1
00:00:57,575 --> 00:00:59,455
1992 درسال
 
2
00:00:59,495 --> 00:01:04,095
پنجاه و چهار هزار مورد خشونت بيسابقه

3
00:01:04,134 --> 00:01:06,095
در دبيرستانهاي آمريکا به ثبت رسيد

4
00:01:06,134 --> 00:01:08,973
در بعضي از شهرها
پادگانهايي در نزديکي مدرسه ها احداث شد

5
00:01:09,014 --> 00:01:11,813
تا بتونن خشونت رو کنترل کنن

6
00:01:11,813 --> 00:01:13,814
و گروههاي جنايتکار رو دستگير کنن

7
00:01:13,853 --> 00:01:15,772
1997 اما در سال 

8
00:01:15,813 --> 00:01:18,532
آمار خشونت بطور بيسابقه اي
افزايش يافت

9
00:01:18,532 --> 00:01:22,412
گروه هاي جنايتکار تونستن قسمتهايي از
شهرها رو کنترل کنن

10
00:01:22,412 --> 00:01:25,252
بعضي از مدارس تعطيل شدن

11
00:01:25,332 --> 00:01:27,331
1999 در سال

12
00:01:27,331 --> 00:01:29,251
مناطق تحت کنتزل گروه ها

13
00:01:29,971 --> 00:01:30,972
شناخته شده بودند به نام

14
00:01:31,011 --> 00:01:32,931
مناطق آزاد آتش

15
00:01:32,971 --> 00:01:34,971
دبيرستان کندي جاييه که

16
00:01:35,011 --> 00:01:36,890
نزديک منطقه آتش آزاده

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,690
پليس اونجا دخالتي نداره

18
00:01:39,730 --> 00:01:42,570
.هيچ قانوني وجود نداره

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,409
دپارتمان دفاعي آموزشگاه ها

20
00:01:45,450 --> 00:01:48,288
براي بازگشايي مدرسه ها تشکيل شده

21
00:01:48,329 --> 00:01:51,168
.و اينکه گروه هاي جاني رو کنترل کنه

22
00:01:54,968 --> 00:01:56,848
.خانم ها و آقايون

23
00:01:56,889 --> 00:01:58,967
ميدونم زماني که شما خواستيد
...تکنولوژي

24
00:01:58,967 --> 00:02:00,848
به حل مشکلتون کمک کنه

25
00:02:00,887 --> 00:02:03,647
و اين تصميم ساده اي نبود

26
00:02:05,527 --> 00:02:08,326
شما بعد از اونهمه آموزش

27
00:02:08,367 --> 00:02:12,326
ما متخصصين طراحي رباتيک هستيم

28
00:02:12,366 --> 00:02:16,005
در نگاه اول. بهم مربوط نميشن

29
00:02:16,046 --> 00:02:19,086
اما در وضعيت کنوني مدارس

30
00:02:19,126 --> 00:02:21,965
مجبوريم اقداماتمون غير معمول باشه

31
00:02:22,006 --> 00:02:24,765
با افتخار محصول جديد مگاتک رو بهتون معرفي ميکنم

32
00:02:25,765 --> 00:02:27,644
اينها يک تيم عالي از معلمهايي هستن

33
00:02:27,684 --> 00:02:30,324
که شما هيچ جاي دنيا نميبينيد

34
00:02:30,364 --> 00:02:33,324
حدس ميزنم که شما سوپر معلم صداشون کنيد

35
00:02:36,203 --> 00:02:39,043
کودي کالب.با من بيا

36
00:02:39,083 --> 00:02:40,962
.داري ميري بيرون

37
00:02:44,842 --> 00:02:48,722
اين مدل مصنوعي واحد آموزشي

38
00:02:48,761 --> 00:02:51,681
آبديت شده با درسهاي تاريخ

39
00:02:51,722 --> 00:02:55,360
...شيمي.ورياضيات

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,361
(و البته تربيت بدني (منظورش معلم ورزشه

41
00:02:57,401 --> 00:03:00,121
و همچنين اونا به سخت افزاري مجهزن 

42
00:03:00,161 --> 00:03:04,081
بنام xt-6 جهت مقابله با بي انضباطي

43
00:03:15,719 --> 00:03:18,599
راستش واسه من سخته که باور کنم اينا انسان نيستن

44
00:03:19,278 --> 00:03:20,358
آقاي برايلز؟

45
00:03:20,398 --> 00:03:23,197
يک ميليون مگابايت.

46
00:03:26,237 --> 00:03:28,116
.لازم نيست بترسيد

47
00:03:28,157 --> 00:03:29,837
چي؟

48
00:03:35,597 --> 00:03:38,636
گوش بده.هر روز بايد ساعت 9 تو مدرسه امضا بدي

49
00:03:38,675 --> 00:03:40,556
اگه نه دوباره برت ميگردونيم اينجا

50
00:03:40,595 --> 00:03:42,475
اگه قوانين مربوط به آزادي مشروط رو نقض کني

51
00:03:42,555 --> 00:03:46,155
ما دوباره با آغوش باز تو زندان بهت خوشامد ميگيم

52
00:03:46,196 --> 00:03:48,235
.در دنياي واقعي نظمو انضباط

53
00:03:53,914 --> 00:03:56,714
خانم ها و آقايان
خوشحال ميشم بهتون معرفي کنم

54
00:03:56,755 --> 00:03:58,633
مدير دبيرستان کندي

55
00:03:58,674 --> 00:03:59,754
.آقاي مايلز لانگفورد

56
00:04:04,514 --> 00:04:06,313
.دکتر فارست.متشکرم

57
00:04:06,354 --> 00:04:09,153
.چيزي که قابل توجهه

58
00:04:12,073 --> 00:04:13,992
.در اين برنامه سري

59
00:04:14,033 --> 00:04:17,032
تحت حمايت وزارت دفاعي آموزش

60
00:04:17,073 --> 00:04:19,832
و شرکت مگاتک

61
00:04:19,872 --> 00:04:21,752
اين امر رو ممکن کرده

62
00:04:21,752 --> 00:04:24,671
که دبيرستان کندي دوباره آموزش رو از سر بگيره

63
00:04:24,711 --> 00:04:27,551
شما همه ميدونين که ما در گذشته چه وضعيتي داشتيم

64
00:04:27,591 --> 00:04:32,231
مواد مخدر.اراذل بازي.خشونت زياد

65
00:04:32,271 --> 00:04:35,230
و البته دانش آموزاي پر دردسر

66
00:04:35,270 --> 00:04:37,190
و زندانهاي پر شده

67
00:04:37,231 --> 00:04:39,110
خب.از آنجا که اين آزمايش

68
00:04:39,110 --> 00:04:42,749
باعث ميشه که جمعيت مدارس افزايش پيدا کنه

69
00:05:08,666 --> 00:05:09,786
.هي

70
00:05:12,546 --> 00:05:13,625
حالت چطوره پسر؟

71
00:05:13,666 --> 00:05:16,265
زندان خوش گذشت؟

72
00:05:16,265 --> 00:05:17,345
.جات خالي

73
00:05:17,385 --> 00:05:20,065
.خيلي قيافت تخمي شده آنجل

74
00:05:20,105 --> 00:05:21,184
کسي نظرتو نخواست

75
00:05:21,225 --> 00:05:23,944
اين همون جاهلست که ميگفتي؟

76
00:05:23,944 --> 00:05:28,704
آره.من يه هفته بعدش پريدم

77
00:05:28,744 --> 00:05:30,707
.بهتره که بريم
78
00:05:30,746 --> 00:05:32,707
.من ميرونم
.بشين عقب

79
00:05:32,747 --> 00:05:34,586
.بيخيال

80
00:05:43,384 --> 00:05:50,744
ترجمه و زيرنويس از کامران آريا
kamranaria44@yahoo.com

84
00:05:54,784 --> 00:05:57,623
کجا ميري؟
ميخواي يه بست بزني؟

85
00:05:58,623 --> 00:06:00,382
.ميريم مدرسه

86
00:06:02,383 --> 00:06:05,383
مدرسه.آره!يه نشئه گي باحالو از دست دادي

87
00:06:06,383 --> 00:06:08,102
اين چيه؟

88
00:06:08,143 --> 00:06:11,101
جنسه مرد
بهترين کيفيتو داره

89
00:06:12,981 --> 00:06:13,941
!توپه

90
00:06:15,781 --> 00:06:17,821
!بيخيال
تو آخه چه مرگته؟

91
00:06:20,540 --> 00:06:22,421
تو که خودت با برادرات اينکاره بودي

92
00:06:22,460 --> 00:06:24,420
...وضع فرق کرده

93
00:06:24,420 --> 00:06:26,261
.داداش

94
00:06:40,899 --> 00:06:43,578
.پليس اومده تو محل

95
00:06:43,578 --> 00:06:44,698
.نميتونيم از اينجا ردشيم

96
00:06:44,738 --> 00:06:47,458
رازور هد حرومزاده اين محلو کنترل ميکنه رفيق

97
00:06:51,417 --> 00:06:53,257
داري چه غلطي ميکني؟

98
00:07:01,976 --> 00:07:03,895
.بهتره بزنيم بچاک کودي

99
00:07:18,133 --> 00:07:22,133
.به خونه خوش اومدي ک ک کودي

100
00:07:22,173 --> 00:07:24,933
بچه خوشگل تو زندان زياد ديدي نه؟

101
00:07:24,972 --> 00:07:27,893
آره
خيلي زياد

102
00:07:27,933 --> 00:07:30,573
.شبيه تو بودن

103
00:07:30,573 --> 00:07:32,572
.تو مدرسه ميبينيمتون
.آشغالا

105
00:07:40,172 --> 00:07:41,291
!زود باشين

106
00:07:42,331 --> 00:07:44,170
!کودي رو بگيرين
!بکشينش

107
00:07:48,930 --> 00:07:51,850
!از اينجا برو بيرون
!برو!برو!برو

108
00:07:51,890 --> 00:07:53,649
!خقه شو

109
00:07:58,489 --> 00:08:00,368
!هي!وايسا

110
00:08:01,368 --> 00:08:04,088
!ادامه بده
!بزنش

111
00:08:04,128 --> 00:08:07,008
!کودي رو بزن

112
00:08:10,807 --> 00:08:11,887
.وايسا

113
00:08:24,246 --> 00:08:26,365
!سريعتر کودي!سريعتر

114
00:08:27,366 --> 00:08:29,085
!برو

115
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
!لعنتي

116
00:08:52,082 --> 00:08:55,081
.فکر کنم اين اسکول يکم دير به مدرسه برسه

117
00:08:55,122 --> 00:08:57,961
!اين خيلي خوبه که تو بامايي رفيق

118
00:09:03,761 --> 00:09:06,481
!!خدايا

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,079
چه خبر شده؟
اينجا که منطقه آزاد آتش بود

