1
00:03:40,971 --> 00:03:50,971
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@gmail.com

2
00:03:54,972 --> 00:03:56,052
صبح بخیر آقای سولو ون

3
00:03:56,072 --> 00:03:57,084
تا چند دقيقه ديگه يه جلسه

4
00:03:57,376 --> 00:03:59,712
با چندتا سهامدار خيلي عصباني دارم، متسون

5
00:03:59,796 --> 00:04:02,634
اميدوارم خبرهاي خوبي برام داشته باشي

6
00:04:02,760 --> 00:04:05,514
بله دارم، آقا

7
00:04:05,639 --> 00:04:08,351
سر تيتر هر روزنامه اي راجع به اندي بارکلي

8
00:04:08,477 --> 00:04:10,354
و قاتلش عروسکه خوبه

9
00:04:10,480 --> 00:04:12,775
راجع به مادرش و پليس چي؟

10
00:04:12,816 --> 00:04:16,780
پليس باهوش بود. اونا همه چي رو تکذيب کردن
نمي تونن به ما آسيبي برسونن

11
00:04:16,822 --> 00:04:19,784
مادرِ از داستان پسرش تو دادگاه پشتيباني کرده

12
00:04:19,827 --> 00:04:21,789
پس تحت نظر روان پزشکيه

13
00:04:21,873 --> 00:04:23,334
الان پسره کجاست؟

14
00:04:23,459 --> 00:04:26,337
مرکز بحران کودکان در وسط شهر
پرورش گاه مراقبت هاي مشروط

15
00:04:26,463 --> 00:04:27,756
معده ام آسيب مي رسونه، متسون

16
00:04:27,881 --> 00:04:30,801
تو به اين ميگي خبر خوب؟

17
00:04:30,886 --> 00:04:32,805
نه، دارم بهش مي رسم

18
00:04:32,889 --> 00:04:35,393
بزرگ ترين مشکل ما شايعات بوده

19
00:04:35,477 --> 00:04:36,770
صبح بخير، آقاي ساليوان

20
00:04:36,896 --> 00:04:40,401
مردم ميگن که بعضي آدم هاي مسخره تو کمپاني

21
00:04:40,484 --> 00:04:43,781
بايد کاست صداي عروسک رو عوض کرده باشن

22
00:04:43,907 --> 00:04:45,409
سلام، من چاکي هستم

23
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
من خفه کننده ساحل درياچه ام

24
00:04:46,912 --> 00:04:48,414
قصد دارم تو رو بکشم

25
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
... يه چيزي شبيه

26
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
خوب، يه چيزي شبيه به اين

27
00:04:51,918 --> 00:04:54,422
ولي خبر خوب، آقاي ساليوان

28
00:04:54,506 --> 00:04:57,426
اينه که ما الان عروسک رو گرفتيم

29
00:05:01,476 --> 00:05:03,811
اونو از سر تا نوک پا از نو مي سازيم

30
00:05:03,895 --> 00:05:06,815
خيلي از اين مثل يه سيب زميني برشته سوخته

31
00:05:06,900 --> 00:05:08,652
اما همه چيز چک شده
کاست صدا، مکانيزم فرمان يار

32
00:05:08,777 --> 00:05:11,322
.ما مطلقاً چيزي پيدا نکرديم
اين گزارش کنترل کيفيته

33
00:05:11,406 --> 00:05:13,951
من مطمئنم اين سهامدارها رو خيلي خوشحال مي کنه

34
00:05:14,035 --> 00:05:15,745
مي خوام عروسک رو ببينم

35
00:05:15,871 --> 00:05:17,081
حتماً

36
00:05:17,081 --> 00:05:18,291
حتماً

37
00:05:18,375 --> 00:05:20,587
آقاي ساليوان اينجان. آماده ايم؟

38
00:05:20,713 --> 00:05:23,258
يه دقيقه به ما وقت بده. ما اينجا استفاده نمي شيم
که اونا رو دستي بسازيم

39
00:05:48,715 --> 00:05:51,552
مشکل چيه؟ -
نمي دونم. گير کرده -

40
00:05:51,636 --> 00:05:52,761
فقط

41
00:05:52,886 --> 00:05:55,556
اونا حلش خواهند کرد

42
00:06:04,822 --> 00:06:07,367
اوه! اوه -
خداي من -

43
00:06:07,451 --> 00:06:08,703
اوه، خداي من

44
00:06:08,787 --> 00:06:10,497
اوه

45
00:06:10,623 --> 00:06:12,709
اوه! اوه! اوه! اوه

46
00:06:22,642 --> 00:06:25,604
اندي، تو هنوزم راجع به چاکي خيال پردازي مي کني؟

47
00:06:25,688 --> 00:06:27,440
بعضي وقتا

48
00:06:28,567 --> 00:06:31,362
مي خواي راجع بهش صحبت کني؟ -
نه -

49
00:06:31,488 --> 00:06:32,823
اوه، بي خيال، اندي

50
00:06:32,907 --> 00:06:34,826
يادت مياد چي بهت گفتم؟

51
00:06:34,910 --> 00:06:36,495
صحبت کردن کمک ميکنه که

52
00:06:36,621 --> 00:06:38,791
کابوس هاي شبانه دور شن

53
00:06:41,881 --> 00:06:46,344
خوب، چاکي مي خواست روح من رو بگيره

54
00:06:46,386 --> 00:06:47,636
چرا؟

55
00:06:47,721 --> 00:06:51,060
اون مرد بد رفت توي عروسکه خوبه من

56
00:06:51,185 --> 00:06:53,062
پس اون نمي خواست که بره به جهنم

57
00:06:53,188 --> 00:06:56,024
ولي بعدش مي خواست بياد توي من

58
00:06:56,108 --> 00:06:57,526
چرا، اندي؟

59
00:06:57,652 --> 00:07:00,992
چون اگه مدت زيادي توي عروسک مي موند

60
00:07:01,076 --> 00:07:02,912
اونجا گير ميوفتاد

61
00:07:03,037 --> 00:07:08,293
اون به من احتياج داشت چون من اولين
کسي بودم که رازشو بهم گفت

62
00:07:08,377 --> 00:07:09,670
چه رازي؟

63
00:07:09,796 --> 00:07:13,302
اين که اسم واقعيش چارلي لي ري بوده

64
00:07:14,554 --> 00:07:17,475
پسر، اين يه روياي ترسناک بوده

65
00:07:17,560 --> 00:07:19,979
اين بوده

66
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
مي دوني، روياها نمي تونن بهت آسيب برسونن

67
00:07:24,945 --> 00:07:27,907
روياها واقعي نيستن

68
00:07:27,992 --> 00:07:30,412
درسته؟ -
درسته -

69
00:07:30,495 --> 00:07:32,706
اينجا -
اونجا -

70
00:07:34,501 --> 00:07:35,919
عجله کن

71
00:07:38,800 --> 00:07:41,095
اهميت نميدم توانايي انجام چه کاري رو داره

72
00:07:41,387 --> 00:07:43,140
يه سرپوش بذار روش

73
00:07:43,391 --> 00:07:44,725
اين مشکلي نيست

74
00:07:44,809 --> 00:07:45,977
گوش کن به من

75
00:07:46,103 --> 00:07:49,942
تو اين خطا رو تا 24 ساعت ديگه به بيرون از اينجا قاچاق مي کني

76
00:07:50,067 --> 00:07:53,573
بله، آقا -
حالا اگه منو مي بخشيد -

77
00:07:53,698 --> 00:07:55,617
يه جلسه دارم که بايد بهش برسم

78
00:07:55,701 --> 00:07:58,413
... تا اونجايي که به من و سهامدارها مربوطه

79
00:07:58,539 --> 00:08:00,458
اين موضوع تموم شده است

80
00:08:00,584 --> 00:08:04,424
از من مي خواين با عروسک چي کار کنم؟

81
00:08:04,507 --> 00:08:06,426
بچسبونش در کونت

82
00:08:10,014 --> 00:08:12,934
طبيعتاً اون به طور بدي روح و روانش توسط قتل ها آسيب ديده

83
00:08:13,019 --> 00:08:15,940
اما اونا به سرعت تو اين سن به حالت اول برمي گردن

84
00:08:16,024 --> 00:08:19,112
بچه بيچاره -
... چيزي که اندي حالا بهش نياز داره -

