Ik denk dat hij hier binnen is. Ik ga het even checken.
Burke, wachten op versterking.
Hij heeft mijn partner vermoord.
Ik ga niet staan wachten.
Luister, Burke, Dit is L.A., niet Canada.
We volgen hier procedures. Dit kan je nooit alleen klaren.
Wat is het probleem?
Hey man, wat doe jij hier?
Ik ben bezig. Oprotten.
Ik zal jou is wat manieren bijbrengen.
Ik ga je pakken, man.
Zoals ik al zei, ik ga naar binnen.
Tijd om in te slapen...
en je partner achterna te gaan.
Ik ben de Sandman. Je kan mij niet stoppen.
Je staat onder arrest.
Inspecteur Burke. Gaat U zitten.
Tom Vogler, hoofd Departement Justitie.
Rechts van mij Ben Keane, aan jouw linkerzijde zit Sam Waldon.
Ik vertegenwoordig de gouverneur.
Ik sta aan het hoofd van het gevangeniswezen.
Ik werk voor Staatsaangelegenheden.
En wie ben jij? - Amanda Beckett.
Ze werkt voor mij. - Inspecteur Burke.
Gespecialiseerd undercoveragent van de Royal Canadian Mounted Police...
...gestationeerd te Quebec.
Je bent Christian Naylor, 'de Sandman,' gevolgd tot in L.A.
We hadden wat problemen in één van onze...
gevangenissen, in de 'Harrison Strafinrichting'.
Niets meer dan lokaal nieuws.
De onderdirecteur is vermoord.
Nu er weer een cipier met intimidaties kreeg af te rekenen...
denken we dat het verband houdt met de dood van enkele gevangenen,...
negen de laatste paar maanden.
Komende herfst zijn er weer gouverneursverkiezingen.
Gevangenissen zijn altijd een thema. We willen...
niet dat dit er een onderdeel van wordt.
De gouverneur heeft me de opdracht gegeven dit probleem op te lossen.
We willen dat jij Harrison undercover binnengaat als gevangene.
Je bent van Quebec dus niemand zal je herkennen.
Buiten dit comité weet niemand dat jij een agent bent.
Je zal geplaatst worden voor een gewapende overval.
Gewapende overvallen zijn gerespecteerde feiten onder gevangenen.
Het impliceert geweld.
Ze respecteren geweld.
Er wordt je ook een soort partner toegewezen.
Amanda wordt je contactpersoon.
Zij zal je vrouw zijn. Amanda zal informatie uitwisselen.
Via haar kunnen we de operatie op de voet volgen.
Wel, inspecteur, wat denk je?
Ik zal het je laten weten.
Moet ik morgenvroeg de documenten voor je opstellen?
Hoe sneller, hoe beter denk ik. Ik weet dat je altijd goed werk verricht.
Jou zien we morgenavond dan? - Ja.
Laat Helen bellen als ze me iets wil brengen.
Zal ik doen. - Tot ziens.
Aangename kennismaking, meneer Burke.
Hoe lang ken je hem al? - Heel lang.
Hij is als een vader voor mij.
Ik werk voor hem sinds ik afstudeerde aan de universiteit.
Wanneer was dat?
Vorig jaar.
Is er een probleem, inspecteur Burke?
Je hebt niet genoeg ervaring voor een zaak als deze.
Laat me je even iets duidelijk maken.
Ik ben niet zomaar een rechterhandje.
Ik studeerde af bij de besten van de klas in Stanford.
Als jij je niet comfortabel voelt bij het feit dat ik een vrouw ben...
...dan is dat jouw probleem, niet het mijne.
Oké.
Check de dossiers van alle moordenaars in de Harrison gevangenis.
Dus je doet het?
Ik zie je dinsdag.
Ik ga meteen aan het werk.
Je wordt nat.
Luister.
Hou je vingers voor je.
En niet bewegen.
Ik ben Sergeant DeGraf.
Ik beslis wanneer je eet...
wanneer je doucht...
wanneer je bezoek krijgt.
Jullie zijn verse vis.