120
00:09:20,079 --> 00:09:21,999
آره ولي پليسا هنوز نميخان از اينجا برن

121
00:09:21,999 --> 00:09:23,919
اين چيزيه که شنيدم

122
00:09:25,718 --> 00:09:28,558
شايدم بهتر بود تو زندان ميموندم

123
00:09:28,558 --> 00:09:31,318
به دبيرستان کندي خوش آمديد

124
00:09:31,358 --> 00:09:32,517
.همه اسلحه ها بايد تخويل داده بشن

125
00:09:32,558 --> 00:09:34,478
.قبل از اينکه وارد مدرسه بشين

126
00:09:48,716 --> 00:09:50,795
.از سر راه برو کنار
حکم بازرسي داري؟

127
00:09:51,476 --> 00:09:53,635
حکم بازرسي داري؟
از ماشينم دور شو مرد

128
00:09:53,675 --> 00:09:56,515
دوست داري اينجوري باهات برخورد بشه.ها؟

129
00:09:56,515 --> 00:09:59,235
!سوني
!ولش کنيد

130
00:09:59,275 --> 00:10:01,314
.مقاومت نکن

131
00:10:02,034 --> 00:10:03,155
.مقاومت نکن

132
00:10:03,155 --> 00:10:04,955
!سوني!سوني

133
00:10:07,914 --> 00:10:09,714
!من شوخي ندارم

134
00:10:09,755 --> 00:10:10,915
.دوستتو از اينجا ببر
!سوني

135
00:10:10,915 --> 00:10:12,834
پس سوني چي ميشه؟
.بيخيالش شو

136
00:10:13,554 --> 00:10:15,513
.بفکر خودت باش

137
00:10:16,593 --> 00:10:19,513
داري تبديل به يک لاشيه واقعي ميشي!ميدونستي؟

138
00:10:19,553 --> 00:10:22,393
ازت بدم مياد

139
00:10:35,872 --> 00:10:38,471
همه دانش آموزان در مدرسه تحت نظرن

140
00:10:38,511 --> 00:10:40,511
در صورت ارتکاب جرم بازداشت ميشن

141
00:10:40,511 --> 00:10:42,271
.توسط انتظامات مدرسه

142
00:10:42,311 --> 00:10:44,310
.وبه جرمشون رسيدگي ميشه

143
00:10:57,909 --> 00:11:00,669
داداشت ميگه که تو ديگه نميخواي بلک هارت باشي

144
00:11:00,669 --> 00:11:02,667
خب حالا که چي؟

145
00:11:02,708 --> 00:11:05,468
اين بچه ها همه رفيقاتن

146
00:11:05,507 --> 00:11:08,387
اگه باما نباشي پس دشمن مايي

147
00:11:08,387 --> 00:11:10,347
خب همين دليل ميشه که بکشيمت

148
00:11:11,107 --> 00:11:12,187
آره واسه همينم ناراحتيم کودي

149
00:11:12,226 --> 00:11:14,067
.من تحت نظرم

150
00:11:14,067 --> 00:11:15,946
پس حالا قراره چي بشه کودي؟

151
00:11:15,986 --> 00:11:17,906
.يه مدتي مجبورم فيلم بازي کنم

152
00:11:17,906 --> 00:11:20,905
واسم سخت ميگذره که تو گروه نباشم

153
00:11:20,946 --> 00:11:23,705
من ديگه کاري ازم ساخته نيست

154
00:11:23,745 --> 00:11:26,425
.درهر صورت من مرده ام

155
00:11:29,425 --> 00:11:31,305
.زود باش آنجل

156
00:11:36,144 --> 00:11:37,984
.بجنب

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,823
!هي تو

158
00:11:44,862 --> 00:11:48,702
.راه برو
.خوبه.زودباش

159
00:11:48,742 --> 00:11:50,622
.گلوله

160
00:11:50,622 --> 00:11:53,302
باشه.برگه تو بده ببينم

161
00:12:19,259 --> 00:12:20,298
.صبح بخير

162
00:12:20,339 --> 00:12:23,219
صبح بخير دکتر فارست
صبح بخير قربان

163
00:12:30,737 --> 00:12:33,777
آقاي هاردين.خانم کانورز.و آقاي بريلز

164
00:12:33,818 --> 00:12:37,457
.اين اولين روز زندگي کاري شماست

165
00:13:00,535 --> 00:13:02,454
اين ليست دانش آموزان دردسر ساز ماست

166
00:13:02,493 --> 00:13:05,293
ميخوام مطمئن بشم که بشناسيدشون

167
00:13:05,334 --> 00:13:07,214
ميدونيم که اينجا کارمون همينه آقاي لانگفورد

168
00:13:07,254 --> 00:13:10,013
تو آموزشگاه ها بايد انضباط وجود داشته باشه

169
00:13:10,052 --> 00:13:12,852
خب.اگه مشکلي داشتين بياين به دفترم

170
00:13:12,852 --> 00:13:14,773
!حرکت نکن

171
00:13:14,813 --> 00:13:16,012
!بجنب

172
00:13:16,692 --> 00:13:18,892
مشکلي پيش نمياد

173
00:13:35,090 --> 00:13:38,849
شنبه!يا که از بيضه هات گوشواره درست ميکنم

174
00:13:40,969 --> 00:13:43,529
فکر کردي خيلي بارته.ها؟

175
00:13:44,608 --> 00:13:45,728
لعنتي.10 دلار

176
00:13:46,449 --> 00:13:48,488
فکر کنم تو وضعت خوبه که اومدي همچين مدرسه اي

177
00:13:57,168 --> 00:13:58,927
.خانم معلم رسيد مارک

178
00:14:06,685 --> 00:14:07,686
.من پول ندارم

179
00:14:07,726 --> 00:14:10,405
پس بيضه هاتو از دست ميدي عوضي

180
00:14:10,445 --> 00:14:12,445
.صبح بخير بچه ها

181
00:14:14,525 --> 00:14:17,285
.صبح بخير بچه ها

182
00:14:17,285 --> 00:14:20,085
.صبح بخير.پتياره

183
00:14:20,124 --> 00:14:22,884
من خانم کانرز هستم
معلم شيمي شما

184
00:14:22,924 --> 00:14:25,844
و خوش آمديد به دنياي شگفت انگيز شيمي

185
00:14:27,843 --> 00:14:31,642
ميدي يانه؟
ميخواي پولو بدي؟

186
00:14:31,683 --> 00:14:33,483
.لطفا بنشينيد

187
00:14:33,523 --> 00:14:35,405
.خفه شو

188
00:14:39,445 --> 00:14:42,124
سيستمهاي داخليش در حالت آماده باشه دکتر فارست

189
00:14:42,165 --> 00:14:44,245
وصل کن به کلاس کانرز

190
00:14:44,925 --> 00:14:46,925
...فکر کنم بهت گفت

191
00:14:46,965 --> 00:14:49,725
.فاک يو

195
00:14:59,443 --> 00:15:01,443
...آقايون اگه ميخاين به کلاس من بياين

196
00:15:01,443 --> 00:15:04,083
داره حرکت ميکنه
داره ميره سمتشون

197
00:15:04,162 --> 00:15:07,081
بايد سعي کنين که آروم باشين

198
00:15:08,122 --> 00:15:10,881
جيگر.ما واسه تو آروميم

199
00:15:10,921 --> 00:15:12,042
درسته عزيزم درسته

200
00:15:12,721 --> 00:15:14,682
برو آروم سر جات بشين

201
00:15:14,720 --> 00:15:16,721
آروم باش

202
00:15:16,721 --> 00:15:18,680
.ما که کاري نميکنيم خانم

203
00:15:18,720 --> 00:15:21,439
اگه خوشت نمياد خودت برو بشين

204
00:15:21,439 --> 00:15:22,560
.من کارم تموم نشده

205
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
هنوز 60 دلار ديگه کم دارم

206
00:15:25,439 --> 00:15:27,319
واسه همين آروم نيستم

207
00:15:27,359 --> 00:15:30,079
واسه همين آروم نيستم

208
00:15:30,119 --> 00:15:32,879
افزايش دما و افزايش تنفس

209
00:15:32,919 --> 00:15:33,918
.هيجان بالا

210
00:15:33,959 --> 00:15:36,918
عزيزم.مگه نميبيني

211
00:15:36,958 --> 00:15:39,837
من دارم اينجا پول در ميارم

212
00:15:42,518 --> 00:15:43,637
.تو کلاس من نه

213
00:15:47,477 --> 00:15:51,316
هي.به نوچه هاي من دست نزن خانم کانرز

214
00:15:54,116 --> 00:15:55,196
!خدايا

215
00:16:03,674 --> 00:16:06,476
-درجه رفلکس مارک؟
- .027.

216
00:16:06,516 --> 00:16:09,435
- .027.
- .داره عادي ميشه قربان

217
00:16:09,435 --> 00:16:11,275
.رفلکس عاديه

218
00:16:27,713 --> 00:16:30,393
حالا ميخوام توجه کنيد

219
00:16:30,433 --> 00:16:31,553
تا به درسمون برسيم

220
00:16:31,593 --> 00:16:34,272
...و من ميبينم که خيلي

221
00:16:34,272 --> 00:16:37,192
ضربان خون و تنفس عادي شده

222
00:16:37,233 --> 00:16:39,152
درس خوبي بود

223
00:16:41,951 --> 00:16:43,912
.تبريک ميگم قربان

224
00:16:47,791 --> 00:16:50,591
آه!عجب زني بود!باورت ميشه؟

225
00:16:50,591 --> 00:16:52,510
معلم شيمي جهنمي

226
00:16:52,510 --> 00:16:56,310
اوه.سلام.من کريستي ام.يادم رفت
تو کلاس خودمو معرفي کنم

227
00:16:56,349 --> 00:16:59,270
بچگي همش ميترسيدم که يه زن شيطاني
منو بخوره

228
00:16:59,270 --> 00:17:03,069
عجب کلاسي بشه اين

229
00:17:03,069 --> 00:17:07,068
دخترايي مثله تو معمولا از همه چيز مدرسه خوششون مياد

230
00:17:07,109 --> 00:17:10,708
منظورت چيه دخترايي مثله من؟

231
00:17:10,748 --> 00:17:12,668
.هيچي

232
00:17:12,668 --> 00:17:14,587
.نميدونم

233
00:17:14,668 --> 00:17:15,707
تازه اومدي اينجا؟

234
00:17:15,747 --> 00:17:17,627
آره.از نيکسون جابجا شدم

235
00:17:18,387 --> 00:17:19,587
پدرم يکم نگران بود

236
00:17:19,587 --> 00:17:23,187
همش بهم ميگفت که از دارو دسته ها فاصله بگيرم

237
00:17:23,227 --> 00:17:26,027
اون نميخواد با ما بپره.مگه نه؟

238
00:17:26,066 --> 00:17:28,106
فقط ميخواد که بوسش کني

239
00:17:28,146 --> 00:17:30,986
شايدم ميخواد که اونجاتو بکنه کودي

240
00:17:31,025 --> 00:17:32,905
من نميفهمم شماها چي ميگين

241
00:17:32,905 --> 00:17:35,705
.من رديفش ميکنم

242
00:17:35,705 --> 00:17:37,745
پدرم مدير جديد اينجاست

243
00:17:40,465 --> 00:17:41,584
عاليه
آره واسه تو شايد

244
00:17:41,625 --> 00:17:44,305
اين خيلي بده.باعث ميشه که من

245
00:17:44,344 --> 00:17:47,263
عين گاو خال پيشوني بشم

246
00:17:47,304 --> 00:17:49,104
.کودي کولب

247
00:17:49,143 --> 00:17:51,984
زندگيم با بلک هارته
چه بخوام يا نخوام

248
00:17:52,063 --> 00:17:55,982
اوه.خوبه.کار جديدي هم ميخواين انجام بدين
يا نه؟

249
00:17:56,023 --> 00:17:58,703
مطمئن هستم که پدرت عاشقش ميشه

250
00:17:58,742 --> 00:18:01,542
نميخوام بهتون بگم کاري به کار پدرم نداشته باشين

251
00:18:01,542 --> 00:18:04,381
.خب.اين کلاس منه
252
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
خب.حالا باهام تماس ميگيري يا نه؟

253
00:18:08,461 --> 00:18:11,100
.آره

254
00:18:12,180 --> 00:18:13,181
.هر دوش

255
00:18:36,098 --> 00:18:38,178
صبح بخير آقايون و خانما

256
00:18:38,898 --> 00:18:40,938
!صداتونو نميشنوم

257
00:18:41,977 --> 00:18:44,737
!زود باشين

258
00:18:44,737 --> 00:18:46,697
خب.بهتره که چند چيزو

259
00:18:46,736 --> 00:18:48,737
روشن کنيم.موافقين؟

260
00:18:50,616 --> 00:18:53,376
واسه اينه که

261
00:18:53,416 --> 00:18:57,335
تاريخ درس سختيه

262
00:18:57,376 --> 00:18:59,255
.که شما ياد ميگيرين

263
00:18:59,296 --> 00:19:01,175
.واسه شما

264
00:19:03,095 --> 00:19:04,894
...انتظار ميره

265
00:19:07,694 --> 00:19:09,574
هر دو هفته آزمون بدين...