85
00:08:19,363 --> 00:08:22,992
يک محيط طبيعيه خانوادگيه، يه شروع تازه

86
00:08:23,118 --> 00:08:25,831
و يه فرصت واسه اين که گذشته رو فراموش کنه

87
00:08:25,956 --> 00:08:28,334
از وقتي که شما به خوبي با بسياري از بچه رفتار کردين

88
00:08:28,418 --> 00:08:32,005
ما اميدوار بوديم که شما از اونم
مراقبت کنيد تا مادرش بهبود پيدا کنه

89
00:08:32,131 --> 00:08:34,884
هميشه اتاق واسه يه نفر اضافه هست

90
00:08:35,010 --> 00:08:37,390
يعني چي؟

91
00:08:38,475 --> 00:08:40,770
... خوب

92
00:08:40,854 --> 00:08:45,778
اون به نظر معمولي مياد، ولي چه جوري
همه اينا اونو تحت تأثير قرار داده؟

93
00:08:45,862 --> 00:08:48,156
... براي کنار اومدن

94
00:08:48,448 --> 00:08:50,784
با بعضي چيزايي که اون اصلاً نمي تونست درکشون کنه

95
00:08:50,868 --> 00:08:54,164
اون همشون رو به صورت يه داستان خيالي درآورد

96
00:08:54,457 --> 00:08:58,673
اون اصرار کرد که عروسکش مسئول بوده

97
00:08:58,757 --> 00:09:00,717
... اون گفته توسط روح

98
00:09:00,759 --> 00:09:03,679
چارلي لي ري تسخير شده بوده

99
00:09:03,764 --> 00:09:06,142
کي؟ -
خفه کننده ساحل درياچه -

100
00:09:06,392 --> 00:09:08,145
اون 12 نفر رو کشت

101
00:09:08,396 --> 00:09:12,526
در اين سري از تشريفات قتل هاي جادوگري

102
00:09:15,407 --> 00:09:17,159
... آيا ما شرايط مراقبت از

103
00:09:17,411 --> 00:09:19,872
همچين پسري رو داريم؟

104
00:09:19,956 --> 00:09:22,710
من نگراني شما رو درک مي کنم آقاي سيمسون

105
00:09:22,794 --> 00:09:25,463
... اما اين فقط يه راه کودکانه است

106
00:09:25,589 --> 00:09:28,510
براي کنار اومدن با وضعيت هاي سخت

107
00:09:28,594 --> 00:09:29,887
اندي الان خوبه

108
00:09:30,013 --> 00:09:33,726
اون فقط مي خواد زندگيش رو بکنه

109
00:09:41,447 --> 00:09:44,409
خوب، اندي چي دوست داري بخوري؟

110
00:09:44,494 --> 00:09:45,954
همه چي

111
00:09:46,079 --> 00:09:49,667
تو کل دنيا غذاي مورد علاقت چيه؟

112
00:09:49,793 --> 00:09:52,421
شکلات

113
00:09:52,505 --> 00:09:54,174
علاوه بر شکلات

114
00:09:54,467 --> 00:09:59,518
مادرم هميشه واسه صبحانه بهم تخم مرغ مي داد
تخم مرغم دوست دارم

115
00:09:59,643 --> 00:10:02,521
گرفتيش. بيا مغازه نگهداريم

116
00:10:02,646 --> 00:10:04,648
اوني که پايين اينجاست؟ -
آره، اون سازمانيه

117
00:10:04,775 --> 00:10:08,822
.خوش شانسي اندي
جوآن آشپز فوق العاده ايه

118
00:10:09,991 --> 00:10:12,703
... سوشي دوست داري؟ مي دوني

119
00:10:12,828 --> 00:10:15,123
فيل، مواظب باش -
خداي من -

120
00:10:39,076 --> 00:10:40,995
مواظب ماشين باش

121
00:10:41,079 --> 00:10:42,999
هي، صبر کن

122
00:10:53,265 --> 00:10:55,227
راحت باش، اندي

123
00:10:55,352 --> 00:10:57,730
ممنون

124
00:11:01,487 --> 00:11:05,826
خوب، من بايد بعد ازظهر برگردم دفتر

125
00:11:05,910 --> 00:11:09,039
فکر کردم تو همه کارا رو انجام دادي

126
00:11:09,123 --> 00:11:11,251
... اوه، من بايد

127
00:11:40,672 --> 00:11:42,007
آه، آه

128
00:11:42,132 --> 00:11:45,012
قانون اول
به وسيله هاي قديمي دست نزن

129
00:11:45,138 --> 00:11:48,643
ببخشيد -
خوب، مشکلي نيست. کار احمقانه موقوف

130
00:11:48,768 --> 00:11:53,690
اين فقط، خوب ما اين خرده ريز و جمع مي کنيم
و بيشتر اينا شکننده است

131
00:11:53,774 --> 00:11:56,195
دوستش داري؟ -
آه -

132
00:11:56,321 --> 00:11:58,782
اين براي سه نسل از خانواده من دست به دست شده

133
00:11:58,908 --> 00:12:01,870
مادربزرگم اينو داد به مادرم مادرمم اينو داد به من

134
00:12:01,996 --> 00:12:05,167
و تو قصد داري اينو به کي بدي؟

135
00:12:05,292 --> 00:12:09,172
چرا از پله ها نميري بالا و جستجو نمي کني
منم تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت

136
00:12:09,298 --> 00:12:11,551
باشه

137
00:12:17,604 --> 00:12:19,522
چي فکر مي کني؟

138
00:12:21,734 --> 00:12:24,112
اوه، من بهش عادت خواهم کرد

139
00:12:42,183 --> 00:12:44,977
خدايا. تو صداي در زدن شنيدي؟

140
00:12:45,062 --> 00:12:47,190
... اندي، پيدا

141
00:12:47,315 --> 00:12:49,026
چي، ديوونه شدي؟

142
00:12:49,152 --> 00:12:50,612
اونا رو بده به من

143
00:12:50,696 --> 00:12:52,032
زودباش، جوآن

144
00:12:52,158 --> 00:12:55,037
فيل اگه دوباره بگيرتت بهت شليک خواهد کرد

145
00:12:55,162 --> 00:12:57,956
اندي، اين کايله. اونم با ما زندگي مي کنه

146
00:12:58,040 --> 00:13:01,045
جذابه -
کايل، اين چيه؟ -

147
00:13:01,171 --> 00:13:04,843
تو سه هفته ست اينجايي چرا وسايلتو باز نمي کني؟

148
00:13:04,885 --> 00:13:08,932
براي چي؟ من هيچ وقت بيشتر از يه ماه تو هيچ خونه اي نموندم

149
00:13:09,058 --> 00:13:11,520
چه نگرشي، مي تونم درک کنم چرا

150
00:13:11,604 --> 00:13:15,234
اينا رو بذار کنار، بعدش يه لطفي بهم بکن
و کمکم کن شام و درست کنيم

151
00:13:15,526 --> 00:13:17,528
نمي تونم. بايد امشب برم سر کار

152
00:13:17,655 --> 00:13:19,951
کايل، اين سومين شب متواليه

153
00:13:20,075 --> 00:13:23,538
من واقعاً دوست دارم تو يه کم وقت بيشتري رو با خانواده بگذروني

154
00:13:23,664 --> 00:13:27,127
من پول لازم دارم. مي خوام سال ديگه مستقل بشم

155
00:13:27,210 --> 00:13:30,507
باشه، خوب تا اون موقع تو با مايي، باشه؟

156
00:13:32,261 --> 00:13:34,888
بيا جلو اندي -
خداحافظ -

157
00:13:34,972 --> 00:13:38,226
فکر کنم اينجا خيلي خوشحال خواهي بود

158
00:13:42,818 --> 00:13:45,237
اتاقت درست اينجاست

159
00:13:52,875 --> 00:13:55,795
من اون پرده ها رو فقط براي تو درست کردم

160
00:13:55,880 --> 00:13:58,215
شرط مي بندم آبي رنگه مورد علاقته

161
00:13:58,299 --> 00:14:00,844
.يه نگاهي به اطراف بنداز
من شروع مي کنم به باز کردن وسايل

