Godmorgen, Mr. Sullivan.
Jeg har et møde med nogle meget nervøse aktionærer, Mattson.
- Jeg håber, du har gode nyheder. - Ja, sir. Det har jeg.
Alle formiddagsaviserne har overskrifter
om Andy Barclay og hans myrdende Good Guy-dukke.
Hvad med hans mor og politiet?
Politiet har nægtet alting. De kan ikke røre os.
Moderen bakkede historien op, så hun er under psykiatrisk observation.
Hvor er drengen nu?
Midtown Børnekrisecenter. Plejefamilie overvejes.
Min mave gør ondt, Mattson. Er det, hvad du kalder gode nyheder?
Nej. Det kommer jeg til. Vores største problem har været rygterne.
Godmorgen, Mr. Sullivan.
Folk siger, at en spasmager i firmaet
må have pillet ved dukkens stemmekassette.
"Hej. Jeg er Chucky. Jeg er Lakeshore-kvæleren. Jeg dræber dig."
Noget i... Ja, noget i den stil.
Men den gode nyhed, Mr. Sullivan, er, at vi nu har dukken.
Vi har ombygget den fra top til tå.
Meget blev brændt, men det hele fungerer,
stemmekassette, servosystem.
Denne rapport vil glæde aktionærerne.
- Jeg vil se dukken. - Selvfølgelig.
Mr. Sullivan er her. Er vi klar?
Giv os et øjeblik. Vi er ikke vant til at lave dem manuelt.
- Hvad er der galt? - Den sidder fast.
Det får de ordnet.
Jesus!
Andy, drømmer du stadig om Chucky?
Nogle gange.
- Vil du tale om det? - Nej.
Kom nu, Andy.
Husker du, hvad jeg sagde? Mareridt går væk, hvis man taler om dem.
- Chucky prøvede at tage min sjæl. - Hvorfor?
Han er den slemme mand, der kom ind i min Good Guy-dukke,
så han ikke skulle i helvede. Men han ville ind i mig.
Hvorfor, Andy?
For hvis han blev for længe inde i dukken, ville han blive fanget.
Han behøvede mig, fordi jeg var den første, han fortalte hemmeligheden.
Hvilken hemmelighed?
At hans rigtige navn var Charles Lee Ray.
- Det er en frygtindgydende drøm. - Det var det.
Drømme kan ikke gøre dig fortræd. Drømme er ikke virkelige.
- Vel? - Nej.
- Herinde. - Derinde. Skynd jer.
Åh, Gud!
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til. Det må ikke slippe ud.
- Javel, sir, jeg ordner... - Hør på mig.
Du smugler dette fejltrin ud herfra inden 24 timer.
Ja, sir.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg skal til et møde.
Hvad angår aktionærerne og mig, er denne sag afsluttet.
Javel, sir. Hvad skal jeg gøre med dukken?
Stik den op i røven.
Naturligvis blev han traumatiseret af mordene,
men de kommer hurtigt til hægterne igen i den alder.
Stakkels dreng.
Andy har nu brug for et normalt familiemiljø,
en frisk start og en mulighed for at glemme fortiden.
Siden I har klaret det flot med så mange børn,
håbede vi, han kunne være i jeres pleje, indtil hans mor får det bedre.
Der er altid plads til en til. Hvad skal det betyde?
Han virker normal, men hvordan har alt dette påvirket ham?
For at affinde sig med noget, han ikke kunne forstå,
har han gjort sagen til et eventyr. Han sagde, det var dukkens skyld.
Han sagde, den var besat af Charles Lee Rays sjæl.
- Hvem? - Lakeshore-kvæleren.
Han myrdede et dusin mennesker i en række rituelle voodoo-drab.
Er vi kvalificerede til at tage os af sådan en dreng?
Jeg forstår din bekymring, Mr. Simpson,
men det er et barns måde at klare en svær situation på.
Andy har det fint nu. Han vil bare videre med sit liv.
- Andy, hvad kan du lide at spise? - Alle mulige ting.
Hvad er din livret?