266
00:19:09,615 --> 00:19:11,654
.و دو ساعت درس خونگي

267
00:19:11,693 --> 00:19:15,453
در تمام طول سال درسي

268
00:19:15,493 --> 00:19:17,413
.وشايدم بقيه زندگيتون

269
00:19:17,453 --> 00:19:20,213
و يه چيزه ديگه...کوچک ولي مهم

270
00:19:23,292 --> 00:19:26,971
...مدل درسيه من

271
00:19:28,812 --> 00:19:30,890
.مثله آبه
.تف کن بيرون

272
00:19:30,931 --> 00:19:34,692
که تحمل املاح رو نداره

273
00:19:34,692 --> 00:19:36,530
.حالا که چي

274
00:19:36,571 --> 00:19:38,411
...معنيش اينه که رفتارتون بايد

275
00:19:38,450 --> 00:19:40,290
تو اين کلاس همين باشه

276
00:19:40,290 --> 00:19:43,330
تو راهروها شلوغ نکنين
درستون پاس کنين

277
00:19:43,369 --> 00:19:45,290
بي احترامي و بي توجهي هم نکنين

278
00:19:45,290 --> 00:19:47,209
.ببند بابا
چرا خفه نميشي

279
00:19:47,249 --> 00:19:51,769
وگر نه.من ميدونمو شما
هيچ گذشتي هم نيست

280
00:19:51,809 --> 00:19:52,809
.همش همين 

281
00:19:52,849 --> 00:19:54,729
خودت چرا دهن گوه تو نميبندي؟

282
00:19:54,768 --> 00:19:55,847
هي ريدم بهت موک

283
00:19:56,568 --> 00:19:59,608
تونستم منظورمو خوب برسونم؟

284
00:20:22,565 --> 00:20:24,486
.داره تصميم گيري ميکنه

285
00:21:17,358 --> 00:21:20,038
تنبيه بدني...مگه جرم نيست قربان؟

286
00:21:20,078 --> 00:21:23,878
هر کاري لازمه بايد انجام بشه تا اين اراذل
آروم بشن

287
00:21:32,597 --> 00:21:33,677
کس ديگه اي نبود؟

288
00:21:53,794 --> 00:21:55,674
.هي.کودي

289
00:22:03,393 --> 00:22:06,233
تمام حواسم تو اين مدت به موتورت بود که اتفاقي واسش نيوفته

290
00:22:06,233 --> 00:22:08,153
تو مدتي که نبودي

291
00:22:09,993 --> 00:22:12,793
ماشينو ميدي بمن؟
.تو گواهينامه نداري

292
00:22:14,753 --> 00:22:17,593
قبول کن ديگه

293
00:22:20,512 --> 00:22:22,392
چه بلايي سرت اومده؟

294
00:22:22,392 --> 00:22:24,431
.اونا تو پارکينگ منو گرفتن

295
00:22:24,472 --> 00:22:27,271
تويه کثافت در رفتي اونا منو داغون کردن

296
00:22:27,271 --> 00:22:29,991
نگاه کن اينو...آره

297
00:22:33,910 --> 00:22:34,990
کي اين کار رو کرده؟

298
00:22:35,071 --> 00:22:36,831
گروه رازور هد؟

299
00:22:36,831 --> 00:22:38,829
گارد امنيتي...نازي هاي لعنتي

300
00:22:38,870 --> 00:22:41,709
منو سپردن دست معلم جديده تاريخ

301
00:22:41,750 --> 00:22:43,589
اون مرد...اون مرد يه روانيه

302
00:22:43,630 --> 00:22:46,469
پول داري بهم بدي؟
بايد مواد بخرم

303
00:22:46,509 --> 00:22:50,229
هرچي مواد داشتم اونا ازم گرفتن

304
00:22:50,229 --> 00:22:52,228
کل روز هيچي واسه مصرف نداشتم

305
00:22:52,268 --> 00:22:54,188
زود باش آنجل.ببين يکم
مواد داري بهم بدي؟

306
00:22:54,229 --> 00:22:57,068
من خيلي داغونم
هي برو تو آشپزخونه رو بگرد

307
00:22:57,107 --> 00:22:59,747
...شايد يکم اسيد با وايتکس گير بياري

308
00:22:59,747 --> 00:23:00,908
شايد بيشتر نشئه بشي.نه؟

309
00:23:00,948 --> 00:23:02,747
!جنست حسابي جوره
!بهش دست نزن

310
00:23:02,787 --> 00:23:04,747
!نه
بس کن!بهم پس بده

311
00:23:04,787 --> 00:23:07,666
بهم پسش بده!زود باش

312
00:23:07,666 --> 00:23:09,426
.بدش بمن
مامان من لازمش دارم

313
00:23:09,426 --> 00:23:10,506
!بسه ديگه
.بدش بمن

314
00:23:13,266 --> 00:23:15,106
.مامان.ببين کي اومده

315
00:23:27,624 --> 00:23:30,584
برو جنس خودتو پيدا کن
نه.بايد بديش بمن

316
00:23:32,504 --> 00:23:35,422
!بسه ديگه
.عجب خوشامدي بهم گفتين

317
00:23:37,383 --> 00:23:39,983
!واقعا چقدر احساسات بخرج دادين لعنتيا

318
00:23:44,945 --> 00:23:47,945
.تو يه موش کثيفي
بدش بمن.من احتياج دارم

319
00:24:20,381 --> 00:24:22,221
.بعدي

320
00:24:22,261 --> 00:24:25,100
با لباساي عجق وجق نميشه وارد شد
فقط لباساي مجاز در مدرسه

321
00:24:25,100 --> 00:24:28,020
هرگونه رابطه جنسي در دبيرستان ممنوع است

322
00:24:28,060 --> 00:24:31,819
هي فکر ميکني اين دختره باهوشتر از بقيست؟

323
00:24:32,940 --> 00:24:35,619
آهاي تو!آهاي عزيزم

324
00:24:35,658 --> 00:24:37,578
هي تو...دختر مدير

325
00:24:37,578 --> 00:24:38,619
خفه شو.باشه؟

326
00:24:38,658 --> 00:24:40,619
اوه.فحش دادن ممنوعه
مگه نشنيدي پدرت چي گفت؟

327
00:24:40,659 --> 00:24:42,418
چرا بيخيال من نميشي؟

328
00:24:42,498 --> 00:24:44,498
بيخيالت بشم؟
هي داري چکار ميکني؟

329
00:24:44,498 --> 00:24:47,178
!بسه!کمک!نه

330
00:24:47,218 --> 00:24:49,137
!نه!کمک

331
00:24:56,856 --> 00:24:57,897
.هي.همينجا وايسا

332
00:25:10,214 --> 00:25:12,215
!زود باش

333
00:25:12,255 --> 00:25:14,094
!بگيرش

334
00:25:24,773 --> 00:25:27,653
.تو بامن مياي کولب

335
00:25:33,213 --> 00:25:35,291
تو که از شرايط عفو مشروطت خبر داري

336
00:25:35,332 --> 00:25:37,212
هيچ نوع درگيري نبايد داشته باشي

337
00:25:37,252 --> 00:25:39,971
اون پسري که زديش کارش به بيمارستان کشيد

338
00:25:40,011 --> 00:25:43,011
اون پسر نزديک بود به دخترت تجاوز کنه

339
00:25:44,931 --> 00:25:47,811
من ارزش اين کاري که کردي رد ميفهمم

340
00:25:47,811 --> 00:25:50,410
چرا نرفتي از معلمت کمک بگيري؟

341
00:25:50,451 --> 00:25:53,370
از اين؟اين رواني نزديک بود دستمو بشکنه

342
00:25:53,409 --> 00:25:55,370
.آقاي بريلز.ممنونم

343
00:25:58,130 --> 00:26:01,929
شايد آقاي بريلز بيش از حد واکنش نشون داده

344
00:26:05,008 --> 00:26:07,648
.بسيار خوب
.من همه چيزو در نظر ميگيرم

345
00:26:07,687 --> 00:26:08,888
.نميخوام اينو تو سوابقت درج کنم

346
00:26:08,927 --> 00:26:11,607
.ولي اين آخرين بارت باشه
فهميدي چي گفتم؟

347
00:26:11,647 --> 00:26:13,528
.بله قربان

348
00:26:13,567 --> 00:26:14,567
.خوبه

349
00:26:16,447 --> 00:26:19,167
خوبه.تو ميتوني به کلاس بعديت بري

350
00:26:19,207 --> 00:26:21,246
...کلاسه
ورزش.فکر کنم

351
00:26:25,126 --> 00:26:27,006
.متشکرم آقاي بريلز

352
00:26:27,046 --> 00:26:29,686
.ميتوني بري

353
00:26:29,766 --> 00:26:32,685
.زود باش رفيق
.يکم ورزش واست خوبه

354
00:26:40,324 --> 00:26:42,324
!يکي ديگه.زور بزن بچه

355
00:26:43,323 --> 00:26:45,204
.زود باش

356
00:26:45,204 --> 00:26:47,243
!داره سخت ميشه

357
00:26:47,284 --> 00:26:49,963
.من ازت يه کشتي گير ميسازم

358
00:26:50,003 --> 00:26:52,843
دفعه بعد بايد دويست تا شنا بري

359
00:26:54,683 --> 00:26:57,682
!من از همه بهتر ميرم
.همه برن دوش بگيرن

360
00:26:57,721 --> 00:27:00,562
!اوه.اوه
.طرف خيلي عصبانيه

361
00:27:00,601 --> 00:27:02,482
.بيخيال.بيا بريم رفيق

362
00:27:02,482 --> 00:27:04,441
.تو نميري کولب

363
00:27:04,481 --> 00:27:07,241
.تو هنوز هستي

364
00:27:17,879 --> 00:27:20,799
تا حالا کسي بهت گفته آدم گوهي هستي؟

365
00:27:27,478 --> 00:27:31,198
تو زندان کشتي ميگرفتي؟
انتخابش نکرده بودم مربي

366
00:27:31,238 --> 00:27:32,278
منت خدمتم کشتي گرفتن بود

367
00:27:32,318 --> 00:27:34,958
جدا؟
اونوقت کجا؟

368
00:27:34,998 --> 00:27:36,878
.ارتش

369
00:27:36,917 --> 00:27:39,757
!اوه
.خودشه.ارتش بود

370
00:27:39,797 --> 00:27:42,637
اوه.حتما بخاطر دوپينگ بايد اخراجت ميکردن مربي

371
00:27:42,677 --> 00:27:44,517
.چون معاملت کوچيک بوده

372
00:28:09,714 --> 00:28:13,474
.من به منفي نگري خيلي اعتقاد دارم کولب

373
00:28:22,033 --> 00:28:24,793
.بهتره از حالا به بعد مواظب خودت باشي

374
00:28:27,793 --> 00:28:29,792
تو يه حرومزاده اي مگه نه؟

375
00:28:31,712 --> 00:28:33,631
که بچه ها رو کتک ميزني

376
00:28:39,351 --> 00:28:41,231
.ازش دور شو

377
00:28:58,509 --> 00:29:00,269
.اوه خداي من

378
00:29:00,309 --> 00:29:01,348
.شگفت انگيزه

379
00:29:01,428 --> 00:29:03,388
.واقعا شگفت انگيزه
.برش گردون عقب

380
00:29:03,429 --> 00:29:08,108
.در سطح هفت اقدام کرد
.تصميم گيريه چند بعدي

381
00:29:08,108 --> 00:29:11,067
سيستم هوش اون در حال جهشه

382
00:29:11,108 --> 00:29:12,867
.اين ديگه مصنوعي نيست

383
00:29:12,907 --> 00:29:14,667
کشتن دشمن؟

384
00:29:14,667 --> 00:29:16,587
منظورم اينه فکر نميکنيين خيلي خشن برخورد کرد؟

385
00:29:16,627 --> 00:29:18,626
اون پسر تفنگو به طرفش گرفت
اونم از خودش دفاع کرد