Nieuwelingen.
Ze zullen je willen pijn doen...
je beroven...
en zelfs verkrachten.
Hij zei niet bewegen.
Heel goed.
Het is belangrijk...
dat jullie mijn regels respecteren...
regels die het verschil maken tussen overleven of sterven.
Ik ben Dr. Gottesman. Heb je besmettelijke ziekten?
Nog niet.
Excuseer?
Jij bent Burke, toch?
Je bloedgroep is AB negatief. Dat is heel zeldzaam.
Oké, naar de volgende kamer, alsjeblief.
Vooruit. Opschieten.
Je identificatienummer is 72688.
Leer dat nummer uit je hoofd...72688.
Dit is je identificatiekaart, meneer 72688.
Je nieuwe thuis is Blok C, cel C-71.
Volgende.
Het is dood. - Wat zei je?
Het oog waar je naar staarde.
Het is dood. Ik werd er in gestoken.
In je oog gestoken?
Ja, ik werd in mijn oog gestoken.
Oké, je hebt je handdoek en je tandenborstel.
Ontbijten doen we 's morgens om 6:10.
Een middagmaal stipt om 12:00. Avondeten is er om 18:30.
Je kan één maal per dag douchen, check jezelf op schimmels en luizen.
Heb je vragen?
Je identificatienummer is 72689.
Leer dat nummer uit je hoofd...72689.
72689. Juist. Mijn naam is Burke.
Dit is je identificatiekaart, meneer 72689.
Je nieuwe thuis is Blok C. Cel C-68. Volgende.
Oké, je hebt je handdoek en je tandenborstel.
Wat doe jij hier? En waar kijk je naar?
Ik ben nieuw hier.
Dat kan me niks schelen. Dacht je hier te kunnen slapen of wat?
Vastgoed. Kost je 450 euro.
Ik heb geen geld.
Je hebt geen geld? Wel, da's niet erg.
Je mag mijn slet zijn. - Excuseer?
Je bukt je voorover, op handen en knieën..
en je betaalt, net zoals de andere sletjes.
Ik denk het niet.
Je denkt het niet?
Misschien...
kan je dat best toch even heroverwegen.
Ik betaal niet en speel ook je slet niet.
Oké, oké. Kalm aan.
Ik was je er door aan het sleuren. Trek het je niet aan.
Wil jij bovenaan, neem maar. - Onderaan is goed.
Beter zelfs. Ze is van jou. - Bedankt.
72689, weet je nog?
Ja, ja, ik weet het nog. Niet opeten.
Wat is er mis met mijn eten?
Hey, nikker.
Ben je achter mijn rug aan't roddelen, kerel?
Perez, we houden ons apart nu.
We geven geen reet om jullie. - Oh, ja?
Hey, luister. - Hey, dit is mijn probleem.
Laat hem los. Laat hem los. - Het is al goed, kerel.
Je gaat eraan, kerel.
Homo.
Je gaat er verdomme aan, kerel.
Je gaat eraan.
Laat me los, maat.
Jou spreek ik later nog wel.
Hawkins.
Ik weet het. Altijd de fout van de nikker.
Je gaat het hier niet lang uithouden.
Is dat een bedreiging?
Nee.
Dat is een belofte.
Het is nooit gebeurd.
Verder eten.
Je bent een rat, kerel. Morsdood.
Homo.
Wat scheelt er met jou?
Zie je niet dat dit een zwarte tafel is?
Blijf bij je eigen soort. Vertrouw niemand.
En jou?
Wat is er met mij? Je weet niet wie ik ben.
Je weet helemaal niets.
Hey, visje.
Waarom kom je hier niet zitten, visje?
Zet je, slimmerd.
Waarom moet jij zitten? - Ik ben stout geweest.
Jij?
Ik en Keel hier, we hebben de hoofdprijs.
Levenslang.
Zie je dat?
De namen van zijn slachtoffers.
Dat is heel speciaal.
Opsluiten, Dick.
Begin de telling.
Rij 2, C-69.
Rij 2, C-68.
Pruno.