- Chokolade. - Foruden chokolade.
Min mor plejede at lave æg til morgenmad. Jeg kan lide æg.
Lad os stoppe ved butikken.
- Den dernede? - Ja.
Du er heldig, Andy. Joanne er en fremragende kok. Kan du lide sushi?
- Du ved, hvad jeg mener med... - Phil, pas på!
Pas på bilen!
- Lad som om du er hjemme, Andy. - Tak.
Jeg skal tilbage til kontoret i eftermiddag.
Jeg troede, at du var færdig for i dag.
Regel nummer et. Rør ikke ved de gamle ting.
- Undskyld. - Det er i orden.
Vi samler på det gamle skrammel, og meget af det er skrøbeligt.
Kan du lide den? Den har været i min familie i tre generationer.
Min bedstemor gav den til min mor. Min mor gav den til mig.
Hvem vil du give den til?
Tag den med ovenpå. Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad synes du?
Jeg vænner mig til ham.
Kors! Har du hørt om at banke på?
Andy, fandt du... Hvad, er du skør?
- Giv mig dem. - Kom nu, Joanne.
Phil skyder dig, hvis han fanger dig igen.
Andy, det er Kyle. Hun bor også hos os.
- En fornøjelse. - Kyle, hvad er det?
Du har været her i tre uger. Hvorfor har du ikke pakket ud?
Hvorfor? Jeg har aldrig været over en måned i et hjem.
Det forstår jeg godt med den holdning.
Læg de ting væk, og hjælp mig med middagen.
- Jeg skal arbejde i aften. - Det er tredje aften i træk.
Bare du ville være lidt sammen med familien.
Jeg skal bruge pengene. Jeg skal klare mig selv næste år.
Indtil da er du sammen med os, okay?
- Kom, Andy. - Farvel.
Jeg tror, du bliver meget lykkelig her.
Dit værelse er lige her.
Jeg lavede de gardiner til dig. Blå er sikkert din yndlingsfarve.
Se dig omkring. Jeg begynder at pakke ud.
Jeg tænkte, du ville kunne lide dem. Der er flere i skabet.
Før middagen går vi på opdagelse i baghaven.
Senere læser jeg historier. Kunne du tænke dig det?
Der er mange børn i kvarteret, Andy.
Du vil få masser af nye venner.
Andy, regel nummer to, ikke løbe rundt i huset.
Det er kun en dukke. Andy, hører du efter?
Andy, undskyld. Jeg vidste ikke, den var derinde.
Det er svært at holde styr på alting med så mange børn.
Hej, jeg er Tommy. Jeg er din ven til det sidste.
Hvorfor pakker du ikke ud? Så spiser vi bagefter. Okay?
Lort.
Åh, pis!
Hejsa, Gabriella. Gæt, hvem det er.
Det er rigtigt. Vodkaen? Selvfølgelig huskede jeg vodkaen.
To-ugers jubilæum. Troede du, jeg ville glemme vodkaen?
Jeg ved, hvad den gør ved dig.
Okay, vent på mig. Jeg er på vej. Ja.
Lort!
- Jeg vil spille rødt lys. - Nej, jeg vil ikke spille rødt lys.
- Du skal i seng. - Men jeg er bange.
Der er intet at være bange for. Det er bare en storm.
- Grace Poole. - Jeg prøver at finde Andy Barclay.
Andy bor her ikke mere. Hvem er det?
Det er hans onkel Charles.
Undskyld, kun kontanter.
Men det er et guldkort. Det er lige så godt som kontanter.
Ikke her. Vi tager ikke kreditkort.
Jeg går ikke med kontanter, okay?
- Sid stille! - Jesus!
Gud. Okay, hvad... Hvad vil du have?
- Ingen spørgsmål. Bare kør. - Okay, okay.
Bare fortsæt.
Parker denne lortespand.
Tag armene om bag sædet.
- Hvad? - Gør det!
Okay. Tag det roligt. Jeg be'r dig. Skyd ikke.