386
00:29:18,667 --> 00:29:20,626
اين برنامه ممکنه سريعتر از اونچه
ما بخوايم عمل کنه

387
00:29:20,666 --> 00:29:23,466
يا که مشکل جذب دستورالعمل آموزشي
.داشته باشه

388
00:29:23,466 --> 00:29:25,266
.اونا ربات هستند آدم احمق

389
00:29:25,266 --> 00:29:28,105
اونا هرچي که تو پروگرامشون باشه انجام ميدن

390
00:29:28,146 --> 00:29:29,185
اميدوارم

391
00:29:30,224 --> 00:29:33,065
.چيزي نيست که بخواي واسش نگران باشي مارو

392
00:29:34,024 --> 00:29:35,864
.اونا فقط دارن ياد ميگيرن

393
00:29:40,624 --> 00:29:42,583
خدايا.من نفرت دارم ببينم که

394
00:29:42,583 --> 00:29:45,424
تو داري تلاش ميکني به يه پيرزن کمک کني

395
00:29:47,303 --> 00:29:49,303
بيخيال.من ميخواستم ازت تشکر کنم

396
00:29:49,343 --> 00:29:51,182
واسه اينکه صبح بهم کمک کردي

397
00:29:51,182 --> 00:29:52,302
.اينو برو به بابات بگو

398
00:29:53,062 --> 00:29:54,062
...توقع داري که من

399
00:29:54,102 --> 00:29:55,942
.زياد با خودت فکر نکن

400
00:29:55,942 --> 00:29:57,902
.يکي از بهترين دوستام الان جلو چشام مرد

401
00:29:57,941 --> 00:29:59,822
.موهاک روش اسلحه کشيد

402
00:29:59,822 --> 00:30:00,942
خب از خودش دفاع کرده

403
00:30:00,981 --> 00:30:03,701
موقعيکه موهاک رو کشت من اونجا بودم

404
00:30:03,741 --> 00:30:06,461
هيچکي اونو نديده که يه بارم تير شليک کنه

405
00:30:13,219 --> 00:30:15,219
...مطالعه تاريخ

406
00:30:15,260 --> 00:30:17,139
.يه پاداشه

407
00:30:17,179 --> 00:30:20,859
.نه تنها در غناي زيادي که تو خودش داره

408
00:30:20,899 --> 00:30:22,979
بلکه در درسهاييه که به انسان ميده

409
00:30:22,979 --> 00:30:25,619
.و چيزاييه که ميشه ازش ياد گرفت

410
00:30:25,658 --> 00:30:28,578
پس اجازه بديد تا به جنگ تروجان بپردازيم

411
00:30:48,656 --> 00:30:49,816
.دير کردي

412
00:30:55,414 --> 00:30:57,415
.برو بشين

413
00:31:03,014 --> 00:31:04,134
.خيلي داغونه

414
00:31:04,214 --> 00:31:07,093
.سوني لطفا بشين

415
00:31:07,133 --> 00:31:08,933
لطفا

416
00:31:10,893 --> 00:31:12,812
توجه نکردي راجعبه نظم چي گفتم؟

417
00:31:13,852 --> 00:31:15,492
.نه

418
00:31:15,533 --> 00:31:17,611
ولي من ميخوام واسه خودم راحت باشم نه
چيزي که شما ميخوايد

419
00:31:27,051 --> 00:31:28,210
.اونو ببين

420
00:31:53,008 --> 00:31:55,848
دي 385 ها؟

421
00:31:55,927 --> 00:31:57,687
.همين شمارته؟

422
00:31:57,727 --> 00:32:00,648
ولي اين کمدا شخصي هستن

424
00:32:10,165 --> 00:32:13,085
خريدو فروش مواد جرمش سنگينه

425
00:32:13,085 --> 00:32:15,085
اينا واسه مصرف خودمه مرد
بايد مصرف کنم

426
00:32:15,125 --> 00:32:16,965
.ميدونم

427
00:32:21,964 --> 00:32:23,845
.ولي ديگه نه.پسرم

428
00:32:43,002 --> 00:32:45,684
با فارست تماس بگير بگو زود بياد

429
00:32:45,764 --> 00:32:47,565
.اون از کنترل خارجه

430
00:32:55,244 --> 00:32:57,124
.يا عيسي

431
00:33:04,882 --> 00:33:06,801
.همونطور که خوندين

432
00:33:06,842 --> 00:33:10,801
نقطه برجسته در داستان آشيل

433
00:33:10,841 --> 00:33:13,481
پاشنه معروفشه که

434
00:33:13,481 --> 00:33:17,281
...اساس همه استرتژي نظاميه

435
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
.پيدا کردن نقطه ضعف

436
00:33:20,321 --> 00:33:22,121
.و سپس حمله

437
00:33:34,719 --> 00:33:36,678
کسي نميخواد بهم توضيح بده؟

438
00:33:36,719 --> 00:33:40,398
...خوردن هشت هزار ميليگرم

439
00:33:40,438 --> 00:33:42,437
مواد اتيل باعث مرگش شده

440
00:33:42,477 --> 00:33:46,077
دماغش چرا شکسته؟فکش چرا خرد شده؟

441
00:33:46,077 --> 00:33:49,877
اثرات مصرف مواد هميشه نگران کنندست

442
00:33:49,917 --> 00:33:51,877
آقاي هاردين.شما اون پسر رو کتک زدين

443
00:33:51,916 --> 00:33:53,677
.فقط از خودش دفاع کرده مايلز

444
00:33:53,717 --> 00:33:56,556
اون آشغال يه سلاح سرد داشته که بهش
حمله ور شده

445
00:33:56,595 --> 00:33:58,757
اون بخاطر مصرف مواد از کنترل خارج بوده

446
00:33:58,796 --> 00:34:01,436
اين مواد خيلي توهم زاست

447
00:34:01,476 --> 00:34:04,515
و باعث ميشه آدم کارهاي نادرستي انجام بده

448
00:34:06,315 --> 00:34:08,195
آفاي لانگفورد.خبر نگارا اينجا منتظرن

449
00:34:08,235 --> 00:34:10,034
.متشکرم وندي

450
00:34:11,235 --> 00:34:12,954
.منو ببخشيد

451
00:34:12,995 --> 00:34:16,715
بايد يه چيزايي بگم تا مردمو آروم کنم

452
00:34:27,274 --> 00:34:28,433
دکتر فارست؟

453
00:34:30,434 --> 00:34:33,033
ادامه بحثو بعدا انجام ميديم

454
00:34:33,033 --> 00:34:34,113
.تنهايي

455
00:34:34,152 --> 00:34:36,152
.باشه مايلز.هرچي تو بگي

456
00:34:54,271 --> 00:34:56,030
.سلام پدر
.سلام عزيزم

457
00:34:56,070 --> 00:34:57,150
تو اينجا چکار ميکني؟

458
00:34:58,989 --> 00:35:01,869
کودي همرام اومده تا باهات صحبت کنه

459
00:35:01,910 --> 00:35:02,869
هوم؟

460
00:35:02,949 --> 00:35:04,908
اون فکر ميکنه که آقاي هاردين کاري انجام داده 

461
00:35:04,949 --> 00:35:06,749
.تا سوني بميره

462
00:35:06,788 --> 00:35:08,629
اون ميگه؟

463
00:35:08,669 --> 00:35:11,587
اون احمق معتاد بود
اور دوز کرده مرده

464
00:35:11,628 --> 00:35:15,228
بهتره اينو بمن بسپارين
و خودتونو درگير نکنين

465
00:35:15,308 --> 00:35:17,347
تو بايد شاگرد نمونه اين مدرسه باشي
يادت باشه که دختر مني

466
00:35:17,347 --> 00:35:20,107
خوب؟
ببخشيد آقاي لانگفورد

467
00:35:20,147 --> 00:35:21,267
ولي خبرنگارا خيلي بيتابي ميکنن

468
00:35:21,947 --> 00:35:23,067
باشه وندي
دارم ميام

469
00:35:23,107 --> 00:35:24,987
-بيا بغلت کنم.من ديگه بايد برم
.باشه

470
00:35:25,026 --> 00:35:27,706
بعدا ميبينمت
باشه

471
00:35:33,466 --> 00:35:35,425
متاسفم که معطلتون کردم
آقاي لانگفورد

472
00:35:35,465 --> 00:35:37,466
بفرماييد داخل دفترم
متشکرم

473
00:35:39,465 --> 00:35:42,064
حالا فهميدي؟
فکرت اشتباه بود

474
00:35:42,104 --> 00:35:45,145
تنها چيزي که فهميدم اينه که پدرت نميخواد
واقعيتو قبول کنه

475
00:35:45,184 --> 00:35:48,024
واقعيتم اينه که اين سه تا معلم دارن دانش آموزا
رو ميکشن کريستي

476
00:35:48,064 --> 00:35:50,784
تو فقط مشکلت اينه که اونا دارن با اقتدار
عمل ميکنن.همين

477
00:35:50,823 --> 00:35:53,863
خدايا!تو واقعا دختر همون مديري!مگه نه؟

478
00:35:54,583 --> 00:35:57,623
فقط کافيه چشماتو وا کني تا ببيني چه خبره

479
00:35:57,663 --> 00:36:00,382
.هي.من نميخوام اين مزخرفاتو بشنوم

480
00:36:00,422 --> 00:36:02,463
اونم از يه لات بيسواد

481
00:36:28,219 --> 00:36:29,299
.ادامه بده مايلز

482
00:36:29,339 --> 00:36:32,179
.شايد حس خوبي بهت دست بده

483
00:36:32,179 --> 00:36:35,018
من ميخواستم مدرسه يه مکان امن واسه
يادگيريه بچه ها باشه

484
00:36:35,059 --> 00:36:37,898
در حال حاضر در مدرسه نظم و انضباط برقراره

485
00:36:37,979 --> 00:36:40,578
و همه امنيت دارن

486
00:36:40,578 --> 00:36:42,498
دانش آموزا براي موارد جزيي ضرب و شتم ميشن

487
00:36:42,537 --> 00:36:44,378
.دونفرشونم که مردن

488
00:36:47,577 --> 00:36:52,136
بهم بگو.چجور ميشه اين وضعو تحمل کرد؟

489
00:36:52,176 --> 00:36:53,256
فقط يک چيزو ميتونم بهت بگم

490
00:36:53,256 --> 00:36:56,096
اينه که در يه بعداز ظهر

491
00:36:56,176 --> 00:36:58,816
.دوتا بچه معتاد تلف شدن

492
00:36:58,855 --> 00:37:00,855
.مايلز

493
00:37:00,895 --> 00:37:04,534
من قاطعانه ازت ميخوام که اجازه بدي اين برنامه

494
00:37:04,575 --> 00:37:05,615
.مسير خودشو طي کنه

495
00:37:05,655 --> 00:37:08,614
بزودي همه مدرسه هاي اين کشور

496
00:37:08,614 --> 00:37:12,214
بايد مسئله نظم و امنيتشون حل بشه

497
00:37:12,254 --> 00:37:14,254
و اين مسئله ميتونه باعث سود زيادي بشه

498
00:37:14,294 --> 00:37:16,293
سود؟
واسه کي؟

499
00:37:16,333 --> 00:37:18,093
.واسه من

500
00:37:18,133 --> 00:37:21,013
يا بهتره بگم شرکت مگاتک

501
00:37:21,053 --> 00:37:22,972
.اما نگران نباش مايلز

502
00:37:22,972 --> 00:37:24,932
تو تبديل به مرد باعظمت و شکوهي ميشي 

503
00:37:24,973 --> 00:37:28,532
چيزاي بد با گذشت زمان از بين ميره

504
00:37:48,690 --> 00:37:50,609
.تو نه کودي

505
00:38:30,165 --> 00:38:32,964
بيا برادرتو خوب نگاه کن آقاي کولب

506
00:38:34,724 --> 00:38:36,604
.مهمونيه سختيه دارم ميبينم

507
00:38:36,643 --> 00:38:40,483
.حالا منم تو گروه بلک هارتم کودي

508
00:38:40,523 --> 00:38:41,603
.واقعي

509
00:38:41,643 --> 00:38:44,322
.تبريک ميگم آنجل
510
00:38:44,362 --> 00:38:46,362
!هي.هي کودي