We maken het zelf.
Goed tegen al wat je dwars zit.
Ik zag je die nikker Hawkins helpen.
Niet slim. Het is slechte karma.
Meestal kan je hier niet eens je eigen soort vertrouwen.
Hey, Konefke.
Hoe lang zit je al?
Ongeveer 6 jaar.
Ik heb gehoord dat er velen doodgaan.
Ja, misschien.
Maar mijn zintuigen laten me tegenwoordig in de steek.
Net zoals die aapjes, weet je wel.
Horen, zien en zwijgen.
Hey, Louis.
Leuke outfit.
Dank je.
Wil je me soms dood hebben?
Je moet mijn vrouw voorstellen, geen prinses.
Niet bij stilgestaan.
Let er volgende keer op.
Ik heb dat dossier van die moorden eens bekeken.
Niets klopt. Ik heb ook de doodscertificaten nagetrokken.
De slachtoffers stierven allemaal door steekwonden achteraan de schedel.
Misschien een seriemoordenaar, maar ik denk eerder bendepraktijken...
of rituele moorden.
Laat ons concentreren op échte aanwijzigingen.
Het laatste slachtoffer was Alvin Barrett.
Zijn celgenoot, ik zal is met hem praten.
Je hebt goed gewerkt.
Bedankt.
Je moet me wat geld bezorgen.
Ik zal het kantoor een rekening laten openen deze namiddag.
Dat is niet goed. Ik heb cash nodig om iets gedaan te krijgen.
Dat wordt niet toegestaan.
Jij vindt wel een manier om het me te bezorgen.
Ik weet niet of ik dat kan doen.
We spreken hier wel over mijn leven.
Ik bezorg je het geld.
Zeg de kinderen dat papa van hen houdt.
Ik zeg je...
...dat ik dit niet toesta.
Mr. Keane, met of zonder toestemming, ik doe het toch.
Speel met mij geen spelletjes, juffrouw Beckett.
Je bent enkel een contactpersoon, niets meer.
Ben, rustig maar.
Trek het je niet aan.
Eén van je leuke partners?
Hallo, Helen.
Dank je, Rosarita. Ik doe het zelf wel.
Ik ben al jaren gestopt met vragen stellen over dit soort onderzoeken.
Het is één grote vuilnisbelt.
Ik dacht dat politiek jou interesseerde. - Nee, niet meer.
Sinds ik terug ben uit het ziekenhuis, kijk ik anders tegen dingen aan.
Herinner je mij nog?
Hé?
Klootzak.
Ik wil dat je kennis maakt met een maat van me. - Bruce.
Hij houdt ervan om wit afval zoals jij in elkaar te rammen, jongetje.
Klootzakje.
Wat ga je nu doen? Hé?
Waar heb je al die boeken vandaan?
Mijn vrouw. We lezen graag.
Hehehe, shit. Het enige dat ik lees zijn brieven in van die vrouwenmagazines.
Hou op.
Luister is naar deze.
'Beste heer,
Ik had nooit gedacht dat dit mij kon overkomen, maar tijdens de late shift...
kwam er een wijf met een ferme komisveur op me af.'
Denk je dat dit soort dingen echt kan gebeuren?
Weet ik niet. - Het is mij nooit overkomen.
Hawkins... ken je hem?
Bedankt.
Hallo, kerels. Heb je me gemist?
Het is de 'Lone Ranger'.
Hi-ho, Silver. Wat gebeurt er, Kimosabe?
De man walst hier naar binnen en...
bezoekt die goede, oude negers.
Jij bent een wolf, Burke. Weet je dat?
Ik ben een wolf? - Yep.
Je weet hoe wolven al pissend hun territorium afbakenen?
Ik merk dat jij overal zo'n beetje loopt op te pissen.
Jij weet alles, juist? - Ben hier al een hele tijd.
Waarom zit jij?
Moord.
Laat me raden.
Je bent onschuldig, zeker?
Ik heb die klootzak gewurgd. Dat is zo zeker als dat ik hier zit.