Jeg går ikke med kontanter. Jeg har et guldkort.
Jeg giver dig lige, hvad du vil have. Sig, hvad du vil have.
- Sid stille, røvhul. - Tag min... Tag bilen.
Du kan sætte mig af, men gør mig ikke fortræd.
Bang! Du er død.
"Brændehuggeren skændtes i lang tid med sin kone,"
"men hun var sådan en frygtindgydende kvinde, når hun var vred,"
"at han til slut gik med til hendes plan."
"Om morgenen kaldte deres stedmoder på dem."
"Det ville være rart, hvis vi gik ind i skoven, sagde hun."
"Hans og Grete svarede ikke,"
"men fulgte efter deres forældre ind i den mørke skov,"
"hvor de levede lykkeligt til deres dages ende."
Nej, de gjorde ej.
Det gør de indtil videre. Vi læser den færdig i morgen.
- Gå ikke. - Hvad er der i vejen?
- Jeg savner min mor. - Skat, det ved jeg godt.
- Får jeg hende at se igen? - Selvfølgelig. Det lover jeg.
Bare rolig. Jeg bliver hos dig, så længe du vil have det.
Min mor plejede at synge for mig. Vil du synge for mig?
- Lort. - Hej. Jeg er Tommy.
Hold kæft, din idiot.
...kan lide at blive krammet. Jeg kan lide at blive krammet.
Jeg kan lide at blive krammet...
- Kram den her! - Jeg kan lide at blive krammet...
- Hvad var det? - Ingenting. Læg dig til at sove.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Spis jord, Tommy.
Har nogen af jer noget at sige til dette her?
Jeg synes, vi først skulle tale med en advokat.
Kyle, det er ikke morsomt. Den statue betød meget for mig.
Jeg synes, en af jer skylder Joanne en undskyldning.
Jeg er uskyldig.
- Andy? - Jeg gjorde det ikke.
Okay. Så har jeg intet valg.
Indtil en af jer tilstår, har I begge stuearrest.
- Men jeg har en date i aften. - Beklager.
Det er lige præcis, hvordan jeg ville tilbringe min dag. Mange tak!
Men jeg ødelagde altså ikke statuen.
Måske faldt den bare...
Skal jeg sige dit navn baglæns?
- Kyle. - Hold den.
Giv mig den. Hvad fanden laver du?
- Jeg ville smage den. - Den smager som lort, okay?
- Det er meget usundt. - Hvorfor gør du det så?
Voksne har lov til at gøre ting, der er usunde.
- Du er ikke voksen. - Du går mig på nerverne, Andy.
Hvorfor giver du mig ikke en hånd herovre?
Mr. Simpson er lidt graven, ikke sandt?
Han er ikke værst. Jeg har haft plejeforældre, der ville skyde én,
- hvis man så skeløjet på dem. - Virkelig?
Ja. Man er jo ikke deres, men skal bare være der i kort tid.
Det øjeblik man kvajer sig... Så får man ballade.
Jeg er altså ikke glad for det her.
Fortryder du?
Du må indrømme, at han er en forstyrret dreng,
der tydeligvis ikke har affundet sig med den dukke-affære.
Hør, jeg siger bare, han har brug for mere...
- opmærksomhed, end vi kan give ham. - Andy har været gennem et helvede.
Du må give ham noget tid. Han falder til.
Desuden kan jeg lide ham.
Jeg hader dig.
Hej. Jeg er... Tommy. Jeg er din ven til det sidste.
Kyle, savner du din mor og far?
- Jeg har aldrig kendt dem. - Hvor er de?
Aner det ikke. Min far skred, før jeg blev født.
Min mor bortadopterede mig, da jeg var tre.
Kan du huske hende?
Jeg prøvede at glemme hende. Det gjorde det nemmere.
Pausetid. Flyt dig.
- Skal jeg skubbe dig? - Nej, tak.
- Det er sjovt. - Jeg vil bare sidde her, okay?
For sent. Sådan.
Andy, kom nu. Helt ærligt. Hold op!
Andy, jeg myrder dig!