162
00:14:04,726 --> 00:14:07,187
واو

163
00:14:07,314 --> 00:14:09,191
فکر کردم ممکنه اونا رو دوست داشته باشي

164
00:14:09,316 --> 00:14:11,652
اوم، تو کمد بيشترم هست

165
00:14:13,240 --> 00:14:16,578
قبل شام، ميريم حياط خلوت رو جستجو مي کنيم

166
00:14:16,662 --> 00:14:18,748
بعدش برات داستان خواهم خوند

167
00:14:18,832 --> 00:14:21,001
دوست داري؟

168
00:14:21,127 --> 00:14:23,630
بچه هاي زيادي تو همسايگيمون هستن اندي

169
00:14:23,714 --> 00:14:26,801
مطمئنم قصد داري دوستاي جديد پيدا کني

170
00:14:26,843 --> 00:14:28,762
آه

171
00:14:30,558 --> 00:14:35,315
هي، هي ، هي. اندي، قانون شماره دو
تو خونه دويدن ممنوع

172
00:14:35,566 --> 00:14:37,861
اين فقط يه عروسکه
اندي، گوش ميدي به حرفام؟

173
00:14:37,861 --> 00:14:38,820
اين فقط يه عروسکه
اندي، گوش ميدي به حرفام؟

174
00:14:38,862 --> 00:14:41,991
اوه، اندي متأسفم
تشخيص ندادم اونجا بوده

175
00:14:42,075 --> 00:14:45,581
بچه هاي زيادي اينجان، سخته مراقب همه
چيز باشي، از شرش خلاص خواهم شد

176
00:14:45,707 --> 00:14:48,835
سلام، من تامي هستم
من تا آخر دوستت هستم

177
00:14:48,919 --> 00:14:53,301
چرا آروم نريم تو، و بعدش شام بخوريم

178
00:15:04,109 --> 00:15:06,071
آو، لعنت

179
00:15:20,760 --> 00:15:22,053
اوه

180
00:15:53,644 --> 00:15:56,022
سلام گابريلا. حدس بزن کيه؟

181
00:15:58,360 --> 00:16:00,321
درسته

182
00:16:00,363 --> 00:16:03,241
ودکا؟ البته ودکا رو به خاطر دارم

183
00:16:03,325 --> 00:16:06,788
دو هفته سالگرد. فکر مي کني ودکا رو فراموش کردم؟

184
00:16:06,913 --> 00:16:10,962
مي دونم اون باهات چي کار کرد
باشه، خوب، منتظرم باش

185
00:16:11,088 --> 00:16:13,633
تو راهم. آره

186
00:16:13,759 --> 00:16:15,802
لعنت

187
00:16:52,235 --> 00:16:54,695
مي خوام آژير خطر رو به صدا دربياري

188
00:16:54,821 --> 00:16:58,660
نه، نمي خوام آزير خطر رو به صدا دربيارم
مي خوام برگردم به رختخوابم

189
00:16:58,743 --> 00:17:00,788
ولي من مي ترسيم

190
00:17:00,914 --> 00:17:04,042
چيزي براي ترس وجود نداره. اين فقط يه طوفانه

191
00:17:07,131 --> 00:17:08,717
گريس پول

192
00:17:08,801 --> 00:17:12,140
بله، من با اندي بارکلي کار دارم

193
00:17:12,223 --> 00:17:15,686
اندي ديگه اينجا زندگي نمي کنه
شما؟

194
00:17:15,812 --> 00:17:18,356
من عموش چارلز هستم

195
00:17:20,276 --> 00:17:21,904
ببخشيد، پول نقد فقط

196
00:17:21,988 --> 00:17:25,785
اما اين کارت طلاييه. به اندازه پول نقد خوبه

197
00:17:25,910 --> 00:17:29,582
نه اينجا، ما کارت اعتباري قبول نمي کنيم

198
00:17:29,708 --> 00:17:31,919
من پول نقد حمل نمي کنم، باشه؟

199
00:17:32,003 --> 00:17:34,716
آو

200
00:17:47,319 --> 00:17:49,029
اوه

201
00:18:17,074 --> 00:18:19,827
تکون نخور -
خدايا -

202
00:18:19,868 --> 00:18:24,040
خدايا. باشه، تو چي مي خواي؟

203
00:18:24,166 --> 00:18:27,172
سوال نکن. فقط برون -
باشه، باشه -

204
00:18:33,932 --> 00:18:35,726
به حرکت ادامه بده

205
00:18:51,083 --> 00:18:54,254
حالا اين آشغال رو پارک کن

206
00:19:02,934 --> 00:19:05,396
دستاتو بذار پشت صندلي

207
00:19:05,439 --> 00:19:08,735
چي؟ -
انجام بده -

208
00:19:08,819 --> 00:19:12,407
باشه. آروم باش. آروم باش
خواهش مي کنم، شليک نکن، شليک نکن

209
00:19:12,700 --> 00:19:16,288
ببين، من پول نقد حمل نمي کنم
من ... من کارت طلايي دارم

210
00:19:16,413 --> 00:19:19,668
هر چي بخواي بهت ميدم. بهم بگو چي مي خواي

211
00:19:19,794 --> 00:19:22,254
تکون نخور، آشغال

212
00:19:22,339 --> 00:19:25,009
ماشين رو ببر

213
00:19:25,094 --> 00:19:27,848
مي توني منو بندازي پايين ولي فقط، خواهش مي کنم
منو تنها بذار

214
00:19:27,931 --> 00:19:30,310
خواهش مي کنم -
بنگ -

215
00:19:30,436 --> 00:19:32,897
تو مردي

216
00:19:42,329 --> 00:19:43,956
آه

217
00:19:56,977 --> 00:19:59,396
نه! نه! نه

218
00:19:59,521 --> 00:20:03,444
نه! نه! نه! نه! نه! نه

219
00:20:03,528 --> 00:20:05,072
ها ها ها ها ها

220
00:20:54,106 --> 00:20:57,444
هيزم شکن مدت طولاني رو با همسرش بحث کرد

221
00:20:57,528 --> 00:21:00,115
ولي اون خيلي وحشتناک بود
مخصوصاً وقتي عصباني مي شد زن ترسناکي مي شد

222
00:21:00,240 --> 00:21:03,370
که بالاخره اون با نقشه زنش موافقت کرد

223
00:21:03,454 --> 00:21:05,832
صبح، نامادريشون صداشون کرد

224
00:21:05,916 --> 00:21:10,255
بهشون گفت فکر کنم روز خوبي واسه
اين که همگي به جنگل بريم باشه

225
00:21:10,339 --> 00:21:14,303
هنسل و گرتل جواب ندادن، ولي دنبال والدينشون به جنگل رفتن

226
00:21:14,429 --> 00:21:17,266
جايي که براي هميشه همشون با خوشي زندگي کردن

227
00:21:17,391 --> 00:21:20,145
نه، نکردن -
خوب، حالا مي کنن -

228
00:21:20,229 --> 00:21:22,857
فردا شب تمومش مي کنيم

229
00:21:22,941 --> 00:21:25,737
نرو -
چي شده؟ -

230
00:21:27,282 --> 00:21:30,745
دلم واسه مادرم تنگ شده -
اوه، عزيزم، مي دونم

231
00:21:30,829 --> 00:21:34,794
دوباره مي بينمش؟ -
البته که مي بينيش. بهت قول مي دم -

232
00:21:36,213 --> 00:21:40,051
نگران نباش. تا هر وقت بخواي پيشت مي مونم

233
00:21:42,137 --> 00:21:45,978
مادرم هميشه برام آواز مي خوند. برام آواز مي خوني؟

234
00:22:19,236 --> 00:22:22,742
لعنت -
سلام، من تامي هستم -

235
00:22:22,867 --> 00:22:24,869
خفه شو، احمق

236
00:22:24,995 --> 00:22:26,330
دوست دارم در آغوش گرفته بشم

237
00:22:26,414 --> 00:22:29,543
دوست دارم در آغوش گرفته بشم
دوست دارم در آغوش گرفته بشم

238
00:22:29,794 --> 00:22:32,381
دوست دارم در آغوش گرفته بشم -
اينو بغل کن -

239
00:22:32,465 --> 00:22:35,052
دوست دارم در آغوش گرفته بشم
دوست دارم در آغوش گرفته بشم