511
00:38:46,443 --> 00:38:49,242
ما به افتخار سوني امشب اينجا جمع شديم

512
00:38:52,042 --> 00:38:53,962
فهميدي چه اتفاقي واسش افتاده

513
00:38:53,962 --> 00:38:56,841
آره يکم مواد زيادي مصرف کرده بود

514
00:38:56,841 --> 00:38:59,762
هرچي تو مدرسه بهتون بگن باور ميکنين؟

515
00:38:59,762 --> 00:39:03,481
آره.دليلي نداره دروغ بگن

516
00:39:04,681 --> 00:39:07,400
من فکر ميکنم معلم تاريخ.آقاي هاردين

517
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
.سوني رو کشته

518
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
چرا؟چون تکليفاشو ننوشته بود؟

519
00:39:12,199 --> 00:39:15,199
رفيق.حسابي گند زدي

520
00:39:15,919 --> 00:39:18,919
...رنگ چشمات

521
00:39:18,959 --> 00:39:21,839
هي بچه ها...اين چشماش چه رنگيه؟

522
00:39:21,839 --> 00:39:23,797
خب.رنگ چشمش با ما فرق داره

523
00:39:23,878 --> 00:39:26,598
ميدونين چي فکر ميکنم؟
فکر کنم موقعشه که

524
00:39:26,598 --> 00:39:29,477
آقاي کولب عضويتش تو گروه تموم بشه

525
00:39:32,357 --> 00:39:34,117
رسما...

526
00:39:34,157 --> 00:39:37,077
.بيخيال
.لازم نيست اينکارو بکنيم

527
00:39:37,156 --> 00:39:38,236
.گوش کن فسقلي

528
00:39:38,957 --> 00:39:40,076
.تو الان يکي از مايي

529
00:39:40,076 --> 00:39:42,035
.تو ديگه با اون نيستي

530
00:39:58,154 --> 00:40:01,074
هر دانش آموزي که اتهامات جنايي

531
00:40:01,154 --> 00:40:04,074
داشته باشه

532
00:40:04,074 --> 00:40:07,913
از ساعت يک تا دو به دفتر مدير مدرسه مراجعه کنه

533
00:40:08,953 --> 00:40:10,833
هي.چطورين بچه ها؟

534
00:40:14,432 --> 00:40:15,592
.سلام

535
00:40:17,471 --> 00:40:19,391
.واسه ديروز شرمنده

536
00:40:23,232 --> 00:40:25,233
خدايا.کودي چي به سرت اومده؟

537
00:40:25,233 --> 00:40:28,831
هيچي.بريک هارت منو از گروهشون انداختن بيرون

538
00:40:28,872 --> 00:40:30,911
کريستي ببين
.پدرت داره دروغ ميگه

539
00:40:30,951 --> 00:40:33,831
شايد واقعا نميدونه چه خبره
ولي تو ميتوني متقاعدش کني

540
00:40:33,831 --> 00:40:35,711
من خودم متقاعد نشدم

541
00:40:35,751 --> 00:40:38,630
خب اگه من بتونم ثابت کنم که هاردين

542
00:40:38,670 --> 00:40:40,510
و بريلزبچه ها رو کشتن چي ميگي؟

543
00:40:40,550 --> 00:40:42,510
اوه.پس تو فکر ميکني هر دوتا شو ميکشن

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,269
کودي.نکه تو هم مواد ميزني

545
00:40:45,309 --> 00:40:47,189
منظورم اينه که اين معلما شايد يکم بداخلاق باشن

546
00:40:47,229 --> 00:40:50,069
ولي اين دليلش نست که اونا
قاتل باشن

547
00:40:50,109 --> 00:40:52,028
پس باهام بيا به خونه هاردين بريم

548
00:40:52,069 --> 00:40:54,709
من گردن بند سوني رو تو دستش ديدم

549
00:40:54,748 --> 00:40:56,629
...اگه بتونم پيداش کنم
الان؟

550
00:40:56,668 --> 00:40:58,587
ميگي کلاسو غيبت کنيم؟

551
00:40:58,587 --> 00:41:01,467
آره
تو اصلا تا حالا غيبت نکردي؟

552
00:41:08,187 --> 00:41:11,107
يه کاغذ تو جيب شلوارمه درش بيار
چي؟

553
00:41:11,107 --> 00:41:13,146
.زود باش
وضعيت خطرناکه

554
00:41:13,867 --> 00:41:14,946
اين چيه؟

555
00:41:14,986 --> 00:41:18,865
برگه آدرس دانشکده؟
اينو از کجا گير آوردي؟

556
00:41:18,906 --> 00:41:22,545
اينم يکي ديگه از خلافهاي منه

557
00:41:22,585 --> 00:41:23,705
.ببين هاردين آدرسش کجاست؟

558
00:41:23,745 --> 00:41:26,424
.آدرس برايلز رو چک کن

559
00:41:26,465 --> 00:41:28,463
.اين خيلي عجيبه

560
00:41:28,504 --> 00:41:32,304
...هاردين و بريلز
اونا آدرسشون يکيه

561
00:41:32,304 --> 00:41:34,064
واقعا؟

562
00:41:34,064 --> 00:41:35,944
.هي.يه لحظه صبرکن

563
00:41:36,023 --> 00:41:37,983
.خانم کانورزم باهاشونه

564
00:41:39,863 --> 00:41:41,902
.ايول

565
00:41:47,542 --> 00:41:49,423
.خودشه

566
00:41:50,422 --> 00:41:52,384
اگه يه موقع کسي مارو ببينه چي؟

567
00:41:52,424 --> 00:41:55,144
طوري رفتار کن که فکر کنن خونت اينجاست

568
00:41:55,184 --> 00:41:57,144
زياد سخت نگير

569
00:42:18,182 --> 00:42:21,140
خب.صليب سوني زنجيرش طلا بود

570
00:42:22,940 --> 00:42:26,861
خداکنه بتونيم تو اين شلوغي پيداش کنيم

571
00:42:39,299 --> 00:42:41,178
!!چه غذايي ميشه درست کرد

572
00:42:41,218 --> 00:42:44,019
!!مورد استفاده براي افراد مزاحم

573
00:42:44,019 --> 00:42:45,938
اين ديگه چيه؟

574
00:43:02,376 --> 00:43:04,375
.چقدر ساده

575
00:43:10,934 --> 00:43:14,735
.اوه.فکر کنم اين اتاق خانم کانرز باشه

576
00:43:14,735 --> 00:43:17,694
اين آدما خيلي عجيبتر از اون چيزين که فکر ميکرديم

577
00:43:17,734 --> 00:43:19,614
.خصوصا خانم کانورز

578
00:43:19,654 --> 00:43:22,454
من هيچوقت تو اتاق يه معلم شيمي نبودم کودي

579
00:43:22,494 --> 00:43:24,493
من منظورم به زن بودنشه
اين خيلي عجيبه

580
00:43:24,573 --> 00:43:27,333
منظورم اينه که يه زن هيچوقت نميره يه کرست بدون بند بخره

581
00:43:27,373 --> 00:43:30,173
اونا شورتشونو باهاش ست ميکنن

582
00:43:30,213 --> 00:43:31,972
واقعا؟
...زنا

583
00:43:32,012 --> 00:43:35,891
خب ميدوني خيلي از اين مسائل زنانه است

584
00:43:35,891 --> 00:43:37,892
.ولي ما داريم راجعبه معلم شيمي حرف ميزنيم

585
00:43:37,931 --> 00:43:40,691
.آره خب ولي بلاخره اونم يه زنه

586
00:43:52,210 --> 00:43:53,250
خودشه.ميبيني؟

587
00:43:53,290 --> 00:43:56,170
.اينو مادرش بهش داده بود
هيچوقت از خودش دور نميکرد