Kom nu. Lad mig komme af! Andy!
Jeg kommer efter dig.
- Kom nu, Andy, drop det. - Middagsmad! Kom og spis.
Lemlæstelse. Hvem kommer først?
Uretfærdigt. Du fik et forspring.
Undskyldninger. Glem ikke din dukke.
- Til Kyle. Mon hun vil synes om den? - Hvad ved jeg om teenage-piger?
Mere end du gjorde for tre uger siden.
Vi burde købe noget til Andy, så han kan føle sig mere hjemme.
- Nogle idéer? - Hvad med noget beroligende?
Overraskelse. Savnede du mig, Andy? Jeg savnede søreme dig.
Jeg sagde det jo. Vi skal være venner til det sidste.
Nu er det tid til at lege.
Jeg har en ny leg, kammerat. Den hedder "skjul sjælen".
Ved du hvad? Du er med i den.
Giv mig kraften, jeg beder...
Det er ikke forbi, din lille lort.
Jeg vil ikke tilbringe mit liv som et plastik-monster!
Næste gang du er alene, er du min.
Åh, Gud.
- Det er Chucky! Pas på! - Du vækker Phil og Joanne.
- Dræb ham! - Andy, hold op.
Hvad fanden er nu det?
Det var Chucky. Han prøvede at tage min sjæl.
- Andy, fald ned. - I behøvede ikke at vente oppe.
Ikke? Kyle, jeg tror ikke på dig.
Bandt du det barn, så han ikke ville sladre?
- Helt ærligt, Phil. - Chucky gjorde det.
- Så er det godt. - Jeg har fået nok.
Men du må dræbe ham.
Hør på mig. Jeg lyver ikke. Dræb ham, ellers kommer han efter mig.
Andy, fald ned. Jeg skiller mig af med den.
Se bare. Han er væk. Han kan ikke genere dig mere.
Nej! Bliver jeg menneske igen?
Hvis jeg ikke snart kommer ud af denne krop, er jeg på røven!
Kom, Andy. Vi er sent på den.
Andy! Glem ikke din frokost. Æggesalat.
Du skal ikke virke nervøs. De kan lugte et nyt barn på miles afstand.
Opfør dig, som om du hører til dér.
- Hvad kigger du efter? - Ingenting.
Er det Chucky, der kommer og tager dig?
Andy, hvordan fik du bundet dig selv sådan?
- Det har jeg fortalt dig. - Sig nu sandheden.
Du er ligesom alle andre. Du tror mig heller ikke.
- Kyle. - Hej, Adam.
Hvorfor gik du så tidligt? Du gik glip af alt det sjove.
Mit livs historie.
Kom nu. Hvor er den?
Hvor er den?
"Pinocchio hoppede af glæde, og råbte: 'Jeg er i live! '"
"Så sagde den talende fårekylling..." Hvad sagde han?
"Hvis du er meget, meget god og lover ikke at lyve,"
"så vil du blive en rigtig, levende dreng."
"Drenge, der stædigt følger deres luner,"
"og altid vil have deres vilje, fortryder det før eller siden."
- Skrid, mikrochip. - Keder jeg dig, Andy?
- Nej, Miss... - Kettlewell.
Jeg er ikke spor tålmodig, når det gælder forstyrrende elever.
- Men han slog... - Især nye elever,
der burde bekymre sig om at indynde sig hos mig.
De skriveborde skal være rene og pæne, før nogen går.
SKRÅT OP KÆLLING
- Synes du, det er morsomt? - Det var ikke mig, der gjorde det.
Kom så, børn. Glem ikke staveprøven.
Ikke dig. Sæt dig ned. Du skal blive her i et stykke tid.
- Jeg gjorde det ikke, på ære! - Ikke? Hvem gjorde det så?
Det kan du godt glemme!
Intet legetøj. Ned med hovedet!
Ned med hovedet!
Luk mig ud herfra, Andy. Det er mørkt herinde.
Jeg lover, jeg ikke dræber andre.
Åbn den fandens dør!