240
00:22:36,513 --> 00:22:40,268
اون چي بود؟ -
هيچي. حالا برو بخواب -

241
00:22:40,352 --> 00:22:42,981
هيچ کس قصد صدمه زدن به تو رو نداره

242
00:23:07,102 --> 00:23:09,439
ها ها ها ها ها

243
00:23:09,564 --> 00:23:13,027
ها ها ها ها ها

244
00:23:13,153 --> 00:23:15,448
ها ها ها ها ها

245
00:23:15,573 --> 00:23:17,200
ها ها

246
00:23:17,284 --> 00:23:19,912
متواضع باش، تامي

247
00:23:20,038 --> 00:23:22,334
ها ها ها ها ها

248
00:23:22,460 --> 00:23:24,462
ها ها ها ها ها

249
00:23:27,133 --> 00:23:31,055
شما دوتا چيزي راجع به اين، واسه گفتن دارين؟

250
00:23:31,139 --> 00:23:34,059
فکر کنم اول بايد با يه وکيل صحبت کنيم

251
00:23:34,144 --> 00:23:37,565
کايل، اين شوخي نيست
اون مجسمه واسه من خيلي مهم بود

252
00:23:38,941 --> 00:23:41,822
فکر کنم يکي از شما يه عذرخواهي به جوآن بدهکاره

253
00:23:41,948 --> 00:23:43,449
من بي گناهم

254
00:23:44,576 --> 00:23:47,956
اندي؟ -
من اين کارو نکردم -

255
00:23:49,917 --> 00:23:53,339
باشه. چاره اي برام نذاشتين

256
00:23:53,423 --> 00:23:55,925
تا يکي به حرف نياد، هر دوتون به زمين متصل مي شيد

257
00:23:57,011 --> 00:23:59,848
ولي من امشب قرار دارم -
متأسفم -

258
00:24:02,271 --> 00:24:06,402
اين دقيقاً همون طوري که مي خواستم
روز تعطيلم رو بگذرونم. خيلي ممنون

259
00:24:06,527 --> 00:24:09,029
ولي من واقعاً مجسمه رو نشکستم

260
00:24:09,155 --> 00:24:12,034
آره، ممکنه فقط افتاده باشه، هاه؟

261
00:24:13,329 --> 00:24:16,458
هي، مي خواي بشنوي صدات کنم عقب افتاده؟

262
00:24:18,169 --> 00:24:20,338
کايل

263
00:24:20,422 --> 00:24:22,466
اينو نگهدار

264
00:24:29,437 --> 00:24:32,064
خداي من، اونو بدش من

265
00:24:32,190 --> 00:24:35,529
داري چه غلطي مي کني؟ -
مي خوام مزه اش رو امتحان کنم -

266
00:24:35,654 --> 00:24:39,911
واقعي باش، اين مزه گه ميده، باشه؟
اين چيزا برات خيلي بده

267
00:24:39,995 --> 00:24:41,914
پس تو چرا اين کارو مي کني؟

268
00:24:41,998 --> 00:24:45,628
به خاطر اين که افراد بالغ اجازه دارن
کارايي رو بکنن که واسشون بده

269
00:24:45,921 --> 00:24:48,216
تو که بالغ نيستي

270
00:24:48,341 --> 00:24:50,928
داري ميري رو اعصابم، اندي

271
00:24:51,053 --> 00:24:53,556
چرا نمياي اينجا کمکم کني؟

272
00:24:58,272 --> 00:25:01,611
آقاي سيمسون يه جورايي بد اخلاقه، نه؟

273
00:25:01,820 --> 00:25:03,572
اون خيلي هم بد نيست

274
00:25:03,823 --> 00:25:06,911
من پرورشگاه هايي رو تحمل کردم که ممکنه
اگه زياد تو چشمشون باشي بهت شليک کنن

275
00:25:06,995 --> 00:25:09,081
واقعاً؟ -
البته -

276
00:25:09,165 --> 00:25:11,918
اونا تصور مي کنن تو ازشون نيستي
تو فقط تحميل شدي

277
00:25:11,960 --> 00:25:13,462
... دقيقه اي که تو جمع مي کني

278
00:25:13,546 --> 00:25:16,426
اونا ميذارن اينو داشته باشي

279
00:25:22,559 --> 00:25:26,482
من بايد بهت بگم که با کل اين چيزا خوشحال نيستم

280
00:25:26,566 --> 00:25:30,363
افکار دومي هم داري؟ -
خوب، تو بايد قبولش کني -

281
00:25:30,447 --> 00:25:32,366
اون خيلي مشکلزاست
... پسر کوچولويي

282
00:25:32,450 --> 00:25:36,246
که به طور آشکار نتونسته با کل قضيه عروسک کنار بياد

283
00:25:38,041 --> 00:25:42,965
ببين، همه چيزي که من دارم ميگم اينه که
ممکنه اون توجه بيشتري

284
00:25:43,050 --> 00:25:45,637
نسبت به اونچه ما بهش ميديم لازم داره

285
00:25:45,929 --> 00:25:48,390
فيل، اندي بين جهنم بوده

286
00:25:48,516 --> 00:25:52,396
تو بايد بهش يه کم زمان بدي
اون زندگي عادي خواهد داشت

287
00:25:52,522 --> 00:25:55,276
علاوه بر اون، من دوستش دارم

288
00:26:12,595 --> 00:26:15,182
ازت متنفرم

289
00:26:15,307 --> 00:26:19,064
سلام. من ... تامي هستم و
دوست شما تا آخر

290
00:26:19,190 --> 00:26:21,026
ها ها ها

291
00:26:50,111 --> 00:26:51,489
سلام

292
00:26:52,740 --> 00:26:54,617
سلام -
سلام -

293
00:27:09,640 --> 00:27:12,603
کايل، دلت واسه پدر مادرت تنگ شده؟

294
00:27:12,688 --> 00:27:15,900
نمي توني دل تنگ کسي بشي که هرگز نمي شناسيش

295
00:27:15,983 --> 00:27:17,861
اونا کجان؟

296
00:27:17,987 --> 00:27:20,448
نظري ندارم

297
00:27:20,574 --> 00:27:23,495
پدرم قبل از اين که به دنيا بيام ما رو ترک کرد

298
00:27:23,580 --> 00:27:27,418
مادرم وقتي 3 ساله بودم منو گذاشت
براي به فرزند خوندگي قبول کردن

299
00:27:27,501 --> 00:27:29,462
اونو يادت مياد؟

300
00:27:31,173 --> 00:27:34,136
من اونو نقطه اي براي فراموشي درست کردم

301
00:27:34,179 --> 00:27:37,184
اين راهه آسون تريه

302
00:27:37,309 --> 00:27:40,145
هي، زمان رو بشکن

303
00:27:40,229 --> 00:27:42,649
برو اونور

304
00:27:42,943 --> 00:27:45,697
يه هل مي خواي؟ -
نه، ممنون -

305
00:27:45,947 --> 00:27:47,365
زودباش. باحاله

306
00:27:47,491 --> 00:27:49,952
زودباش اندي، خواهشاً، فقط
مي خوام اينجا بشيني، باشه؟

307
00:27:50,078 --> 00:27:51,662
خيلي ديره. بزن بريم

308
00:27:51,747 --> 00:27:55,128
اندي، بي خيال
يه استراحت بهم بده. تمومش کن

309
00:27:55,211 --> 00:27:58,216
نه. ها ها ها

310
00:27:58,342 --> 00:28:00,303
اندي، مي کشمت

311
00:28:02,097 --> 00:28:04,475
بي خيال. من رو ببخش

312
00:28:04,559 --> 00:28:06,937
اندي

313
00:28:07,063 --> 00:28:08,940
مي گيرمت

314
00:28:09,066 --> 00:28:11,986
اندي، اينو ببر -
شام -

315
00:28:12,070 --> 00:28:15,409
بيا و بگيرش -
آه -

316
00:28:15,535 --> 00:28:18,247
ضرب و شتم. زودباش
باهات مسابقه ميدم

317
00:28:18,372 --> 00:28:20,959
بدون هيچ رحمي. ارفاقي واسه تو

318
00:28:21,085 --> 00:28:24,298
ببخش، ببخش
عروسکت رو فراموش نکن

319
00:29:33,653 --> 00:29:36,157
به خاطر کايل. فکر مي کني دوست خواهد داشت؟

320
00:29:36,283 --> 00:29:38,578
چي بايد راجع به دخترهاي جوون بدونم؟

321
00:29:38,662 --> 00:29:41,166
بيشتر از اون کاري که سه هفته پيش کردي -
زياد مطمئن نيستم -

