en occuper ?
Je comprends vos réticences, M. Simpson.
Mais c'est une manière pour l'enfant de réagir face à une telle situation.
Andy va très bien. Il a seulement besoin de retrouver son équilibre.
- Qu'est-ce que tu aimes manger ? - Plein de choses.
Qu'est-ce que tu préfères par-dessus tout ?
- Le chocolat ! - Mais encore ?
Maman me faisait des œufs pour le petit-déjeuner. J'aime bien ça.
Tu en auras. On devrait s'arrêter au magasin.
- Celui-là ? - Oui.
Tu as de la chance. Joanne est très bonne cuisinière. Tu aimes le sushi ?
- Tu sais ce que c'est ? - Phil, attention !
Attention, la voiture !
- Fais comme chez toi, Andy. - Merci.
Je dois faire un saut au bureau, cet après-midi.
Je croyais que tu avais tout fini ?
Règle numéro 1 : On ne touche pas !
- Pardon. - Ce n'est pas grave.
Seulement, on les collectionne et c'est extrêmement fragile.
Elle te plaît ? Elle est dans ma famille depuis trois générations.
Ma grand-mère l'a donnée à ma mère qui me l'a donnée.
Et vous, à qui la donnerez-vous ?
Si tu allais explorer l'étage ? Je te rejoins.
Alors ?
Je m'y habituerai.
On ne t'a jamais appris à frapper ?
Andy, as-tu trouvé... Tu es folle ?
- Donne-les-moi. - Allez, Joanne.
Phil va t'étriper s'il t'y reprend !
C'est Kyle, elle habite également avec nous.
- Charmée. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es là depuis trois semaines. Tu n'as pas défait ta valise ?
Pour quoi faire ? Je ne reste jamais plus d'un mois chez les gens.
Normal, vu ton attitude.
Range tes affaires et viens m'aider à préparer le dîner.
- Je peux pas. J'ai du boulot. - Ça fait trois soirs.
J'aimerais bien que tu passes plus de temps avec nous.
J'ai besoin de fric. Je serai toute seule l'année prochaine.
Oui, mais jusque-là, tu es avec nous. Compris ?
- Tu viens ? - Au revoir.
Tu devrais te plaire ici.
Ta chambre se trouve là.
J'ai fait des rideaux bleus spécialement pour toi.
Fais un petit tour. Je défais ta valise.
Je savais que ça te plairait. Il y en a d'autres dans le placard.
Je te ferai voir le jardin avant le dîner.
Et je te lirai des histoires. Ça te dit comme programme ?
Il y a beaucoup d'enfants dans le quartier.
Tu vas te faire tout plein d'amis.
Règle numéro 2 : On ne court pas dans la maison !
Ce n'est qu'une poupée. Andy, tu m'écoutes ?
Pardon. J'ignorais qu'elle était là.
Il y a eu tant d'enfants ici ! C'est dur de se rappeler de tout.
Salut. Je suis Tommy. Et je suis ton ami pour la vie.
Installe-toi. Je t'appellerai pour dîner.
Merde.
Putain !
Gabriella. Devine.
C'est ça. La vodka ? Non, je ne l'ai pas oubliée.
Quinze jours qu'on se connaît, ça se fête. J'oublierais ça ?
Je sais ce que ça fait.
Attends-moi. J'arrive.
Merde !
- Je veux jouer au feu rouge ! - Non, pas maintenant.
- Tu retournes au lit. - Mais j'ai peur !
Il n'y a pas de quoi. Ce n'est qu'un orage.
- Grace Poole. - Je voudrais parler à Andy Barclay.
Il n'est plus chez nous. Qui le demande ?
Son oncle Charles.
Ici, on paye en liquide.
C'est une Gold Card. C'est la même chose.
Non. Je ne prends pas les cartes de crédit.
Je n'ai pas de liquide.
- On ne bouge plus ! - Nom de Dieu !
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous voulez ?
- Pas de questions. Roule ! - Entendu.
Continue.
Gare-moi cette chiotte !
Tes mains derrière le siège !
- Pardon ? - Obéis !
Inutile de vous exciter. Ne tirez pas, je vous en prie !
Je n'ai qu'une carte de crédit.
Je peux vous la donner ! Dites-moi ce que vous voulez.
- Ta gueule, connard ! - Prenez ma voiture !
Faites-moi descendre mais ne me tuez pas ! S'il vous plaît !
Pan ! T'es mort.
"Le bûcheron tenta de dissuader sa femme
"mais sa colère lui fit si peur
"qu'il finit par lui céder.
"Le lendemain, leur belle-mère les appela.
'Ce serait bien d'aller en forêt', leur dit-elle.
"Hansel et Grethel n'ont pas répondu
"et suivirent leurs parents dans la forêt sombre
"où ils vécurent très heureux."