Luk mig ud, din lille nar! Luk mig ud, for helvede!
Andy, jeg sagde, du skulle blive siddende! Kom ud derfra!
Åbn den dør lige nu.
Andy, kom ud med det samme.
Andy, det er ikke morsomt.
Du var været meget uartig, Miss Kettlewell.
- Andy, hvad foregår der? - Chucky fulgte efter mig i skole.
Han prøvede at få ram på mig, så jeg løb hjem.
- Hvad taler han om? - Hans lærer ringede.
Hun sagde, han skulle sidde efter,
fordi han skrev skældsord på sin stil.
Chucky gjorde det.
Okay, Andy, kom så. Det her må høre op.
Jeg vil ikke tillade det her pjat, er du med? Åbn døren.
- Phil... - Joanne, vær nu rar.
Åbn døren.
Åbn den.
Åbn den!
Du skal se derned og fortælle mig, hvad du ser.
- Det er Chucky, men... - Hans navn er Tommy.
Han har været der siden i aftes, ikke sandt?
Har han ikke?
For himlens skyld, Joanne, barnet har brug for professionel hjælp.
Du er jo ikke bekymret for Andy.
- Du ville slet ikke have ham. - Det er ikke sandt.
Foreslår du, at vi sender ham tilbage?
Du får det til at lyde så frygteligt.
- Det ville være yderst traumatisk. - For hvem, ham eller dig?
Hvis det barn bliver her, splitter han familien ad.
Familier opgiver ikke bare deres børn.
Joanne, han er ikke vores barn!
- Det er ikke verdens ende. - Men de vil sende mig bort.
- Du skal nok klare den. - Hvor skal jeg tage hen?
Jeg har boet hos en række forskellige familier.
De sender mig altid bort, lige når jeg er ved at falde til.
- Men ved du hvad? - Hvad?
Hver gang, det sker, gør det mig stærkere,
fordi det er en påmindelse om, at jeg kun kan regne med mig selv.
Det må du lære nu.
Jeg ved, det lyder hårdt, men du kan klare det.
Det er lige meget. Hvor jeg end tager hen, finder Chucky mig.
Hvad er der galt?
Jeg troede, at jeg hørte noget nedenunder.
- Det er et af børnene. - Det er, hvad jeg er bange for.
Hvorfor kæmpe imod, Andy? Vi skal stå hinanden meget nær.
Faktisk bliver vi uadskillelige.
Hvad fanden foregår der...
- Læg den kniv fra dig. - Jeg skal bruge den til...
Bare læg kniven fra dig, så taler vi om det.
Alting skal nok gå.
Hvordan skær den, Phil?
- Nej. Åh, Gud. Phil. - Jeg ringer efter en ambulance.
Åh, Gud! Nej! Åh, Gud!
Kom væk fra mig!
Åh, Gud!
Nej, jeg hørte ingenting.
11-10, 11-10, tag jer af en drukkenbolt på Vernon Park Avenue.
Jeg skulle have lyttet til ham.
Han ville være her nu, hvis bare jeg havde lyttet til ham.
Det er ikke din skyld.
Jeg ordner det.
Andy, det skal nok gå.
Bliv på centret i et par dage, indtil vi finder dig en ny familie.
Vi har placeret Kyle hos en række familier.
Det går da altid okay, ikke sandt?
Jo.
Der er dine ting.
Kom, Andy. Lad os gå.
Han er stadig i kælderen, Kyle. Lad ham ikke få fat i dig.
Vi går om et øjeblik.
Overværede andre end drengen ulykken?
- Nej. - Okay. Lad os gå.
Joanne! Joanne!
Kælling. Du gjorde mig fortræd.
- Hvor langt før vi er ved drengen? - Endnu et stykke vej.
- Sømmet i bund! - Hvorfor dette hastværk?
Hvis jeg ikke snart kommer ud af denne krop, bliver jeg fanget!
Hvad glor du på?
- Speederen i bund. - Men det er en stationcar.
Lort! Kør ind til siden.