322
00:29:41,292 --> 00:29:44,253
.ما بايد يه چيزي واسه اندي بگيريم
بيشتر احساس راحتي کنه

323
00:29:44,337 --> 00:29:46,632
نظري داري؟ -
واليم چه طوره؟ -

324
00:29:56,523 --> 00:29:58,317
سورپرايز

325
00:29:58,400 --> 00:30:01,280
دلت واسم تنگ شده اندي؟
مطمئنم دل تنگ شدي

326
00:30:01,364 --> 00:30:04,159
بهت که گفتم

327
00:30:04,285 --> 00:30:06,746
ما تا آخر با هم دوست مي مونيم

328
00:30:07,039 --> 00:30:10,167
و حالا وقت بازيه

329
00:30:10,293 --> 00:30:13,048
يه بازي جديد گرفتم، ورزشي

330
00:30:13,173 --> 00:30:17,513
اسمش هست روح رو قايم کن

331
00:30:17,598 --> 00:30:21,437
و حدس بزن چيه؟ اون تويي

332
00:30:26,777 --> 00:30:30,365
... قدرت رو بده به من، التماس مي کنم

333
00:30:31,702 --> 00:30:33,746
تموم نشده، آشغال کوچولو

334
00:30:33,830 --> 00:30:37,335
من زندگيم رو به عنوان يه چيز
عجيبه پلاستيکي نمي گذرونم

335
00:30:37,419 --> 00:30:40,131
دفعه بعد تنهايي، تو مال مني

336
00:30:42,594 --> 00:30:44,555
اوه، خداي من

337
00:30:48,310 --> 00:30:51,523
چاکيم. مواظب باش -
خفه شو. فيل و جوآن رو بيدار مي کني -

338
00:30:51,606 --> 00:30:53,527
بکشش -
تمومش کن -

339
00:30:53,611 --> 00:30:57,116
حالا اين چه کوفتي هست؟ -
اين چاکيه -

340
00:30:57,242 --> 00:31:00,078
بهت گفتم اون منو پيدا مي کنه. تلاش کرد روحم رو ازم بگيره

341
00:31:00,162 --> 00:31:04,043
اندي، آروم باش -
تو مجبور نيستي صبر کني -

342
00:31:04,127 --> 00:31:06,422
آره؟ مي دوني کايل، باورت ندارم

343
00:31:06,505 --> 00:31:10,093
تو اين بچه رو بستي تا چغلي تو رو نکنه

344
00:31:10,218 --> 00:31:12,554
اوه، بي خيال، فيل -
چاکي اين کارو کرد -

345
00:31:12,638 --> 00:31:16,437
واسه الان بسه -
چاکي؟ من تحملش نمي کنم -

346
00:31:16,521 --> 00:31:20,109
ولي تو داشتي مي کشتيش -
اندي -

347
00:31:22,029 --> 00:31:24,574
خواهش مي کنم به حرفام گوش کن، دروغ نمي گم

348
00:31:24,658 --> 00:31:26,786
اگه تو اونو نکشي، اون منو مي گيره

349
00:31:27,037 --> 00:31:28,497
اندي، آروم باش

350
00:31:28,622 --> 00:31:31,083
مي خوام از شر اين خلاصت کنم

351
00:31:35,467 --> 00:31:39,055
مي بيني؟ اون رفته. نمي تونست
بيشتر از اين بهت زحمت بده

352
00:31:49,363 --> 00:31:51,699
نه

353
00:31:51,783 --> 00:31:54,120
من دوباره دارم به انسان تبديل ميشم؟

354
00:31:54,204 --> 00:31:58,544
اگه به زودي از اين بدن بيرون نيام، پدرم در مياد

355
00:32:02,091 --> 00:32:04,259
زودباش اندي، ديرمون شده

356
00:32:04,385 --> 00:32:07,265
اندي، ناهارت و فراموش نکني

357
00:32:07,348 --> 00:32:10,310
سالاد تخم مرغ

358
00:32:22,330 --> 00:32:24,666
هر کار مي کني، عصبي نشو

359
00:32:24,750 --> 00:32:27,253
اونا بچه جديدي رو احساس خواهند کرد

360
00:32:27,337 --> 00:32:29,214
فقط مثل خودت رفتار کن

361
00:32:29,340 --> 00:32:31,677
دنبال چي مي گردي؟ -
هيچي -

362
00:32:31,762 --> 00:32:34,682
اين چاکيه که داره مياد سمت تو؟

363
00:32:34,766 --> 00:32:40,148
اندي، ديشب چطرو تونستي اونجوري خودت رو ببندي؟

364
00:32:40,274 --> 00:32:42,569
قبلاً که بهت گفتم -
آره -

365
00:32:42,695 --> 00:32:46,575
تو هم مثل بقيه ميموني. منو باور نداري

366
00:32:48,244 --> 00:32:50,246
کايل -
سلام، آدام -

367
00:32:50,373 --> 00:32:54,254
چرا ديشب اونقدر زود رفتي؟ کلي تفريح رو از دست دادي

368
00:32:54,380 --> 00:32:56,257
داستان زندگيم

369
00:33:53,428 --> 00:33:57,100
حالا بي خيال

370
00:33:57,226 --> 00:33:58,603
اون کجاست؟

371
00:33:58,728 --> 00:34:01,774
کجا ... کجا ... اون کجاست؟

372
00:34:03,653 --> 00:34:05,613
آها

373
00:34:05,780 --> 00:34:07,991
پينوکيو با شادي پريد، فرياد زد، من زنده ام، من زنده ام

374
00:34:10,371 --> 00:34:14,294
سپس جيرجيرک سخنگو گفت
اون چي گفت؟

375
00:34:14,378 --> 00:34:18,299
اگه تو خيلي خيلي خوبي و هيچ دروغي نمي گي

376
00:34:18,383 --> 00:34:21,303
پس به يه پسر واقعي و زنده تبيدل خواهي شد

377
00:34:21,387 --> 00:34:24,308
پسرايي که دنبال هوس هاشون هستن

378
00:34:24,393 --> 00:34:28,440
و راه خودشون رو ميرن، دير يا زود پشيمون ميشن

379
00:34:28,566 --> 00:34:31,612
گمشو ميکروچيپ -
من خسته ات مي کنم، اندي؟ -

380
00:34:32,947 --> 00:34:33,824
... نه، خانم

381
00:34:33,950 --> 00:34:37,246
کتلول -
کتلول -

382
00:34:37,288 --> 00:34:40,542
من واسه دانش آموزهاي در هم گسيخته
صبر و طاقت بسيار کمي دارم

383
00:34:40,626 --> 00:34:42,544
... اما اون فقط کتک زده

384
00:34:42,628 --> 00:34:45,132
... به خصوص دانش آموزهاي جديد رو، که بيشترين نگراني

385
00:34:45,216 --> 00:34:47,469
بايد با قسمت خوب من باشه

386
00:34:48,888 --> 00:34:52,519
من اون ميزهاي نو و مرتب رو قبل
از اين که کسي بره مي خوام

387
00:35:11,674 --> 00:35:16,265
اندي، تو فکر مي کني اين خنده داره؟ -
من اين کارو نکردم -

388
00:35:16,349 --> 00:35:18,852
بريد، بچه ها

389
00:35:19,144 --> 00:35:22,565
.امتحان هجي کردن فردا رو فراموش نکنين
تو نه. بيا اينجا

390
00:35:22,691 --> 00:35:25,861
بشين و راحت باش. يه مدتي اينجا خواهي بود

391
00:35:26,153 --> 00:35:29,868
اما من اون کارو نکردم قسم مي خورم -
نه؟ پس کي اين کارو کرده؟ -