Ce n'est pas fini !
Pour aujourd'hui, si. On lira la suite demain.
- Restez ! - Qu'y a-t-il ?
- Maman me manque. - Je sais, chéri.
- Je la reverrai un jour ? - Oui. Je te le promets.
Ne t'en fais pas. Je resterai tant que tu voudras.
Maman me chantait toujours une chanson. Vous pouvez chanter ?
- Merde ! - Salut. Je suis Tommy.
Ta gueule, andouille !
J'aime qu'on me dorlote. J'aime qu'on me dorlote.
- Dorlote ça ! - J'aime qu'on me dorlote. J'aime...
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Dors.
Personne ne te fera de mal.
De la terre, Tommy !
L'un de vous a une explication ?
Nous exigeons un avocat.
Ce n'est pas drôle. Cette statue m'était chère.
Joanne mérite des excuses.
Je suis innocente.
- Andy ? - Ce n'est pas moi.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous êtes privés de sortie tant que vous n'avouerez rien.
- J'ai un rencard ce soir ! - Tant pis.
Comme jour de congé, on ne fait pas mieux ! Merci !
Je n'ai pas cassé la statue. Je te jure.
Elle a dû tomber toute seule.
Tu veux que je dise ton nom à l'envers ?
- Kyle ! - Tiens-moi ça.
Nom de Dieu. Donne. Pourquoi tu fais ça ?
- Je voulais goûter. - Arrête. C'est dégueulasse.
- Et c'est mauvais pour la santé. - Alors, pourquoi tu fumes ?
Les adultes ont le droit d'être déraisonnables.
- Tu n'es pas une adulte. - Tu commences à m'agacer, Andy.
Viens plutôt m'aider.
M. Simpson n'est pas facile à vivre, hein ?
Y a pire. Certains parents nourriciers te tueraient
- pour les avoir regardés de travers. - C'est vrai ?
Pour eux, tu n'existes pas. T'es de passage.
Dès que tu fais une connerie, ils te règlent ton compte !
Je dois dire que je me demande si on a bien fait.
Tu regrettes ?
Reconnais qu'il est très perturbé.
Il n'a pas encore digéré cette histoire de poupée.
Il aurait peut-être besoin de parents plus...
...un peu plus disponibles. - Il en a vu de dures.
Laisse-lui le temps. Il s'habituera.
Et puis, je l'aime bien.
Je te déteste !
Salut. Je suis... Tommy. Et je suis ton ami pour la vie.
Kyle, tes parents te manquent ?
- Je ne les ai pas connus. - Où sont-ils ?
Aucune idée. Mon père est parti avant ma naissance.
Ma mère m'a abandonnée quand j'avais trois ans.
Tu t'en souviens ?
J'ai fait en sorte de l'oublier. C'est plus facile.
J'ai droit à une pause. Tire-toi !
- Je te pousse ? - Non, merci.
- C'est plus marrant. - J'ai seulement envie de m'asseoir.
Trop tard. C'est parti !
Allons, Andy. Fiche-moi la paix ! Arrête !
Je te tuerai !
Laisse-moi descendre ! Andy !
Tu me le paieras !
- Allez, Andy. - A table ! Dépêchez-vous !
Viens, on fait la course !
Tricheuse ! Tu as pris de l'avance !
Que des excuses. N'oublie pas ta poupée !
- Pour Kyle. Ça lui plaira ? - Je connais rien aux adolescentes.
Tu as fait des progrès.
J'aimerais faire un cadeau à Andy. Pour le réconforter.
- Tu as des idées ? - Un Valium ?
Surprise ! Je t'ai manqué ? Tu m'as beaucoup manqué, Andy.
Je t'avais bien dit qu'on serait amis pour la vie.
C'est l'heure de faire joujou.
J'ai un nouveau jeu. Il s'appelle : "Le cache-cache de l'âme".
Et devine ? C'est toi qui t'y colles !
Donne-moi le pouvoir, je t'en...
Je n'en ai pas fini avec toi !
J'en ai marre d'être une poupée !
Dès que tu es seul, tu y passes !
C'est pas vrai !
- C'est Chucky ! Attention ! - Tu vas réveiller Phil et Joanne !
- Tue-le ! - Tais-toi !
Que se passe-t-il encore ?
C'est Chucky. Je vous avais dit qu'il essaierait de me posséder !
- Calme-toi. - Fallait pas m'attendre.
Ah bon ? Ben voyons.
Tu l'as attaché pour qu'il ne vende pas la mèche !
- Voyons, Phil. - C'est Chucky !
- Ça suffit ! - J'en ai soupé !
Mais il faut le tuer !
C'est la vérité ! Si vous ne le tuez pas, il me fera du mal !
Andy, calme-toi. Je vais me débarrasser de lui.