Opfør dig pænt. Jeg dræber dig, hvis der bliver nødvendigt.
Okay, skat, lad mig se dit kørekort.
Du kørte 90, hvor fartgrænsen er 60. Hvorfor har du så travlt?
- Jeg har en date. - Du må finde på noget bedre.
- Er det en Good Guy? - Ja.
Jeg elsker de tingester. Hvad hedder du, min ven?
Chucky.
- Det er utroligt. - Helt sikkert.
Hvad fanden er det?
Har du ikke set dukker tisse? Denne her bløder.
Bare sænk farten. Tag sikkerhedssele på.
Kom så af sted.
Er du okay, skat? Drøm nu sødt.
Kom nu. Sømmet i bund.
Fint. Så bliver vi stoppet igen.
Bare hold kæft og kør, før jeg smadrer skallen på dig.
Forpulede kvindelige chauffører!
Pis.
- Dit lede møgsvin. - Lort!
Lort. Andy!
Så er legen forbi.
Andy, hvad laver du? Vi må ud af bygningen.
Kyle, hvad foregår der her?
- Du gjorde det, ikke? - Han gjorde det.
Kom ind på mit kontor.
Synes du, det er morsomt?
- Giv mig den. - Utroligt, ikke?
Kom!
Okay, kammerat, vi skal lege: Chucky siger.
Chucky siger: Flyt dig.
Tag dig sammen! Du opfører dig, som om du aldrig har set et lig.
Andy, kom nu! Åbn den! Andy! Åbn døren!
Ud, alle sammen!
Ind bagi. Hurtigt.
Stop!
Kom nu.
Dame, sænk farten!
Bed en bøn, Andy.
For helvede!
Hold ind til siden!
- Hvad? - Hold ind til siden!
- Hvad fanden tror du... - Slip mig!
Hvad fanden er der galt med dig?
- Slip! - Skøre kælling!
Vi er hjemme!
Luk dine øjne, og tæl til syv. Når du vågner, er du i himlen.
Så er det slut, verden. Ikke mere Mr. Good Guy fra nu af.
Giv mig kraften, jeg beder dig.
Din lille lort! Ved du, hvad du har gjort?
Det er for sent! Jeg har brugt for meget tid i denne krop!
Jeg er sgu fanget herinde!
Hvad fanden?
Andy, løb!
Er du okay? Kom.
Lort!
Andy, skynd dig!
Kom så. Jeg går først. Hold dig lige bag mig!
Kom!
Andy, få fodfæste! Giv mig din hånd.
Stop. Hold fast i siden!
Andy! Skynd dig! Han er lige bag dig!
Din kraftidiot!
Se ikke tilbage. Skynd dig!
- Du kan ikke slippe væk fra mig! - Giv mig din hånd! Ræk!
Jeg dræber dig, Andy!
Kom så. Løb! Løb derned.
Jeg får ram på jer møgsvin!
Åh, Gud!
Kom så! Gør det!
Kom. Giv mig din hånd! Vær ikke bange. Kom nu!
Nærmere, så du kan nå min hånd. Andy!
Nu!
- Jeg kan ikke åbne den. - Hvordan kommer vi ud?
Vi må finde en anden vej. Giv mig din hånd.
Jeg hader børn.
Fremragende!
Fare - Oversvømmende Udløserventil
Duk dig!
Gør det!
Andy, bebe! Jeg legede bare!
Nej, bebe!
Hold da kæft. Vi gjorde det.
Lad os komme væk herfra.
- Lad mig se. Er du okay? - Ja. Tak, fordi du kom efter mig.
Du står i gæld til mig, min ven.
Nu har jeg dig, og ved du, hvad jeg vil gøre ved dig?
Jeg vil også skære dine ben af.
Kyle! Kyle, vågn op!
Kom! Kom!
Gud! Hvad gjorde du ved ham?
Sådan, Andy!
Spis det, dit møgsvin!
Kom!
- Hvor skal vi hen? - Hjem.
- Hvor er vores hjem? - Andy, det aner jeg ikke.