Ik zit hier al meer dan 10 jaar. Dat is een lange tijd...
om sigaretten te rollen en kakkerlakken te tellen.
Wat is dat?
Ik maak kogels voor een zelfgemaakt vuurwapen.
Gevaarlijke tijden. Mensen worden in hun achterhoofd gestoken enzo.
Je moet jezelf leren verdedigen...
als je niet dood wil gaan. - Ik hoor je, man.
Je gaat er waarschijnlijk van uit dat ik je iets verschuldigd ben omwille van wat je deed.
Barrett... wie heeft hem vermoord? Hij was mijn vriend.
Laat me jou iets duidelijk maken. Ik ben je helemaal niets verschuldigd.
Wil je weten wat er met je vriend is gebeurd? Ga naar de Priester.
De Priester?
Dat is al wat ik zeg.
Ik zeg het je, hoe meer naar beneden, hoe gekker deze plek wordt.
Beneden waar wij naartoe gaan, komen zelfs geen cipiers.
De kerel waar ik je zal aan voorstellen...
Priester, man. Hij is gedeeltelijk slang.
Je denkt dat ik je voor het lapje hou, maar dat is niet zo.
Wacht tot je zijn ogen ziet. Kijk er maar niet te lang in.
Ik krijg er rillingen van.
Je moet hier trouwens je reet afschermen. En dat is letterlijk bedoeld, niet figuurlijk.
Het gaat je van de kaart brengen, man.
Je moet dit zien.
Wat?
Wat bazel je nu weer?
Kijk, dat was niet de afspraak. - Priester...
Luister. Kijk.
Ik wil mijn gerief nu.
Zoals ik al eerder begon te zeggen...
Priester, dit is Burke.
Ja.
Ik heb gehoord dat je een luchtaanval plaatste tegen Perez.
Wil je een vrouw?
Nee.
Hij denkt dat hij te goed is voor mij, Priester.
Wat scheelt er met mijn vrouwen?
Niets.
Ik heb gewoon wat hulp nodig.
Ik help vele mensen.
Ik geef Jersey hormoonpillen.
Is dat het soort hulp dat je wil?
Alvin Barrett... wie heeft hem vermoord?
Iemand prikte een gat in zijn hoofd.
Waarom?
Dat ga ik je zomaar niet vertellen.
Ik geef je een beetje, jij proeft ervan.
Zo werkt dat.
Je kan met Myerson gaan praten, Barrett's vroegere celgenoot.
He zit in de isoleercel...
maar hij werkt op de ziekenboeg, de nachtshift.
Hij kan je alles voorschrijven, als je het geld hebt.
Ben je zeker dat je mijn goederen niet wil uitproberen?
Een andere keert.
Weer een dode.
Hij zal niet thuis zijn voor het avondeten.
Wat is dat? - Verdomd medisch afval.
Medisch afval.
Ben jij Myerson? - Wat wil je?
Ik heb medicijnen nodig.
Ik heb drugs met voorschrift... morfine en amfetamines. Wat heb je nodig?
Ik hoor dat jij Barrett's celgenoot was. Hij was een goede kerel, hé?
Hij is nu dood. - Ja.
Aan de drugs. Niet goed.
Niet waar.
Hij was zo nuchter als een kalf. Hij gebruikte nooit.
Overval op een supermarktje, en dat is alles.
Misschien was hij dan een bendelid.
Ik zei dat hij clean was. Waarom ben jij zo curieus?
Het was mijn vriend die in zijn achterhoofd werd gestoken.
Misschien weet jij wie de dader was.
Ik zeg niets meer. - Oh, toch wel.
Hey, fuck you.
Wat is dit?
Frisdrank.
Je gaat het opdrinken.
Alsjeblief, man, niet doen. Ik heb niks gedaan. Christus.
Kijk, ze vermoorden me als ik praat. Een cipier liet ze binnen, niet ik.
Naar de cellen binnen de 5 minuten. Opschieten.
Ik spreek je nog wel.
Hallo? - Burke hier.
Ik ben iets op het spoor.
Een secondje.
Oké, ik ben er weer.