392
00:35:31,495 --> 00:35:33,623
حتي فکرشم نکن

393
00:35:33,707 --> 00:35:35,835
اسباب بازي ممنوع

394
00:35:35,960 --> 00:35:37,838
سر پايين

395
00:35:51,235 --> 00:35:53,237
سر پايين

396
00:36:37,848 --> 00:36:41,604
خواهش مي کنم اندي، بذار بيام بيرون

397
00:36:41,729 --> 00:36:43,731
اينجا تاريکه

398
00:36:43,857 --> 00:36:48,614
قول ميدم کسه ديگه اي رو نکشم. باشه؟

399
00:36:48,740 --> 00:36:51,369
حالا اين در لعنتي رو باز کن

400
00:36:52,830 --> 00:36:55,291
بذار بيام بيرون، کير کوچولو

401
00:36:55,334 --> 00:36:57,712
بذار بيام بيرون

402
00:37:14,654 --> 00:37:18,493
اندي، بهت گفتم رو صندليت بمون

403
00:37:18,618 --> 00:37:21,121
بيا از اونجا بيرون

404
00:37:21,247 --> 00:37:23,167
همين حالا اين در رو باز کن

405
00:37:29,427 --> 00:37:31,596
اندي بيا بيرون

406
00:37:31,722 --> 00:37:33,600
اندي
اندي

407
00:37:35,562 --> 00:37:37,438
اندي؟

408
00:37:53,840 --> 00:37:55,884
اندي؟

409
00:38:04,397 --> 00:38:06,275
اندي، اين جالب نيست

410
00:38:14,704 --> 00:38:16,833
اوه

411
00:38:26,223 --> 00:38:27,892
اوه

412
00:38:27,976 --> 00:38:30,229
آه

413
00:38:35,947 --> 00:38:42,497
شما خيلي بد ذات بودي خانم کتلول

414
00:38:52,846 --> 00:38:54,848
آه.آه

415
00:38:56,435 --> 00:38:59,273
آه

416
00:38:59,357 --> 00:39:02,361
آه

417
00:39:08,663 --> 00:39:10,457
اندي، همه اينا راجع به چيه؟

418
00:39:10,541 --> 00:39:12,293
چاکي من رو تا مدرسه تعقيب کرد

419
00:39:12,419 --> 00:39:15,881
دوباره سعي کرد منو بگيره منم فرار کردم اومدم خونه

420
00:39:16,007 --> 00:39:19,471
مي دوني اون داره راجع به چي حرف مي زنه؟ -
معملش صدا زده -

421
00:39:19,596 --> 00:39:22,475
گفته اونو بعد مدرسه براي تنبيه نگه ميداره

422
00:39:22,559 --> 00:39:25,480
گفته اون يه حرف زشتي رو روي برگه اش نوشته

423
00:39:25,564 --> 00:39:27,650
چاکي اين کارو کرد

424
00:39:29,278 --> 00:39:31,197
بسيارخوب، اندي. زودباش

425
00:39:31,323 --> 00:39:35,454
اينها داره تموم ميشه، چونکه من اين حماقت ها
رو تو خونه ام نمي پذيرم

426
00:39:35,537 --> 00:39:37,581
فهميدي؟ در رو باز کن -
... اوه، فيل -

427
00:39:37,707 --> 00:39:39,669
جوآن، خواهش مي کنم

428
00:39:42,631 --> 00:39:44,885
در رو باز کن

429
00:39:47,222 --> 00:39:49,518
بازش کن

430
00:39:51,939 --> 00:39:53,481
بازش کن

431
00:39:58,698 --> 00:40:03,539
حالا ازت مي خوام که اون پايين رو نگاه کني
و بهم بگي چي مي بيني

432
00:40:05,667 --> 00:40:07,628
... اين چاکيه، ولي

433
00:40:07,754 --> 00:40:10,007
اسمش ... تاميه

434
00:40:10,258 --> 00:40:13,639
و از ديشب تا حالا اونجا بوده، اين طور نيست؟

435
00:40:15,600 --> 00:40:17,477
اين طور نيست؟

436
00:40:22,610 --> 00:40:26,408
،براي ابراز نياز شديد، جوآن
بچه به کمک خاصي احتياج داره

437
00:40:26,534 --> 00:40:29,829
وانمود کردن راجع به اين که واسه اندي نگراني رو
تمومش کن تو هرگز اونو اينجا نمي خواستي

438
00:40:29,954 --> 00:40:33,334
اين حقيقت نداره -
پس فکر مي کني ما چي کار بايد بکنيم؟ -

439
00:40:33,460 --> 00:40:36,088
برگردونيمش؟ -
مجبور نيستي انقدر صداتو بلند بکني -

440
00:40:36,339 --> 00:40:39,093
هيچ نظري داري که اون چقدر مي تونه آسيب زا باشه؟

441
00:40:39,343 --> 00:40:43,433
براي چه کسي جوآن، براي اون يا براي تو؟

442
00:40:43,559 --> 00:40:46,688
ببين، اگه اون بچه اينجا بمونه اين
خانواده رو از هم ميدره

443
00:40:46,814 --> 00:40:49,109
خانواده؟ تو به اين ميگي خانواده؟

444
00:40:49,359 --> 00:40:51,695
خانواده ها بچه هاشون رو ول نمي کنن

445
00:40:51,821 --> 00:40:55,826
جوآن، اون بچه ما نيست

446
00:41:02,504 --> 00:41:04,759
اين آخره دنيا نيست

447
00:41:04,842 --> 00:41:08,680
اما اونا مي خوان منو جواب کنن

448
00:41:15,358 --> 00:41:18,278
تو خوب خواهي بود

449
00:41:18,362 --> 00:41:20,697
من کجا خواهم رفت؟

450
00:41:20,782 --> 00:41:22,702
... اندي

451
00:41:23,954 --> 00:41:27,293
من با خانواده هاي بسياري زندگي کردم

452
00:41:27,377 --> 00:41:30,297
و اونا هميشه به نظر مي رسيدن که مي خوان من رو جواب کنن

453
00:41:30,381 --> 00:41:33,718
،درست وقتي که داشتم احساس راحتي مي کردم
اما مي دوني چيه؟

454
00:41:33,844 --> 00:41:36,306
جيه؟ -
... هر وقت اين اتفاق مي افتاد -

455
00:41:36,390 --> 00:41:39,728
... فقط من رو قوي تر ميکرد چونکه يادم مي انداخت

456
00:41:39,854 --> 00:41:43,735
تنها کسي که مي تونم روش حساب کنم خودمم

457
00:41:43,861 --> 00:41:47,324
باشه، و حالا تو هم بايد اينو ياد بگيري

458
00:41:47,449 --> 00:41:49,869
ميدونم به نظر سخته

459
00:41:49,953 --> 00:41:52,122
ولي باهاش کنار مياي

460
00:41:54,001 --> 00:41:55,795
اهميتي نداره

461
00:41:55,879 --> 00:41:58,965
هرجا که برم، چاکي من رو پيدا خواهد کرد

462
00:45:08,758 --> 00:45:11,178
آه

463
00:45:52,909 --> 00:45:55,411
آره

464
00:46:05,178 --> 00:46:08,683
پيشروي در کاهش لبه با يه 7 به 6

465
00:46:08,767 --> 00:46:11,687
... بيشتر امروز -
چي شده؟ -

466
00:46:12,982 --> 00:46:15,443
فکر کردم يه چيزي پايين پله ها شنيدم

467
00:46:15,569 --> 00:46:19,116
يکي از بچه هاست -
منم از همين مي ترسم -

468
00:46:23,540 --> 00:46:27,045
چرا باهاش مي جنگي، اندي؟
ما مي خوايم خيلي بهم نزديک باشيم

469
00:46:27,170 --> 00:46:30,925
در حقيقت، مي خوايم جدانشدني باشيم

470
00:46:36,768 --> 00:46:38,187
آه

471
00:46:41,819 --> 00:46:44,655
چه اتفاقي داره اون پايين مي افته

472
00:46:45,866 --> 00:46:47,994
اندي

473
00:46:48,119 --> 00:46:49,454
چاقو رو بذار زمين

474
00:46:49,538 --> 00:46:50,999
... ولي بهش احتياج دارم براي

475
00:46:52,460 --> 00:46:55,880
فقط چاقو رو بذار زمين
و بعدش راجع بهش حرف مي زنيم