Tu vois ? Il ne peut plus t'embêter.
Non ! Je redeviens humain ?
Si je reste dans ce corps, je suis foutu !
On est en retard.
N'oublie pas ton déjeuner. Salade d'œufs.
Aie l'air décontracté. Les nouveaux sont vite repérés.
Sois naturel.
- Que regardes-tu ? - Rien.
C'est Chucky qui vient te chercher !
Comment as-tu fait pour t'attacher comme ça ?
- Je te l'ai déjà dit. - Ben, voyons.
Tu es comme les autres. Tu ne me crois pas.
- Kyle. - Salut, Adam.
Pourquoi tu es partie si tôt ? Tu as loupé le meilleur.
C'est toujours comme ça !
Allez... où est-il ?
Mais où est-il ?
"Pinocchio se mit à crier : 'Je suis vivant !'
"Alors, le cricket lui dit..." Qu'est-ce qu'il dit ?
"Si tu es bien sage, si tu promets de ne jamais mentir,
"tu deviendras un vrai petit garçon.
"Les petits garçons capricieux
"qui n'en font qu'à leur tête, finissent toujours par se repentir."
- Arrête, minus ! - Je te dérange, Andy ?
- Non, mademoiselle... - Kettlewell.
J'ai peu de patience pour les élèves dissipés.
- C'est lui qui m'a frappé ! - Surtout avec les nouveaux...
qui ont plutôt intérêt à rentrer dans mes bonnes grâces.
Je veux des pupitres parfaitement nets !
Je t'emmerde, salope !
- Tu trouves ça drôle ? - Ce n'est pas moi !
N'oubliez pas de réviser pour demain !
Toi, tu restes ici ! Tu n'es pas prêt de t'en aller !
- C'est pas moi ! Je le jure ! - Et qui est-ce alors ?
Il n'en est pas question !
Pas de jouets ! Baisse la tête !
Baisse la tête !
S'il te plaît, laisse-moi sortir. Il fait noir là-dedans.
Je ne tuerai plus personne. C'est promis.
Ouvre cette putain de porte !
Laisse-moi sortir, petit con ! Laisse-moi sortir, bordel !
Je t'avais dit de rester à ta place ! Sors de là !
Ouvre cette porte immédiatement.
Sors de là tout de suite !
Ce n'est pas drôle !
Vous avez été très vilaine, mademoiselle Kettlewell !
- J'attends que tu m'expliques. - Chucky m'a suivi à l'école.
Il a encore essayé de m'avoir donc je suis rentré en courant.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Sa maîtresse a appelé.
Elle a dû le garder en retenue après la classe.
Il aurait écrit des obscénités.
C'est Chucky !
Viens avec moi, Andy. Il faut en finir avec ça.
Je ne tolérerai pas ces bêtises. Ouvre la porte.
- Phil... - Joanne, laisse.
Ouvre la porte.
Ouvre-la.
Ouvre !
Regarde en bas et dis-moi ce que tu vois.
- C'est Chucky, mais... - Il s'appelle Tommy.
Et il est là depuis hier soir.
Compris ?
Rends-toi à l'évidence, il a besoin de voir un psy !
Tu n'es pas inquiet à propos d'Andy.
- Tu ne le voulais même pas ! C'est faux !
Que veux-tu faire ? Le renvoyer ?
Inutile de prendre ça au tragique.
- Cela risque d'être traumatisant. - Pour qui ? Pour lui ou pour toi ?
S'il reste ici, la famille va voler en éclats !
La famille ? Une famille se bat pour son enfant !
Ce n'est pas notre enfant !
- Ce n'est pas la fin du monde. - Mais ils vont me renvoyer.
- Ce n'est pas grave. - Où je vais aller ?
J'ai été placée chez plein de gens.
Ils m'ont toujours renvoyée au meilleur moment.
- Mais tu sais quoi ? - Non ?
A chaque fois, ça me rendait plus forte.
Car dans la vie, on ne peut compter que sur soi.
Tu dois apprendre ça.
Je sais que c'est dur. Mais tu t'y feras.
De toute façon, Chucky me retrouvera toujours.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu du bruit en bas.
- Sûrement les enfants. - C'est bien ce qui me chiffonne.
Pourquoi se disputer ? Nous allons être très intimes.
Nous serons même inséparables.
Que se passe-t-il ?
- Pose ce couteau. - Mais j'en ai besoin pour...
Pose ce couteau et on s'expliquera.
Tu n'as rien à craindre.
Alors, on prend son pied, Phil ?
- Non ! Oh mon Dieu, Phil ! - J'appelle une ambulance.
Oh mon Dieu, non !
Ne m'approche pas !
Oh, mon Dieu !
Je n'ai rien entendu, rien.