Barrett's celgenoot is bang.
Wat er ook gaande is, de cipiers zijn er bij betrokken.
Ik moet de dossiers van de slachtoffers kunnen inkijken.
De dossiers staan nog niet op de computer.
Die dossiers liggen nog altijd daar in de gevangenis.
Wat ben jij aan het doen?
Nu?
Aan het eten.
Was er verder nog iets?
Je hoort nog van me.
Was het een leuk gesprek?
Ik heb de sleutel van de archiefruimte nodig.
Dat kan geregeld worden.
Hey. - Wat?
Wat heb je daar?
Hemden voor de receptie.
Oké, ik ben gepakt.
Ik bracht wat pruno naar de kerels van de berging.
Je begrijpt toch dat ik dat in beslag zal moeten nemen.
Tuurlijk.
Proef jij daar ook van?
Ik denk het niet. - Oké.
Wel, misschien. Ik wil wel is proberen, kom.
Oh, man.
Wel, je moet er natuurlijk wel eerst aan wennen.
Je zal het niet meteen lekker vinden, weet je.
Nieuwkomer.
Wat was dat? - Wat was wat?
Ik ben blijkbaar gek aan't worden. - Bah, nee.
Er spoken hier oude geesten rond.
Laten we gaan.
Alleen bij diegene die vermoord zijn staat de afkorting 'SL'.
De slachtoffers zijn propertjes... geen drugs, geen bendeleden.
Verschillende leeftijden en rassen.
Ik kan het natrekken op het mainframe systeem.
Misschien wordt de afkorting 'SL' gebruikt op één of andere speciale afdeling.
Ik heb daar de perfecte man voor.
We hebben nog samengewerkt. Het is een echte prof.
Hij zal de computer voor jou hacken.
En zeg hier niets van tegen Keane, goed?
Je weet toch dat dit illegaal is?
Min of meer. Vind je het erg?
Is dat een grap? Ik hou hiervan.
Weet je, ik zie mezelf meer als een afvallige.
Zoals een cowboy, weet je wel.
Ja, ik ben een computercowboy. Dat is wat ik ben.
En? - En, wat? Hij is aan't zoeken.
'SL' kan bijna voor alles staan...
of helemaal nergens voor.
En, heb je een vriend of zo?
De computer zoekt achter woordcombinaties die beginnen met de letters 'SL'.
Dan kijkt hij of er in het systeem bestanden zitten met die naam.
Shit. Star Trek is al bezig.
Wil je naar Star Trek kijken?
Nee.
Oké. Dus...
We hebben hier iets.
Nu kijken we van waar men de toegang heeft tot deze bestanden.
Bingo. - Dat is het. Dat is het bestand.
Shit. We hebben een paswoord nodig.
Niet erg. Het is een begin.
Geef een dag of twee...
...en ik ken iedere terminal van waar men toegang heeft tot dit bestand.
Je zal te weten komen van wie het dossier was.
Prachtig. Ik zal je thuisbrengen. Je ouders vermoorden me.
Wie heeft er ouders nodig? We zijn beiden volwassen.
Nietwaar?
Neen.
Ik ben een volwassene...
en jij bent een kind.
Jouw hormonen doen overuren.
Kom. Ik breng je naar huis.
Ik vertel liever niets tegen Keane over die computers.
Burke denkt dat we sneller zullen opschieten zonder Keane's inmenging.
Ik vraag me af of inspecteur Burke zich niet teveel inmengt met jouw werkwijze.
De procedures zijn er voor een reden.
Ik weet wat ik doe.
Ik hoop het.
Ik heb je vader beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Maak je geen zorgen.
Verdomme. Dat duurde nogal.
Nu wil je praten?
Kijk, ik heb een paar dingen ontdekt... over wat ze met Barrett hebben gedaan.
Wat ze hem hebben aangedaan verdiende hij niet.
We smokkelden al wel eens drugs buiten, overstock.
Wel, ik was gisteren in de operatiekamer...
Shit. Dat is...
Als hij merkt dat zijn sleutels weg zijn ben ik dood.