476
00:47:05,856 --> 00:47:08,025
همه چيز قراره خوب باشه

477
00:47:17,081 --> 00:47:19,000
آه

478
00:47:25,677 --> 00:47:27,805
اعدام چطوره، فيل؟

479
00:47:29,224 --> 00:47:31,685
آه

480
00:47:32,520 --> 00:47:35,023
آه

481
00:47:37,904 --> 00:47:40,741
نه، اوه خداي من، فيل

482
00:47:43,078 --> 00:47:44,915
به آمبولانس خبر ميدم

483
00:47:45,041 --> 00:47:47,126
فيل، فيل

484
00:47:48,587 --> 00:47:50,840
اوه خداي من، نه

485
00:47:50,923 --> 00:47:52,717
اوه خداي من، اوه

486
00:47:54,263 --> 00:47:56,767
از من دور شو

487
00:47:59,270 --> 00:48:01,523
اوه، خدايا

488
00:48:38,832 --> 00:48:41,127
من بايد به حرفش گوش مي کردم

489
00:48:41,210 --> 00:48:44,923
اگه به حرفش گوش مي کردم، اون الان اينجا بود

490
00:48:49,013 --> 00:48:50,974
اين تقصير تو نيست

491
00:48:57,527 --> 00:48:59,529
من مراقب اين خواهم بود

492
00:49:09,712 --> 00:49:13,132
اندي، الان حالت خوب ميشه

493
00:49:13,216 --> 00:49:16,137
... بيا يه چند روزي تو مرکز بمون

494
00:49:16,221 --> 00:49:19,518
تا بتونيم يه خونواده جديد برات پيدا کنيم

495
00:49:19,644 --> 00:49:22,731
ما کايل رو در تعدادي از خانواده قرار داديم

496
00:49:22,857 --> 00:49:25,526
اين چيزها هميشه به نظر مياد که حل ميشن باشه

497
00:49:25,610 --> 00:49:27,487
اين طور نيست؟

498
00:49:27,572 --> 00:49:29,534
آره

499
00:49:32,204 --> 00:49:34,123
اينم وسايلات

500
00:49:36,754 --> 00:49:39,716
زودباش، اندي. بزن بريم

501
00:49:39,800 --> 00:49:42,554
اون هنوزم تو زير زمينه، کايل

502
00:49:42,637 --> 00:49:46,017
اجازه نده تو رو هم بگيره -
اندي -

503
00:49:59,956 --> 00:50:02,668
ما فقط يه دقيقه اينجا از تو دور خواهيم بود

504
00:50:02,793 --> 00:50:06,924
کسي علاوه بر پسر بچه شاهد تصادف بوده؟

505
00:50:07,050 --> 00:50:09,011
نه -
باشه -

506
00:50:09,136 --> 00:50:11,098
بزن بريم

507
00:52:24,010 --> 00:52:25,887
جوآن

508
00:52:26,013 --> 00:52:28,016
جوآن

509
00:54:20,981 --> 00:54:22,608
جوآن؟

510
00:54:36,672 --> 00:54:38,215
جوآن

511
00:55:46,195 --> 00:55:48,700
جنده. بهم آسيب زدي

512
00:55:54,166 --> 00:55:57,086
چقدر ديگه مونده تا به بچه برسيم؟

513
00:55:57,171 --> 00:55:59,675
يه راه -
عجله کن -

514
00:55:59,759 --> 00:56:01,678
عجله واسه چيه؟

515
00:56:01,762 --> 00:56:06,017
اگه من به زودي از اين بدن خارج نشم
اينجا گر خواهم افتاد

516
00:56:06,142 --> 00:56:08,312
به چي داري نگاه مي کني؟

517
00:56:18,411 --> 00:56:22,417
بشکنش -
جدي باش. اين يه استيشن واگنه -

518
00:56:22,710 --> 00:56:24,963
لعنت

519
00:56:25,089 --> 00:56:26,966
بزن کنار

520
00:56:38,151 --> 00:56:40,070
خودت باش

521
00:56:40,154 --> 00:56:42,407
اگه مجبور شم مي کشمت

522
00:56:45,161 --> 00:56:47,498
باشه عزيزم، بذار گواهي نامه ات رو ببينم

523
00:56:52,299 --> 00:56:56,303
سرعتت 60 تا بود در حالي که بايد 45 تا باشه
عجله ات واسه چيه؟

524
00:56:56,429 --> 00:56:58,348
قرار دارم

525
00:56:58,432 --> 00:57:01,352
پس بايد بهتر از اين عمل کني

526
00:57:01,437 --> 00:57:04,192
اون يکي از آدم خوباست، اين طور نيست؟

527
00:57:05,818 --> 00:57:09,365
بله همين طوره -
من عاشق اين چيزام. اسمت چيه؟ -

528
00:57:11,494 --> 00:57:15,208
چاکي -
اين باورنکردنيه -

529
00:57:16,252 --> 00:57:19,337
خواهم گفت -
اون چه کوفتيه؟ -

530
00:57:26,434 --> 00:57:28,478
تو ديده بودي عروسکا بشاشن؟

531
00:57:28,771 --> 00:57:30,480
اين يکي خون ريزي مي کنه

532
00:57:35,322 --> 00:57:36,824
... باشه، ببين

533
00:57:36,908 --> 00:57:39,244
فقط آروم برون، هاه؟

534
00:57:39,328 --> 00:57:42,082
و براي امنيت کمربندتم ببند

535
00:57:47,967 --> 00:57:50,095
حالا، برو

536
00:57:59,233 --> 00:58:02,070
تو حالت خوبه، عزيزم؟

537
00:58:02,154 --> 00:58:04,449
اجازه نده ساس ها گازت بگيرن

538
00:58:24,522 --> 00:58:26,318
زودباش. بزن کنار

539
00:58:28,029 --> 00:58:30,824
باشه. ما دوباره مي زنيم کنار

540
00:58:30,867 --> 00:58:33,286
فقط خفه شو و برون

541
00:58:33,369 --> 00:58:36,416
قبل از اينکه دندونات رو خورد نکردم

542
00:58:48,018 --> 00:58:50,104
شما زناي راننده لعنتي

543
00:59:01,245 --> 00:59:03,748
لعنت

544
00:59:03,874 --> 00:59:05,877
ترسوهاي لعنتي

545
00:59:22,569 --> 00:59:24,238
لعنت. اندي

546
00:59:51,281 --> 00:59:53,242
وقت بازي تموم شد

547
01:00:36,560 --> 01:00:38,478
اندي، چي کار کنيم؟

548
01:00:38,562 --> 01:00:41,106
ما بايد از ساختمون خارج شيم

549
01:00:42,358 --> 01:00:44,821
کايل، چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟

550
01:00:48,077 --> 01:00:49,995
تو اين کارو کردي، درسته؟

551
01:00:52,249 --> 01:00:54,127
اون اين کارو کرد

552
01:00:56,005 --> 01:00:58,592
برين تو دفتر من

553
01:01:01,263 --> 01:01:03,892
اين ايده مسخره توئه؟

554
01:01:08,233 --> 01:01:09,985
بدش به من

555
01:01:10,111 --> 01:01:11,195
جالبه، نه؟

556
01:01:12,489 --> 01:01:14,992
آه. آه

557
01:01:15,118 --> 01:01:17,246
آه. آه

558
01:01:23,882 --> 01:01:27,011
زودباش

559
01:01:27,137 --> 01:01:32,227
باشه، ورزش، ما مي خوايم تا يه بازي کوچولو
صبق گفته هاي چاکي داشته باشيم

560
01:01:32,311 --> 01:01:34,522
چاکي مي گه، تکون بخور

561
01:01:37,320 --> 01:01:39,238
نترس

562
01:01:39,322 --> 01:01:42,077
يه جوري رفتار مي کني انگار تا به حال جنازه نديدي

563
01:01:49,630 --> 01:01:51,965
اندي، زودباش. بازش کن

564
01:01:52,050 --> 01:01:55,137
اندي. درو باز کن

565
01:01:55,263 --> 01:01:57,892
زود باشيد. همگي بيرون

566
01:02:16,379 --> 01:02:18,131
درون. عجله کنين

567
01:02:42,252 --> 01:02:44,380
وايستا

568
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
زودباش

569
01:02:53,520 --> 01:02:55,980
زودباش

570
01:02:56,064 --> 01:02:58,025
زودباش

571
01:03:09,210 --> 01:03:11,547
هي خانم آروم، باشه؟

572
01:03:53,362 --> 01:03:55,448
دعات رو بخون، اندي

573
01:03:57,659 --> 01:04:01,206
لعنت

574
01:04:19,444 --> 01:04:22,030
بزن کنار

575
01:04:22,155 --> 01:04:25,243
چي؟ -
بزن کنار -

576
01:04:25,327 --> 01:04:27,413
PuII over!