588
00:44:07,648 --> 00:44:08,609
.لعنتي!بريم

589
00:44:21,966 --> 00:44:23,926
اوه.بهمون دستبرد زدن

590
00:44:24,007 --> 00:44:26,846
!فرارکن

591
00:44:26,887 --> 00:44:29,606
احترام به مالکيت خصوصي جزو قوانينه

592
00:44:29,606 --> 00:44:31,526
.يه جامعه آزاده

593
00:44:31,526 --> 00:44:34,365
خب اين جرم هيچ دفاعيه اي نداره

594
00:44:38,164 --> 00:44:40,284
.دختر لانگفورد از خط قرمز عبور کرده

595
00:44:41,005 --> 00:44:44,884
بهتره به پدرش واسه تربيت دخترش مشاوره بديم

596
00:44:44,884 --> 00:44:47,883
اما اگه از بين ببريمش تاثير بهتري ميزاره

597
00:45:10,001 --> 00:45:11,721
!برو پايين

598
00:45:11,760 --> 00:45:12,801
!فرارکن!برو

599
00:45:30,079 --> 00:45:34,718
احتمال سقوط بعد تقاطع وجود داره

600
00:45:34,758 --> 00:45:36,717
...سرعتت خيلي زياده

601
00:45:36,717 --> 00:45:39,717
پسره کلاه ايمني و دستکش موتور سواري نداره

602
00:45:39,757 --> 00:45:42,517
پس وقته يکم ماشين سواريه

603
00:46:33,272 --> 00:46:34,352
.ازآب متنفرم

604
00:46:34,433 --> 00:46:36,312
.يه روز خوب واسه شيرجه رفتن

605
00:47:22,186 --> 00:47:24,066
.هي

606
00:47:26,185 --> 00:47:28,026
.تولدت مبارک

607
00:47:28,026 --> 00:47:29,865
تولد من سه ماهه پيش بود

608
00:47:29,905 --> 00:47:31,905
.ميدونم

609
00:47:31,945 --> 00:47:34,785
متاسفم.من نبودم

610
00:47:34,785 --> 00:47:37,465
.چيزه خوبيه

611
00:47:39,504 --> 00:47:41,304
مامان فراموش کرده قبضا رو بده

612
00:47:44,143 --> 00:47:45,264
ميخواستي به کي زنگ بزني؟

613
00:47:45,304 --> 00:47:47,183
.کريستي

614
00:47:47,223 --> 00:47:49,023
دختر مدير؟

615
00:47:49,063 --> 00:47:52,063
چي داره تو سرت ميگذره مرد؟

616
00:47:52,102 --> 00:47:55,662
هيچ چيزي نيست نگران نباش

617
00:47:55,662 --> 00:47:57,742
حال داري يکم بازي کنيم؟

618
00:47:57,782 --> 00:48:00,542
آره بد فکري نيست

619
00:48:02,381 --> 00:48:05,341
فکر کنم بايد درخواست يک ماشين جديد بکنيم

620
00:48:07,181 --> 00:48:09,180
تکليف پسره چي ميشه؟

621
00:48:09,260 --> 00:48:12,940
اون پسر يه مشکل جديده

622
00:48:12,981 --> 00:48:14,979
من حواسم بهش هست

623
00:48:15,020 --> 00:48:19,779
نه.در حال حاضر صلاح نيست که بهش صدمه بزنيم

624
00:48:19,819 --> 00:48:21,659
بايد يه نقشه جديد بکشيم

625
00:48:21,699 --> 00:48:24,699
مثلا چي؟
...مثلا

626
00:48:25,418 --> 00:48:27,338
.يه بازيه کوچيک

627
00:48:28,418 --> 00:48:31,178
يه بازيه جنگي
اگه قبول کني

628
00:48:35,977 --> 00:48:37,858
!آره

629
00:48:37,897 --> 00:48:41,897
!آنجل
قهرمان منطقه آتش

630
00:48:41,936 --> 00:48:44,576
کجا داري ميري؟

631
00:48:44,616 --> 00:48:45,777
.تکاليف مدرسه

632
00:48:45,817 --> 00:48:47,696
توهم بيا
بد نميگذره

633
00:48:49,496 --> 00:48:51,415
.اگه برادرم نبودي

634
00:48:51,455 --> 00:48:54,215
بهت ميگفتم که تو کله ات کثافته

635
00:48:54,255 --> 00:48:57,175
غير اين حرفا.تو منو دوست داري.مگه نه؟

636
00:49:00,135 --> 00:49:01,854
.آره

637
00:49:01,894 --> 00:49:03,934
.همينه

638
00:49:03,974 --> 00:49:05,853
!آنجل!آنجل

639
00:49:05,893 --> 00:49:08,613
!آنجل!آنجل

640
00:49:08,653 --> 00:49:12,373
!آنجل!آنجل

641
00:49:24,931 --> 00:49:27,891
پوشيدن لباسهاي گروهاي تبهکار ممنوعه

642
00:49:30,771 --> 00:49:32,651
چي ميخواين؟

643
00:49:32,691 --> 00:49:34,650
.ميخوايم تو رو تربيت کنيم

644
00:49:34,690 --> 00:49:37,330
ميخوايم بهت نشون بديم که نظم و قانون

645
00:49:37,330 --> 00:49:39,450
.بالاتر از گروه بازيه

646
00:49:44,089 --> 00:49:46,130
.ميخوام بزنم تو دهنش

647
00:49:48,889 --> 00:49:50,929
!ما اومديم ترتيبتو بديم
!نه

648
00:49:55,728 --> 00:49:57,488
!ها

649
00:49:57,528 --> 00:50:00,447
!کمک!کمک

650
00:50:00,447 --> 00:50:02,407
!کمک

651
00:50:02,447 --> 00:50:05,126
!کمک

652
00:50:05,167 --> 00:50:06,126
!کمک

653
00:50:10,045 --> 00:50:12,046
...شماها چي ميخواين؟

654
00:50:15,766 --> 00:50:19,565
!کمک!کمک

655
00:50:19,605 --> 00:50:20,644
!منو بيخيال شيد.غلط کردم
!نه

656
00:50:24,524 --> 00:50:26,404
!نه!نه

657
00:50:26,444 --> 00:50:29,284
!کمک!نه

658
00:50:31,964 --> 00:50:35,043
فکر کردم تو ميگيريش؟
.معذرت

659
00:50:42,682 --> 00:50:45,441
.کثافت
.اينم پيتزا مرد

660
00:50:45,441 --> 00:50:48,321
هي طرف ماشين من نريد

661
00:50:48,361 --> 00:50:51,241
چي ميخواي؟
مدرسه شبانم دير شده پتياره؟

662
00:50:52,280 --> 00:50:54,281
.راه بيوفت مرد پيتزايي

663
00:51:04,683 --> 00:51:06,762
.من گرسنمه

664
00:51:06,762 --> 00:51:08,522
چرا نوسر رو فرستادي واسه غذا؟

665
00:51:08,562 --> 00:51:10,482
اون بچه حتي مامله خودشم نميتونه بگيره

666
00:51:14,202 --> 00:51:18,961
!کمکش کن

667
00:51:25,841 --> 00:51:27,880
برين سروقت بلک هارتها

668
00:51:28,560 --> 00:51:31,639
.فاز اول بازي انجام شد

669
00:51:55,477 --> 00:51:56,556
!يکي کمک کنه

670
00:51:56,597 --> 00:51:59,276
چي؟
طنابو از گردنش در بيار

671
00:51:59,316 --> 00:52:01,316
طنابو از گردنش در بيار

672
00:52:04,235 --> 00:52:06,955
!تنهاش بزارين
!تنهاش بزارين

673
00:52:06,995 --> 00:52:08,915
!يا خدا

674
00:52:16,674 --> 00:52:18,674
.آنجل

675
00:52:23,474 --> 00:52:25,353
يه پتو بيارين

676
00:52:25,393 --> 00:52:28,193
يه نفر يه پتو بياره

677
00:52:30,073 --> 00:52:32,073
!حرومزاده لعنتي

678
00:52:32,794 --> 00:52:33,993
!لعنتي!بيرونو بگردين

679
00:52:34,034 --> 00:52:35,832
!بيرونو بگردين

680
00:52:35,872 --> 00:52:37,672
!ميريم سروقت اون لعنتيا

681
00:52:37,713 --> 00:52:39,633
!آره بريم رفيق

682
00:52:39,633 --> 00:52:41,432
!همه شونو ميخوام

683
00:52:43,632 --> 00:52:46,471
!باهم بريم.باهم بريم سروقتشون

684
00:52:51,111 --> 00:52:52,910
همه رو برسي کردي؟
شماره 9 رو دباره چک کن

685
00:52:52,951 --> 00:52:54,950
پس فارست چي ميشه؟
اونم تو راهه

686
00:52:54,991 --> 00:52:56,750
چرا وحشت کرديد آقايون؟

687
00:52:56,790 --> 00:52:58,950
معلما تو اتاقاشون نيستن قربان

688
00:52:59,630 --> 00:53:01,590
من الان هيچ نظارتي نداريم که دارن چکار ميکنن

689
00:53:02,709 --> 00:53:04,628
زياد ناراحت نباش ماروين

690
00:53:04,669 --> 00:53:07,429
اونا تصميم گرفتن که امروز تدريس نکنن
همش همينه

691
00:53:07,469 --> 00:53:10,148
اونا قراربوده چيزي که واسشون برنامه ريزي شده
انجام بدن نه چيز ديگه اي

693
00:53:11,189 --> 00:53:13,228
ولي اونا قابليت تصميم گيري دارن

694
00:53:13,268 --> 00:53:16,188
بايد پيداشون کنيم.خاموششون کنيم و يه
چکاپ کلي بشن

695
00:53:16,228 --> 00:53:18,868
مهم نيست که چقدر طول ميکشه دکتر فارست

696
00:53:18,868 --> 00:53:21,707
اونا هيچگونه ثبات رفتاري ندارن

697
00:53:21,747 --> 00:53:23,827
خب درست مثل رفتار آدماست

698
00:53:23,827 --> 00:53:26,627
من الان قصد ندارم که برنامه اونا رو متوقف کنم

699
00:53:26,667 --> 00:53:28,586
واين يه دستوره.متوجه ايد؟

700
00:53:28,586 --> 00:53:32,386
ما تقريبا تمام حالتهاي عاطفي انسان رو
تو برنامه شون گذاشتيم

701
00:53:32,465 --> 00:53:34,346
اگه اتفاق بدي افتاد چي قربان؟

702
00:53:34,385 --> 00:53:37,145
دستورالعمل هاي آموزشي ممکنه از بين برن

703
00:53:37,186 --> 00:53:39,905
اونا ممکنه به فرم نظامي اوليه در بيان

704
00:53:39,945 --> 00:53:42,105
بزار من نگران اين قضيه باشم
باشه اسپنس؟

705
00:54:15,621 --> 00:54:18,300
!همه پخش بشن

706
00:54:18,300 --> 00:54:20,220
همديگه رو پوشش بدين

707
00:54:22,180 --> 00:54:24,260
!مدينا.زودتر بيا

708
00:54:24,300 --> 00:54:25,179
!بزنيد


710
00:55:06,295 --> 00:55:08,334
هرکاري واسه رسيدن به هدف مجازه

711
00:55:08,374 --> 00:55:10,134
.دو گروه همو ميکشن

712
00:55:10,134 --> 00:55:12,173
دشمن هارو نابود کنيم؟
دقيقا

713
00:55:12,214 --> 00:55:14,134
کانورز و من ميريم سروقت رازورهد

714
00:55:14,134 --> 00:55:16,053
بريلز تو هم برو سروقت بلک هارت

715
00:55:16,093 --> 00:55:18,693
.هيچکدوم زندان نميرن

716
00:55:42,810 --> 00:55:44,611
!واموس زود باش


718
00:56:39,283 --> 00:56:42,124
هي يه عده از بچه ها اون پايينن
زودباش

720
00:57:00,441 --> 00:57:02,241
!لعنتي بريم

721
00:57:09,240 --> 00:57:11,080
.دارن ميان

723
00:57:37,996 --> 00:57:39,877
!زود باش واموس

724
00:58:40,191 --> 00:58:41,991
!هي هکتور

725
00:59:05,267 --> 00:59:08,107
از راه پشتي برو سروقتشون
باشه

726
00:59:08,107 --> 00:59:09,986
!کودي

727
00:59:19,585 --> 00:59:21,346
.تو بعدي هستي آقاي کولب

728
00:59:25,265 --> 00:59:27,184
...تو منو خيلي

729
00:59:27,225 --> 00:59:29,944
.عصباني کردي کودي

730
00:59:29,985 --> 00:59:31,103
تو چي هستي؟

731
00:59:48,222 --> 00:59:50,102
!سوارشين!بايد بريم

732
00:59:53,982 --> 00:59:55,821
.کولب فرار کرد

733
00:59:55,861 --> 00:59:57,861
اين يعني عمليات شکست خورد

734
00:59:57,901 --> 01:00:00,821
.نه نه نه
.اين استراتژي صداست

735
01:00:03,544 --> 01:00:05,503
.ما کاري ميکنيم که بياد پيشمون

736
01:00:15,981 --> 01:00:18,822
ديشب کس ديگه اي رو نديدين

737
01:00:18,861 --> 01:00:20,021
غير از رازورهد ها؟

738
01:00:20,062 --> 01:00:22,901
مثلا کي؟

739
01:00:22,942 --> 01:00:24,821
.آقاي هاردين

740
01:00:24,821 --> 01:00:27,540
داري چرند تف ميدي کودي

741
01:00:27,580 --> 01:00:29,580
گروه رازورهد برادرتو کشتن

742
01:00:29,621 --> 01:00:31,380
و تو نميخواي قبول کني

743
01:00:31,420 --> 01:00:33,420
نه. من آقاي هاردين رو تو درگيري ديدم

744
01:00:33,460 --> 01:00:36,300
چرا يک معلم

745
01:00:36,340 --> 01:00:39,979
بايد بياد خودشو درگير جنگ دوتا گروه کنه؟

746
01:00:39,979 --> 01:00:42,099
.کاش ميدونستم

747
01:00:58,377 --> 01:01:00,256
!کودي

748
01:01:00,296 --> 01:01:03,056
.کريستي.اون معلما

749
01:01:03,096 --> 01:01:04,896
.اونا دنبالمن


750
01:01:04,936 --> 01:01:06,056
.من نميدونم اون لعنتيا چي هستن

751
01:01:06,096 --> 01:01:08,816
.مشخصه که دنبالتن
.ما دزدکي وارد خونشون شديم

752
01:01:08,856 --> 01:01:11,736
گوش بده!ما با گروه رازورهد درگير شديم

753
01:01:11,775 --> 01:01:13,694
.هردين وسط درگيري بود
.من ديدمش

754
01:01:13,735 --> 01:01:16,334
.من بهش شليک کردم
.ولي هيچکارش نشد

755
01:01:16,375 --> 01:01:17,454
ميفهمي داري چي ميگي؟

756
01:01:17,494 --> 01:01:19,415
آره مطمئنم

757
01:01:19,454 --> 01:01:23,173
.اونا از رازورهد بدترن
!اونا انسان نيستن

758
01:01:23,214 --> 01:01:25,094
اونا تو مدرسه ما تدريس ميکنن

759
01:01:25,173 --> 01:01:26,214
پدرت بايد يه کاري بکنه

760
01:01:26,893 --> 01:01:28,933
واسه حرفايه تو؟
منکه فکر نميکنم

761
01:01:29,014 --> 01:01:30,893
اون از جريان درگيريتون آگاهه

762
01:01:30,933 --> 01:01:33,773
آقاي هاردين خيلي حرفها رو راجعبه ما به پدرم گفته