Rustig.
Maak je geen zorgen.
Ik heb bescherming nodig...
...want er werd vorige nacht weer iemand vermoord.
En dit is serieus.
Stil.
Ik moet deze sleutel teruggeven aan de Priester.
Bescherming.
Ik heb bescherming nodig.
Rokkenjager.
Ik dacht dat je dit wel zou willen weten...
Ik denk dat je vannacht bezoek zult krijgen.
Ik zou tweemaal nadenken voor ik ging slapen.
Dank je.
Ik zie niet graag goede mensen kapot gaan.
Ik heb uiteindelijk het paswoord gevonden.
De computer heeft uren variaties van woorden doorlopen.
Het speciale programma heb ik uiteraard zelf ontworpen.
Weet je, in een mannentijdschrift las ik in een artikel over...
...de viriliteit van mannen in hun midden tot latere tienerjaren.
Juist. - Doe verder.
Juist ja. Hier gaan we.
Morpheus was de Griekse God van de Slaap.
Ik ben een kei in mythologie.
Criminelen hebben een gevoel voor humor.
Ja. We zijn binnen.
Je maakt een grapje?
Nee. Wou je verder nog iets?
Print het uit. Kan een kopie maken van het bestand?
Natuurlijk. - Geweldig.
Wat gebeurt er?
Iemand vernietigt het bestand van aan de andere kant.
Wel, hou het tegen. - Dat kan ik niet.
We kunnen alleen maar hopen dat het al in het printergeheugen zit.
Vanwaar had men toegang tot het bestand?
De ziekenboeg, vooral. Ik heb ook de andere afkorting nagetrokken.
'H-L-E' is het codesysteem voor een weefseltype.
Ik ben nog altijd bezig met het andere toegangspunt.
Het is zeker iemand van buiten de gevangenis.
Dat is onze voornaamste speler.
Dit is het nummer van mijn beeper. Bel me zodra je wat gevonden hebt.
Tisdale, jij bent geweldig.
Het bestand bevatte enkel een lijst met identificatienummers van gevangenen...
verweven met het type van hun bloedgroep.
Iedereen op die lijst is vermoord.
Het is een lijst met doelwitten. - Inderdaad.
Elk slachtoffer werd enkele dagen voor de moord onderzocht.
Ze werden allemaal goed bevonden en weet je waarom?
Geen ziekten, geen drugsverslaving, niets.
Ik denk dat er van buitenaf iemand samenwerkt met de cipiers.
Keane heeft toegang tot die bestanden.
En nog iets.
Het volgende nummer op de lijst is het jouwe.
What's going on in here?
Help me.
Grijp hem. - Help mij.
Wat doe jij hier in mijn gevangenis?
Is er iets mis met jouw mond?
Je hebt Konefke vermoord.
Ik heb dat niet gedaan.
Weet ik.
Trek zijn kleren uit.
When I know you...
you... you...
When I know you
When I know you like I know
Je praat teveel, Jersey.
Ik heb geen namen genoemd.
Ik heb jouw naam niet genoemd.
Wie is daar?
Wat gebeurt er? Wat wil je?
We willen met je praten, net zoals Burke.
Ik heb niet met Burke gepraat. Ik heb niets verteld.
Wie heeft dat gezegd? Dat is onzin.
Wat is dat?
Shit. Oh, God.
Hey, wacht is even. Dit kan je niet maken.
Je moet mij eerst aanhoren. Iemand liegt, man.
Iemand verpreidt leugens over mij.
Je kan dit niet doen, man.
Oh, God. Stop ermee. Wacht is even.
Wacht een secondje. Oh, God.
Wat heb je verteld tegen Burke?
Wie heeft dat gezegd? Hoe weet je dat?
Dat is complete onzin, man.
Ik zweer het je, ik heb niks verteld. Stop ermee. Wat doe je nu?
Je bent gek, man. Ze zullen het te weten komen.
Wat wil je? Wat wil je dat ik doe?
Ik geef je alles. Wat wil je?
Je bent een leugenaar, Myerson.