577
01:04:40,518 --> 01:04:42,687
تو کدوم جهنمي داري فکر مي کني ميري؟

578
01:04:42,938 --> 01:04:44,983
بذار برم. بذار برم

579
01:04:45,109 --> 01:04:47,277
مشکل لعنتي تو چيه؟

580
01:04:49,197 --> 01:04:51,241
بزن بريم

581
01:04:51,367 --> 01:04:53,286
جنده ديوونه

582
01:05:51,125 --> 01:05:52,502
ما خونه ايم

583
01:05:56,800 --> 01:05:59,263
چشمات رو ببند و تا هفت بشمر

584
01:05:59,348 --> 01:06:01,475
وقتي بيدار شدي، تو بهشت خواهي بود

585
01:06:02,977 --> 01:06:06,941
ها ها ها ها ها

586
01:06:07,025 --> 01:06:08,485
اينه، جهان

587
01:06:08,610 --> 01:06:10,488
از حالا به بعد

588
01:06:10,614 --> 01:06:13,408
ديگه مرد خوبي وجود نداره

589
01:06:20,505 --> 01:06:23,634
قدرت رو بده به من، التماست مي کنم

590
01:07:34,367 --> 01:07:38,123
آه

591
01:07:44,467 --> 01:07:46,386
تو لعنتي کوچولو

592
01:07:46,470 --> 01:07:48,389
ميدوني چي کار کردي؟

593
01:07:48,473 --> 01:07:50,058
ديگه خيلي ديره

594
01:07:50,142 --> 01:07:53,228
من زمان زيادي رو تو اين جسم گذروندم

595
01:07:53,312 --> 01:07:55,650
من اينجا گير افتادم

596
01:07:55,734 --> 01:07:58,738
چه غلطيه؟

597
01:08:00,241 --> 01:08:02,452
اندي، بدو

598
01:08:07,168 --> 01:08:09,504
آه

599
01:08:12,760 --> 01:08:14,679
اندي -
کايل -

600
01:08:14,763 --> 01:08:17,518
تو حالت خوبه؟ زودباش

601
01:08:38,509 --> 01:08:40,428
لعنت

602
01:08:46,228 --> 01:08:48,398
اندي، عجله کن

603
01:09:10,724 --> 01:09:14,187
بزن بريم. من اول ميرم

604
01:09:14,187 --> 01:09:16,357
پشت من بمون

605
01:09:28,292 --> 01:09:30,170
زودباش

606
01:09:38,433 --> 01:09:40,770
اندي، عجله کن

607
01:09:40,855 --> 01:09:43,650
رسيدي. دستت رو بده به من

608
01:09:45,485 --> 01:09:48,531
اندي. خودت رو نگه دار. لبه رو بگير

609
01:09:50,327 --> 01:09:52,663
آه -
اندي -

610
01:09:52,789 --> 01:09:55,752
- عجله کن. اون درست پشت سرته -
ترسو -

611
01:10:07,353 --> 01:10:11,484
عقب رو نگاه نکن. زودباش. عجله کن

612
01:10:11,568 --> 01:10:14,656
نمي توني از دست من فرار کني -
دستت رو بده به من -

613
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
رسيدي

614
01:10:18,412 --> 01:10:21,332
من مي خوام تو رو بکشم، اندي

615
01:10:24,171 --> 01:10:27,551
اندي

616
01:10:27,676 --> 01:10:29,345
آه

617
01:10:29,428 --> 01:10:31,889
زودباش. برو. برو. برو

618
01:10:32,183 --> 01:10:33,895
بدو اون پايين

619
01:10:35,731 --> 01:10:38,818
دارم بهتون مي رسم لعنتي ها

620
01:10:43,159 --> 01:10:44,786
آه

621
01:10:44,912 --> 01:10:48,290
آه، خداي من

622
01:10:48,415 --> 01:10:51,586
آه

623
01:10:51,712 --> 01:10:54,509
آه، خداي من

624
01:10:54,551 --> 01:10:56,553
آه

625
01:10:58,849 --> 01:11:00,517
اوه

626
01:11:00,601 --> 01:11:02,520
آه

627
01:11:04,399 --> 01:11:06,360
اوه

628
01:11:36,199 --> 01:11:38,576
زودباش. اين کارو بکن

629
01:11:45,295 --> 01:11:48,634
زودباش. دستت رو بده به من

630
01:11:48,718 --> 01:11:50,761
نترس. زودباش

631
01:11:52,724 --> 01:11:55,937
نزديکتر. نزديکتر تا بتوني دست منو بگيري

632
01:11:56,187 --> 01:11:58,858
اندي. حالا

633
01:12:05,326 --> 01:12:10,167
آه

634
01:12:10,251 --> 01:12:13,590
نمي توني بازش کني -
چطوري بريم بيرون؟ -

635
01:12:13,673 --> 01:12:16,885
ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
دستت رو بده به من

636
01:12:17,177 --> 01:12:19,389
از بچه ها متنفرم

637
01:12:33,828 --> 01:12:35,747
ترسناکه

638
01:14:21,743 --> 01:14:23,495
آه

639
01:15:17,456 --> 01:15:19,292
آه

640
01:15:19,417 --> 01:15:23,630
آه. آه

641
01:15:23,714 --> 01:15:27,512
آه. آه. آه

642
01:15:27,637 --> 01:15:30,558
انجام بده

643
01:15:34,356 --> 01:15:36,484
اندي، خواهش مي کنم

644
01:15:36,609 --> 01:15:39,197
من فقط داشتم بازي مي کردم

645
01:15:40,324 --> 01:15:42,577
آه

646
01:15:42,661 --> 01:15:44,789
نه، خواهش مي کنم

647
01:15:44,914 --> 01:15:46,957
نه، خواهش مي کنم

648
01:15:55,012 --> 01:15:56,347
آه

649
01:15:56,431 --> 01:16:00,603
نه. نه. خداي من
نه. نه. نه

650
01:16:00,687 --> 01:16:04,442
آه

651
01:16:27,813 --> 01:16:30,734
لعنت

652
01:16:30,860 --> 01:16:32,779
ما انجامش داديم

653
01:16:36,701 --> 01:16:38,578
بيا از اينجا بريم بيرون

654
01:16:59,445 --> 01:17:01,780
بذار ببينم، تو حالت خوبه؟ -
آره -

655
01:17:01,864 --> 01:17:03,408
اين چيه؟ -
تشکري واسه اين که اومدي دنبالم -

656
01:17:04,369 --> 01:17:07,583
آره، خوب تو يکي به من بدهکار بودي آب دزدک

657
01:17:07,666 --> 01:17:09,752
کايل

658
01:17:09,836 --> 01:17:11,630
آه

659
01:17:20,310 --> 01:17:24,233
حالا تو رو دارم، اندي

660
01:17:24,317 --> 01:17:27,655
و مي دوني مي خوام باهات چي کار کنم؟

661
01:17:27,739 --> 01:17:31,869
مي خوام جفت پاهات رو قطع کنم

662
01:17:45,014 --> 01:17:46,684
هاه؟

663
01:17:52,985 --> 01:17:54,988
نه

664
01:17:56,491 --> 01:17:57,784
آه

665
01:17:59,120 --> 01:18:02,540
آه. آه

666
01:18:13,726 --> 01:18:16,772
کايل. کايل

667
01:18:16,897 --> 01:18:19,859
کايل. کايل. کايل. بيدار شو

668
01:18:21,529 --> 01:18:23,740
کايل

669
01:18:23,824 --> 01:18:26,246
زودباش. زودباش

670
01:18:46,777 --> 01:18:49,949
خداي من. چي کار باهاش کردي؟

671
01:18:55,122 --> 01:18:57,375
خيلي خوب، اندي

672
01:19:00,339 --> 01:19:01,841
آه

673
01:19:01,967 --> 01:19:03,761
آه

674
01:19:05,514 --> 01:19:07,642
کايل. کايل

675
01:19:07,767 --> 01:19:10,647
آه. آه

676
01:19:14,485 --> 01:19:17,571
اين رو بخور، حرومزداه

677
01:19:24,418 --> 01:19:26,796
زودباش

678
01:20:13,118 --> 01:20:16,623
کجا داريم ميريم؟ -
خونه -

679
01:20:16,707 --> 01:20:18,626
خونه کجاست؟