763
01:01:33,813 --> 01:01:35,732
.گفته که من همراهت بودم

764
01:01:35,771 --> 01:01:38,652
.حالا من بايد برگردم مدرسه نيکسون
توهم برميگردي زندان

765
01:01:38,652 --> 01:01:40,452
.مزخرفه

766
01:01:51,051 --> 01:01:52,970
ميدوني اين آدمات خيلي آزادي دارن

767
01:01:53,010 --> 01:01:54,930
.ولي اين نبايد واسشون مجوز آدمکشي بشه

768
01:01:54,971 --> 01:01:57,730
مايلز اين خودت بودي که واسه دبيرستان درخواست دادي

769
01:01:57,730 --> 01:02:00,608
که اين موارد انظباطي مورد آزمايش قرار بگيره

770
01:02:00,689 --> 01:02:03,409
آره.ولي قرار نبود مدرسه من تبديل به
جبهه جنگ بشه

771
01:02:03,449 --> 01:02:05,289
ما يک محصول جديدو به بازار
ارائه کرديم

772
01:02:05,289 --> 01:02:07,248
واينجا يه مکان عالي واسه آزمايشش بود

773
01:02:07,288 --> 01:02:10,128
اما اين رباتها قرار بود بچه ها رو تعليم بدن

774
01:02:10,168 --> 01:02:12,128
رباتهاي جنگي مايلز
رباتهاي جنگي

775
01:02:12,168 --> 01:02:15,008
نيروي نظامي مشخص شده که به مرکز آمريکا حمل ميشه

776
01:02:15,047 --> 01:02:16,927
.اونم در ده سال جنگ

777
01:02:16,967 --> 01:02:19,687
.اينه که هنوز دي اي دي ناميده ميشه

778
01:02:19,687 --> 01:02:21,766
.به نظر ميرسه که اونا يکم تو مدرسه مشکل داشتن

779
01:02:21,807 --> 01:02:23,567
.بنظر منکه مشکلي نبود

780
01:02:23,607 --> 01:02:25,487
همه کاريکه واسه اين ماشيناي جنگي 
بايد انجام بديم

781
01:02:25,527 --> 01:02:27,366
اينه که برنامه شون ارتقا پيدا کنه

782
01:02:27,366 --> 01:02:30,246
اين نتايج شگفت انگيز باعث ميشه
که واشنگتون از طرحم استقبال کنه

783
01:02:30,246 --> 01:02:31,325
اونا شگفت زده ميشن

784
01:02:31,365 --> 01:02:34,085
و اونوقته که ما يه قرارداد نظاميه بيليون دلاري داريم

785
01:02:34,125 --> 01:02:36,165
.معلومه

786
01:02:36,165 --> 01:02:39,044
وهمه اين نتايج با جنگيدن با دانش آموزايه
من بدست مياد؟

787
01:02:39,044 --> 01:02:41,804
مگه غير از کاريه که بقيه معلما انجام ميدن؟

788
01:02:41,845 --> 01:02:44,604
فقط معلماي من تنها نميجنگن مايلز
بلکه برنده ميشن

789
01:02:44,644 --> 01:02:46,525
پس تکليف درس دادن چي ميشه

790
01:02:46,563 --> 01:02:47,684
دانش آموزا اگه بخوان ميتونن ياد بگيرن

791
01:02:47,724 --> 01:02:49,563
اونا يه راه حل ساده دارن

792
01:02:49,563 --> 01:02:51,523
...آره
يا ياد بگيرن يا کشته ميشن

793
01:02:53,443 --> 01:02:56,282
.ازت ميخوام که تمومش کني

794
01:02:57,322 --> 01:02:59,202
از نظر من اين برنامه تموم شدست

795
01:02:59,243 --> 01:03:03,762
من ميترسم که حرف بدي زده باشي مايلز

796
01:03:04,961 --> 01:03:08,761
ميبيني که!اين برنامه در حال اجراست

797
01:03:08,801 --> 01:03:11,482
.و من ميترسم که خاموش نشه

798
01:03:11,520 --> 01:03:14,440
خط پايين فرمان اينه
دشمنو نابود کن

799
01:03:15,520 --> 01:03:17,400
...چي...چي

800
01:03:30,838 --> 01:03:33,718
الو؟

801
01:03:33,758 --> 01:03:36,517
آره.خب؟

802
01:03:38,558 --> 01:03:40,437
اوه.ميام کودي

803
01:03:42,157 --> 01:03:45,077
نگران جونت نباش

804
01:03:45,077 --> 01:03:47,116
.ميام

805
01:03:47,157 --> 01:03:49,836
چي شده رفيق؟

806
01:03:51,716 --> 01:03:54,796
يادم اومد تنها جايي که ميشه کودي کولب رو ديد

807
01:03:54,837 --> 01:03:57,716
تو مدرسه است
قراره کلي مواد بهم بده

808
01:03:58,435 --> 01:04:00,435
.ميخواد بميره

809
01:04:00,474 --> 01:04:02,395
چه خبره؟

810
01:04:02,435 --> 01:04:05,155
.بهم زنگ زد

811
01:04:05,195 --> 01:04:07,154
.فقط من و اون

812
01:04:07,154 --> 01:04:09,034
تو باور کردي؟

813
01:04:09,075 --> 01:04:12,073
آره خوناشامي که داره محسورم ميکنه

814
01:04:22,552 --> 01:04:25,512
پدر؟
شمايي؟

815
01:04:31,231 --> 01:04:32,990
پدر؟

816
01:04:34,033 --> 01:04:35,832
سلام؟ 

817
01:04:36,872 --> 01:04:38,791
.من بابات نيستم عزيزم

818
01:04:38,832 --> 01:04:41,712
تو اينجا چکار ميکني؟

819
01:04:41,751 --> 01:04:43,670
ساعت ده شبه

820
01:04:43,710 --> 01:04:45,631
ميدوني دوست پسرت الان کجاست؟

821
01:04:45,711 --> 01:04:47,550
پدرم...کجاست؟

822
01:04:55,150 --> 01:04:58,029
به کودي کولب تلفن کن

823
01:04:58,068 --> 01:05:00,749
اگه نه پدرت ميميره

824
01:05:00,789 --> 01:05:01,908
ميفهمي؟

825
01:05:05,669 --> 01:05:07,548
الو؟

826
01:05:07,588 --> 01:05:11,348
هي رفيق.دوست دخترته
مثله اينکه تو دردسر افتاده

827
01:05:11,387 --> 01:05:15,187
کريستي
بيا اين فاحشه رو ببر رفيق

828
01:05:15,227 --> 01:05:19,027
البته اگه ميخواي دوباره ببينيش

829
01:05:19,066 --> 01:05:20,947
يه ساعت ديگه تو مدرسه

831
01:05:22,827 --> 01:05:23,986
.اگه نياي

832
01:05:23,986 --> 01:05:26,707
.اون مال من ميشه

833
01:05:31,506 --> 01:05:32,625
.رازورهد اونو گرفته

834
01:05:32,625 --> 01:05:34,425
.هتور باهام بيرون مدرسه قرار گذاشت
835
01:05:34,465 --> 01:05:37,225
خوبه!خوبه!اين يعني اينکه تو بامايي؟

836
01:05:37,265 --> 01:05:39,144
.آره.بزن بريم
.باشه

837
01:05:39,185 --> 01:05:41,225
عاليه!شماها چتونه آخه؟

838
01:05:41,264 --> 01:05:44,144
کم تو اون مدرسه خراب شده نيستيم که
حالا باز ميخواين برين اونجا؟
 
839
01:05:44,183 --> 01:05:46,064
آره همينه.ديدي؟

840
01:05:46,103 --> 01:05:48,944
چه دليلي داره هکتور تو مدرسه باشه
وقتي دختره رو گرفته؟