Niet doen. Alsjeblief.
Dit is belachelijk.
Wil je je man zien?
Je handtas.
Breng dan een vrouwelijke cipier binnen.
Er zijn er geen beschikbaar.
Armen omhoog.
Ik weet niet.
Het spijt me, juffrouwtje...
maar je gaat je kleding moet uittrekken.
Je man wacht.
Was je en kleed je aan.
Je klein mooi vrouwtje wil je zien.
Je hebt een half uur, Burke.
Amuseer jezelf, hé.
Oh, God. - Het is niet erg.
Wie heeft dat gedaan? - De cipiers.
Ze lieten twee gevangenen in mijn cel.
Eén van hen had een ijspriem.
Nu weten we tenminste al wie de moorden pleegt.
Scheelt er iets?
Neen.
Je ziet er niet te best uit.
Jij ook niet.
Ik heb Dr. Gottesman nagetrokken, en...
En?
Hij mocht hier geen geneeskunde studeren.
Hij ging naar Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika?
En, euh... - En?
Daar leerde hij van...
die... euh...
...wanpraktijken.
Jij bent adembenemend.
Jullie worden allemaal paranoia omdat je gelooft in een samenzwering.
Priester, jij weet zo goed als ik dat er wat gaande is.
Vannacht werd een broeder door zijn hoofd gestoken.
Recht door de schedel alsof hij een stuk vlees was.
Ik kan de volgende zijn, jij trouwens ook.
Dus grote, witte superman gaat ons hachje redden?
Wie zegt er dat we willen gered worden?
Burke heeft onze hulp nodig.
Hij heeft een afleiding nodig.
Goed werk, Hawkins. - Bedank de Priester.
Shit. - Ja, het zit op slot.
Ze rijden hier dag en nacht het medisch afval binnen en buiten.
Waar naartoe? - Weet ik niet.
Ze hebben er een speciale pickup voor. Het is gevaarlijk.
Oh, ja?
Laten we kijken wat erin zit. Pas op voor je oog.
Grappig, hoor. Schiet op.
Hou is vast.
Het is een mensenhart.
Oh, God.
Wat gebeurt er?
Er wordt een nieuwe binnengebracht.
Dit alles voor een nieuwkomer?
Man, deze is niet nieuw. Dit is de man.
Lang geleden, Burke.
Wil je weten wat daarbuiten ligt, Burke?
Wil je weten hoe het is aan de andere kant is?
Weet je wat gevangenen het meest haten, Burke?
Gevangen haten het meest van al politieagenten.
Vuile flikken.
Iedere moordenaar in deze gevangenis...
zal weten wie je bent.
En je gaat niet weten wanneer ze achter je komen.
Laat hem gaan.
Breng me een droom, Burke.
Breng me een droom.
Hey, jij bent van mij.
Hij is een flik. De enige goede flik...
Ik ga je ogen er uitrukken.
Breng me wat flikkeningewanden.
Ik moet hier weg.
Haal me hieruit.
Jij varken.
Je hebt ons een hoop onzin verkocht. Barrett was geen vriend van je.
Ik probeer die praktijken hier te stoppen.
Maakt dat geen verschil?
In de bak, man, is een flik minder dan een...
kinderverkrachter.
Waarom ben je nog steeds hier?
Je bent ten dode opgeschreven.
Ik heb je hulp nodig.
Het is te laat.
Juffrouw Beckett, ik was naar je op zoek.
Blijf uit mijn buurt jij.
Tom. Excuseer me. Ik moet je spreken.
Wat scheelt er? - Het is dringend.
Het gaat over Keane.
Laten we binnen gaan.
Wil je me nu vertellen wat er gaande is?
We moeten Burke daar weghalen.
Keane wist er de hele tijd van.
Wacht. Dit heeft er mee te maken.
Ja, Tis, ik ben het. - Amanda, luister.
Ik heb het andere toegangspunt gevonden. Het nummer is 555-6799.
Vogler
Het spijt me, Amanda. Ik heb dit nooit zo gewild.
Helen en ik geven echt om jou.