11-10, 11-10, homme en état d'ébriété sur Vernon Park avenue.
J'aurais dû l'écouter.
Il ne serait pas mort si je l'avais écouté.
Ce n'est pas votre faute.
Je m'en occupe.
On va s'occuper de toi.
Tu vas revenir au centre. On te trouvera une nouvelle famille.
On a placé Kyle dans de nombreuses familles
et elle s'en porte très bien. N'est-ce pas ?
Oui.
Tes affaires.
Allez, Andy. Allons-y.
Il est encore dans la cave. Fais attention.
On en a pour une minute.
Y a-t-il des témoins à part l'enfant ?
- Non. - Bien. En route !
Joanne ! Joanne !
Salope ! Tu m'as fait mal !
- C'est encore loin ? - Un peu.
- Accélère. - Tu es pressé ?
Si je ne sors pas de ce corps, j'en resterai prisonnier.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Mets les gaz ! - Ce n'est pas une formule 1 !
Merde ! Arrête-toi !
Fais gaffe ! Je n'hésiterai pas à te tuer !
Fais voir ton permis, ma belle.
La vitesse est limitée. Pourquoi es-tu si pressée ?
- J'ai rendez-vous. - Ce n'est pas une excuse.
- C'est une poupée "Brave gars" ? - Oui.
Super ! Comment t'appelles-tu ?
Chucky.
- C'est incroyable ! - En effet.
Qu'est-ce que c'est ?
Certaines font pipi. Elle, elle saigne.
Bon euh... ne roule pas trop vite. Et boucle ta ceinture.
En route.
Ça va, chéri ? Fais de beaux rêves.
Mets la gomme !
D'accord. Mais on va encore se faire arrêter.
Ta gueule et roule ou je te fais bouffer ton dentier !
Je hais les bonnes femmes au volant !
Putain !
- Espèce d'empaffé ! - Merde !
Merde ! Andy !
Fini de faire joujou !
Que fais-tu ? On doit évacuer l'immeuble.
Kyle ? Que se passe-t-il ?
- C'est toi la responsable ? - C'est lui.
Venez dans mon bureau.
Tu trouves ça drôle ?
- Donne-moi ça ! - Etonnant, non ?
Viens !
Maintenant, on va jouer à "Chucky dit".
Chucky dit : "On s'arrache !"
Secoue-toi ! On dirait que tu n'as jamais vu de cadavre.
Andy ! Ouvre ! Ouvre-moi !
Tout le monde dehors !
Grimpe ! Vite !
Arrêtez !
Démarre ! Démarre !
Hé, doucement !
Fais tes prières, Andy.
C'est pas vrai !
Arrêtez-vous !
- Quoi ? - Arrêtez-vous !
- Qu'est-ce que c'est que ce cirque ! - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Laissez-moi ! - Pétasse !
On est chez nous !
Ferme les yeux, compte jusqu'à deux, à ton réveil, tu seras aux cieux.
C'est la vie ! Désormais, il n'y a plus de "Brave gars" qui tienne !
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie !
Petit merdeux ! C'est ta faute !
C'est trop tard ! Je suis resté trop longtemps dans ce corps !
J'en suis prisonnier !
Qu'est-ce que c'est ?
Sauve-toi !
Tu vas bien ?
Merde !
Debout, vite !
Par ici ! Je monte la première. Suis-moi.
Vite !
Dépêche-toi ! Allez ! Donne-moi la main !
Arrête-toi. Attrape la grille !
Andy, vite ! Derrière toi !
Petit con !
Ne te retourne pas ! Vite !
- Tu ne peux pas m'échapper ! - Tu y es presque ! Attrape !
Je vais te tuer, Andy !
Cours, cours, cours ! Allez, descends.
Je vous aurai, enfoirés !
Oh, mon Dieu !
Vas-y !
Allez ! Donne-moi ta main ! N'aie pas peur !
Rapproche-toi et prends ma main ! Andy !
Vas-y !
- C'est fermé. - Comment va-t-on sortir ?
On va trouver un autre moyen. Donne-moi la main.
Je hais les gosses !
Manquait plus que ça !
Danger - Soupape de sûreté
Baisse-toi !
Appuie !
Andy, s'il te plaît, c'était seulement pour jouer.
S'il te plaît, non ! Non !
Nom de Dieu. On a réussi.
Allons-nous-en.
- Ça va ? Fais voir. - Merci d'être venue à mon secours.
C'est un prêté pour un rendu.
Je te tiens ! Et pour qu'on soit quittes...
je vais te couper les jambes !
Kyle ! Réveille-toi !
Viens ! Viens !
Que lui as-tu fait ?
Bravo, Andy.
Bouffe, espèce de saloperie vivante !
Allez !
- Où va-t-on ? - On rentre.
- Où ça ? - On verra bien.