841
01:05:48,944 --> 01:05:50,742
!خدايا.معلمان

842
01:05:50,783 --> 01:05:52,823
!لعنتي
!همه زود بجنبين

843
01:05:53,502 --> 01:05:55,463
!زود باش!زود باش


845
01:06:47,497 --> 01:06:50,216
فقط خودت اومدي؟

846
01:06:50,255 --> 01:06:52,976
.نا اميدم کردي کودي

847
01:06:53,015 --> 01:06:54,095
.بايد بگم که

848
01:06:54,135 --> 01:06:57,055
.فکر ميکردم بيشتر احتياط کني

849
01:07:13,253 --> 01:07:15,133
.نگران من نباش هکتور

850
01:07:32,291 --> 01:07:34,411
.پس بجنب
.تو باهام تماس گرفتي

851
01:07:34,450 --> 01:07:36,130
.قضيه چيز ديگست هکتور

852
01:07:36,171 --> 01:07:39,010
اگه دقت کني ميفهمي يکي داره
ما رو بازي ميده

853
01:07:39,051 --> 01:07:41,970
هموني که برادرمو کشت

854
01:07:41,970 --> 01:07:43,929
.و هموني که نوسر رو کشت

855
01:07:43,970 --> 01:07:45,770
!تو نوسر رو کشتي

856
01:07:45,809 --> 01:07:47,689
.من کسي رو نکشتم

857
01:07:47,728 --> 01:07:49,689
.اينجا هم نيومدم تا باهات بجنگم

858
01:07:51,689 --> 01:07:53,488
.دست تو که نيست

859
01:07:54,608 --> 01:07:57,448
برگرد سر جات کولب
!نه نه نه جف

860
01:07:58,167 --> 01:07:59,247
.کسي همراهت نمياد

861
01:08:00,288 --> 01:08:03,008
تو سرت به جاي مغز پهنه کودي

862
01:08:03,008 --> 01:08:04,927
.داري وقتمو ميگيري

863
01:08:04,927 --> 01:08:06,006
تو اين مدرسه

864
01:08:06,047 --> 01:08:08,766
.چند تا هيولاي آدم نما معلم هستن

865
01:08:08,766 --> 01:08:10,766
.دارن مارو بازي ميدن

866
01:08:10,806 --> 01:08:12,726
دوست دختر منو گرفتن

867
01:08:12,766 --> 01:08:15,646
اونا سوني ريدي و موهاک رو کشتن

868
01:08:15,646 --> 01:08:17,485
.و نوسر

869
01:08:17,526 --> 01:08:19,245
.و آنجل

870
01:08:19,285 --> 01:08:21,245
.منکه باور نميکنم
!داري چرند ميگي

871
01:08:21,286 --> 01:08:23,284
!اونم راجعبه برادرت

872
01:08:23,325 --> 01:08:26,245
.سوني مواد مصرف ميکرد

873
01:08:26,964 --> 01:08:28,845
.اون اور دوز کرد

874
01:08:28,845 --> 01:08:30,843
.همين معلما اونو کشتن

875
01:08:30,884 --> 01:08:32,924
.و حالا

876
01:08:32,964 --> 01:08:35,603
.بيشتر از همه وقت خونريزي شده

877
01:08:38,483 --> 01:08:41,323
.حالا شما دشمن واقعي تونو ميشناسيد

878
01:08:41,323 --> 01:08:44,162
من ميخوام برم سروقت معلما

879
01:08:45,242 --> 01:08:47,122
شمام با من ميايد؟
.باهات ميايم

880
01:08:51,081 --> 01:08:53,001
.حتما خوش ميگذره
.آره

881
01:08:53,042 --> 01:08:55,721
.اما اگه اونا اينجا نباشن جنگ خودمون سر جاشه

882
01:09:00,641 --> 01:09:01,600
.زود باش

883
01:09:41,918 --> 01:09:43,879
!فقط يه چيز مهم

884
01:09:43,918 --> 01:09:46,598
.کريستين همين دورو براست

885
01:09:46,598 --> 01:09:49,438
هرکسي پيداش کرد حواسش باشه
بهش صدمه نزنه

886
01:09:49,478 --> 01:09:51,517
.چقدر عاشقانه کودي

887
01:09:51,558 --> 01:09:53,397
.خيلي مواظب باشين

888
01:09:53,438 --> 01:09:58,076
اينا خيلي حرومزاده هاي بدين.مثه کابوس ميمونن

889
01:09:58,117 --> 01:09:59,237
!حرکت کنين

890
01:09:59,276 --> 01:10:01,996
فلاويو چندتا رازورهد با خودت ببر

891
01:10:02,036 --> 01:10:03,876
.برو سمت کتابخونه

892
01:10:03,916 --> 01:10:06,795
حس ميکنم دارن اونجا رمان ميخونن

893
01:10:06,835 --> 01:10:08,795
چرنده
چرا بايد الان برن کتاب بخونن

894
01:10:08,795 --> 01:10:11,595
کيا کارت ورود به کتابخونه دارن؟
.من دارم.من دارم

895
01:10:15,434 --> 01:10:17,274
!حرکت کنين

896
01:10:17,274 --> 01:10:18,314
.باشه رفيق

897
01:10:21,273 --> 01:10:25,073
از اين مدرسه اينو يادم ميمونه رفيق
تو داغونش کردي

898
01:10:25,073 --> 01:10:27,952
.آره من فکر ميکردم تو هم ازش بدت مياد

899
01:10:27,952 --> 01:10:32,553
بريم چيزايي که ياد گرفتيمو به خانم کانورز
نشون بديم

900
01:10:41,432 --> 01:10:44,992
يا مريم چطور ما لاتينيا بايد انگليسي ياد بگيريم

901
01:10:45,032 --> 01:10:46,912
وقتي کلاس معلم زبان معلوم نيست

902
01:10:46,952 --> 01:10:49,031
چرند نگو راه بيوفت.بايد
کريستي رو پيدا کنيم

903
01:10:58,510 --> 01:10:59,630
.من اينجام بچه ها

904
01:10:59,670 --> 01:11:01,550
!بزنش

905
01:11:06,189 --> 01:11:07,309
!دوباره بزنش

906
01:11:10,069 --> 01:11:11,148
!بمير زنيکه فاحشه

907
01:11:11,188 --> 01:11:14,789
!ها ها ها ها

908
01:11:16,868 --> 01:11:18,668
بلند شو بريم بيرون

909
01:11:19,788 --> 01:11:22,428
.شما چيز قويتري لازم دارين بچه ها

911
01:11:26,347 --> 01:11:29,187
!برو

912
01:11:29,187 --> 01:11:30,267
!ها ها

913
01:11:32,266 --> 01:11:35,106
!زود باش. برو
!اين ديگه چه جونوريه

915
01:11:45,424 --> 01:11:47,344
!برو برو

916
01:11:48,424 --> 01:11:50,305
!از اينجا برين بيرون

917
01:12:09,421 --> 01:12:11,382
.اون زنيکه آدم واقعي نيست

918
01:12:11,421 --> 01:12:13,461
چجور بايد باهاش بجنگيم؟

919
01:12:24,899 --> 01:12:26,940
!برو
!حرکت کن!حرکت کن

920
01:12:48,977 --> 01:12:51,737
.من ميرم کريستي رو پيدا کنم
.تو با بچه هات با بريلز درگير شو

921
01:12:51,776 --> 01:12:54,617
آره.فعلا که داريم ازش در ميريم
!با اون زنيکه چکار کنم؟

922
01:12:54,656 --> 01:12:57,415
.من حواسم بهش هست
يه موقع تخماتو نسوزونه

923
01:14:12,167 --> 01:14:14,047
.کريستي
.لعنتي

924
01:14:19,966 --> 01:14:21,966
هي رفيق! منم

925
01:14:22,006 --> 01:14:24,726
حواست به پشت باشه
باشه

926
01:14:28,565 --> 01:14:29,645
.صورتتو بگير

927
01:14:36,405 --> 01:14:38,204
.هيس
خوبه

928
01:14:38,244 --> 01:14:41,004
It's okay.

929
01:14:41,044 --> 01:14:43,084
خوبه.هيس.گريه نکن

930
01:14:43,764 --> 01:14:45,923
چيزي نيست.چيزي نيست

931
01:14:45,963 --> 01:14:48,563
.خوبه

932
01:14:53,683 --> 01:14:56,402
!کورت!کورت

933
01:14:56,402 --> 01:14:58,321
ميخواي بجنگي؟

934
01:14:58,321 --> 01:15:01,121
.زود باش!زود باش

935
01:15:01,161 --> 01:15:03,041
!تو شروع کن...زودباش

936
01:15:15,559 --> 01:15:16,639
!فرار کن

937
01:15:16,679 --> 01:15:19,358
!فرار کن
.من هنوز دارم ميام

938
01:15:19,399 --> 01:15:21,399
!کمک!کمک

939
01:15:41,557 --> 01:15:45,357
من از مغز جوونا خوشم مياد

940
01:15:45,357 --> 01:15:48,995
!حرومزاده

941
01:15:49,036 --> 01:15:51,075
!خدا لعنتت کنه

942
01:16:04,554 --> 01:16:07,314
تو خوب ميجنگي کودي
ولي شکست خوردي

943
01:16:08,313 --> 01:16:09,393
!کودي

944
01:16:11,193 --> 01:16:13,033
!کمک
...مهم اينه که بدوني

945
01:16:13,073 --> 01:16:15,072
.کي شکست ميخوري

946
01:16:15,113 --> 01:16:16,993
تو يه افسانه اي آقاي هاردين

947
01:16:17,033 --> 01:16:19,752
!اوه ه ه

949
01:16:37,190 --> 01:16:39,830
!کودي

950
01:16:39,869 --> 01:16:40,070
.برگرد

951
01:16:44,750 --> 01:16:46,589
!پدر

952
01:16:50,349 --> 01:16:52,349
.زود باش.بايد بريم

953
01:16:52,389 --> 01:16:54,268
.برميگرديم

954
01:17:04,867 --> 01:17:06,747
!لعنتي

955
01:17:06,788 --> 01:17:08,667
!بيا زود باش

956
01:17:11,587 --> 01:17:12,666
!فرار کن

957
01:17:29,704 --> 01:17:31,665
خب. برو شير گاز رو باز کن

958
01:18:37,019 --> 01:18:39,779
!من اينجام زنيکه مکانيکي

959
01:18:57,977 --> 01:18:59,936
!فکر کنم نفرينمون اثر کرد

960
01:19:08,696 --> 01:19:11,376
هي!کانورز کجاست؟
!لعنتي

961
01:19:11,415 --> 01:19:12,456
.سوخت

962
01:19:21,935 --> 01:19:23,814
!زود باش

963
01:19:38,332 --> 01:19:40,212
من يه فکري دارم
ميتوني يکم معطلش کني؟

964
01:19:40,212 --> 01:19:42,212
مشکلي نيست.حسابي حالشو ميگيرم

965
01:19:42,252 --> 01:19:43,931
!بزن بريم

966
01:19:49,011 --> 01:19:50,891
.خوبه
.معطلش کن

967
01:19:57,370 --> 01:19:59,569
!هي بريلز
.اينجا رفيق

968
01:20:03,369 --> 01:20:05,249
من هنوز اينجام

969
01:20:24,207 --> 01:20:25,326
!اينجام

970
01:20:34,805 --> 01:20:35,845
!محکم بشين

971
01:20:44,524 --> 01:20:46,364
!بپر

972
01:21:20,000 --> 01:21:22,760
!تو يه جنگ تمام عيار پيروز شديم.هي

973
01:21:22,800 --> 01:21:23,879
حالت خوبه؟

974
01:21:23,879 --> 01:21:25,759
.آره
خوبه

975
01:21:25,798 --> 01:21:28,639
خب بهتره بريم پاتوق بچه هامونو چک کنيم

976
01:21:28,679 --> 01:21:30,439
.البته اگه کسي زنده مونده باشه

977
01:21:30,479 --> 01:21:32,279
.باشه

978
01:21:46,758 --> 01:21:47,837
.خوبه

979
01:22:12,754 --> 01:22:15,434
تو هم ميشنوي کودي؟

980
01:22:16,593 --> 01:22:18,433
.صداي موتور مياد

981
01:22:18,433 --> 01:22:20,233
.زود باش

982
01:23:13,148 --> 01:23:14,907
تو پليسي؟

983
01:23:14,947 --> 01:23:16,947
.باب فارست.از گروه دفاعي آموزش

984
01:23:23,587 --> 01:23:25,586
پس شما انساندوستانه

985
01:23:25,626 --> 01:23:28,346
تصميم گرفتين که اين معلما رو
به اينجا بيارين

986
01:23:28,346 --> 01:23:30,386
.درسته يه عمليات بيليون دلاري بود

987
01:23:30,426 --> 01:23:32,386
خوبه.تر زدي بابي

988
01:23:32,386 --> 01:23:35,984
چهارتا بچه معلماتو تبديل به حلبي کردن

989
01:23:41,025 --> 01:23:43,783
.همه چيز خوب پيش رفت

990
01:23:43,783 --> 01:23:45,864
اين آينده آموزشگاه هاي کشور رو نشون ميده

991
01:23:45,864 --> 01:23:48,704
که حشره هاي کثيفي مثله شما رو حذف ميکنن

992
01:23:48,704 --> 01:23:50,583
.و واسه منم پول زيادي داره

993
01:23:50,583 --> 01:23:54,262
البته فعلا شهرتم به عنوان يه شهروند خوب
از بين رفته

994
01:23:54,262 --> 01:23:56,302
.و من سعي دارم که برش گردونم

995
01:23:56,343 --> 01:23:59,182
و معنيش اينه که هيچ کدومتون نبايد زنده بمونيد

996
01:24:03,062 --> 01:24:06,861
...کار احمقانه اي بود
!خيلي احمقانه

997
01:24:10,781 --> 01:24:14,380
وقتشه که بفهمين خرابکاري چه پاسخي داره

998
01:24:15,540 --> 01:24:18,180
ميترسم که نفر بعدي تو باشي پسر

999
01:24:41,297 --> 01:24:42,337
!کودي

1000
01:24:47,216 --> 01:24:49,896
!خدايا.کمک

1001
01:24:52,816 --> 01:24:53,855
!نه

1002
01:24:53,895 --> 01:24:55,775
!کودي

1003
01:25:22,452 --> 01:25:25,292
!زنجير رو بنداز دور گردنش

1004
01:25:27,372 --> 01:25:29,171
!برو

1005
01:25:41,770 --> 01:25:44,490
کشش عالييه مگه نه مربي؟

1006
01:26:27,845 --> 01:26:29,764
.خوبه.همه چي تموم شد

1007
01:26:29,804 --> 01:26:31,564
همه چي تموم شد

1008
01:26:48,802 --> 01:27:00,602
ترجمه و زيرنويس از کامران آريا
kamranaria44@yahoo.com