Als Helen het zou ontdekken, dan zou ze er kapot van zijn.
We moeten...
onze duistere kant voor onszelf houden.
Burke deed zijn job goed dus...
wanneer de anderen niet met hem konden afrekenen...
liet ik de Sandman overkomen.
Waarom?
Ik deed het om haar leven te redden.
Helen was ziek. Ze had een lever nodig.
Ze kreeg er geen.
Het maakte niet uit hoeveel geld ik had.
De wachtlijst was te lang.
Dus ik vond een dokter.
Hij zei dat hij eraan kon geraken.
Eens hij bezig was...
ontdekte hij dat er veel geld mee te verdienen viel.
We doden criminelen.
Afval.
Na een tijdje...
zie je ze niet langer als mensen.
Ah, Tom, daar ben je.
Wat gebeurt hier?
Vertel het haar, Tom.
Vertel hoe je voor haar moordde.
Hey, Burke, Sandman komt achter je.
Je hebt het lef niet om deze cel binnen te stappen.
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft Keller.
Jezus Christus. Sluit deze deur af. Grijp hem.
Neem hem ook mee. Komaan.
Gene, sluit de ziekenboeg af.
Wel, wel, kijk wie we hier hebben.
Tof. Nu hebben we alle klojo's samen op één plek.
Je hebt ons heel wat problemen bezorgd, inspecteur Burke.
Stuk vuil.
Laat mij het doen.
Het gaat rommelen als je een undercoveragent doodt.
Vooruit, maak hem af.
Knal zijn kop eraf.
Stop met onnozel doen. Laten we vertrekken.
Waarom deed je het?
Ik weet niet.
Misschien word ik zachter met de jaren.
Laten ons zeggen dat ik iemand iets verschuldigd ben.
Laten we voortmaken. - We gaan langs de keuken.
Snel. De lift naar de keuken.
Oh, God.
Je bent juist op tijd voor de operatie, Doc.
We gaan ervoor.
Rustig. - Bedankt.
Het gaat nu even pijn doen, oké?
Ja. Stop met brabbelen.
De kust is veilig. We zijn een tijdje gerust.
Kan je nog verder?
Ik denk het niet. - Hij kan beter hier blijven.
Ik moet buitengeraken.
Ik kom terug voor jou.
Volhouden.
Ga met hem mee, man. Zorg dat hij buiten geraakt.
Vooruit. Opschieten.
Ik weet dat je hier bent, Burke.
Weet je waarom?
Omdat ik die nikker kan ruiken.
Zeg maar vaarwel zwartjoekel.
Ga jezelf neuken, vettigaard.
Ik wist dat je me nodig had, broeder.
Een afspraak met de Priester, wordt altijd nageleefd.
Het is goed. Jij hebt me meer nodig dan hem.
Volg me.
We moeten via de ketelruimte.
Dat is de enige weg naar buiten.
Kom op, Burke.
Kom naar Papa.
Ik ben hierboven, Burke.
Als je vertrekt sterft Hawkins.
Kom op.
Vind je dat leuk, Burke?
Did is het gedeelte waar ik van hou.
Vooruit.
Wakker worden, Burke.
Tijd om te bloeden.
Kom op.
Welkom in de hel.
Je kan me niet doden, Burke.
Ik ben de Sandman.
Laat de man door. - Laat hem door, man.
Hij heeft juist de Sandman koudgemaakt. - Doe open, man. Laat hem er uit.
Laat hem passeren.
Het is je gelukt, man.
Je hebt het écht klaargespeeld. Je hebt hem koudgemaakt.
Doe open, man. Openmaken. Hij heeft juist de Sandman kapotgestampt.
Achteruit, man.
Maak is even plaats.
Geen probleem, vriend.
Rustig.
Dit is Hawkins. Hij heeft mijn leven gered.
Ik moest wel, Burke.
Ik heb ooit een leven genomen. Nu heb ik er één teruggegeven.
Misschien staan de Heer en ik nu quitte.
Uitkijken, 72689.
Volgende keer ben ik hier niet.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0